<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TextCollection>
  <Text Id="1">Oui</Text>
  <Text Id="10">Calibré(e)</Text>
  <Text Id="100">Diagnostic</Text>
  <Text Id="10113">Modifier adresses appareil</Text>
  <Text Id="10115">Capteur ne répond pas</Text>
  <Text Id="10116">Modification adresse a échoué</Text>
  <Text Id="10118">L'adresse de l'appareil ne peut pas être modifiée.</Text>
  <Text Id="10119">Aucun appareil raccordé</Text>
  <Text Id="10120">Mesure de niveau</Text>
  <Text Id="10122">Mesure de pression process</Text>
  <Text Id="10123">Mesure de débit</Text>
  <Text Id="101250000">Épaisseur paroi (w)</Text>
  <Text Id="10131">Contact de commutation</Text>
  <Text Id="101350000">Angle d'inclinaison</Text>
  <Text Id="10139">Pression différentielle</Text>
  <Text Id="10144">Pression</Text>
  <Text Id="10154">Réservoir sous pression</Text>
  <Text Id="10155">Mesure de pression différentielle</Text>
  <Text Id="101550000">Cuve cylindrique verticale</Text>
  <Text Id="10173">Pression statique</Text>
  <Text Id="10174">Pression totale</Text>
  <Text Id="102050000">Sphérique</Text>
  <Text Id="103">Chargement données …</Text>
  <Text Id="1032">22 mA</Text>
  <Text Id="1039">Cuve sphérique</Text>
  <Text Id="104">Défaut de communication</Text>
  <Text Id="104950000">Cuve en plusieurs parties</Text>
  <Text Id="1062">4 fils</Text>
  <Text Id="1063">4 fils + HART</Text>
  <Text Id="1064">2 fils</Text>
  <Text Id="1065">2 fils + HART</Text>
  <Text Id="106550000">Plat</Text>
  <Text Id="1067">Profibus PA</Text>
  <Text Id="107">Modem</Text>
  <Text Id="107450000">Calculation cuve</Text>
  <Text Id="1083">4 mA</Text>
  <Text Id="1084">20 mA</Text>
  <Text Id="1087">Compteur de modifications</Text>
  <Text Id="1090">Plage de mesure Début</Text>
  <Text Id="1091">Plage de mesure Fin</Text>
  <Text Id="1093">Fin de plage de travail</Text>
  <Text Id="1095">Valeur courant à 0 %</Text>
  <Text Id="1096">Valeur courant à 100 %</Text>
  <Text Id="1099">N°. de série</Text>
  <Text Id="11">Pourcentage lin.</Text>
  <Text Id="11038">Sortie</Text>
  <Text Id="1104">Unité de densité</Text>
  <Text Id="1105">Valeur de mesure minimale</Text>
  <Text Id="1106">Valeur de mesure maximale</Text>
  <Text Id="11061">Paramétrage en ligne</Text>
  <Text Id="11062">Palmer-Bowlus-Flume</Text>
  <Text Id="11065">Capteur selon SIL</Text>
  <Text Id="11066">Capteur selon WHG</Text>
  <Text Id="11072">Venturi, déversoir trapèze., déversoir rect.</Text>
  <Text Id="111">Erreur lors ouverture fichier {0}</Text>
  <Text Id="11104">Correction de position</Text>
  <Text Id="1112">Ancrage</Text>
  <Text Id="1114">HART</Text>
  <Text Id="1116">FF</Text>
  <Text Id="112">Nouveau</Text>
  <Text Id="1120">Vitesse de propagation</Text>
  <Text Id="1121">Flag-service</Text>
  <Text Id="1122">Flag-service diamètre du tube</Text>
  <Text Id="1123">Élargissement de l'élimination des signaux parasites devant</Text>
  <Text Id="1124">Élargissement de l'élimination des signaux parasites derrière</Text>
  <Text Id="1125">Début réduction offset</Text>
  <Text Id="1126">Réduction offset</Text>
  <Text Id="1127">Filtre de valeurs de mesure avec hystérésis commutable</Text>
  <Text Id="1128">Zone de transition réduction offset</Text>
  <Text Id="1129">Reconnaissance antidébordement sur produit liquide</Text>
  <Text Id="1130">Correction de la vitesse de propagation</Text>
  <Text Id="118">Erreur lors sauvegarde fichier {0}</Text>
  <Text Id="12">Annuler</Text>
  <Text Id="120">OUT (AI1)</Text>
  <Text Id="1201">Erreur de configuration</Text>
  <Text Id="1202">Liaison non établie</Text>
  <Text Id="1203">Défaut appareil</Text>
  <Text Id="1204">Défaut capteur</Text>
  <Text Id="1205">Pas de communication (dernière valeur de mesure utilisable)</Text>
  <Text Id="1206">Pas de communication (aucune valeur de mesure utilisable)</Text>
  <Text Id="1207">Appareil hors service</Text>
  <Text Id="121">OUT (AI2)</Text>
  <Text Id="1217">Dernière valeur de mesure utilisable</Text>
  <Text Id="1218">Valeur par défaut</Text>
  <Text Id="1219">Valeur d'initialisation</Text>
  <Text Id="122">OUT (AI3)</Text>
  <Text Id="1220">Valeur en dehors des "plages capteur"</Text>
  <Text Id="1221">Erreur de paramétrage (unité non valide)</Text>
  <Text Id="1222">Inférieur à la moyenne</Text>
  <Text Id="1225">Étalonnage capteur</Text>
  <Text Id="123">Valeur d'affichage calibrée</Text>
  <Text Id="1233">Alarme de block active</Text>
  <Text Id="1234">Alarme info actif (priorité &lt; 8)</Text>
  <Text Id="1235">Alarme critique active (priorité ≥ 8)</Text>
  <Text Id="1236">Alarme de bloc non acquittée</Text>
  <Text Id="1237">Alarme info non acquitté</Text>
  <Text Id="1238">Alarme critique non acquittée</Text>
  <Text Id="124">Température PA-Out</Text>
  <Text Id="1249">Initialisation acceptée</Text>
  <Text Id="1250">Initialisation nécessaire</Text>
  <Text Id="1251">Pas nécessaire</Text>
  <Text Id="1253">Ne pas sélectionner</Text>
  <Text Id="1254">Valeur par défaut locale</Text>
  <Text Id="1256">Activer Fail Safe</Text>
  <Text Id="1270">Bad</Text>
  <Text Id="1271">Uncertain</Text>
  <Text Id="1272">Good (Non Cascade)</Text>
  <Text Id="1273">Good (Cascade)</Text>
  <Text Id="128">Dist. niveau</Text>
  <Text Id="129">Hauteur niveau</Text>
  <Text Id="1290">---</Text>
  <Text Id="1292">Status inférieur:</Text>
  <Text Id="13">Quitter</Text>
  <Text Id="130">Dist. interface</Text>
  <Text Id="131">Hauteur interface</Text>
  <Text Id="148">Documentations sur appareils dans internet</Text>
  <Text Id="149">Pas OK</Text>
  <Text Id="15">N°.</Text>
  <Text Id="1500">Paramètres standards</Text>
  <Text Id="1501">Traitement du signal</Text>
  <Text Id="151">Enregistrement du produit</Text>
  <Text Id="1510">Fact. moyen du bruit croissant</Text>
  <Text Id="1511">Fact. moyen du bruit décroissant</Text>
  <Text Id="1512">Lissage courbe valeurs brutes</Text>
  <Text Id="1513">Offset minimal courbe valeurs seuils</Text>
  <Text Id="1514">Correction offset courbe valeurs seuils</Text>
  <Text Id="1516">Différence d'amplitudes pour regroupement des échos</Text>
  <Text Id="1517">Différence de distance pour regroupement des échos</Text>
  <Text Id="1518">Seuil pour premier écho le plus grand</Text>
  <Text Id="1519">Plage de focalisation pour liquides </Text>
  <Text Id="152">Les données dans le PC diffèrent des données dans le capteur.

Les données actuelles du capteur doivent-elles être reprises ?

- "Oui" : toutes les données sont lues dans le capteur.
- "Non" : les données dans le PC sont écrites dans le capteur.</Text>
  <Text Id="1520">Plage de focalisation pour solides en vrac</Text>
  <Text Id="1521">Vitesse de remplissage</Text>
  <Text Id="1522">Vitesse de vidange</Text>
  <Text Id="1524">Signalisation de défaut en cas de perte d'écho</Text>
  <Text Id="1525">Temporisation signalisation de défaut</Text>
  <Text Id="1526">Tenir compte de la vitesse du produit</Text>
  <Text Id="1527">Probabilité minimale de l'écho utile</Text>
  <Text Id="1528">Amplitude minimale</Text>
  <Text Id="1529">Seuil de détection</Text>
  <Text Id="153">Les données dans le PC diffèrent des données dans le transmetteur.

Les données actuelles du transmetteur doivent-elles être reprises ?

- "Oui" : toutes les données sont lues dans le transmetteur.
- "Non" : les données dans le PC sont écrites dans le transmetteur.</Text>
  <Text Id="1530">Sécurité supplémentaire au début de la plage de travail</Text>
  <Text Id="1531">Sécurité supplémentaire à la fin de la plage de travail</Text>
  <Text Id="1537">Regrouper les échos</Text>
  <Text Id="1540">Sensibilité du récepteur</Text>
  <Text Id="1541">Signaux de faible intensité</Text>
  <Text Id="1542">Signaux de forte intensité</Text>
  <Text Id="1543">Automatique</Text>
  <Text Id="1544">Signaux d'intensité moyenne</Text>
  <Text Id="1545">Sécurité signal parasite</Text>
  <Text Id="1553">Début de la plage de travail</Text>
  <Text Id="1555">Longueur du câble</Text>
  <Text Id="1556">Le premier écho important sera délivré comme distance</Text>
  <Text Id="1557">Faible</Text>
  <Text Id="1558">Fort</Text>
  <Text Id="1559">Standard</Text>
  <Text Id="156">libre</Text>
  <Text Id="1561">Sans contre-poids</Text>
  <Text Id="1562">Avec contre-poids</Text>
  <Text Id="1563">Boucle</Text>
  <Text Id="1567">Offset valeur de mesure</Text>
  <Text Id="1568">Offset de calibrage</Text>
  <Text Id="1570">Description</Text>
  <Text Id="1571">Écart max. de l'élimination des signaux parasites (vers le haut)</Text>
  <Text Id="1572">Écart max. de l'élimination des signaux parasites (vers le bas)</Text>
  <Text Id="166">Di</Text>
  <Text Id="167">Lu</Text>
  <Text Id="168">Ma</Text>
  <Text Id="169">Me</Text>
  <Text Id="170">Je</Text>
  <Text Id="171">Ve</Text>
  <Text Id="172">Sa</Text>
  <Text Id="176">Capacité-pF</Text>
  <Text Id="177">Définition de la valeur CD</Text>
  <Text Id="178">Élimination des signaux parasites</Text>
  <Text Id="179">Redémarrer</Text>
  <Text Id="18">Courant</Text>
  <Text Id="180">Voulez-vous redémarrer l'appareil ? </Text>
  <Text Id="181">Agrandir</Text>
  <Text Id="182">Réduire</Text>
  <Text Id="19">Température</Text>
  <Text Id="191">Info sur</Text>
  <Text Id="2">Non</Text>
  <Text Id="2001">Valeurs mes.</Text>
  <Text Id="2003">Hauteur de rempl.</Text>
  <Text Id="2030">Calculer offset</Text>
  <Text Id="2043">Affectation des valeurs pour cent à la distance</Text>
  <Text Id="2044">Niveau de référence capteur</Text>
  <Text Id="2046">Données de réglage permutées</Text>
  <Text Id="2051">Affectation des valeurs % à la pression</Text>
  <Text Id="2052">Zéro</Text>
  <Text Id="2053">Span</Text>
  <Text Id="2062">Nouvelle création</Text>
  <Text Id="2064">Actualiser</Text>
  <Text Id="2066">saisie des conditions de montage</Text>
  <Text Id="2070">Effacer tout</Text>
  <Text Id="2071">Effacer la zone</Text>
  <Text Id="2073">à</Text>
  <Text Id="2086">Fin</Text>
  <Text Id="2088">Modifier</Text>
  <Text Id="2089">Ajouter</Text>
  <Text Id="21">Les valeurs saisies ne sont pas valables ou incomplètes</Text>
  <Text Id="2103">Élimination des échos parasites</Text>
  <Text Id="2113">Signal parasite</Text>
  <Text Id="2114">Éditer signaux parasites</Text>
  <Text Id="2115">Élimination de signaux parasites</Text>
  <Text Id="2129">Indication de tendance</Text>
  <Text Id="2131">Démarrer l'enregistrement</Text>
  <Text Id="2134">Désirez-vous mémoriser l'enregistrement existant ?</Text>
  <Text Id="2140">Début enregistrement</Text>
  <Text Id="2141">Fin enregistrement</Text>
  <Text Id="2144">Dist. niveau total</Text>
  <Text Id="2145">Tendance DTM</Text>
  <Text Id="2146">Tendance appareil</Text>
  <Text Id="2147">Charger l'enregistrement de l'appareil</Text>
  <Text Id="2150">Défaut</Text>
  <Text Id="2152">Infos concernant l'enregistrement</Text>
  <Text Id="2153">Arrêt si mémoire pleine</Text>
  <Text Id="2180">Mise à jour logiciel</Text>
  <Text Id="2185">Mettre à jour le logiciel</Text>
  <Text Id="2186">Mise à jour logiciel en cours …</Text>
  <Text Id="2187">Fichier logiciel non valide</Text>
  <Text Id="2188">Chargement …</Text>
  <Text Id="2191">Fin dans environ {0} heures {1} minutes</Text>
  <Text Id="2192">Erreur lors lecture du fichier logiciel</Text>
  <Text Id="2193">EPROM non effaçable</Text>
  <Text Id="2194">EPROM non programmable</Text>
  <Text Id="2195">Programme non compatible</Text>
  <Text Id="2196">Mise à jour du logiciel a réussi</Text>
  <Text Id="2197">Aucune mise à jour du logiciel n'est possible par cette voie de communication</Text>
  <Text Id="2198">Le fichier est incompatible avec l'appareil sélectionné</Text>
  <Text Id="2199">La mise à jour du logiciel est impossible, car le fichier contient une version de logiciel inférieure à celle du capteur</Text>
  <Text Id="22">La valeur se trouve en dehors de la plage tolérée</Text>
  <Text Id="2200">La version du hardware de l'appareil est inférieur</Text>
  <Text Id="2201">Voulez-vous vraiment démarrer la mise à jour du logiciel ?</Text>
  <Text Id="2202">Sélection du programme</Text>
  <Text Id="2203">Logiciel de capteur sans modules de communication</Text>
  <Text Id="2204">Logiciel de capteur complet (recommandé)</Text>
  <Text Id="2205">Annuler mise à jour logiciel</Text>
  <Text Id="2206">Voulez-vous vraiment annuler la mise à jour du logiciel ?
Remarque : si vous annulez maintenant, l'appareil ne fonctionnera pas correctement.</Text>
  <Text Id="2207">Important : l'actualisation du logiciel de l'appareil requiert l'accès exclusif à l'appareil. Avant de procéder à l'actualisation du logiciel de l'appareil, veuillez fermer toutes les fenêtres de paramètres, de diagnostic et de valeurs de mesure de cet appareil.</Text>
  <Text Id="2208">La mise à jour du logiciel a été effectuée avec succès.

Il est recommandé d'exécuter un reset du système. Ceci provoque l'effacement de tous les réglages effectués.

Le reset du système doit-il être exécuté maintenant ?</Text>
  <Text Id="2209">Reset du système est en cours …</Text>
  <Text Id="2210">Le capteur fonctionne en mode HART multidrop. Si la mise à jour du logiciel est exécutée, la consommation de courant du capteur serait nettement supérieure à la valeur admissible, ce qui pourrait conduire à des dysfonctionnements des appareils raccordés au bus.
Voulez-vous malgré tout procéder à la mise à jour du logiciel ?</Text>
  <Text Id="2211">Le capteur est le Bus-LAS actuel (Link Active Scheduler). L'exécution de la mise à jour du logiciel peut perturber considérablement le fonctionnement du bus. Voulez-vous malgré tout procéder à la mise à jour du logiciel ?</Text>
  <Text Id="2212">Le logiciel du capteur ne peut pas être actualisé en mode LAS.</Text>
  <Text Id="2213">Le fichier de codes de menu correspondant manque</Text>
  <Text Id="2214">La mise à jour du logiciel est impossible.
La version de logiciel du fichier est inférieure à celle de la partie amorçage du capteur.</Text>
  <Text Id="2215">La version de logiciel du fichier est inférieure à celle du capteur. Voulez-vous malgré tout procéder à la mise à jour du logiciel ?</Text>
  <Text Id="2216">Fichiers BURKERT de mise à jour du logiciel</Text>
  <Text Id="2217">Le type d'appareil n'a pas été identifié.</Text>
  <Text Id="2219">Révision logiciel (amorçage)</Text>
  <Text Id="2223">Version logiciel</Text>
  <Text Id="2224">Application</Text>
  <Text Id="2225">Documentation capteur</Text>
  <Text Id="2226">*) La valeur marquée n'a pas encore été synchronisée avec la valeur dans l'appareil.</Text>
  <Text Id="2227">PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="2228">PV Scale (max.)</Text>
  <Text Id="2229">Out Scale (min.)</Text>
  <Text Id="2230">Out Scale (max)</Text>
  <Text Id="2231">Unité (Out-Scale)</Text>
  <Text Id="2232">Unité de mesure (Secondary Value 1)</Text>
  <Text Id="2233">Unité de mesure (Secondary Value 2)</Text>
  <Text Id="2234">Unité (Primary Value)</Text>
  <Text Id="2236">Adresse appareil</Text>
  <Text Id="2237">Electronique</Text>
  <Text Id="2239">Collection DTM BURKERT</Text>
  <Text Id="2241">Contenu</Text>
  <Text Id="2242">XD-Scale (min.)</Text>
  <Text Id="2243">XD-Scale (max)</Text>
  <Text Id="2244">Unité (XD-Scale) </Text>
  <Text Id="2245">non actif</Text>
  <Text Id="2400">La mise à jour de la partie amorçage a été exécutée avec succès.
Aucun programme principal exécutable n'est présent dans l'appareil. Voulez-vous procéder à la mise à jour du programme principal ?</Text>
  <Text Id="2401">Le logiciel de l'appareil est déjà à jour</Text>
  <Text Id="25">Commentaires</Text>
  <Text Id="26">Cette fonction ne peut pas être exécutée. Le Container n'autorise pas le DTM à ouvrir des fenêtres propres.</Text>
  <Text Id="2604">Unité </Text>
  <Text Id="2606">Grandeur de mesure</Text>
  <Text Id="2607">Unité</Text>
  <Text Id="2610">Volume</Text>
  <Text Id="2611">Masse</Text>
  <Text Id="2615">Pycckuu</Text>
  <Text Id="2616">USA</Text>
  <Text Id="2617">Deutsch</Text>
  <Text Id="2618">English</Text>
  <Text Id="2619">Français</Text>
  <Text Id="2620">Español</Text>
  <Text Id="2621">Italiano</Text>
  <Text Id="2622">Nederlands</Text>
  <Text Id="2623">Calibrage 0 %</Text>
  <Text Id="2624">Calibrage 100 %</Text>
  <Text Id="2627">Valeurs de calibrage non valides.

Les valeurs sont mémorisées sous forme de nombres entiers, c'est-à-dire sans la virgule. Ces valeurs entières doivent être comprises dans la plage suivante : ({0})</Text>
  <Text Id="2633">Chinese</Text>
  <Text Id="2634">Japanese</Text>
  <Text Id="2635">Rétroéclairage</Text>
  <Text Id="27">Remarque</Text>
  <Text Id="27001">Erreur au démarrage du système</Text>
  <Text Id="27003">Erreur dans EEPROM</Text>
  <Text Id="27004">Erreur dans la bibliothèque de codes</Text>
  <Text Id="27007">Erreur pendant l'exécution du reset</Text>
  <Text Id="27009">Second maître trouvé sur le bus RS485</Text>
  <Text Id="27010">Erreur générale emplilement-PA</Text>
  <Text Id="27011">Erreur générale emplilement HART</Text>
  <Text Id="27012">Erreur générale empilement FF</Text>
  <Text Id="27015">Données tendance ne peuvent pas être écrites dans EEPROM</Text>
  <Text Id="27016">Réglages tendance ne peuvent pas être écrits dans EEPROM</Text>
  <Text Id="27017">État tendance ne peut pas être écrit dans EEPROM</Text>
  <Text Id="27018">Réglages tendance ne peuvent pas être lus dans EEPROM</Text>
  <Text Id="27019">Données du bus de communication série multi-capteur non valides</Text>
  <Text Id="27020">Dépassement du temps de la communication</Text>
  <Text Id="27021">Communication frame non valable</Text>
  <Text Id="27022">Communication CRC erronée</Text>
  <Text Id="27023">Erreur de communication générale</Text>
  <Text Id="27024">Numéro d'erreur inconnu</Text>
  <Text Id="27025">Division par zéro impossible</Text>
  <Text Id="27027">ln(0) n'est pas valide</Text>
  <Text Id="27028">Tentative d'utiliser un index zéro comme paramètre</Text>
  <Text Id="27029">Contrôle CRC négatif pour un groupe de paramètres</Text>
  <Text Id="2703">Valeur seuil</Text>
  <Text Id="27030">Une variable d'état n'a pas été initialisée ou a été réglée sur une valeur erronée</Text>
  <Text Id="27031">Taux d'impulsions à l'intérieur de l'exploitation du signal trop haut</Text>
  <Text Id="27032">Sortie courant en dehors de la plage autorisée</Text>
  <Text Id="27033">Les versions logiciel et hardware ne sont pas compatibles</Text>
  <Text Id="27034">Delta I est à l'extérieur de la plage exigée</Text>
  <Text Id="27035">Procédure de démarrage, encore aucune valeur de mesure calculée</Text>
  <Text Id="27037">L'adaptation du taux de comptage du photomultiplicateur indique des données manquantes</Text>
  <Text Id="27038">Mode de fonctionnement inconnu réglé pour détecteur</Text>
  <Text Id="27039">Fact. erroné pour la correction de la valeur réelle</Text>
  <Text Id="2704">Amplitude relative</Text>
  <Text Id="27041">Lecture dans EEPROM impossible</Text>
  <Text Id="27042">Écriture dans EEPROM impossible</Text>
  <Text Id="27043">Données lues dans l'EEPROM diffèrent des données dans la RAM</Text>
  <Text Id="27044">Écriture dans l'EEPROM dure trop longtemps, pas de réponse</Text>
  <Text Id="27045">Défaut dans module matériel - lecture dans EEPROM impossible</Text>
  <Text Id="27046">Défaut dans module matériel - écriture dans EEPROM impossible</Text>
  <Text Id="27047">Lecture données écrites dans EEPROM a échoué</Text>
  <Text Id="27048">EEPROM pas prête, procédure en cours</Text>
  <Text Id="27049">Adresse non valide pour paramètre dans EEPROM</Text>
  <Text Id="2705">Probabilité écho utile</Text>
  <Text Id="27050">La capacité mémoire disponible dans le tampon de l'interface série est insuffisante</Text>
  <Text Id="2706">Amplitude</Text>
  <Text Id="27060">La réponse pour le paramètre ne tient pas dans le tampon</Text>
  <Text Id="27061">Le tampon de réponse ne peut pas conserver toutes les données requises pour une réponse</Text>
  <Text Id="27063">Aucune donnée trouvée dans le tableau VVO</Text>
  <Text Id="27064">Indice du tableau non valide</Text>
  <Text Id="27065">Taille des données incompatible avec le tableau</Text>
  <Text Id="27066">Le module essaie de modifier des données qui sont utilisées par un autre module</Text>
  <Text Id="27067">Numéro de paramètre étendu non valide</Text>
  <Text Id="27068">Données trop longues pour le tampon</Text>
  <Text Id="27070">Erreur dans l'analyseur syntaxique VVO, non relative à des données</Text>
  <Text Id="27071">Il était impossible d'envoyer des données de réponse</Text>
  <Text Id="27073">Le tableau de linéarisation est plein</Text>
  <Text Id="27074">Tableau de linéarisation, taux de comptage pas dans l'ordre croissant</Text>
  <Text Id="27075">Tableau de linéarisation, valeur process pas dans l'ordre décroissant</Text>
  <Text Id="27078">Indice pour suppression ou remplacement ne se trouve pas le tableau</Text>
  <Text Id="27079">Faible taux de comptage ≥ taux de comptage élevé</Text>
  <Text Id="27080">Valeurs de linéarisation dans le tableau erronées</Text>
  <Text Id="27082">Conversion entre les unités impossible</Text>
  <Text Id="27083">Électronique défectueuse</Text>
  <Text Id="27085">La fonction requise ne peut pas être exécutée avec ce détecteur</Text>
  <Text Id="27086">Panne hardware détectée dans la commutation du photomultiplicateur</Text>
  <Text Id="27087">Endommagement détecté dans la mémoire flash</Text>
  <Text Id="27088">Erreur détectée dans EEPROM</Text>
  <Text Id="27089">Défaut détecté dans RAM</Text>
  <Text Id="2709">ID</Text>
  <Text Id="27090">Horloge ne fonctionne pas correctement</Text>
  <Text Id="27091">Capteur de température défectueux</Text>
  <Text Id="27092">Défaut détecté dans hardware CPU</Text>
  <Text Id="27093">Numéro d'erreur inconnu</Text>
  <Text Id="27094">L'appareil a été redémarré pendant le paramétrage sécurisé</Text>
  <Text Id="27095">Le paramétrage sécurisé était dans un état non valide</Text>
  <Text Id="27096">Lecture/écriture dans l'EEPROM est dans un état non valide</Text>
  <Text Id="27097">Date/heure incorrecte</Text>
  <Text Id="27098">Lecture/écriture dans l'EEPROM réglée sur un nombre d'indices non valide</Text>
  <Text Id="27099">Impossible de délivrer une valeur de l'analyseur syntaxique</Text>
  <Text Id="27100">Valeurs de linéarisation dans le tableau ne vont pas ensemble</Text>
  <Text Id="27101">Tableau de linéarisation pour la compensation de la densité de vapeur erroné</Text>
  <Text Id="27102">La saisie sélectionnée pour l'application n'est pas valide</Text>
  <Text Id="27103">Source de rayonnement sélectionnée non valide</Text>
  <Text Id="27104">Esclave signale erreur</Text>
  <Text Id="27106">Pas assez de paires de valeurs inscrites dans le tableau</Text>
  <Text Id="27107">Le calcul a été effectué avec un taux de comptage négatif</Text>
  <Text Id="27108">Le temps d'intégration calculé est trop élevé</Text>
  <Text Id="27109">Le taux de comptage pour le point de commutation ne doit pas être négatif</Text>
  <Text Id="27110">% Delta I taux d'impulsions est incorrect</Text>
  <Text Id="27111">Trop de détecteurs activés</Text>
  <Text Id="27112">Fonction du détecteur dans le réseau non définie</Text>
  <Text Id="27113">Esclave ne répond pas</Text>
  <Text Id="27114">Séquence de communication entre maître/esclave non valide</Text>
  <Text Id="27115">Une adresse MGC en double a été détectée</Text>
  <Text Id="27116">La file d'attente du maître est pleine</Text>
  <Text Id="27117">Le nombre escompté d'appareils diffère du nombre d'appareils existants</Text>
  <Text Id="27118">Simulation active</Text>
  <Text Id="27119">La CPU de communication n'envoie plus de données</Text>
  <Text Id="27120">L'application sélectionnée n'est pas valide</Text>
  <Text Id="27121">Le réglage de la sortie courant a échoué</Text>
  <Text Id="27122">Le tableau pour la compensation de la température process est incorect</Text>
  <Text Id="27123">SIL est activé, des instructions non autorisées ont été exécutées</Text>
  <Text Id="27124">Le code de programme n'est pas exécuté dans le bon ordre</Text>
  <Text Id="27125">L'étalonnage réalisé à l'usine n'a pas été achevé</Text>
  <Text Id="27126">Erreur détectée dans la surveillance de tension</Text>
  <Text Id="27127">Date/heure perdue</Text>
  <Text Id="27128">Erreur détectée dans la sortie courant</Text>
  <Text Id="27129">Taux de comptage trop élevé, le photomultiplicateur pourrait subir des dommages</Text>
  <Text Id="27130">Rayons X détectés</Text>
  <Text Id="27131">Température détecteur en-dehors plage valide</Text>
  <Text Id="27132">Les points de réglage sont trop proches les uns des autres</Text>
  <Text Id="27133">Réglage non valide</Text>
  <Text Id="27134">% Delta I n'était pas dans la plage spécifiée</Text>
  <Text Id="27135">Entrée courant en dehors de la plage autorisée</Text>
  <Text Id="27136">Paramètre en dehors de la plage autorisée</Text>
  <Text Id="27137">Données de réglage permutées</Text>
  <Text Id="27138">Réglage de l'appareil de mesure du débit non valable</Text>
  <Text Id="27139">Valeur de process en dehors de la plage autorisée</Text>
  <Text Id="27140">Erreur dans le calcul de la densité de vapeur</Text>
  <Text Id="27141">Échelle du taux d'impulsions non valable</Text>
  <Text Id="27142">Erreur dans la compensation de la température de la densité</Text>
  <Text Id="27143">Point de linéarisation non valide</Text>
  <Text Id="27144">La courbe de linéarisation pour le calcul du débit massique n'est pas valide</Text>
  <Text Id="27145">Erreur lors du calcul du facteur de correction de la densité de vapeur</Text>
  <Text Id="2793">Élimination signaux parasites (maintenue)</Text>
  <Text Id="2794">Profil réservoir vide (maintenu)</Text>
  <Text Id="2795">Courbe écho log. (maintenue)</Text>
  <Text Id="2796">Courbe de référence (maintenue)</Text>
  <Text Id="2797">Courbe de référence</Text>
  <Text Id="2799">Courbe écho log. (dB)</Text>
  <Text Id="28">Nom de l'appareil</Text>
  <Text Id="2800">Profil réservoir vide</Text>
  <Text Id="28000">L'appareil fonctionne correctement, aucun défaut décelable</Text>
  <Text Id="28001">Numéro de bloc trop grand</Text>
  <Text Id="28002">Bloc n'existe pas</Text>
  <Text Id="28003">Enregistrement de bloc avec erreur CRC</Text>
  <Text Id="28004">Type de bloc inconnu</Text>
  <Text Id="28005">Source de bloc non définie</Text>
  <Text Id="28006">Cible de bloc non définie</Text>
  <Text Id="28007">Type de capteur inapproprié</Text>
  <Text Id="28009">Voie du capteur déjà occupée</Text>
  <Text Id="2801">No. Id.</Text>
  <Text Id="28010">Numéro de série du capteur erroné ou EB manque</Text>
  <Text Id="28011">Capteur pas configuré</Text>
  <Text Id="28012">Erreur de communication du capteur</Text>
  <Text Id="28013">Le capteur signale défaut</Text>
  <Text Id="28014">Court-circuit ligne capteur</Text>
  <Text Id="28015">Rupture ligne capteur</Text>
  <Text Id="28016">Réglages : vide/plein permutés</Text>
  <Text Id="28017">Réglage : échelle trop petite</Text>
  <Text Id="28018">Réglage : hystérésis trop petite (points de commutation)</Text>
  <Text Id="28019">Modification de densité pendant le réglage</Text>
  <Text Id="2802">Lieu</Text>
  <Text Id="28020">Modification de densité trop grande après le réglage</Text>
  <Text Id="28021">Échelle de calibrage trop petite</Text>
  <Text Id="28022">Valeur de calibrage trop grande</Text>
  <Text Id="28023">Position point décimal trop haute lors calibrage</Text>
  <Text Id="28024">Tableau lin. n'existe pas</Text>
  <Text Id="28025">Tableau lin. avec points intermédiaires erronés</Text>
  <Text Id="28026">Valeur de mesure avec grandeur de mesure erronée</Text>
  <Text Id="28027">Valeur de mesure inférieure à -10/-110 %</Text>
  <Text Id="28028">Valeur de mesure supérieure à +110 %</Text>
  <Text Id="28029">Simulation valeur de mesure active</Text>
  <Text Id="28030">Valeur de mesure pas (encore) valide</Text>
  <Text Id="28031">Adresse DISBUS erronée</Text>
  <Text Id="28032">Pas d'adresse DISBUS</Text>
  <Text Id="28033">Aucune langue définie</Text>
  <Text Id="28034">EEPROM défectueuse</Text>
  <Text Id="28035">Erreur somme de contrôle EEPROM</Text>
  <Text Id="28036">Programme ne fonctionne pas (partie amorçage active)</Text>
  <Text Id="2804">Largeur</Text>
  <Text Id="2805">Écho utile P</Text>
  <Text Id="28052">Numéro de l'entrée pas affecté</Text>
  <Text Id="28053">Échelle dans EB trop petite (=17)</Text>
  <Text Id="28054">Échelle dans EB permutée (=16)</Text>
  <Text Id="28055">Hystérésis dans EB trop petite (=18)</Text>
  <Text Id="28056">Échelle dans EB trop grande</Text>
  <Text Id="2806">Courbe de détection</Text>
  <Text Id="28060">Échelle de courant trop petite</Text>
  <Text Id="28061">Échelle de tension trop petite</Text>
  <Text Id="28062">Valeur des impulsions trop petite</Text>
  <Text Id="28063">Échelle plus grande que plage de mesure du capteur</Text>
  <Text Id="28064">Échelle (%) &gt; 32767</Text>
  <Text Id="28065">Zéro et span permutés</Text>
  <Text Id="28066">Réglage en dehors des limites</Text>
  <Text Id="28068">Erreur lors de l'acquisition des valeurs de mesure</Text>
  <Text Id="2807">Courbe échos</Text>
  <Text Id="28070">Correction offset pas autorisée (pour cette application)</Text>
  <Text Id="2808">Courbe échos parasites</Text>
  <Text Id="2809">Garder les courbes</Text>
  <Text Id="28100">Appareil pas configuré</Text>
  <Text Id="28101">Logiciels Z/V permutés</Text>
  <Text Id="28102">Aucune application définie</Text>
  <Text Id="28103">Carte d'entrée/sortie inexistante</Text>
  <Text Id="28110">Points commutation relais : échelle trop petite</Text>
  <Text Id="28111">Points commutation relais permutés</Text>
  <Text Id="28112">Points commutation relais : hystérésis trop petite</Text>
  <Text Id="28113">Pas de communication (=13)</Text>
  <Text Id="28114">Temps/temporisation non valide (p. ex. pour tendance)</Text>
  <Text Id="28115">Nombre non valide (p. ex. Nmax pour tendance)</Text>
  <Text Id="28116">Mode de fonctionnement sortie incorrect</Text>
  <Text Id="28128">Erreur générale</Text>
  <Text Id="28129">Syntaxe : paramètre n'existe pas</Text>
  <Text Id="28130">Syntaxe : plus d'indices requis</Text>
  <Text Id="28131">Syntaxe : moins d'indices requis</Text>
  <Text Id="28132">Syntaxe : valeur d'indice erronée</Text>
  <Text Id="28133">Syntaxe : longueur données erronée</Text>
  <Text Id="28134">Syntaxe : donnée trop grande</Text>
  <Text Id="28135">Syntaxe : donnée trop petite</Text>
  <Text Id="28136">Syntaxe : donnée erronée</Text>
  <Text Id="28137">E/S (répéter demande) : erreur CRC</Text>
  <Text Id="28138">E/S (répéter demande) : télégramme trop grand</Text>
  <Text Id="28139">E/S (répéter demande) : longueur télégramme erronée</Text>
  <Text Id="28140">E/S (répéter demande) : appareil cible inexistant</Text>
  <Text Id="28141">E/S (répéter demande) : appareil cible ne répond pas</Text>
  <Text Id="28142">E/S (répéter demande) : données pas (encore) disponibles</Text>
  <Text Id="28143">E/S (répéter demande) : appareil pas prêt</Text>
  <Text Id="28144">E/S (répéter demande) : accès aux données empêché</Text>
  <Text Id="28145">E/S (répéter demande) : données de courbe n'existent pas</Text>
  <Text Id="28146">Non défini</Text>
  <Text Id="28148">Accès aux données par E/S refusé (protection par mot de passe)</Text>
  <Text Id="28203">Erreur CRC dans un bloc

Une erreur CRC (somme de contrôle erronée) a été détectée lors de la vérification des données mémorisées. Selon toute vraisemblance, certaines données ont été mémorisées d'une façon incomplète ou mauvaise du fait d'une coupure secteur pendant l'opération de mémorisation.

Veuillez effacer la voie de mesure (si nécessaire en procédant à un reset de celle-ci) puis la recréer.</Text>
  <Text Id="28210">Voie de mesure signale un défaut

La voie de mesure signale un défaut car une entrée associée signale un défaut.

Vous obtiendrez des informations détaillées sur l'état de l'entrée au point "Diagnostic" - "État d'appareil" du menu principal.</Text>
  <Text Id="28216">Valeurs de réglage min./max. permutées

Les valeurs pour le réglage min. sont supérieures aux valeurs pour le réglage max.

Veuillez effectuer à nouveau le réglage.</Text>
  <Text Id="28217">Échelle de réglage trop petite

Les valeurs de réglage sont trop proches l'une de l'autre ou identiques.

Veuillez effectuer à nouveau le réglage.</Text>
  <Text Id="28221">Échelle de calibrage trop petite

Les valeurs de calibrage sont trop proches l'une de l'autre ou identiques.

Veuillez vérifier les réglages du calibrage.</Text>
  <Text Id="28222">Échelle de calibrage trop grande

Les valeurs de calibrage sont trop éloignées l'une de l'autre (32767 max., sans prise en compte du point décimal).

Veuillez vérifier les réglages du calibrage.</Text>
  <Text Id="28227">Valeur de mesure actuelle inférieure à -10 % ou -110 %</Text>
  <Text Id="28228">Valeur de mesure actuelle supérieure à 110 %</Text>
  <Text Id="28261">Échelle des valeurs de la sortie tension trop petite

Les valeurs pour la sortie tension sont trop proches l'une de l'autre ou identiques.

Veuillez vérifier les réglages de la sortie tension.</Text>
  <Text Id="28263">Valeurs caractéristiques du capteur erronées

Les valeurs caractéristiques saisies pour le capteur sont trop petites par rapport aux valeurs de réglage.

Veuillez saisir à nouveau les valeurs caractéristiques du capteur et effectuer à nouveau le réglage.</Text>
  <Text Id="28265">Valeurs de réglage zéro/span permutées

Une échelle négative a été réglée (les valeurs pour le réglage zéro sont supérieures aux valeurs pour le réglage span).

Veuillez effectuer à nouveau le réglage.</Text>
  <Text Id="28266">Valeur de réglage en dehors des limites de réglage

La valeur de mesure actuelle est trop petite ou trop grande et ne peut, par conséquent, pas être mémorisée comme valeur de réglage.

Veuillez modifier la valeur de mesure actuelle et effectuer à nouveau le réglage.</Text>
  <Text Id="2827">Début</Text>
  <Text Id="28270">Valeur de mesure actuelle en dehors des limites pour la correction de l'offset

La valeur de mesure actuelle est trop petite ou trop grande et ne peut, par conséquent, pas être mémorisée comme valeur de correction de l'offset.

Veuillez modifier la valeur de mesure actuelle et effectuer à nouveau la correction de l'offset.</Text>
  <Text Id="2830">Zoom</Text>
  <Text Id="28307">Type de capteur n'est pas approprié

Un capteur VBUS/PA ayant le numéro de série que vous avez indiqué a bien été trouvé. Cependant, le type de ce capteur ne correspond pas aux indications.

Veuillez vérifier le numéro de série saisi ou modifier la configuration.</Text>
  <Text Id="28308">Capteur VBUS/PA pas trouvé

Le capteur VBUS/PA ne peut pas être trouvé.

Causes possibles :
 - le capteur n'est pas raccordé
 - aucun capteur ayant ce numéro de série n'est raccordé
 - rupture de ligne (VBUS/PA)
 - court-circuit de ligne (VBUS/PA)
 - inversion de polarité (VBUS)
 - le capteur est défectueux
 - défaut de communication (VBUS/PA)
Éventuellement aussi :
 - défaut à l'unité d'émission/réception VBUS/PA du transmetteur

Veuillez vérifier le numéro de série, la ligne de liaison, le capteur et, le cas échéant, le transmetteur.</Text>
  <Text Id="2831">Unzoom</Text>
  <Text Id="28310">Numéro de série VBUS/PA pas encore affecté

Les numéros de série des capteurs VBUS/PA raccordés n'ont encore été affectés à aucun bloc d'entrée.

Veuillez configurer les entrées.</Text>
  <Text Id="28313">Capteur VBUS/PA signale un défaut

Le capteur VBUS/PA signale un défaut ; il n'y a par contre aucun problème de communication avec le capteur

Causes possibles :
 - le capteur VBUS/PA présente un défaut
Éventuellement aussi :
 - le capteur ne trouve pas d'écho

Veuillez vérifier le capteur VBUS/PA.</Text>
  <Text Id="28314">Court-circuit de ligne probable

Causes possibles :
 - court-circuit de ligne
 - le capteur est défectueux

Veuillez vérifier la ligne de liaison et, le cas échéant, le capteur.</Text>
  <Text Id="28315">Rupture de ligne probable

Causes possibles :
 - aucun capteur n'est raccordé
 - rupture de ligne
 - inversion de polarité
 - le capteur est défectueux

Veuillez vérifier la ligne de liaison et, le cas échéant, le capteur.</Text>
  <Text Id="2834">Aller au début de l'enregistrement</Text>
  <Text Id="2835">Aller à l'enregistrement précédent</Text>
  <Text Id="2838">Enregistrement en cours</Text>
  <Text Id="2840">Aller à l'enregistrement suivant</Text>
  <Text Id="2841">Aller à la fin de l'enregistrement</Text>
  <Text Id="28413">Sortie signale un défaut

La sortie signale un défaut car la voie de mesure à laquelle cette sortie est affectée signale un défaut.

Vous obtiendrez des informations détaillées par le biais de l'état de la voie de mesure et, le cas échéant, de l'état de l'entrée.</Text>
  <Text Id="2844">Charger courbes</Text>
  <Text Id="28462">Valeur des impulsions trop petite

La valeur des impulsions est trop petite par rapport au débit maximal, c'est-à-dire que la durée entre deux impulsions serait inférieure à une seconde avec ce réglage.
La durée entre deux impulsions doit être au moins égale à une seconde.

Veuillez vérifier la relation entre la valeur des impulsions et le débit maximal.</Text>
  <Text Id="2855">Vitesse de défilement</Text>
  <Text Id="2856">Vite</Text>
  <Text Id="2858">Lent</Text>
  <Text Id="2862">Fonction de déroulement</Text>
  <Text Id="2863">Courbe d'échos (maintenue)</Text>
  <Text Id="2864">Courbe de détection (maintenue)</Text>
  <Text Id="2865">Courbe d'échos parasites (maintenue)</Text>
  <Text Id="28656">Pas de description disponible

Aucune description n'est disponible pour cette erreur/ce défaut.</Text>
  <Text Id="28799">Capteur pas trouvé</Text>
  <Text Id="2880">Note pour l'enregistrement</Text>
  <Text Id="28807">Type de capteur n'est pas approprié</Text>
  <Text Id="28811">Entrée pas définie</Text>
  <Text Id="28813">Défaut capteur ou voie de mesure</Text>
  <Text Id="28830">Valeur de mesure non valable</Text>
  <Text Id="28835">Erreur CRC dans EEPROM</Text>
  <Text Id="28842">Défaillance hardware</Text>
  <Text Id="28852">Entrée affectée deux fois</Text>
  <Text Id="28853">Plage de mesure du capteur pas lue correctement</Text>
  <Text Id="28900">Toutes les voies de mesure sont désactivées</Text>
  <Text Id="28904">Voie de mesure désactivée</Text>
  <Text Id="29002">Le mot de passe est erroné !</Text>
  <Text Id="29010">Imprimer</Text>
  <Text Id="2902">Capteur-TAG</Text>
  <Text Id="29023">Page</Text>
  <Text Id="29027">Commentaires pour l' impression</Text>
  <Text Id="29035">Sauvegardé en dernier avec DTM version</Text>
  <Text Id="29036">Date</Text>
  <Text Id="29037">Élaboré avec</Text>
  <Text Id="29039">Sauvegardé pour la première fois avec version DTM</Text>
  <Text Id="29040">Enregistré avec version DTM</Text>
  <Text Id="29041">Page de garde</Text>
  <Text Id="2906">Grandeur de mesure du système</Text>
  <Text Id="29065">Les DTM BURKERT sont vérifiés régulièrement par l'inspecteur DTM. La conformité à FDT est en outre attestée par des tests de certification DTM du FDT Group.</Text>
  <Text Id="2913">Pression process</Text>
  <Text Id="2914">Densité</Text>
  <Text Id="2917">La valeur de densité choisie entraîne un dépassement vers le haut des limites de réglage</Text>
  <Text Id="2918">Pour les capteurs fonctionnant suivant les directives SIL, vous ne pouvez régler que certains paramètres. Si vous continuez, ces valeurs seront corrigées automatiquement sur une combinaison correcte.

Continuez avec "OK", si vous désirez vraiment réaliser une mesure répondant aux directives SIL.</Text>
  <Text Id="2931">Réglages système appareil</Text>
  <Text Id="2935">N°. d'ident. capteur</Text>
  <Text Id="2938">Secondary Value 1 (valeur comparée)</Text>
  <Text Id="2939">Secondary Value 2 (Valeur capteur)</Text>
  <Text Id="2942">Profile specific No.</Text>
  <Text Id="2943">BURKERT specific No.</Text>
  <Text Id="2949">Après avoir modifié l'unité de température, n'oubliez pas d'adapter les valeurs et unités de calibrage et d'alarme du bloc fonction suivant.

En cliquant sur 'Oui', le programme effectuera une adaptation automatique.
En cliquant sur 'Non', seule la grandeur de mesure du système sera modifiée.

La modification de l'unité de température doit-elle s'effectuer avec une adaptation automatique des blocs fonctions ?</Text>
  <Text Id="29505">Rechercher</Text>
  <Text Id="29516">Fenêtre</Text>
  <Text Id="29517">Ouvrir enregistrement échos</Text>
  <Text Id="29518">Ouvrir enregistrement tendance</Text>
  <Text Id="29520">Centrer la courbe {0}.</Text>
  <Text Id="29521">Réglages zoom</Text>
  <Text Id="29529">Secondes</Text>
  <Text Id="29531">Inscrit les valeurs de mesure dans un fichier texte qui peut être utilisé dans d'autres applications (p. ex. Microsoft Excel, Microsoft Access).</Text>
  <Text Id="29532">Quelles colonnes doivent être utilisées ?</Text>
  <Text Id="29533">Délimiteur de colonnes</Text>
  <Text Id="29534">Reprendre noms colonnes dans première ligne</Text>
  <Text Id="29535">Format de la colonne Temps</Text>
  <Text Id="29536">Exporter données tendance</Text>
  <Text Id="29537">Enregistrement échos</Text>
  <Text Id="29540">No. courbe</Text>
  <Text Id="2965">Réglages du Transducer Block</Text>
  <Text Id="29714">Erreur lors de la sauvegarde du fichier</Text>
  <Text Id="29953">Nom du fichier</Text>
  <Text Id="29971">Numéro d'appel</Text>
  <Text Id="3001">Conversion par ex. en valeur proportionnelle au volume</Text>
  <Text Id="3003">Linéaire</Text>
  <Text Id="3004">Cuve cylindrique couchée</Text>
  <Text Id="30041">Désactivé</Text>
  <Text Id="30047">Sauvegarder mots de passe dans le PC</Text>
  <Text Id="3007">Programmation libre</Text>
  <Text Id="30090">Fonctions complémentaires</Text>
  <Text Id="30091">Protection d'accès</Text>
  <Text Id="30116">Minutes</Text>
  <Text Id="30123">Mot de passe DTM</Text>
  <Text Id="30124">Mot de passe VV</Text>
  <Text Id="30127">(6 caractères au moins)</Text>
  <Text Id="3014">V-Notch - Déversoir triangulaire</Text>
  <Text Id="30212">Nombre d'essais de communication</Text>
  <Text Id="30223">Réglage de l'horloge pour l'enregistreur de données</Text>
  <Text Id="31011">paire</Text>
  <Text Id="31012">impaire</Text>
  <Text Id="3102">Linéarisée (lin%)</Text>
  <Text Id="31060">Interface d'appareil</Text>
  <Text Id="31073">Initialisation du modem</Text>
  <Text Id="31100">Croissance requise de la probabilité de l'écho utile</Text>
  <Text Id="31101">Limite max. mobilité distance</Text>
  <Text Id="31102">Limite max. affectation distance</Text>
  <Text Id="31103">Limite max. mobilité bande</Text>
  <Text Id="31109">Probabilité de l'écho utile avec croissance max.</Text>
  <Text Id="31120">Probabilité moyenne de l'écho utile croissante</Text>
  <Text Id="31125">Différence min. d'amplitude</Text>
  <Text Id="31126">Différence max. d'amplitude</Text>
  <Text Id="31128">Temps de cycle min.</Text>
  <Text Id="3113">Valeur %</Text>
  <Text Id="31130">Probabilité moyenne de l'écho utile décroissante</Text>
  <Text Id="31135">Croissance max. arrière</Text>
  <Text Id="31136">Probabilité de l'écho utile avec croissance arrière max.</Text>
  <Text Id="31138">Probabilité moyenne de l'écho utile invisible</Text>
  <Text Id="3114">Linéarisé</Text>
  <Text Id="31144">Seuil min. "premier écho le plus grand"</Text>
  <Text Id="31146">Rapport seuil à creux le plus profond</Text>
  <Text Id="31148">Sensibilité en dehors plage de focalisation</Text>
  <Text Id="31149">Amplitude mesure</Text>
  <Text Id="31150">Certitude mesure min.</Text>
  <Text Id="31152">Amplitude min. impulsion fuite</Text>
  <Text Id="31154">Amplitude différentielle min. impulsion fuite</Text>
  <Text Id="31157">Limite min. mobilité</Text>
  <Text Id="31159">Linéarisation logarithmeur</Text>
  <Text Id="31164">Off</Text>
  <Text Id="31171">Étage ampli. réception</Text>
  <Text Id="31176">Intervalle intégration bandes pour solides en vrac</Text>
  <Text Id="31177">Début STC</Text>
  <Text Id="31178">Largeur fenêtre</Text>
  <Text Id="31179">Limite mini affectation</Text>
  <Text Id="31180">Limite max. affectation bande</Text>
  <Text Id="31186">Point d'inversion</Text>
  <Text Id="31187">fg Pull-Down, montée zone proche</Text>
  <Text Id="31188">fg Pull-Down, baisse zone proche</Text>
  <Text Id="31189">fg Pull-Down, montée zone lointaine</Text>
  <Text Id="31190">fg Pull-Down, baisse zone lointaine</Text>
  <Text Id="31191">fg Pull-Up, montée zone lointaine (solides vrac)</Text>
  <Text Id="31192">fg Pull-Up, baisse zone lointaine (solides vrac)</Text>
  <Text Id="31194">Plage groupement avant fin plage travail</Text>
  <Text Id="31195">Zone transition mesure</Text>
  <Text Id="31196">fg Pull-Up, montée zone proche (solides vrac)</Text>
  <Text Id="31197">fg Pull-Up, baisse zone proche (solides vrac)</Text>
  <Text Id="31198">Début détection écho</Text>
  <Text Id="31203">Amplitude min. écho fin câble</Text>
  <Text Id="31204">Plage recherche fin câble</Text>
  <Text Id="31205">Plage décision pour fonction fin câble</Text>
  <Text Id="31206">Fact. offset plage décision</Text>
  <Text Id="31211">Amplitude min. Fiducial</Text>
  <Text Id="31213">Tendance moyenne</Text>
  <Text Id="31219">Temporisation ouverture plage focalisation</Text>
  <Text Id="31232">Fréquence radar</Text>
  <Text Id="31256">Param. laboratoire</Text>
  <Text Id="31257">Version appareil</Text>
  <Text Id="31258">Commande capteur</Text>
  <Text Id="31259">Détection écho et filtrage enveloppe</Text>
  <Text Id="31260">Classification écho</Text>
  <Text Id="31261">Fonction STC</Text>
  <Text Id="31263">Détection de modifications</Text>
  <Text Id="31265">Décision pour niveau</Text>
  <Text Id="31266">Mesure écho</Text>
  <Text Id="31267">Niveau étalonnage plage 0, niveau haut</Text>
  <Text Id="31268">Niveau étalonnage plage 1, niveau bas</Text>
  <Text Id="31269">Niveau étalonnage plage 1, niveau haut</Text>
  <Text Id="31270">Niveau étalonnage plage 2, niveau bas</Text>
  <Text Id="31271">Intervalle intégration bandes pour liquides</Text>
  <Text Id="31272">fg Pull-Up, montée zone lointaine (liquides)</Text>
  <Text Id="31273">fg Pull-Up, baisse zone lointaine (liquides)</Text>
  <Text Id="31274">fg Pull-Up, montée zone proche (liquides)</Text>
  <Text Id="31275">Montée écho pour liquides</Text>
  <Text Id="31277">Sommet écho pour liquides</Text>
  <Text Id="31278">Montée écho pour solides vrac</Text>
  <Text Id="31280">Sommet écho pour solides vrac</Text>
  <Text Id="31281">Hystérésis des flancs d'écho</Text>
  <Text Id="31283">Mode salve HART</Text>
  <Text Id="31286">Amplitude additionnelle mémoire défauts sous fenêtre mesure</Text>
  <Text Id="31287">Amplitude pour point inversion</Text>
  <Text Id="31288">fg Pull-Up, baisse zone proche (liquides)</Text>
  <Text Id="31290">Plage du maximum pour comparaison</Text>
  <Text Id="31291">Sécurité position vers avant zone lointaine</Text>
  <Text Id="31292">Sécurité position vers arrière zone lointaine</Text>
  <Text Id="31293">Sécurité position vers avant zone proche</Text>
  <Text Id="31294">Sécurité position vers arrière zone proche</Text>
  <Text Id="31295">Consigne amplitude impulsion fuite</Text>
  <Text Id="31298">Résolution convertisseur A / N</Text>
  <Text Id="31299">Hystérésis filtre valeurs mesure</Text>
  <Text Id="31307">8 bits</Text>
  <Text Id="31308">10 bits</Text>
  <Text Id="31310">On</Text>
  <Text Id="31314">Profil vide</Text>
  <Text Id="31317">Point d'inversion ligne de référence liquides</Text>
  <Text Id="31318">fg ligne référence baisse liquides zone lointaine</Text>
  <Text Id="31319">fg ligne référence montée liquides zone lointaine </Text>
  <Text Id="31320">fg ligne référence baisse liquides zone proche</Text>
  <Text Id="31321">fg ligne référence montée liquides zone proche</Text>
  <Text Id="31335">Fact. pour sécurité à fin plage travail</Text>
  <Text Id="31336">Seuil écho avant fin câble</Text>
  <Text Id="31338">fg ligne de référence de baisse solides en vrac zone lointaine</Text>
  <Text Id="31339">fg ligne de référence de montée solides en vrac zone lointaine </Text>
  <Text Id="31340">Reconnaître les défauts de la courbe enveloppe</Text>
  <Text Id="31341">Point d'inversion ligne de référence solides en vrac</Text>
  <Text Id="31342">Offset ligne de référence solides en vrac</Text>
  <Text Id="31343">fg ligne de référence de montée solides en vrac zone proche</Text>
  <Text Id="31344">fg ligne de référence de baisse solides en vrac zone proche</Text>
  <Text Id="31348">Offset ligne de référence liquides</Text>
  <Text Id="31350">Plage recherche impulsion fuite</Text>
  <Text Id="31353">Mode pour fin de câble visible</Text>
  <Text Id="31354">non Ex</Text>
  <Text Id="31355">Ex0</Text>
  <Text Id="31356">Ex1</Text>
  <Text Id="31357">StEx</Text>
  <Text Id="31358">Alimentation</Text>
  <Text Id="31359">Version boîtier</Text>
  <Text Id="31360">Type appareil</Text>
  <Text Id="31361">Plage de mesure étendue</Text>
  <Text Id="31362">Sans 1er écho le plus grand</Text>
  <Text Id="31363">Avec 1er écho le plus grand</Text>
  <Text Id="31366">Type d'antenne</Text>
  <Text Id="31367">Tige</Text>
  <Text Id="31368">Cône </Text>
  <Text Id="31369">Version tube</Text>
  <Text Id="31370">Bande K</Text>
  <Text Id="31371">Bande C</Text>
  <Text Id="31372">Largeur de la fenêtre de tendance</Text>
  <Text Id="31376">Agrément SIL</Text>
  <Text Id="31380">Pente trapèze de signaux parasites devant</Text>
  <Text Id="31381">Pente trapèze de signaux parasites derrière</Text>
  <Text Id="31383">Hardware du processeur</Text>
  <Text Id="31384">Hardware de l'alimentation courant</Text>
  <Text Id="31385">Hardware du réglage</Text>
  <Text Id="3201">adaptation aux conditions ambiantes</Text>
  <Text Id="3203">Solides en vrac</Text>
  <Text Id="3204">Liquide</Text>
  <Text Id="3216">Variation rapide valeur mesure (supérieure à 1 m/min.)</Text>
  <Text Id="3223">Longueur de la sonde</Text>
  <Text Id="3303">Type capt.</Text>
  <Text Id="3306">Affichage</Text>
  <Text Id="3312">Simulation</Text>
  <Text Id="3313">Options</Text>
  <Text Id="3315">Reset</Text>
  <Text Id="3318">Exporter données</Text>
  <Text Id="3319">Importer données</Text>
  <Text Id="3320">Aide</Text>
  <Text Id="3331">Charger</Text>
  <Text Id="3336">Importer</Text>
  <Text Id="3337">Fichier non valide</Text>
  <Text Id="3338">Le type de l'appareil n'est pas approprié</Text>
  <Text Id="3341">Fichier ne peut pas être ouvert</Text>
  <Text Id="3343">Courbe linéarisation</Text>
  <Text Id="3344">Langue</Text>
  <Text Id="3346">Réglage d'usine</Text>
  <Text Id="3348">Reset système</Text>
  <Text Id="3354">Données des appareils</Text>
  <Text Id="3361">Reset en cours</Text>
  <Text Id="3368">Imprimer l'affichage</Text>
  <Text Id="3377">Remettre la mémoire historique à son état initial</Text>
  <Text Id="3378">Voulez-vous vraiment remettre la mémoire historique à son état initial ?</Text>
  <Text Id="3385">Plage de mesure</Text>
  <Text Id="3390">Avec ce reset, tous les paramètres seront remis à zéro.

Voulez-vous vraiment faire un reset ?</Text>
  <Text Id="3395">Login service</Text>
  <Text Id="3397">Rubriques de l'aide</Text>
  <Text Id="3398">Info</Text>
  <Text Id="3403">Pour les mesures selon WHG, vous ne pouvez utiliser que des capteurs BURKERT possédant un agrément WHG.

Voulez-vous vraiment changer le mode de fonctionnement pour ce DTM BURKERT sur "WHG" ?</Text>
  <Text Id="3404">Pour les appareils fonctionnant conformément aux directives WHG, les valeurs que vous pouvez paramétrer pour le réglage, la linéarisation, la sortie courant et le comportement en cas de panne sont limitées. En poursuivant votre réglage, ces valeurs seront adaptées automatiquement aux combinaisons possibles.

Continuez avec "OK" si vous voulez vraiment installer une mesure WHG et si les paramètres indiqués ci-dessus doivent être corrigés.</Text>
  <Text Id="3405">Index suiveurs valeur de mesure</Text>
  <Text Id="3406">Vous venez de déconnecter les directives WHG pour ce DTM. Une connexion aux capteurs WHG n'est donc plus possible. Certains paramètres internes ont éventuellement pu être modifiés. Il est donc conseillé d'effacer ce DTM et de le rajouter à nouveau au projet. </Text>
  <Text Id="3407">Voulez-vous vraiment remettre les index suiveurs de la valeur de mesure à leur réglage de base ?</Text>
  <Text Id="3408">Voulez-vous vraiment remettre les index suiveurs de la température à leur réglage de base ?</Text>
  <Text Id="3410">Index suiveurs température</Text>
  <Text Id="3412">En sélectionnant le mode de fonctionnement "SIL", quelques réglages seront modifiés automatiquement.
Voulez-vous vraiment changer le mode de fonctionnement pour ce DTM BURKERT sur "SIL"?</Text>
  <Text Id="3413">Voulez-vous vraiment arrêter le mode de fonctionnement "SIL" pour ce DTM BURKERT?</Text>
  <Text Id="3415">PD-TAG</Text>
  <Text Id="3417">La fonction tendance n'est pas disponible</Text>
  <Text Id="3419">Options d'affichage</Text>
  <Text Id="3420">Haute résolution</Text>
  <Text Id="3421">Données échos</Text>
  <Text Id="3422">Zone d'affichage élargie</Text>
  <Text Id="3427">"Configuration modifiée" (HART)</Text>
  <Text Id="3428">Le "Configuration Changed Flag" ne peut être remis à l'état initial
que si la communication a lieu par le biais de HART.</Text>
  <Text Id="3431">Identification</Text>
  <Text Id="3434">Ce reset remet tous les paramètres à leur valeur initiale.

Remarque : 
l'élimination des signaux parasites ne sera pas effacée par la fonction reset.
Ces données peuvent être supprimées sous "Élimination des signaux parasites".

Voulez-vous vraiment effectuer un reset ?</Text>
  <Text Id="3435">Ce reset remet tous les paramètres et l'historique à leur valeur initiale.

Remarque :
 l'élimination des signaux parasites ne sera pas effacée par la fonction reset.
Ces données peuvent être supprimées sous "Élimination des signaux parasites".

Voulez-vous vraiment effectuer un reset ?</Text>
  <Text Id="35">Sauvegarder</Text>
  <Text Id="3501">Réglage</Text>
  <Text Id="3502">Sortie courant</Text>
  <Text Id="3504">Perturbé</Text>
  <Text Id="3509">Hi Hi Alarm</Text>
  <Text Id="3510">Hi Alarm</Text>
  <Text Id="3511">Lo Alarm</Text>
  <Text Id="3512">Lo Lo Alarm</Text>
  <Text Id="3516">Total</Text>
  <Text Id="3517">Interface</Text>
  <Text Id="3521">Atténuation du signal de sortie</Text>
  <Text Id="3545">Valeur courant</Text>
  <Text Id="3546">Display</Text>
  <Text Id="3561">Conversion des pourcentages en valeurs courant</Text>
  <Text Id="3562">Comportement en cas de défaut</Text>
  <Text Id="3570">20 … 4 mA</Text>
  <Text Id="3571">Courant minimum</Text>
  <Text Id="3572">Tenir la valeur</Text>
  <Text Id="3573">Le capteur est en mode multidrop</Text>
  <Text Id="3574">Courant maximum</Text>
  <Text Id="3580">Paramétrage</Text>
  <Text Id="3606">État d'appareil</Text>
  <Text Id="3607">Capteur est en phase de mise en marche ou pas de valeur de mesure valable</Text>
  <Text Id="3608">Échelle de réglage trop petite</Text>
  <Text Id="3609">Erreur de mémorisation</Text>
  <Text Id="3610">Le logiciel installé dans l'appareil ne fonctionne pas</Text>
  <Text Id="3611">Erreur hardware / Électronique défectueuse</Text>
  <Text Id="3612">Conflit de communication</Text>
  <Text Id="3623">HART Device Status</Text>
  <Text Id="3625">Dysfonctionnement de l'appareil de terrain</Text>
  <Text Id="3626">Configuration modifiée</Text>
  <Text Id="3627">Démarrage à froid</Text>
  <Text Id="3628">Information d'état élargie</Text>
  <Text Id="3629">Sortie courant analogique fixe</Text>
  <Text Id="3630">Sortie analogique surchargée</Text>
  <Text Id="3631">Dépassement de la plage SV</Text>
  <Text Id="3632">Dépassement de la plage PV</Text>
  <Text Id="3649">Target Mode</Text>
  <Text Id="3671">Channel, PV-Scale et Out-Scale</Text>
  <Text Id="3672">Source pour calibrage (Channel)</Text>
  <Text Id="3674">Primary Value (Valeur linéarisée)</Text>
  <Text Id="3678">Secondary Value 2 (valeur comparée)</Text>
  <Text Id="3679">Secondary Value 1 (Valeur capteur)</Text>
  <Text Id="3700">Alarmes</Text>
  <Text Id="3701">Limite pour vérification de la valeur seuil</Text>
  <Text Id="3702">Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="3703">Hi Limit</Text>
  <Text Id="3704">Lo Limit</Text>
  <Text Id="3705">Lo Lo Limit</Text>
  <Text Id="3706">Hysteresis</Text>
  <Text Id="3731">Commutateur de sélection pour les valeurs de sortie Profibus PA</Text>
  <Text Id="3732">Fail Safe Mode (comportement en cas défaut)</Text>
  <Text Id="3733">Last Valid Out Value (dernière valeur de mesure valide)</Text>
  <Text Id="3734">As calculated (émettre la valeur non valide)</Text>
  <Text Id="3735">Fail Safe Value (valeur par défaut)</Text>
  <Text Id="3737">Auto</Text>
  <Text Id="3738">Manuel</Text>
  <Text Id="3739">Out of service</Text>
  <Text Id="3741">PA-Out</Text>
  <Text Id="3764">Channel Out</Text>
  <Text Id="38">Valeur de mesure</Text>
  <Text Id="3800">Valeur PA complémentaire</Text>
  <Text Id="3801">Sélection pour d'autres valeurs de mesure</Text>
  <Text Id="3802">Source pour valeur cyclique supplémentaire</Text>
  <Text Id="3803">Voie de mesure Niveau</Text>
  <Text Id="3804">Valeur capteur</Text>
  <Text Id="3851">Paramétrage de l'enregistrement de tendance dans l'appareil</Text>
  <Text Id="3852">Mode d'enregistrement</Text>
  <Text Id="3853">Condition de démarrage/d'arrêt</Text>
  <Text Id="3854">État</Text>
  <Text Id="3855">En fonction intervalle temps</Text>
  <Text Id="3856">En fonction différence valeurs mesure</Text>
  <Text Id="3857">Enregistrer la température</Text>
  <Text Id="3858">Démarrage si valeur mesure</Text>
  <Text Id="3859">Arrêt si valeur mesure</Text>
  <Text Id="3860">Arrêter l'enregistrement si mémoire pleine</Text>
  <Text Id="3861">Utilisation de la mémoire</Text>
  <Text Id="3862">Durée maximale d'enregistrement </Text>
  <Text Id="3868">Nombre maximum de valeurs d'enregistrement</Text>
  <Text Id="3869">Nombre actuel de valeurs d'enregistrement</Text>
  <Text Id="3870">Unité de l'enregistrement</Text>
  <Text Id="3872">Différence de valeur de mesure activée</Text>
  <Text Id="3873">Condition de démarrage activée</Text>
  <Text Id="3874">Condition d'arrêt activée</Text>
  <Text Id="3875">&lt;</Text>
  <Text Id="3876">&gt;</Text>
  <Text Id="3878">(attend les conditions de démarrage)</Text>
  <Text Id="3900">Analog Input 1 (AI1)</Text>
  <Text Id="3901">Analog Input 2 (AI2)</Text>
  <Text Id="3902">Analog Input 3 (AI3)</Text>
  <Text Id="3903">Channel</Text>
  <Text Id="3904">Échelonnage</Text>
  <Text Id="3905">Low-Cutoff</Text>
  <Text Id="3906">Atténuation</Text>
  <Text Id="3911">Type linéarisation</Text>
  <Text Id="3915">Pas initialisée</Text>
  <Text Id="3916">Directe</Text>
  <Text Id="3917">Indirecte</Text>
  <Text Id="3918">Indirecte racine carrée</Text>
  <Text Id="3919">L Type</Text>
  <Text Id="3920">PV FTime</Text>
  <Text Id="3922">TAG</Text>
  <Text Id="40">Adresse</Text>
  <Text Id="4151">Capteur radar pour la mesure de niveau continue de liquides avec interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="4156">Capteur ultrasonique pour la mesure de niveau continue avec interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="4160">Tige de mesure capacitive pour la mesure de niveau continue avec interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="4161">Tige de mesure capacitive pour la mesure de niveau continue avec interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="4162">Tige de mesure capacitive pour la mesure de niveau continue avec interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="4164">Câble de mesure capacitif pour la mesure de niveau continue</Text>
  <Text Id="4199">Pour les appareils ayant à fonctionner selon les réglementations SIL, l'adresse du capteur doit être réglée sur "0".</Text>
  <Text Id="4203">Paramètres appareil</Text>
  <Text Id="4204">Tableau de linéarisation</Text>
  <Text Id="4208">Paramètres</Text>
  <Text Id="4214">Établir liaison</Text>
  <Text Id="4217">L'appareil ne peut pas être configuré avec ce DTM</Text>
  <Text Id="4218">Erreur lors de la sauvegarde des données d'appareil</Text>
  <Text Id="4219">État de défaut</Text>
  <Text Id="4224">Actualiser la version du logiciel de l'appareil</Text>
  <Text Id="4229">Appareil : {0}
DTM : {1}</Text>
  <Text Id="4239">Les paramètres du DTM ne correspondent pas aux directives WHG.</Text>
  <Text Id="4240">Avant le fonctionnement en ligne, activez S.V.P. l'option WHG  en cochant la case "WHG".</Text>
  <Text Id="4241">Capteur TDR pour la mesure de niveau continue avec interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="4250">Capteur de pression pendulaire avec cellule de mesure CERTEC® (avec interface 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4265">Capteur de pression avec cellule de mesure CERTEC® (avec interface 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4266">Capteur de pression avec membrane métallique CERTEC® (avec interface 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4267">Capteur de pression avec séparateur CERTEC® (avec interface 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4268">Capteur de pression avec cellule de mesure MINI-CERTEC® (avec interface 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4269">Capteur de pression avec cellule de mesure METEC® (avec interface 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4271">Capteur de pression pendulaire avec cellule de mesure METEC® (avec interface 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4275">"Set Parameters" n'est pas autorisé à l'utilisateur "Opérateur".</Text>
  <Text Id="4276">Capteur TDR pour la mesure d'interface continue avec interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="4277">Le logiciel de l'appareil ne peut pas être actualisé en mode multidrop.</Text>
  <Text Id="4279">Enregistrement service</Text>
  <Text Id="4280">Les fichiers de l'enregistrement service sont mémorisés dans le dossier "{0}".
Démarrer maintenant l'enregistrement service ?</Text>
  <Text Id="4302">Temps d'intégration (t)</Text>
  <Text Id="4303">Réglage min.- max.</Text>
  <Text Id="4310">Paramètres spéciaux</Text>
  <Text Id="4311">Vitesse du son</Text>
  <Text Id="4320">Voie de mesure Température</Text>
  <Text Id="4321">Voie de mesure Pression</Text>
  <Text Id="4331">Niveau</Text>
  <Text Id="4337">PIN</Text>
  <Text Id="4338">Transducer Block (TB)</Text>
  <Text Id="4342">Entrée</Text>
  <Text Id="4343">Entrées</Text>
  <Text Id="4345">Sorties</Text>
  <Text Id="4346">Sorties relais</Text>
  <Text Id="4347">Relais {0}</Text>
  <Text Id="4351">PC/SCP {0}</Text>
  <Text Id="4359">Liste de messages</Text>
  <Text Id="4363">Courbe</Text>
  <Text Id="4404">Importer TAG capteur</Text>
  <Text Id="4406">Paramètres standards et paramètres spéciaux</Text>
  <Text Id="4407">Paramètres standards, paramètres spéciaux et paramètres de laboratoire</Text>
  <Text Id="4414">Parmi les données d'appareils qui doivent être importées, il y a aussi des paramètres spéciaux qui ont été modifiés.
Si vous n'importez et ne mémorisez dans le capteur que les paramètres standards, il est possible que le capteur ne soit pas réglé correctement.</Text>
  <Text Id="4418">Importation impossible</Text>
  <Text Id="4421">Importer élimination des signaux parasites</Text>
  <Text Id="4501">Type de produit</Text>
  <Text Id="4502">Type de produit </Text>
  <Text Id="4503">Produit</Text>
  <Text Id="4504">Forme de la cuve</Text>
  <Text Id="4505">Diamètre intérieur du tube</Text>
  <Text Id="4506">Réglages complémentaires</Text>
  <Text Id="4508">Des réglages ont été effectués dans les paramètres spéciaux.
Une modification de l'application n'est possible qu'après un reset du capteur (rétablissement du réglage d'usine).</Text>
  <Text Id="4509">inconnu</Text>
  <Text Id="4510">Solvants/gaz liquides/huiles (CD &lt; 3)</Text>
  <Text Id="4511">Mélanges chimiques (CD 3 … 10)</Text>
  <Text Id="4512">Solution aqueuse/acides/bases (CD &gt; 10)</Text>
  <Text Id="4513">Poudres, poussières (granulométrie &lt; 1 mm)</Text>
  <Text Id="4514">Granulés, pellets (granulométrie 1 … 10 mm)</Text>
  <Text Id="4515">Cailloux, galets, éboulis (granulométrie &gt; 10 mm)</Text>
  <Text Id="4516">Cuve de stockage</Text>
  <Text Id="4517">Tube de mesure</Text>
  <Text Id="4518">Tube by-pass</Text>
  <Text Id="4519">Cuve avec agitateur</Text>
  <Text Id="4520">Réacteur</Text>
  <Text Id="4521">Silo (haut et étroit)</Text>
  <Text Id="4522">Trémie (de grande capacité)</Text>
  <Text Id="4524">Variation de niveau rapide (&gt; 1 m/min.)</Text>
  <Text Id="4532">Cuve ouverte, bassin, canal jaugeur, puits de pompage</Text>
  <Text Id="4534">Conducteur</Text>
  <Text Id="4535">Non conducteur</Text>
  <Text Id="4540">Angle phase</Text>
  <Text Id="4541">Mode 1 (90°)</Text>
  <Text Id="4542">Mode 2 (45°)</Text>
  <Text Id="4543">Electrode</Text>
  <Text Id="4544">Avec tube de masse</Text>
  <Text Id="4545">Sans tube de masse</Text>
  <Text Id="4546">Sensibilité</Text>
  <Text Id="4547">Standard (CD ≥ 2)</Text>
  <Text Id="4548">Haute sensibilité (CD &lt; 2)</Text>
  <Text Id="4550">Réglage de base</Text>
  <Text Id="4555">Appareil</Text>
  <Text Id="4581">Calcul de la constante diélectrique du produit</Text>
  <Text Id="4582">Valeur CD (Er)</Text>
  <Text Id="46">Secondary Value 2</Text>
  <Text Id="4601">Réglage du module externe de configuration</Text>
  <Text Id="4602">Langue du menu</Text>
  <Text Id="4608">Représentation</Text>
  <Text Id="4609">Affichage grand format avec unité et tag capteur</Text>
  <Text Id="4610">Affichage mesure avec unité, tag capteur et bargraphe</Text>
  <Text Id="4611">Affichage 2 mesures avec unité et tag capteur</Text>
  <Text Id="4616">Format d'affichage</Text>
  <Text Id="4651">Vérification de la fonction de l'appareil</Text>
  <Text Id="4652">Index suiveur(s)</Text>
  <Text Id="4654">Fiabilité mesure</Text>
  <Text Id="4658">Distance (minimale)</Text>
  <Text Id="4659">Distance (maximale)</Text>
  <Text Id="4663">Température (minimale)</Text>
  <Text Id="4664">Température (maximale)</Text>
  <Text Id="4669">Capacité-pF (minimale)</Text>
  <Text Id="4670">Capacité-pF (maximale)</Text>
  <Text Id="47">Secondary Value 1</Text>
  <Text Id="4700">Service</Text>
  <Text Id="4701">Type de sonde</Text>
  <Text Id="4702">Longueur sonde</Text>
  <Text Id="4704">Câble 4 mm</Text>
  <Text Id="4705">Câble 6 mm</Text>
  <Text Id="4706">Tige 6 mm</Text>
  <Text Id="4707">Tige 16 mm</Text>
  <Text Id="4709">indéfini</Text>
  <Text Id="4710">Sonde coaxiale</Text>
  <Text Id="4751">Informations complémentaires sur l'appareil</Text>
  <Text Id="4752">Dernière modification</Text>
  <Text Id="4753">Date de l'étalonnage</Text>
  <Text Id="4754">Caractéristiques du capteur</Text>
  <Text Id="4755">Caractéristique</Text>
  <Text Id="4756">Version</Text>
  <Text Id="4758">Device ID</Text>
  <Text Id="4759">Node Address</Text>
  <Text Id="48">Primary Value</Text>
  <Text Id="49">Charger l'enregistrement</Text>
  <Text Id="4902">Offset</Text>
  <Text Id="4903">Si une correction de position doit être faite, celle-ci doit être transmise à l'appareil avant le réglage.</Text>
  <Text Id="4904">Calculer la correction de position</Text>
  <Text Id="4906">À faire uniquement sous pression atmosphérique (sans aucune pression)</Text>
  <Text Id="4907">Compense l'erreur dépendante de la position de la pression de la membrane et du produit</Text>
  <Text Id="5">OK</Text>
  <Text Id="50">Nouvel enregistrement</Text>
  <Text Id="5000">Configuration</Text>
  <Text Id="51">Enregistrer sous</Text>
  <Text Id="5100">Longueur du capteur</Text>
  <Text Id="5101">Saisie d'une longueur de capteur modifiée</Text>
  <Text Id="5151">Sélection pression</Text>
  <Text Id="5156">Documentation relative à l'appareil</Text>
  <Text Id="5251">Activer le code PIN</Text>
  <Text Id="5253">activé</Text>
  <Text Id="5258">Blocage du réglage sur site</Text>
  <Text Id="5302">Format de fichier erroné</Text>
  <Text Id="5323">Appliquer</Text>
  <Text Id="5325">Type</Text>
  <Text Id="5327">Valeur</Text>
  <Text Id="5331">Charger tableau</Text>
  <Text Id="5332">Enregistrer tableau</Text>
  <Text Id="5349">Retour</Text>
  <Text Id="5350">Continuer</Text>
  <Text Id="5400">Données en cours de chargement</Text>
  <Text Id="57">Débit</Text>
  <Text Id="6001">Affectation d'un capteur à la voie de mesure {0}</Text>
  <Text Id="6003">L'adresse est déjà attribuée</Text>
  <Text Id="6007">Tableau de linéarisation {0}</Text>
  <Text Id="6008">Réglages du relais de la voie de mesure {0}</Text>
  <Text Id="6011">Définition de la tâche de mesure pour voie de mesure {0}</Text>
  <Text Id="6013">Réglages de la sortie PC/SCP de la voie de mesure {0}</Text>
  <Text Id="6015">Réglages complémentaires du relais de la voie de mesure {0}</Text>
  <Text Id="6016">Réglages de la sortie courant de la voie de mesure {0}</Text>
  <Text Id="6019">Valeurs de réglage de la voie de mesure {0}</Text>
  <Text Id="6031">Sélectionnez un capteur</Text>
  <Text Id="6034">Grandeur d'entrée</Text>
  <Text Id="6035">Calcul</Text>
  <Text Id="6037">Valeurs calibrées</Text>
  <Text Id="6045">Vous avez sélectionné des sorties qui sont déjà combinées à d'autres voies de mesure.</Text>
  <Text Id="6047">Si vous cliquez sur "OK", ces combinaisons seront supprimées et les affectations à la voie de mesure {0} seront effectuées.</Text>
  <Text Id="6051">Application et réglage vont être mis sur défaut!</Text>
  <Text Id="6052">TAG appareil</Text>
  <Text Id="6055">TAG voie de mes.</Text>
  <Text Id="6056">Voie de mesure selon WHG</Text>
  <Text Id="6057">Format des données</Text>
  <Text Id="6058">En cas de défaut : transmettre le code d'erreur au lieu de la valeur de mesure</Text>
  <Text Id="6060">Temporis. à l'excitation</Text>
  <Text Id="6061">Temp. à la désexcitation</Text>
  <Text Id="6062">Grandeur de référence</Text>
  <Text Id="6063">Mode de fonctionnement</Text>
  <Text Id="6064">Point commut.sup. S1</Text>
  <Text Id="6065">Point commutation.inf. S2</Text>
  <Text Id="6067">Courbe de sortie</Text>
  <Text Id="6068">Limiter la sortie courant à la courbe de sortie sélectionnée</Text>
  <Text Id="6071">non configuré</Text>
  <Text Id="6072">universel</Text>
  <Text Id="6073">Voie de mesure 1 - Voie de mesure 2</Text>
  <Text Id="6074">PC/SCP</Text>
  <Text Id="6075">Relais</Text>
  <Text Id="6076">Rel. de signal. de défaut</Text>
  <Text Id="6077">Sécurité antidébordement</Text>
  <Text Id="6078">Protect. marche à vide</Text>
  <Text Id="6079">Fenêtre de commut. ON</Text>
  <Text Id="6080">Fenêtre de commut. OFF</Text>
  <Text Id="6081">État de commutation OFF</Text>
  <Text Id="6082">Valeur d'affichage</Text>
  <Text Id="6091">Utiliser un capteur HART</Text>
  <Text Id="6093">Page suivante</Text>
  <Text Id="6094">Page précédente</Text>
  <Text Id="6095">Voie de mesure 2 - Voie de mesure 1</Text>
  <Text Id="6098">correspond à</Text>
  <Text Id="6103">Données d'appareil en cours de chargement …</Text>
  <Text Id="6109">Caractéristiques de l'appareil</Text>
  <Text Id="6112">Primary Variable (PV)</Text>
  <Text Id="6113">Secondary Variable (SV)</Text>
  <Text Id="6114">Third Variable (TV)</Text>
  <Text Id="6115">Quaternary Variable (QV)</Text>
  <Text Id="6116">Affectation des sorties à la voie de mesure {0}</Text>
  <Text Id="6118">Réglages du défaut groupé</Text>
  <Text Id="6119">Les défauts des voies de mesure suivantes agissent sur le relais de signalisation de défaut.</Text>
  <Text Id="6121">Ce reset remet tous les paramètres de la voie de mesure à leur valeur initiale.

Voulez-vous vraiment effectuer un reset ?</Text>
  <Text Id="6122">Ce reset remet tous les paramètres du transmetteur à leur valeur initiale.

Voulez-vous vraiment effectuer un reset ?</Text>
  <Text Id="6123">Voie de mesure</Text>
  <Text Id="6125">Voies de mesure</Text>
  <Text Id="6126">Sortie relais{0}</Text>
  <Text Id="6138">Sorties affectées</Text>
  <Text Id="6139">Sortie courant {0}</Text>
  <Text Id="6140">Recherche appareil en cours …</Text>
  <Text Id="6143">Transmetteur pour la mesure continue</Text>
  <Text Id="6146">Ancienne adresse</Text>
  <Text Id="6147">Nouvelle adresse</Text>
  <Text Id="6152">Différence</Text>
  <Text Id="6153">La liste de sélection des capteurs contient des sélections avec adresses identiques.

L'affectation correcte des capteurs à une entrée n'est possible que si vous utilisez des adresses différentes pour chacune des sélections.

Pour régler les adresses, cliquez sur le bouton "Modifier les adresses".</Text>
  <Text Id="6155">Différence d'entrée</Text>
  <Text Id="6159">TAGs voies de mes.</Text>
  <Text Id="6160">La sortie "{0}" est significative pour WHG et ne doit pas être enlevée de la voie de mesure affectée.</Text>
  <Text Id="6161">Vous ne pouvez utiliser que des capteurs agréés WHG pour les voies de mesure selon WHG !</Text>
  <Text Id="6162">Réglages appareil</Text>
  <Text Id="6163">Options des appareils</Text>
  <Text Id="6164">LAN/Internet</Text>
  <Text Id="6165">Serveur DNS</Text>
  <Text Id="6166">Interface RS232</Text>
  <Text Id="6167">Paramètres de l'interface</Text>
  <Text Id="6169">Compte de messagerie</Text>
  <Text Id="6170">Serveur de messagerie</Text>
  <Text Id="6172">définition des caractéristiques optionnelles des appareils</Text>
  <Text Id="6173">définition des caractéristiques des appareils</Text>
  <Text Id="6174">Le {0} est équipé des options suivantes :</Text>
  <Text Id="6176">Ethernet</Text>
  <Text Id="6177">RS232</Text>
  <Text Id="6178">aucune</Text>
  <Text Id="6179">Appareil selon WHG</Text>
  <Text Id="6180">Sortie selon WHG</Text>
  <Text Id="6181">administration des voies de mesure</Text>
  <Text Id="6182">Aperçu voies mesure</Text>
  <Text Id="6183">Voie mesure sélectionnée</Text>
  <Text Id="6184">Régler</Text>
  <Text Id="6185">Étape {0}</Text>
  <Text Id="6186">Terminer</Text>
  <Text Id="6187">Mesure d'interface</Text>
  <Text Id="6188">Mesure standard</Text>
  <Text Id="6189">Sélection de l'application</Text>
  <Text Id="6190">La mesure d'interface trouve son application lorsqu'une cuve contient deux produits de densité différente et qu'il faut mesurer ces deux matières séparément.</Text>
  <Text Id="6191">La mesure standard offre deux voies de mesure pouvant être utilisées de façon universelle pour l'exploitation d'une grandeur de mesure par voie. Le fait d'utiliser deux grandeurs de mesure différentes provenant d'un seul capteur ou de deux capteurs à raison d'une grandeur de mesure chacun ne joue aucun rôle ici.
En plus des deux mesures isolées, une voie de mesure est également disponible pour le calcul de la différence.  </Text>
  <Text Id="6192">Attribution d'une entrée pour la compensation de la densité de vapeur</Text>
  <Text Id="6200">Sur la base de vos réglages, l'assistant effectue l'affectation des types de voies de mesure suivants.</Text>
  <Text Id="6201">Mesure unique</Text>
  <Text Id="6202">Mesure différentielle</Text>
  <Text Id="6203">L'assistant dispose maintenant de toutes les données requises pour régler votre application :</Text>
  <Text Id="6204">Résumé</Text>
  <Text Id="6206">L'assistant vous propose pour toutes les voies de mesure les valeurs de réglage ci-dessous. Vous avez la possibilité de corriger ces indications. Les corrections se répercuteront sur toutes les trois voies de mesure.</Text>
  <Text Id="6207">toutes les voies de mesure</Text>
  <Text Id="6208">Valeur CD de la couche supérieure</Text>
  <Text Id="6209">Voulez-vous garder les réglages réalisés antérieurement pour la "mesure d'interface" ?</Text>
  <Text Id="6214">Des réglages ont été effectués après coup dans les voies de mesure.
L'application "Mesure d'interface" n'est pas réglée conformément aux indications de l'assistant pour applications. </Text>
  <Text Id="6215">Afficheur valeur d'affichage</Text>
  <Text Id="6217">Horloge</Text>
  <Text Id="6218">Liste des évènements</Text>
  <Text Id="6219">Définition de l'adresse IP pour liaison LAN / internet</Text>
  <Text Id="6220">Définition du serveur DNS pour liaison LAN / internet</Text>
  <Text Id="6221">Définitions générales pour le compte de messagerie</Text>
  <Text Id="6222">Définition des réglages du serveur de messagerie</Text>
  <Text Id="6223">Définition des fonctions de l'interface RS232</Text>
  <Text Id="6224">Définition des paramètres de l'interface</Text>
  <Text Id="6229">PPP</Text>
  <Text Id="6230">Paramètres d'interface pour l'utilisation de la liaison PPP</Text>
  <Text Id="6231">Vitesse de transmiss.</Text>
  <Text Id="6232">Bits de données</Text>
  <Text Id="6233">Parité</Text>
  <Text Id="6234">Bits stop</Text>
  <Text Id="6235">Protocole de communication</Text>
  <Text Id="6237">Données d'accès pour établir la liaison au fournisseur d'accès internet</Text>
  <Text Id="6238">Liaison téléphonique pour ISP</Text>
  <Text Id="6239">Nom de l'utilisateur</Text>
  <Text Id="6241">Rappels du dernier numéro composé</Text>
  <Text Id="6244">Deux sens</Text>
  <Text Id="6245">Informations concernant le serveur de messagerie :</Text>
  <Text Id="6246">Adresse du serveur de courrier sortant (SMTP)</Text>
  <Text Id="6247">Adresse du serveur de courrier entrant (POP3)</Text>
  <Text Id="6248">Authentification pour le serveur de courrier entrant</Text>
  <Text Id="6249">Utiliser l'authentification supplémentaire pour le serveur de courrier sortant</Text>
  <Text Id="6250">Mot de passe</Text>
  <Text Id="6252">Les réglages que vous réalisez ici servent d'informations sur l'expéditeur au destinataire de la messagerie</Text>
  <Text Id="6253">Nom (alias)</Text>
  <Text Id="6254">Adresse e-mail</Text>
  <Text Id="6255">Adresse-réponse</Text>
  <Text Id="6256">Nom de l'hôte</Text>
  <Text Id="6257">Adresse IP</Text>
  <Text Id="6258">Masque sous-réseau</Text>
  <Text Id="6259">Passerelle standard</Text>
  <Text Id="6260">Utiliser l'adresse suivante pour le nom du domaine du serveur système : </Text>
  <Text Id="6261">Serveur DNS {0}</Text>
  <Text Id="6262">réglé suivant valeur de mes.</Text>
  <Text Id="6263">réglé en fonction du temps</Text>
  <Text Id="6264">réglé en fonction de l'état</Text>
  <Text Id="6265">Texte en annexe</Text>
  <Text Id="6266">CSV en annexe</Text>
  <Text Id="6267">HTML en annexe</Text>
  <Text Id="6268">XML en annexe</Text>
  <Text Id="6272">Destinataire</Text>
  <Text Id="6274">toutes les {0} heures</Text>
  <Text Id="6275">à {0} heure(s)</Text>
  <Text Id="6276">Définition du destinataire</Text>
  <Text Id="6278">Heure d'expédition des messages électroniques </Text>
  <Text Id="6281">Format de l'avertissement</Text>
  <Text Id="6282">Critère de diffusion du courrier électronique</Text>
  <Text Id="6283">Veuillez S.V.P. sélectionner l'adresse et l'objet du message.</Text>
  <Text Id="6284">Concerne</Text>
  <Text Id="6285">Horaire</Text>
  <Text Id="6287">L'envoi d'avertissements peut s'effectuer à des instants définis ou de façon cyclique à la fin d'un intervalle de temps défini.</Text>
  <Text Id="6288">L'envoi doit avoir lieu toutes les {0} heures</Text>
  <Text Id="6289">Vous avez la possibilité de fixer l'ampleur de votre avertissement.</Text>
  <Text Id="6290">Sélection des informations transmises.</Text>
  <Text Id="6291">Vous avez la possibilité de fixer le format et l'ampleur de votre avertissement. Les données peuvent être envoyées au choix comme partie du message ou sous forme d'annexe.</Text>
  <Text Id="6292">Les réglages suivants sont à respecter pour l'envoi des données.</Text>
  <Text Id="6294">Sélectionner les réglages suivants pour le caractère de séparation</Text>
  <Text Id="6295">Caract. de sépar. décim.</Text>
  <Text Id="6296">Caract. séparat. Listes</Text>
  <Text Id="6297">Envoyer en plus un fichier d'état en annexe</Text>
  <Text Id="6298">L'envoi des avertissements en fonction de la valeur de mesure peut se réaliser lorsque qu'une valeur définie est dépassée vers le haut ou vers le bas.  </Text>
  <Text Id="6299">Surveillance</Text>
  <Text Id="6300">Déclencheur pour l'envoi</Text>
  <Text Id="6301">Valeur de surveillance</Text>
  <Text Id="6302">de</Text>
  <Text Id="6303">Instant</Text>
  <Text Id="6305">Dépassement vers le haut</Text>
  <Text Id="6306">Dépassement vers le bas</Text>
  <Text Id="6307">SCP no.</Text>
  <Text Id="6308">Texte dans message</Text>
  <Text Id="6309">Avertissements définis en fonction de la valeur de mesure</Text>
  <Text Id="6310">Avertissements définis en fonction de l'état</Text>
  <Text Id="6311">Avertissements définis en fonction du temps</Text>
  <Text Id="6312">Active</Text>
  <Text Id="6313">Critère d'envoi</Text>
  <Text Id="6314">Envoi lorsque</Text>
  <Text Id="6315">Avertissement</Text>
  <Text Id="6316">Valeurs SCP</Text>
  <Text Id="6318">Envoyer les données sous forme de</Text>
  <Text Id="6319">fichier d'état en annexe</Text>
  <Text Id="6320">L'assistant dispose maintenant de toutes les données requises pour régler votre avertissement␣:</Text>
  <Text Id="6321">avec point décimal</Text>
  <Text Id="6322">avec caractère de séparation de listes</Text>
  <Text Id="6323">Heure d'envoi</Text>
  <Text Id="6324">Envoi</Text>
  <Text Id="6325">Pour l'envoi des avertissements défini en fonction du temps, vous pouvez choisir un ou plusieurs jours comme intervalles de temps.</Text>
  <Text Id="6326">Pour l'envoi cyclique d'avertissements après écoulement d'un intervalle de temps déterminé,
 s'applique- L'envoi a lieu aux instants &lt;{0} h&gt;</Text>
  <Text Id="6327">chaque jour à {0} h</Text>
  <Text Id="6328">Voulez-vous vraiment effacer le message {0} ?</Text>
  <Text Id="6332">Reprendre heure système du PC</Text>
  <Text Id="6335">Impulsion de débit</Text>
  <Text Id="6336">Sortie impulsion tous les</Text>
  <Text Id="6337">Élimination de l'écoulement minimum</Text>
  <Text Id="6338">Échantillonnage au plus tard après t1</Text>
  <Text Id="6339">Impulsion d'échantillonnage</Text>
  <Text Id="6342">Épaisseur de la couche</Text>
  <Text Id="6344">Fichier</Text>
  <Text Id="6348">Désactiver</Text>
  <Text Id="6353">Adresse MAC</Text>
  <Text Id="6359">Défini par l'utilisateur</Text>
  <Text Id="6360">Protocole ASCII</Text>
  <Text Id="6363">Saisissez S.V.P. le numéro d'appel du destinataire du message SMS</Text>
  <Text Id="6364">Définition du type de messagerie</Text>
  <Text Id="6366">Contenu de la messagerie</Text>
  <Text Id="6367">Critère pour l'envoi de la messagerie</Text>
  <Text Id="6368">Horaire d'émission pour l'envoi des messages </Text>
  <Text Id="6369">Type de message</Text>
  <Text Id="6370">Nombre de SMS à envoyer :</Text>
  <Text Id="6371">Nombre de SMS :</Text>
  <Text Id="6372">Choix de l'historique (courbe {0})</Text>
  <Text Id="6374">Mode d'enregistrement (courbe {0})</Text>
  <Text Id="6375">Récapitulatif (courbe {0})</Text>
  <Text Id="6376">Historique valeur</Text>
  <Text Id="6378">Sélectionnez la valeur de mesure que vous voulez enregistrer.</Text>
  <Text Id="6379">L'assistant dispose maintenant de toutes les données requises pour régler l'historique de l'appareil :</Text>
  <Text Id="6380">Arrêter l'enregistrement</Text>
  <Text Id="6381">si mémoire pleine</Text>
  <Text Id="6382">Administration de la mémoire</Text>
  <Text Id="6383">Répartition de toute la mémoire entre les différentes courbes.</Text>
  <Text Id="6384">Somme :</Text>
  <Text Id="6385">Mémoire attribuée supérieure à 100 %</Text>
  <Text Id="6386">Modifiez la répartition de la mémoire de sorte que l'attribution totale ne dépasse pas les 100 %.</Text>
  <Text Id="6387">Aperçu des courbes</Text>
  <Text Id="6388">Courbe sélectionnée</Text>
  <Text Id="6389">Les démarrer toutes</Text>
  <Text Id="6391">Les arrêter toutes</Text>
  <Text Id="6392">Tendance décroissante</Text>
  <Text Id="6393">Tendance croissante</Text>
  <Text Id="6394">Durée de fonctionnement à ce jour</Text>
  <Text Id="6396">Variation de la valeur de mesure supérieure à</Text>
  <Text Id="6397">Temps de réaction max.</Text>
  <Text Id="6398">SMS</Text>
  <Text Id="6399">Définition générale concernant l'envoi de SMS</Text>
  <Text Id="6400">Sélection du modem raccordé à l'interface RS232</Text>
  <Text Id="6402">Sélection du fournisseur d'accès (SMS)</Text>
  <Text Id="6403">Fournisseur d'accès</Text>
  <Text Id="6404">Numéro d'appel SMSC</Text>
  <Text Id="6405">Réglages pour émulateur ISP :</Text>
  <Text Id="6406">Commande de pompes</Text>
  <Text Id="6407">Faut-il vraiment remettre à zéro la durée de fonctionnement ?</Text>
  <Text Id="6410">Fichier historique d'appareil</Text>
  <Text Id="6411">GND en annexe</Text>
  <Text Id="6412">Sélection des courbes</Text>
  <Text Id="6413">Plage disponible</Text>
  <Text Id="6415">Plage</Text>
  <Text Id="6416">La plage horaire saisie est en dehors de la plage disponible.</Text>
  <Text Id="6419">Il faut qu'au moins une voie de mesure fonctionne selon les réglementations WHG.</Text>
  <Text Id="6420">Les modifications effectuées pour la configuration de l'enregistrement de tendance n'ont pas encore été mémorisées dans l'appareil.

Faut-il malgré tout démarrer l'enregistrement de tendance ?</Text>
  <Text Id="6421">configurés</Text>
  <Text Id="6423">Tous les enregistrements de tendance déjà mémorisés vont être écrasés.
Voulez-vous tout de même démarrer l'enregistrement de tendance?</Text>
  <Text Id="6433">tous</Text>
  <Text Id="6434">Heures</Text>
  <Text Id="6435">Type d'évènement</Text>
  <Text Id="6436">Intervalle temps</Text>
  <Text Id="6437">Dépassement de la valeur de mesure</Text>
  <Text Id="6438">Dépassement par défaut de la valeur de mesure</Text>
  <Text Id="6440">L'envoi s'effectue toutes les</Text>
  <Text Id="6442">Aux jours de la semaine</Text>
  <Text Id="6443">Pendant toute la journée</Text>
  <Text Id="6444">L'envoi s'effectue à</Text>
  <Text Id="6445">chaque jour</Text>
  <Text Id="6446">de {0} à {1} heure(s)</Text>
  <Text Id="6451">Inexact</Text>
  <Text Id="6454">Log d'événement</Text>
  <Text Id="6455">Services web log d'évènement depuis la mise en route de l'appareil :</Text>
  <Text Id="6457">Dial-in</Text>
  <Text Id="6458">Dial-out</Text>
  <Text Id="6459">Configuration des liaisons sortantes</Text>
  <Text Id="6460">Configuration des liaisons entrantes</Text>
  <Text Id="6461">Statistique de communication</Text>
  <Text Id="6462">Idle-Time</Text>
  <Text Id="6465">Modem Initstring</Text>
  <Text Id="6466">String de sélection modem</Text>
  <Text Id="6469">réglage pour communication HART</Text>
  <Text Id="6470">Importer données d'adresse et nom de l'hôte</Text>
  <Text Id="6471">Attribution automatique de l'adresse IP (DHCP)</Text>
  <Text Id="6472">Utiliser l'adresse IP suivante :</Text>
  <Text Id="6473">Attribution automatique de l'adresse du serveur DNS </Text>
  <Text Id="6474">Utiliser l'adresse de serveur DNS suivante :</Text>
  <Text Id="6476">Conserver le bail</Text>
  <Text Id="6477">Le bail arrive à expiration</Text>
  <Text Id="6478">Détails sur la liaison au réseau</Text>
  <Text Id="6484">Pour cette application, la mesure du niveau dans une cuve sous pression est réalisée à l'aide de deux capteurs de pression standard indépendants. Un capteur de pression, installé en bas de la cuve, mesure la pression totale (pression hydrostatique + pression relative), le second installé en haut de la cuve mesure la pression relative. Le transmetteur se sert de la différence entre la pression totale et la pression relative pour calculer le niveau. Pour un autre traitement du niveau, le fait que le résultat de mesure soit calculé par deux systèmes de mesure n'a aucune importance. </Text>
  <Text Id="7">Effacer</Text>
  <Text Id="7018">Unité de réglage</Text>
  <Text Id="7059">4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="7084">Réglages</Text>
  <Text Id="7142">Voie de mesure {0}</Text>
  <Text Id="7149">Affichage voie mesure</Text>
  <Text Id="7153">Redémarrage en cours</Text>
  <Text Id="7166">Éliminer les valeurs de mesure négatives</Text>
  <Text Id="7300">Passive</Text>
  <Text Id="7305">Canal radio</Text>
  <Text Id="7306">Intensité signal</Text>
  <Text Id="7307">Commutateur</Text>
  <Text Id="7309">Réglages de la sortie courant</Text>
  <Text Id="7314">Entrée HART/4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="7315">Entrée commutation</Text>
  <Text Id="7318">L'assistant dispose maintenant de toutes les données requises pour régler la voie de mesure :</Text>
  <Text Id="7319">Affectation d'un PLICSRADIO à la voie de mesure {0}</Text>
  <Text Id="7321">Sortie relais</Text>
  <Text Id="7326">PIN radio</Text>
  <Text Id="7329">Sortie PC/SCP {0}</Text>
  <Text Id="7330">Mode sécurisé</Text>
  <Text Id="7334">Commutation de ouvert à fermé</Text>
  <Text Id="7335">Commutation de fermé à ouvert</Text>
  <Text Id="7336">Réglage mode de fonctionnement entrées</Text>
  <Text Id="7337">Ouvert</Text>
  <Text Id="7338">Fermé</Text>
  <Text Id="7339">Entrée HART</Text>
  <Text Id="7349">Affectation à appareils</Text>
  <Text Id="7359">Choix du sens</Text>
  <Text Id="7361">Unité d'entrée sans fil (canal unique)</Text>
  <Text Id="7362">Unité d'envoi sans fil (canal unique)</Text>
  <Text Id="7363">Dial-in (communications entrantes)</Text>
  <Text Id="7364">Dial-out (communications sortantes)</Text>
  <Text Id="7366">Ce reset provoque la réinitialisation de l'affectation de toutes les entrées à des appareils.
Voulez-vous vraiment effectuer ce reset ?</Text>
  <Text Id="7602">Esclave totalisateur</Text>
  <Text Id="7603">Alarme de rayons X</Text>
  <Text Id="7604">Détection de niveau</Text>
  <Text Id="7605">Débit massique (tube)</Text>
  <Text Id="7606">Compensation densité vapeur</Text>
  <Text Id="7607">Esclave standardisation</Text>
  <Text Id="7608">Mesure de débit (bande/vis sans fin)</Text>
  <Text Id="7609">Esclave totalisateur de débit massique</Text>
  <Text Id="7610">Compensation température</Text>
  <Text Id="7612">Vitesse du process</Text>
  <Text Id="7623">Point réglage</Text>
  <Text Id="7624">Coefficient d'absorption</Text>
  <Text Id="7626">Compter impulsions</Text>
  <Text Id="7634">Réglage à 2 points</Text>
  <Text Id="7639">Isotope</Text>
  <Text Id="7641">Entrée température</Text>
  <Text Id="7643">Valeur de standardisation</Text>
  <Text Id="7644">Entrée raccordée</Text>
  <Text Id="7645">Données du détecteur affecté</Text>
  <Text Id="7647">Entrée de débit</Text>
  <Text Id="7651">Totalisation</Text>
  <Text Id="7652">Standardisation</Text>
  <Text Id="7653">Sélectionner entrées</Text>
  <Text Id="7654">Vitesse</Text>
  <Text Id="7657">Taux d'impulsions référence</Text>
  <Text Id="7660">Affectation de l'entrée pour la standardisation</Text>
  <Text Id="7662">Entrée digitale</Text>
  <Text Id="7664">Affectation de l'entrée pour la totalisation</Text>
  <Text Id="7665">Affectation de l'entrée pour l'alarme de rayons X</Text>
  <Text Id="7668">Entrée analog. (4 … 20 mA)</Text>
  <Text Id="7669">Entrée digitale (entrée de fréquence)</Text>
  <Text Id="7685">Corrections température process</Text>
  <Text Id="7686">Température référence</Text>
  <Text Id="7687">Taux comptage</Text>
  <Text Id="7688">Valeur process</Text>
  <Text Id="7689">Température process</Text>
  <Text Id="7692">Impulsions/sec.</Text>
  <Text Id="77">Sans dimensions</Text>
  <Text Id="7700">Delta I</Text>
  <Text Id="7707">Bande en mouvement si entrée digitale</Text>
  <Text Id="7717">Niveau %</Text>
  <Text Id="7723">Dithering</Text>
  <Text Id="7724">Forçage état sûr pour la sortie courant</Text>
  <Text Id="7740">Durée fonctionnement calculée</Text>
  <Text Id="7745">Type filtre valeur mesure</Text>
  <Text Id="7746">Filtre adaptatif</Text>
  <Text Id="7747">Filtre RC</Text>
  <Text Id="7750">Aucun(e) (vitesse constante)</Text>
  <Text Id="7758">Densité produit</Text>
  <Text Id="7759">Densité du liquide porteur</Text>
  <Text Id="7760">Erreurs/défauts actuels</Text>
  <Text Id="7770">Calculé(e)</Text>
  <Text Id="7773">Impulsions</Text>
  <Text Id="7774">Taux de débit</Text>
  <Text Id="7777">Vérifier et bloquer</Text>
  <Text Id="7778">Verrouiller</Text>
  <Text Id="7779">Déverrouiller</Text>
  <Text Id="7780">Durée restante</Text>
  <Text Id="7790">Veuillez saisir le code PIN</Text>
  <Text Id="78">Hauteur</Text>
  <Text Id="7804">1-Point</Text>
  <Text Id="7805">2-Point</Text>
  <Text Id="7808">Erreur due à la modification de l'état de verrouillage</Text>
  <Text Id="7814">Temps de lecture pour le calcul du taux d'impulsions</Text>
  <Text Id="7824">Reset mémoire erreurs/défauts</Text>
  <Text Id="7827">Entrée TOR (signal arrêt bande)</Text>
  <Text Id="7828">Tableau compensation</Text>
  <Text Id="7829">Application non valide</Text>
  <Text Id="7830">Panne du photomultiplicateur</Text>
  <Text Id="7832">Tableau de linéarisation non valide</Text>
  <Text Id="7836">Mémoire de programme erronée</Text>
  <Text Id="7837">Erreur de hardware RAM</Text>
  <Text Id="7838">Appareil sur bus de communication multi-capteur ne répond pas</Text>
  <Text Id="7840">Erreur dans la sortie courant</Text>
  <Text Id="7841">Erreur de configuration du détecteur</Text>
  <Text Id="7843">Erreur de linéarisation appareil d'entrée</Text>
  <Text Id="7845">Erreur de configuration isotope</Text>
  <Text Id="7846">Erreur SIL, veuillez vérifier tous les paramètres</Text>
  <Text Id="7847">Erreur système</Text>
  <Text Id="7848">Erreur de réseau</Text>
  <Text Id="7849">Réglage de l'hystérésis non valide</Text>
  <Text Id="7850">Erreur sortie courant (étalonnage)</Text>
  <Text Id="7851">Erreur constante temps du filtre</Text>
  <Text Id="7852">Erreur de configuration d'une station du bus MGC</Text>
  <Text Id="7853">Adresse réseau en double</Text>
  <Text Id="7855">Alarme du fait d'un rayonnement excessif</Text>
  <Text Id="7856">Alarme du fait température détecteur</Text>
  <Text Id="7857">Erreur dans l'enregistrement de tendance</Text>
  <Text Id="7858">Erreur lors de l'exécution de l'enregistrement de tendance</Text>
  <Text Id="7859">Pas de filtre</Text>
  <Text Id="7860">Historique erreurs/défauts</Text>
  <Text Id="7865">Pas assez de lignes</Text>
  <Text Id="7866">Pente trop raide</Text>
  <Text Id="7867">Valeur process en double dans le tableau de linéarisation</Text>
  <Text Id="7868">Ordre des taux d'impulsions erroné</Text>
  <Text Id="7869">Valeurs process dans un ordre erroné</Text>
  <Text Id="7870">Numéro ligne</Text>
  <Text Id="7871">Coefficient</Text>
  <Text Id="7872">Densité %</Text>
  <Text Id="8">Distance</Text>
  <Text Id="8021">Liaison établie</Text>
  <Text Id="8028">Erreur</Text>
  <Text Id="8031">Communication impossible</Text>
  <Text Id="8057">Valeur non valable</Text>
  <Text Id="8231">Début plage</Text>
  <Text Id="8232">Fin plage</Text>
  <Text Id="8301">Exécuter</Text>
  <Text Id="84">Absolue</Text>
  <Text Id="85">Relative</Text>
  <Text Id="9">Pourcentage</Text>
  <Text Id="axel_sId_1">Type sortie</Text>
  <Text Id="axel_sId_10">Courbe valeurs brutes</Text>
  <Text Id="axel_sId_101">Afficher tendance</Text>
  <Text Id="axel_sId_102">Générer tendance</Text>
  <Text Id="axel_sId_103">Pilote</Text>
  <Text Id="axel_sId_104">Passerelles</Text>
  <Text Id="axel_sId_107">Importer nom voie de mesure</Text>
  <Text Id="axel_sId_108">Fichier {0}</Text>
  <Text Id="axel_sId_109">Fichiers sélectionnés :</Text>
  <Text Id="axel_sId_11">Courbe valeurs brutes (maintenue)</Text>
  <Text Id="axel_sId_110">Tous les paramètres se trouvant dans le fichier {0} ou le fichier {1}</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170449">Combiné</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170508">Séparé</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170519">PV</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170524">AI</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_192352">Dénomination des canaux Profibus dans le BMCP</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_192417">Identification de DTMs d'anciens projets (Prog-ID)</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_192808">Pour des systèmes dans lesquels des informations pour la fonction de commande peut être directement pris des DTMs, vous pouvez sélectionner ici avec quels noms les canaux Profibus sont offerts dans le système de gestion. De manière standard, les canaux avec la dénomination "Al".</Text>
  <Text Id="axel_sId_111">Tous les paramètres se trouvant dans le fichier {0} et le fichier {1}</Text>
  <Text Id="axel_sId_111102_135359">Longueur maximale des télégrammes pour la communication HART</Text>
  <Text Id="axel_sId_112">Seulement données identiques</Text>
  <Text Id="axel_sId_113">Seulement données différentes</Text>
  <Text Id="axel_sId_114">Comparer fichiers exportation</Text>
  <Text Id="axel_sId_115">Désirez-vous mémoriser l'enregistrement de la courbe d'écho existant ?</Text>
  <Text Id="axel_sId_116">Désirez-vous mémoriser l'enregistrement de la tendance appareil existant ?</Text>
  <Text Id="axel_sId_117">Désirez-vous mémoriser l'enregistrement de la tendance DTM existant ?</Text>
  <Text Id="axel_sId_118">Temporaire</Text>
  <Text Id="axel_sId_119">{0} existe déjà</Text>
  <Text Id="axel_sId_12">Valeur réelle ({0})</Text>
  <Text Id="axel_sId_120">{0} est déjà existant.
Voulez-vous les remplacer?</Text>
  <Text Id="axel_sId_120305_123338">Interopérabilité</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113321">Traitement de données des appareils et données d'instance DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113431">Le traitement des données d'instance DTM est effectué de manière standard en mode synchronisé. Cela signifie que le DTM essaie, pendant une connexion à un appareil, par principe, de maintenir cohérentes les données d'appareil et les données d'instance DTM. Lorsque les connexions sont extrêmement lentes ou lorsque aucune sauvegarde des données des appareils n'est nécessaire, le fonctionnement en mode bon synchronisé peut être avantageux. Dans ce mode de fonctionnement, seules les données qui sont affichées sur la page des paramètres  sont généralement chargées.</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113515">Synchronisé</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113526">Non synchronisé</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113539">Intervalle d'actualisation pour valeurs de mesure et diagnostic</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113552">L'intervalle d'actualisation pour les valeurs de mesure et les diagnostics est, de manière standard, réglé sur durée d'intervalle minimale. L'intervalle d'actualisation peut être augmenté pour les connexions lentes ou les connexions ayant une communication acyclique et une priorité faible. </Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113616">Minimal</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113631">À chaque minute</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113656">Toutes les 10 minutes</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113713">Aucune actualisation</Text>
  <Text Id="axel_sId_120322_154840">Réglages spéciaux</Text>
  <Text Id="axel_sId_120426_144043">Fiabilité de la détection</Text>
  <Text Id="axel_sId_120509_150911">Synchronisation</Text>
  <Text Id="axel_sId_121">Le tableau de linéarisation {0} est déjà affecté :</Text>
  <Text Id="axel_sId_121114_160359">Cuve</Text>
  <Text Id="axel_sId_121114_160533">Valeurs linéarisées</Text>
  <Text Id="axel_sId_121123_131946">Utiliser des désignations abrégées pour la description DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_121128_130706">Pour les systèmes pour lesquels des informations concernant le traitement ultérieur dans un serveur OPC peuvent être trouvées dans les descriptions DTM, une abréviation pour la description peut être réglée.
La forme longue est utilisée de manière standard.</Text>
  <Text Id="axel_sId_122">Si vous apportez des modifications au tableau de linéarisation, celles-ci vont s'appliquer à toutes les voies de mesure affectées!</Text>
  <Text Id="axel_sId_123">Permettre une modification</Text>
  <Text Id="axel_sId_124">DP%</Text>
  <Text Id="axel_sId_125">Réinitialiser ligne</Text>
  <Text Id="axel_sId_126">Réinitialiser tableau</Text>
  <Text Id="axel_sId_127">Charger la mémoire des valeurs de mesure depuis l'appareil</Text>
  <Text Id="axel_sId_128">Mettre à disposition la mémoire des valeurs de mesure</Text>
  <Text Id="axel_sId_129">Stopper la mémoire des valeurs de mesure</Text>
  <Text Id="axel_sId_13">Consigne ({0})</Text>
  <Text Id="axel_sId_130">Activer la mémoire des valeurs de mesure</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150158">Seuil de détection positif</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150229">Seuil de détection négatif</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150249">Seuil de détection positif (maintenu)</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150304">Seuil de détection négatif (maintenu)</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153508">Vue de base</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153621">Vue signaux parasites</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153644">Vue sélectionnable librement</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153711">Vue extrémité négative de la sonde</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153740">Vue échos positifs du produit</Text>
  <Text Id="axel_sId_130423_132229">Notice</Text>
  <Text Id="axel_sId_131">Incruster tendance DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_132">Incruster mémoire des valeurs de mesure (DTM)</Text>
  <Text Id="axel_sId_133">Des droits d'admin sont nécessaires</Text>
  <Text Id="axel_sId_134">Courbe écho de la mise en service</Text>
  <Text Id="axel_sId_135">Tableau de linéarisation 1 + 2 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_136">Tableau de linéarisation X1</Text>
  <Text Id="axel_sId_137">Tableau de linéarisation Y1</Text>
  <Text Id="axel_sId_138">Tableau de linéarisation X2</Text>
  <Text Id="axel_sId_139">Tableau de linéarisation Y2</Text>
  <Text Id="axel_sId_14">Légende</Text>
  <Text Id="axel_sId_140">Tableau de linéarisation 3 + 4 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_141">Tableau de linéarisation X3</Text>
  <Text Id="axel_sId_142">Tableau de linéarisation Y3</Text>
  <Text Id="axel_sId_143">Tableau de linéarisation X4</Text>
  <Text Id="axel_sId_144">Tableau de linéarisation Y4</Text>
  <Text Id="axel_sId_145">Tableau de linéarisation 5 + 6 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_146">Tableau de linéarisation X5</Text>
  <Text Id="axel_sId_147">Tableau de linéarisation Y5</Text>
  <Text Id="axel_sId_148">Tableau de linéarisation X6</Text>
  <Text Id="axel_sId_149">Tableau de linéarisation Y6</Text>
  <Text Id="axel_sId_15">Erreur(s) dans fichier ({0})</Text>
  <Text Id="axel_sId_150">Tableau de linéarisation 7 + 8 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_151">Tableau de linéarisation X7</Text>
  <Text Id="axel_sId_152">Tableau de linéarisation Y7</Text>
  <Text Id="axel_sId_153">Tableau de linéarisation X8</Text>
  <Text Id="axel_sId_154">Tableau de linéarisation Y8</Text>
  <Text Id="axel_sId_155">Tableau de linéarisation 9 + 10 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_156">Tableau de linéarisation X9</Text>
  <Text Id="axel_sId_157">Tableau de linéarisation Y9</Text>
  <Text Id="axel_sId_158">Tableau de linéarisation X10</Text>
  <Text Id="axel_sId_159">Tableau de linéarisation Y10</Text>
  <Text Id="axel_sId_16">Aucune courbe d'échos chargée</Text>
  <Text Id="axel_sId_160">Tableau de linéarisation 11 + 12 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_161">Tableau de linéarisation X11</Text>
  <Text Id="axel_sId_162">Tableau de linéarisation Y11</Text>
  <Text Id="axel_sId_163">Tableau de linéarisation X12</Text>
  <Text Id="axel_sId_164">Tableau de linéarisation Y12</Text>
  <Text Id="axel_sId_165">Tableau de linéarisation 13 + 14 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_166">Tableau de linéarisation X13</Text>
  <Text Id="axel_sId_167">Tableau de linéarisation Y13</Text>
  <Text Id="axel_sId_168">Tableau de linéarisation X14</Text>
  <Text Id="axel_sId_169">Tableau de linéarisation Y14</Text>
  <Text Id="axel_sId_17">Aucune courbe d'échos existante</Text>
  <Text Id="axel_sId_170">Tableau de linéarisation 15 + 16 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_171">Tableau de linéarisation X15</Text>
  <Text Id="axel_sId_172">Tableau de linéarisation Y15</Text>
  <Text Id="axel_sId_173">Tableau de linéarisation X16</Text>
  <Text Id="axel_sId_174">Tableau de linéarisation Y16</Text>
  <Text Id="axel_sId_175">Tableau de linéarisation 17 + 18 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_176">Tableau de linéarisation X17</Text>
  <Text Id="axel_sId_177">Tableau de linéarisation Y17</Text>
  <Text Id="axel_sId_178">Tableau de linéarisation X18</Text>
  <Text Id="axel_sId_179">Tableau de linéarisation Y18</Text>
  <Text Id="axel_sId_180">Tableau de linéarisation 19 + 20 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_181">Tableau de linéarisation X19</Text>
  <Text Id="axel_sId_182">Tableau de linéarisation Y19</Text>
  <Text Id="axel_sId_183">Tableau de linéarisation X20</Text>
  <Text Id="axel_sId_184">Tableau de linéarisation Y20</Text>
  <Text Id="axel_sId_185">Tableau de linéarisation 21 + 22 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_186">Tableau de linéarisation X21</Text>
  <Text Id="axel_sId_187">Tableau de linéarisation Y21</Text>
  <Text Id="axel_sId_188">Tableau de linéarisation X22</Text>
  <Text Id="axel_sId_189">Tableau de linéarisation Y22</Text>
  <Text Id="axel_sId_190">Tableau de linéarisation 23 + 24 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_191">Tableau de linéarisation X23</Text>
  <Text Id="axel_sId_192">Tableau de linéarisation Y23</Text>
  <Text Id="axel_sId_193">Tableau de linéarisation X24</Text>
  <Text Id="axel_sId_194">Tableau de linéarisation Y24</Text>
  <Text Id="axel_sId_195">Tableau de linéarisation 25 + 26 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_196">Tableau de linéarisation X25</Text>
  <Text Id="axel_sId_197">Tableau de linéarisation Y25</Text>
  <Text Id="axel_sId_198">Tableau de linéarisation X26</Text>
  <Text Id="axel_sId_199">Tableau de linéarisation Y26</Text>
  <Text Id="axel_sId_2">Effacer ligne</Text>
  <Text Id="axel_sId_20">Mode Zoom</Text>
  <Text Id="axel_sId_200">Tableau de linéarisation 27 + 28 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_201">Tableau de linéarisation X27</Text>
  <Text Id="axel_sId_202">Tableau de linéarisation Y27</Text>
  <Text Id="axel_sId_203">Tableau de linéarisation X28</Text>
  <Text Id="axel_sId_204">Tableau de linéarisation Y28</Text>
  <Text Id="axel_sId_205">Tableau de linéarisation 29 + 30 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_206">Tableau de linéarisation X29</Text>
  <Text Id="axel_sId_207">Tableau de linéarisation Y29</Text>
  <Text Id="axel_sId_208">Tableau de linéarisation X30</Text>
  <Text Id="axel_sId_209">Tableau de linéarisation Y30</Text>
  <Text Id="axel_sId_21">Mode Déplacement</Text>
  <Text Id="axel_sId_210">Tableau de linéarisation 31 + 32 valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_211">Tableau de linéarisation X31</Text>
  <Text Id="axel_sId_212">Tableau de linéarisation Y31</Text>
  <Text Id="axel_sId_213">Tableau de linéarisation X32</Text>
  <Text Id="axel_sId_214">Tableau de linéarisation Y32</Text>
  <Text Id="axel_sId_215">Tableau de linéarisation 33 (+ 34) valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_216">Tableau de linéarisation X33</Text>
  <Text Id="axel_sId_217">Tableau de linéarisation Y33</Text>
  <Text Id="axel_sId_218">Tableau de linéarisation X34</Text>
  <Text Id="axel_sId_219">Tableau de linéarisation Y34</Text>
  <Text Id="axel_sId_22">Avertissement : Le fichier d'importation est incompatible avec la version du logiciel de l'appareil</Text>
  <Text Id="axel_sId_220">Les deux points de linéarisation</Text>
  <Text Id="axel_sId_221">Premier point de linéarisation</Text>
  <Text Id="axel_sId_222">Deuxième point de linéarisation</Text>
  <Text Id="axel_sId_223">Solides en vrac bande K</Text>
  <Text Id="axel_sId_224">HART Universal en marche</Text>
  <Text Id="axel_sId_225">HART Universal éteint</Text>
  <Text Id="axel_sId_226">Sans HART</Text>
  <Text Id="axel_sId_227">Mémoire échos parasites</Text>
  <Text Id="axel_sId_228">Disponible</Text>
  <Text Id="axel_sId_229">Classer élimination des signaux parasites</Text>
  <Text Id="axel_sId_23">Erreur lors de la création du fichier {0}</Text>
  <Text Id="axel_sId_230">Créer écho parasite</Text>
  <Text Id="axel_sId_231">Éditer écho parasite</Text>
  <Text Id="axel_sId_232">Effacer écho parasite</Text>
  <Text Id="axel_sId_233">Effacer tous les échos parasites</Text>
  <Text Id="axel_sId_234">Étendre écho parasite</Text>
  <Text Id="axel_sId_235">Importer écho parasite</Text>
  <Text Id="axel_sId_236">Exporter écho parasite</Text>
  <Text Id="axel_sId_237">Charger à partir de l'EEPROM</Text>
  <Text Id="axel_sId_238">Non valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_239">Préparation de la transmission des échos parasites </Text>
  <Text Id="axel_sId_24">Le {0} n'est pas disponible dans la version standard.</Text>
  <Text Id="axel_sId_240">Limitation de la plage de mesure au fond de la cuve</Text>
  <Text Id="axel_sId_241">Tous les paramètres</Text>
  <Text Id="axel_sId_242">Réglage de base après mise à jour du logiciel</Text>
  <Text Id="axel_sId_243">Mise en service paramètre</Text>
  <Text Id="axel_sId_244">Plage de mesure maximale</Text>
  <Text Id="axel_sId_245">Plage de mesure minimale</Text>
  <Text Id="axel_sId_246">Réglage de l'antenne</Text>
  <Text Id="axel_sId_247">Cliquez sur " Retour " pour effectuer de nouveau le calibrage de la distance.</Text>
  <Text Id="axel_sId_248">Cliquez sur " Continuer " si la valeur de mesure est correcte.</Text>
  <Text Id="axel_sId_249">La correction offset peut durer jusqu'à 5 minutes</Text>
  <Text Id="axel_sId_25">La version complète est nécessaire pour le {0}. Vous pouvez vous la procurer auprès de votre agence VEGA.</Text>
  <Text Id="axel_sId_250">Électronique de rechange</Text>
  <Text Id="axel_sId_251">AI FB1 PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_252">AI FB2 PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_253">AI FB3 PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_254">Calibrage 100 % correspond à</Text>
  <Text Id="axel_sId_255">Calibrage 0 % correspond à</Text>
  <Text Id="axel_sId_256">AI FB1 PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_257">AI FB2 PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_258">AI FB3 PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_259">AI FB1 Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_26">Erreur imprimante</Text>
  <Text Id="axel_sId_260">AI FB2 Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_261">AI FB3 Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_262">AI FB1 TAG</Text>
  <Text Id="axel_sId_263">AI FB2 TAG</Text>
  <Text Id="axel_sId_264">AI FB3 TAG</Text>
  <Text Id="axel_sId_265">AI FB1 Lin Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_266">AI FB2 Lin Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_267">AI FB3 Lin Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_268">AI FB1 Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_269">AI FB2 Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_27">L'imprimante standard n'est pas accessible.
Contrôlez la liaison à l'imprimante ou installez une autre imprimante standard.</Text>
  <Text Id="axel_sId_270">AI FB3 Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_271">AI FB1 Fail Safe Mode (comportement en cas de défaut)</Text>
  <Text Id="axel_sId_272">AI FB2 Fail Safe Mode (comportement en cas de défaut)</Text>
  <Text Id="axel_sId_273">AI FB3 Fail Safe Mode (comportement en cas de défaut)</Text>
  <Text Id="axel_sId_274">AI FB1 Fail Safe Value (valeur par défaut)</Text>
  <Text Id="axel_sId_275">AI FB2 Fail Safe Value (valeur par défaut)</Text>
  <Text Id="axel_sId_276">AI FB3 Fail Safe Value (valeur par défaut)</Text>
  <Text Id="axel_sId_277">AI FB1 Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_278">AI FB2 Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_279">AI FB3 Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_28">Restituer enregistrement</Text>
  <Text Id="axel_sId_280">Afficheur représentation valeur de mesure</Text>
  <Text Id="axel_sId_281">Signaux d'état - Contrôle de fonctionnement</Text>
  <Text Id="axel_sId_282">Élimination des signaux parasites - Action</Text>
  <Text Id="axel_sId_283">Élimination des signaux parasites - Distance sondée</Text>
  <Text Id="axel_sId_284">Élimination des signaux parasites - Effacer plage de</Text>
  <Text Id="axel_sId_285">Élimination des signaux parasites - Effacer plage jusqu'à</Text>
  <Text Id="axel_sId_286">Élimination des signaux parasites - Éditer</Text>
  <Text Id="axel_sId_287">Élimination des signaux parasites - Début</Text>
  <Text Id="axel_sId_288">Élimination des signaux parasites - Fin</Text>
  <Text Id="axel_sId_289">Élimination des signaux parasites - Amplitude</Text>
  <Text Id="axel_sId_29">Affichage standard</Text>
  <Text Id="axel_sId_290">Élimination des signaux parasites - ID</Text>
  <Text Id="axel_sId_291">Reset - Action</Text>
  <Text Id="axel_sId_292">Réinitialiser index suiveurs (distance) deux valeurs</Text>
  <Text Id="axel_sId_293">Réinitialiser index suiveurs (distance) valeur minimale</Text>
  <Text Id="axel_sId_294">Réinitialiser index suiveurs (distance) valeur maximale</Text>
  <Text Id="axel_sId_295">Réinitialiser index suiveurs (température de l'électronique) deux valeurs</Text>
  <Text Id="axel_sId_296">Réinitialiser index suiveurs (température de l'électronique) valeur minimale</Text>
  <Text Id="axel_sId_297">Réinitialiser index suiveurs (température de l'électronique) valeur maximale</Text>
  <Text Id="axel_sId_298">Mémoire courbe écho - Mode d'enregistrement</Text>
  <Text Id="axel_sId_299">Mémoire courbe écho - Enregistrement en fonction intervalle temps</Text>
  <Text Id="axel_sId_3">La valeur {0} dans la ligne {1} se trouve en dehors de la plage tolérée</Text>
  <Text Id="axel_sId_30">Sélectionner zone d'affichage</Text>
  <Text Id="axel_sId_300">Mémoire courbe écho - Enregistrement en fonction différence valeurs mesure</Text>
  <Text Id="axel_sId_301">Mémoire courbe écho -  Enregistrement basé sur</Text>
  <Text Id="axel_sId_302">Mémoire courbe écho - Stopper enregistrement quand mémoire pleine</Text>
  <Text Id="axel_sId_303">En fonction intervalle temps et commandé par valeurs mesure</Text>
  <Text Id="axel_sId_304">Mémoire courbe écho - Démarrer</Text>
  <Text Id="axel_sId_305">Mémoire courbe écho - Stopper</Text>
  <Text Id="axel_sId_306">Mémoire courbe écho - Condition de démarrage</Text>
  <Text Id="axel_sId_307">Mémoire courbe écho - Condition d'arrêt</Text>
  <Text Id="axel_sId_308">Mémoire courbe écho - Démarrage si valeur mesure</Text>
  <Text Id="axel_sId_309">Mémoire courbe écho - Arrêt si valeur mesure</Text>
  <Text Id="axel_sId_31">Sélection texte</Text>
  <Text Id="axel_sId_310">Mémoire courbe écho - Enregistrement en cours</Text>
  <Text Id="axel_sId_311">Courbe de mémoire courbe écho (appareil)</Text>
  <Text Id="axel_sId_312">Désirez-vous mémoriser l'enregistrement de la mémoire des valeurs mesure existant ?</Text>
  <Text Id="axel_sId_313">{0} PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_314">{0} PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_315">{0} PV Scale (max.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_316">Tableau de linéarisation {0} valable</Text>
  <Text Id="axel_sId_317">{0} Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_318">{0} TAG Descriptor</Text>
  <Text Id="axel_sId_319">{0} Lin. Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_32">Première page</Text>
  <Text Id="axel_sId_320">{0} Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_321">{0} Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_322">{0} Lo Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_323">{0} Lo Lo Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_324">{0} Fail Safe Mode (comportement en cas défaut)</Text>
  <Text Id="axel_sId_325">{0} Fail Safe Value (valeur par défaut)</Text>
  <Text Id="axel_sId_326">{0} Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_327">La licence saisie n'est pas valable.</Text>
  <Text Id="axel_sId_328">Licence</Text>
  <Text Id="axel_sId_329">La licence a été modifiée.
Le projet doit être de nouveau chargé afin que les modifications soient reprises.</Text>
  <Text Id="axel_sId_33">Dernière page</Text>
  <Text Id="axel_sId_330">Reprendre licence</Text>
  <Text Id="axel_sId_331">Liste des modifications des paramètres dans l'appareil</Text>
  <Text Id="axel_sId_332">Liste des évènements dans l'appareil</Text>
  <Text Id="axel_sId_333">Ouvrir enregistrement mémoire évènements</Text>
  <Text Id="axel_sId_334">Aucune donnée existante</Text>
  <Text Id="axel_sId_335">Unités incorrectes</Text>
  <Text Id="axel_sId_336">Données échos (dans courbe échos)</Text>
  <Text Id="axel_sId_337">Zone d'identification DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_338">Éliminer</Text>
  <Text Id="axel_sId_34">Vue précédente</Text>
  <Text Id="axel_sId_340">Dernière actualisation</Text>
  <Text Id="axel_sId_341">Importer paramètres</Text>
  <Text Id="axel_sId_342">Électronique du capteur</Text>
  <Text Id="axel_sId_343">Électronique supplémentaire</Text>
  <Text Id="axel_sId_344">Accepter valeur de mesure</Text>
  <Text Id="axel_sId_345">trop grand écart</Text>
  <Text Id="axel_sId_346">Sélectionnez les réglages de base pour les DTMs BURKERT</Text>
  <Text Id="axel_sId_347">Barre de titre pour DTM (zone d'identification)</Text>
  <Text Id="axel_sId_348">Afficher données échos avec courbe échos</Text>
  <Text Id="axel_sId_349">Enregistrement de la mémoire des valeurs de mesure ou de l'historique de l'appareil</Text>
  <Text Id="axel_sId_35">Vue suivante</Text>
  <Text Id="axel_sId_350">Résolution pour l'enregistrement de courbes échos</Text>
  <Text Id="axel_sId_351">Charger données échos</Text>
  <Text Id="axel_sId_352">Zone de représentation pour affichage courbe échos</Text>
  <Text Id="axel_sId_353">Sélection de la courbe pour affichage courbe échos</Text>
  <Text Id="axel_sId_354">Mode service</Text>
  <Text Id="axel_sId_355">Piste d'audit</Text>
  <Text Id="axel_sId_356">Plage standard</Text>
  <Text Id="axel_sId_357">Plage étendue</Text>
  <Text Id="axel_sId_358">Pour les ordinateurs ayant de petits écrans, il peut être utile d'éliminer la zone d'identification DTM. De cette manière, on gagne de la place pour l'affichage des paramètres à régler dans la fenêtre de paramètres DTM.</Text>
  <Text Id="axel_sId_359">Si un DTM offre la possibilité d'affichage de courbes échos, alors, il est également possible d'éliminer séparément, pour l'affichage graphique des courbes échos, un tableau avec les caractéristiques techniques de chaque écho.</Text>
  <Text Id="axel_sId_36">Taille originale</Text>
  <Text Id="axel_sId_360">L'enregistrement de la mémoire des valeurs de mesure ou de l'historique de l'appareil peut, si besoin est, être démarré manuellement dans le DTM . Sélectionnez l'option "Automatique" lorsque le DTM doit toujours effectuer un enregistrement lors de l'ouverture de la fenêtre des paramètres (en ligne) .</Text>
  <Text Id="axel_sId_361">L'enregistrement de courbes échos est effectuée de manière standard avec une résolution relativement grossière, ce qui garantit des temps de chargement courts. Sélectionnez l'option "À haute résolution" lorsque, pour une analyse plus exacte, des signaux avec des informations plus précises sont nécessaires.</Text>
  <Text Id="axel_sId_362">Pendant le mode de fonctionnement standard, les données échos sont lues avec les courbes échos afin que ces informations soient disponible pour des analyses ultérieures. Si seule la forme du signal intéresse, alors, en bloquant les données échos, une durée nettement plus courte de chargement des courbes échos est atteinte.</Text>
  <Text Id="axel_sId_363">Pendant le mode de fonctionnement standard, la représentation de courbes échos est limitée à la zone de représentation utile typique. Dans certains cas, cela peut être important pour l'analyse d'observer une zone allant au-delà.</Text>
  <Text Id="axel_sId_364">Pendant le mode de fonctionnement standard, lors de l'enregistrement ou de l'affichage de courbes échos, d'autres courbes de données sont également éditées, comme par exemple, l'élimination des signaux parasites. La détermination des types de courbes qui doivent être éditées de manière standard est déposée selon chaque appareil  dans le DTM. Sélectionnez l'option "Tous" lorsque vous voulez toujours éditer tous les types de courbes disponibles dans l'appareil.</Text>
  <Text Id="axel_sId_365">Dans le mode de fonctionnement standard, les DTMs offrent toutes les fonctions de configuration nécessaires au fonctionnement typique du client. De plus, l'ensemble des fonctions peut être, en saisissant un mot de passe dans le login du service, temporairement étendue au mode Service. Sélectionnez l'option "Activé" lorsque les DTMs doivenmt toujours fonctionner en mode Service.</Text>
  <Text Id="axel_sId_366">À partir de FDT 1.2.1, les DTMS offrent une fonction qui peut être utilisée par les FDT-Frames pour documenter les changements de paramètres (piste d'audit). Sélectionnez l'option "Désactivé", quand le FDT-Frame utilisé indique des problèmes de compatibilité avec cette fonction.</Text>
  <Text Id="axel_sId_367">Écho utile P</Text>
  <Text Id="axel_sId_368">Écho parasite P</Text>
  <Text Id="axel_sId_369">Date, signature</Text>
  <Text Id="axel_sId_37">Taille fenêtre</Text>
  <Text Id="axel_sId_370">Relay 3: Mode of operation</Text>
  <Text Id="axel_sId_371">Relay 4: Mode of operation</Text>
  <Text Id="axel_sId_372">Relay 3: Upper switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_373">Relay 4: Upper switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_374">Relay 3: Lower switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_375">Relay 4: Lower switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_376">Zone de focalisation</Text>
  <Text Id="axel_sId_377">Protection antidébordement</Text>
  <Text Id="axel_sId_379">Sécurité au fond de la cuve</Text>
  <Text Id="axel_sId_38">Deux pages</Text>
  <Text Id="axel_sId_380">Charger courbe échos lors de l'établissement de la liaison</Text>
  <Text Id="axel_sId_381">Unité d'affichage</Text>
  <Text Id="axel_sId_382">Pendant le fonctionnement standard, lors de chaque établissement de la liaison vers un capteur, un instantané de la courbe échos est lu et mémorisé dans le DTM. Ainsi, même ultérieurement, l'évaluation de l'état de l'installation reste possible au moyen de la courbe échos mémorisée. Sélectionnez l'option "Non" si vous souhaitez accélérer l'établissement de la liaison lors de liaisons lentes.</Text>
  <Text Id="axel_sId_383">La courbe échos de la mise en service n'a pas pu être mémorisée.
Vérifiez l'état de l'appareil et corrigez les
erreurs avant de mémoriser la courbe échos.</Text>
  <Text Id="axel_sId_384">Historique de l'écho utile</Text>
  <Text Id="axel_sId_385">Terminer sans enregistrer ?</Text>
  <Text Id="axel_sId_386">Historique de l'écho utile (maintenu)</Text>
  <Text Id="axel_sId_387">Chemin d'accès pour "Enregistrement-service"</Text>
  <Text Id="axel_sId_389">Importer adresse de l'appareil</Text>
  <Text Id="axel_sId_39">Quatre pages</Text>
  <Text Id="axel_sId_390">Mauvaise version du fichier.
La version du fichier {0} est "{1}".
La plus grande version soutenue est "{2}"</Text>
  <Text Id="axel_sId_391">Les enregistrements service sont, de manière standard, automatiquement déposés sous "Mes documents\BURKERT-Service\". Dans ce cas, le champ de saisie est vide. Si les données doivent être déposées dans un autre répertoire, celui-ci doit être entré dans le champ de saisie.</Text>
  <Text Id="axel_sId_392">Le lecteur "{0}" n'a pas été trouvé.</Text>
  <Text Id="axel_sId_393">Le répertoire {0} ne peut être créé</Text>
  <Text Id="axel_sId_394">Tableau</Text>
  <Text Id="axel_sId_4">La valeur {0} dans la ligne {1} est présente plusieurs fois</Text>
  <Text Id="axel_sId_40">Charger fichier</Text>
  <Text Id="axel_sId_42">Mise en page</Text>
  <Text Id="axel_sId_43">Réduire page</Text>
  <Text Id="axel_sId_44">Agrandir page</Text>
  <Text Id="axel_sId_45">Sélectionnez les appareils du DTM BURKERT qui doivent apparaître dans le catalogue d’appareils.</Text>
  <Text Id="axel_sId_46">Réorganiser</Text>
  <Text Id="axel_sId_47">Cascade</Text>
  <Text Id="axel_sId_48">Mosaïque verticale</Text>
  <Text Id="axel_sId_49">Mosaïque horizontale</Text>
  <Text Id="axel_sId_5">{0} valeurs au maximum sont autorisées</Text>
  <Text Id="axel_sId_50">Le fichier {0} n'a pas été trouvé.</Text>
  <Text Id="axel_sId_51">Le format de fichier {0} n'est pas supporté.</Text>
  <Text Id="axel_sId_52">Les nouveaux DTMs sont déjà enregistrés.</Text>
  <Text Id="axel_sId_53">Faut-il malgré tout enregistrer les DTMs ?</Text>
  <Text Id="axel_sId_54">Enregistrer DTMs</Text>
  <Text Id="axel_sId_55">Faut-il réenregistrer tous les DTMs ?</Text>
  <Text Id="axel_sId_56">Enregistrer nouveaux DTMs</Text>
  <Text Id="axel_sId_57">Nouveau DTM a été pris en compte avec succès.</Text>
  <Text Id="axel_sId_58">Enregistrement DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_59">Les anciens DTMs sont déjà enregistrés.</Text>
  <Text Id="axel_sId_6">Effacer liste</Text>
  <Text Id="axel_sId_60">Les anciens DTMs doivent-ils être restaurés ?</Text>
  <Text Id="axel_sId_61">Restaurer anciens DTMs</Text>
  <Text Id="axel_sId_62">La restauration des anciens DTMs a réussi.</Text>
  <Text Id="axel_sId_63">Restauration DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_64">Erreur lors écriture dans la base de registre</Text>
  <Text Id="axel_sId_65">La restauration des DTMs a échoué.</Text>
  <Text Id="axel_sId_66">Pas de DTMs sélectionnés</Text>
  <Text Id="axel_sId_67">Pas de ClassID sélectionnée</Text>
  <Text Id="axel_sId_68">Chemin d'accès aux anciens DTMs manque</Text>
  <Text Id="axel_sId_69">{0} n'a pas été trouvé</Text>
  <Text Id="axel_sId_7">Effacer tableau</Text>
  <Text Id="axel_sId_70">Anciens DTMs</Text>
  <Text Id="axel_sId_71">Vérifier inscriptions dans base de registre</Text>
  <Text Id="axel_sId_72">Nouveaux DTMs</Text>
  <Text Id="axel_sId_74">Chemin d'accès</Text>
  <Text Id="axel_sId_75">Recherche inscriptions de DTM dans base de registre</Text>
  <Text Id="axel_sId_76">Efface inscriptions de DTM erronées dans base de registre</Text>
  <Text Id="axel_sId_77">ClassID</Text>
  <Text Id="axel_sId_78">Pas de nouveaux DTMs</Text>
  <Text Id="axel_sId_79">Pas d'anciens DTMs</Text>
  <Text Id="axel_sId_8">La valeur de fin doit être supérieure à la valeur de début</Text>
  <Text Id="axel_sId_80">ClassID erronée</Text>
  <Text Id="axel_sId_81">"Implemented Categories" erroné</Text>
  <Text Id="axel_sId_82">Inscription inexistante</Text>
  <Text Id="axel_sId_83">Clé "{0}" manque</Text>
  <Text Id="axel_sId_84">Nom erroné</Text>
  <Text Id="axel_sId_85">L'ancien multiviewer est nécessaire pour ouvrir le fichier {0}.</Text>
  <Text Id="axel_sId_86">Ancien multiviewer pas trouvé</Text>
  <Text Id="axel_sId_87">Le fichier d'importation comporte une/des erreur(s)</Text>
  <Text Id="axel_sId_88">Erreur lors de l'impression</Text>
  <Text Id="axel_sId_89">Courbe échos (non filtrée)</Text>
  <Text Id="axel_sId_9">Écho parasite P</Text>
  <Text Id="axel_sId_90">Courbe échos (non filtrée) (maintenue)</Text>
  <Text Id="axel_sId_91">Premier écho</Text>
  <Text Id="axel_sId_92">Dernier écho</Text>
  <Text Id="axel_sId_93">Prochain écho</Text>
  <Text Id="axel_sId_94">Mobilité</Text>
  <Text Id="axel_sId_95">Écho de niveau P</Text>
  <Text Id="axel_sId_96">Écho</Text>
  <Text Id="axel_sId_97">Adresse d'envoi</Text>
  <Text Id="axel_sId_98">Arrêter enregistrement service ?</Text>
  <Text Id="axel_sId_99">Aller à</Text>
  <Text Id="e1">Réglage max. en pourcentage</Text>
  <Text Id="e10">Différence valeurs mesure</Text>
  <Text Id="e13">Si valeur mesure</Text>
  <Text Id="e14">correspond à 100 %</Text>
  <Text Id="e15">correspond à 0 %</Text>
  <Text Id="e16">Tableau de linéarisation pourcentages</Text>
  <Text Id="e17">Tableau de linéarisation pourcentages lin.</Text>
  <Text Id="e19">Mode enregistrement historique appareil</Text>
  <Text Id="e2">Réglage min. en pourcentage</Text>
  <Text Id="e20">Condition démarrage historique appareil</Text>
  <Text Id="e21">Condition arrêt historique appareil</Text>
  <Text Id="e23">Réglage min.</Text>
  <Text Id="e24">Réglage max.</Text>
  <Text Id="e25">Réglages historique appareil</Text>
  <Text Id="e26">Condition démarrage</Text>
  <Text Id="e27">Condition arrêt</Text>
  <Text Id="e3">Distance A</Text>
  <Text Id="e4">Distance B</Text>
  <Text Id="e5">Ouvrir assistant pour calcul</Text>
  <Text Id="e6">Action à exécuter</Text>
  <Text Id="e7">Distance sondée</Text>
  <Text Id="e8">Unité historique appareil</Text>
  <Text Id="e9">Base de temps</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_121129_154908">Vérifier et bloquer le réglage et la configuration</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_121129_154952">Vérifier le réglage et la configuration</Text>
  <Text Id="roland_sId_1">Enregistrement</Text>
  <Text Id="roland_sId_100">Linéarisation personnalisée cellule de mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_101">Niveau en pourcentage pour lequel le "Niveau B" doit être indiqué</Text>
  <Text Id="roland_sId_102">Niveau en pourcentage pour lequel le "Niveau A" doit être indiqué</Text>
  <Text Id="roland_sId_103">Mettre à disposition historique appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_104">Charger historique appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_105">Arrêter historique appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_106">Activer historique appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_107">Sélection</Text>
  <Text Id="roland_sId_108">Les versions ne concordent pas</Text>
  <Text Id="roland_sId_109">Mettre à disposition courbes</Text>
  <Text Id="roland_sId_110">Charger élimination des signaux parasites</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115314">Lire registre</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115422">Nombre de registres</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115642">Écrire registre</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115803">Registre démarrage</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115947">Numéro de registre</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_132109">Plage de registres</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_132244">Registre</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_132429">Nom</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_135722">Adresse Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_135951">Adresse de l'appareil Levelmaster</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_092813">La détermination du taux d'impulsions référence doit être effectuée si possible sans vapeur.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_092907">Déterminer taux d'impulsions référence</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_093808">La correction de la valeur process doit être effectuée en présence d'une couche de vapeur. </Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_093830">Effectuer correction</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_094305">Valeur process réelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_143349">Taux d'impulsions (moyenne non calculée)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_161648">Facteur pour la compensation de la densité de vapeur</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_163412">Compensation de la densité de vapeur actuelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_110826_110156">La compensation de la densité de vapeur n'a pas pu être effectuée.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110826_110241">La compensation de la densité de vapeur a été effectuée avec succès.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110901_102049">Le cas échéant, l'entrée des points de réglage (linéarisation et compensation de la densité de vapeur) doit être complétée plus tard.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110902_161110">Le taux d'impulsions référence n'a pas pu être déterminé.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110908_120220">Compensation maximale de la densité de vapeur</Text>
  <Text Id="roland_sId_110913_083840">Réglage et configuration</Text>
  <Text Id="roland_sId_110916_084830">Étape 1 : effectuez la détermination du taux d'impulsions référence</Text>
  <Text Id="roland_sId_110916_085111">Étape 2: effectuez ensuite la correction de la valeur process</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_081335">Set de registre {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_082150">Valeur brute</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_112440">État du canal</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_152600">Densité de la vapeur</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_155237">Adresse de l'appareil Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_082814">Canaux disponibles</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_083345">Canaux utilisés</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_090726">Charge</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_151610">Séquence d'octets (Floating-Point-Format)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_151942">ABCD (Big Endian)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_152025">DCBA (Little Endian)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_152212">BADC (Middle Endian)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_153542">Nombre valeurs de mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_154623">Timeout</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_155041">Temporisation</Text>
  <Text Id="roland_sId_110930_104558">Status Out (AI3)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110930_111853">Secondary Value {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_111">Charger courbe échos parasites</Text>
  <Text Id="roland_sId_111004_102720">Utilisé</Text>
  <Text Id="roland_sId_111004_102942">Canal</Text>
  <Text Id="roland_sId_111006_120147">Autorisation de l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_111006_120229">Verrouillage de l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_111011_080919">Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111011_081024">Levelmaster</Text>
  <Text Id="roland_sId_111011_091348">Module pour la transmission de la valeur de mesure par Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_160838">Réglage mesure d'interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_160859">Réglage mesure de niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_161455">Calibrage niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_161542">Calibrage interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_162259">Sortie courant 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_162327">Sortie courant 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_162925">Sonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_163322">Valeurs de sortie</Text>
  <Text Id="roland_sId_111027_082403">Type de registre</Text>
  <Text Id="roland_sId_111027_082446">Type de valeurs</Text>
  <Text Id="roland_sId_111027_082521">Séquence d'octets (A = MSB)</Text>
  <Text Id="roland_sId_111028_105805">Protocole</Text>
  <Text Id="roland_sId_111028_132029">Les données d'appareils sur le PC ne concordent pas avec les données dans le module de communication.

Les données actuelles du module de communication doivent-elles être reprises ?

- Avec "Oui", toutes les données du module de communication sont lues
- Avec "Non", les données du PC sont écrites dans le module de communication.</Text>
  <Text Id="roland_sId_111031_114502">Température de référence pour le calcul de densité</Text>
  <Text Id="roland_sId_111102_171959">État de commutation</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_074833">Vérification des registres Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_074855">Lecture et écriture des registres Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142827">Réglages de communication</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142836">Réglages des paramètres bus Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142847">Réglages de recherche</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142856">Réglages pour la recherche des appareils Modbus raccordés</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142905">Utiliser ces réglages pour tous les nouveaux DTM Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143733">Nombre de stop-bits</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143742">Nombre de bits de donnée</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143750">Timeout pour réponse par télégramme</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143758">Essais de répétition</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143806">Mode protocole</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143832">Modbus RTU</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143841">Modbus ASCII</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143849">Adresse de départ zone de recherche</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143857">Adresse de fin zone de recherche</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143904">Timeout pour réponse de recherche par télégramme </Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143913">Vitesses de transmiss.</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143920">Types de parité</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143946">Durée probable des recherches d'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143954">{0} Minutes</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_144002">{0} Minutes {1} Secondes</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_174240">Le numéro de série enregistré dans le projet ne concorde pas avec le module de communication.
Les données actuelles du module de communication doivent-elles être reprises ?

- Avec "Oui", toutes les données du module de communication sont lues.
- Avec "Non", les données du PC sont écrites dans le module de communication.</Text>
  <Text Id="roland_sId_111110_100750">Alarme de rayons X en %</Text>
  <Text Id="roland_sId_111111_161946">L'hystérésis est calculée à partir de la plage de mesure totale du capteur.
La plage de mesure actuelle du capteur : {0} à {1}</Text>
  <Text Id="roland_sId_111114_115257">Une erreur est apparue lors du chargement des réglages d'appareil SIL</Text>
  <Text Id="roland_sId_111215_144434">Les paramètres des domaines "Application", "Calibrage", "Paramètres spéciaux" ainsi que "Paramètres de laboratoire" ne sont pas repris.</Text>
  <Text Id="roland_sId_114">Primary value (Q%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_115">L'action "Configuration modifiée (HART)" doit-elle vraiment être exécutée ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_117">Tige de mesure capacitive pour températures élevées pour la mesure de niveau avec interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_118">Activer linéarisation capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_119">Information de niveau (Secondary Value 1) pour laquelle l'éloignement "Distance A" doit être saisi</Text>
  <Text Id="roland_sId_12">Détermine quelle valeur de mesure doit être affichée</Text>
  <Text Id="roland_sId_120">Information de niveau (Secondary Value 1) pour laquelle l'éloignement "Niveau B" doit être saisi</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_112210">Longueur de la sonde L modifiée ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_112416">Définir automatiquement la longueur de la sonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_112825">Longueur de la sonde L à partir de la face de joint</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_114144">Configuration des appareils</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_141841">Configuration de l'application</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_144059">Propriétés du produit/de la constante diélectrique</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_144753">Étape {0} de {1}</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163206">Présence d'une phase gazeuse superposée</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163316">Propriété connue</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163400">Constante délectrique du produit supérieur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163446">Distance à l'interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_144053">Type de linéarisation</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_144128">Hauteur du réservoir D</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_144153">Correction du manchon h</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145001">Réglage signal sortie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145107">Mode sortie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145203">Taille sortie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145957">Multidrop HART (courant fixe)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150017">Valeur pourcent lin.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150729">Optimisation du capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150807">Adaptation à l'environnement de la mesure, procéder à l'élimination des signaux parasites</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150940">Distance sondée au produit à partir de la face de joint</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_151012">Distance au produit</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_151056">La création d'une élimination des signaux parasites signifie une augmentation de la fiabilité de la mesure et garantit la meilleure précision de mesure. Le capteur doit ici se trouver dans la position de montage finale.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_151609">Réglage pour la mesure de niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_152226">Réglage pour la mesure d'interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_154827">Pour réaliser la documentation relative à l'appareil, il est nécessaire de charger toutes les données de l'appareil.
Ce procédé peut durer quelques minutes.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_155027">Pour réaliser la sauvegarde des données, il est nécessaire de charger toutes les données de l'appareil.
Ce procédé peut durer quelques minutes.

</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160052">Constante Dielectrique</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160702">Niveau dans le réservoir</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160718">Niveau dans le bypass/tube de mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160732">Interface dans le réservoir</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160745">Interface dans le bypass/tube de mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160802">Niveau dans le réservoir métallique</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160816">Niveau dans le réservoir non métallique</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_082338">Une définition automatique des longueurs de la sonde nécessite un capteur libre,
 non couvert pas le produit.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_082602">Maximum 19 signes. Des minuscules, des majuscules ainsi que des valeurs numériques
et les caractères spéciaux + - . : , ( ) / &lt; &gt; peuvent être saisis.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_082743">La mesure de niveau se rapporte à la surface du liquide qui forme la frontière avec la phase gazeuse.

La mesure d'interface se rapporte à la frontière de la phase entre les deux liquides.
Selon la version du capteur, le niveau total est, en outre, disponible en tant que valeur de mesure.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_100127">La taille de sortie sélectionnée est en même temps attribuée à la première valeur HART (PV).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_100222">Dernière valeur de mesure valable</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_160646">Réponse Modbus non valable</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_160703">Réponse de l'appareil Modbus non valable</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_160714">Aucune réponse de l'appareil Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_075833">Fonction non soutenue</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_075859">Adresse de données non valable</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_075914">Valeur de données non valable</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080013">Erreur appareils cibles</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080048">Réponse différée</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080123">Appareil cible occupé</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080146">Erreur parité mémoire</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080221">Chemin d'accès à la passerelle non accessible</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080307">Aucune réponse de l'appareil cible passerelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080333">Code de défauts Modbus{0} reçu</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_134644">La mesure de niveau se rapporte au point au niveau duquel la sonde de mesure plonge dans les solides en vrac.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_135702">À base d'eau, acides, lessives alcalines / &gt;10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_135752">Mélanges chimiques / 3 … 10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_135821">Solvants, huiles,LPG / &lt;3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_140053">Céréales, farine, sable / &gt;3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_140142">Granulés, poudre, ciment / 1,5 … 3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_144713">Si le liquide supérieur est toujours sur le raccord process de l'appareil,
aucune phase gazeuse, comme par ex., l'air, la vapeur ou l'azote n'existe.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_145453">La valeur saisie se rapporte à la distance du niveau
à partir de la face de joint du raccord process (niveau référence capteur).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_150033">La valeur saisie se rapporte à la distance de l'interface
à partir de la face de joint du raccord process (niveau référence capteur).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_135317">Sonde plongée dans le liquide (couvert) ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_144207">Effectuer maintenant</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162131">Vous trouverez une possibilité de saisie dans la commande de capteur manuelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162819">Valeur primaire HART (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162908">Valeur secondaire HART (SV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162943">Valeur tertiaire HART (TV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_163009">Quatrième valeur HART (QV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120118_103942">Une linéarisation est alors nécessaire lorsque la valeur de mesure doit être délivrée proportionnellement au volume et non à la hauteur.
La linéarisation agit identiquement sur la mesure de niveau et sur la mesure d'interface.
Vous trouverez d'autres types de linéarisation dans le réglage et la configuration étendus.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120118_164719">Informations du capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085149">Diamètre tige 8 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085208">Diamètre tige  8 mm hygiénique</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085221">Diamètre tige 10 mm revêtu</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085242">Diamètre tige 12 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085308">Diamètre tige 16 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091220">Diamètre câble 2 mm poids de centrage</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091308">Diamètre câble 2 mm poids tenseur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091322">Diamètre câble 2 mm poids de centrage température haute</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091350">Diamètre câble 2 mm poids de centrage température haute référence</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091404">Diamètre câble 2 mm poids tenseur température haute</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091417">Diamètre câble 2 mm poids tenseur température haute référence</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091433">Diamètre câble 4 mm poids tenseur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091448">Diamètre câble 4 mm poids de centrage</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091500">Diamètre coax 21x8 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091514">Diamètre coax 42x16 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091527">Diamètre coax 42x16 mm température haute</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091544">Diamètre coax 42x16 mm température haute référence</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_142823">Sortie courant analogue avec HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_143120">Courant fixe (4 mA) avec HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_120124_130321">Réglage pour la mesure de niveau et d'interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_085655">Capteur non défini</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_090024">Court-circuit ligne entrée du capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_090714">Voie de mesure différentielle : unités des tailles d'entrée différentes</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_103915">Mode défaut incorrect</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_104027">Erreur mode de fonctionnement sortie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_104918">Erreur matériel de communication</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_153259">La valeur indiquée se rapporte à la distance du niveau ou de l'interface
à partir de la face de joint du raccord process (niveau référence capteur).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120203_160217">Temps d'intégration interface (t)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120203_160253">Temps d'intégration niveau (t)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_080650">Português</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_081830">Valeur d'affichage 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_090535">Reprendre réglage de la mesure de niveau ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_091101">Distance C</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_091115">Distance D</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_100813">Distance affichée correcte ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104115">Bloquer configuration de l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104303">Autres réglages</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104351">Sauvegarder paramétrage de l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104452">Créer une documentation relative à l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104520">Sauvegarder la courbe échos de la mise en service dans le capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_164000">Réglage identique pour mesure de niveau et d'interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_165249">Réglage mesure de niveau et d'interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120207_140509">Réglage niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120207_140523">Réglage interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120207_155205">Courbe caractéristique de courant</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_144441">Index suiveur distance au niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_144454">Index suiveur distance à l'interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_151628">Index suiveur constante diélectrique</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_151759">Index suiveur fiabilité de la mesure de niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_151849">Index suiveur fiabilité de la mesure interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_170103">Au moins un élément doit être sélectionné</Text>
  <Text Id="roland_sId_120214_133507">Face de joint</Text>
  <Text Id="roland_sId_120215_140947">Constante diélectrique est déterminée</Text>
  <Text Id="roland_sId_120216_170740">Distance au produit mesurée</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_145228">Mise en service rapide</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_145342">Réglage et configuration étendu</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_145452">Maintenance</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_150458">Mise en service et maintenance</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_151443">Paramétrage guidé par l'assistant pour des applications standard. Cette fonction n'est disponible que pour un capteur raccordé (en ligne).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_151956">Paramétrage de toutes les fonctions du capteur. Cette fonction permet également un paramétrage hors ligne.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_152240">Assistants pour le diagnostic et le service. Ces fonctions ne sont disponibles que pour un capteur raccordé (en ligne).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_155103">Mode démonstration</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_162523">L'appareil est verrouillé par la saisie du code PIN actuel défini. Une modification des paramètres est ensuite seulement possible après une nouvelle saisie du code PIN.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_163053">Tous les réglages / paramétrages actuels de l'appareil sont sauvegardés dans un fichier pour la sauvegarde des données. Celui-ci peut être ensuite utilisé ultérieurement pour la restauration du paramétrage de l'appareil. La mémorisation des réglages / paramétrages actuels peut durer quelques minutes.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_165735">Tous les réglages / paramétrages actuels de l'appareil sont mémorisés dans un fichier PDF pour la documentation. La mémorisation des réglages / paramétrages actuels peut durer quelques minutes.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_172530">La mémorisation des comportements du signal écho actuels dans le capteur est recommandée pour des vérifications ultérieures de l'appareil.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_083119">Modifier adresse appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_083302">Changement d'électronique</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_083408">Enregistrements service</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_134805">Seulement valable pour mode Modbus-ASCII</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_134957">Ces réglages sont utilisés pour la communication avec les participants Modbus raccordés.
Si d'autres réglages sont déterminés pour la fonction "Recherche appareil", les valeurs correctes sont alors reprises.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_135103">Ces réglages définissent le modèle de recherche pour la fonction "Recherche d'appareils". La durée de la recherche d'appareils s'accroît avec l'ampleur des possibilités sélectionnées.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_101421">Si le bord supérieur du manchon est situé en dessous du bord supérieur du réservoir, alors la valeur doit être saisie avec un signe négatif.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_113157">Bloquer maintenant</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_141410">Conversion PV en valeurs courant</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_141435">Conversion SV en valeurs courant</Text>
  <Text Id="roland_sId_120302_132934">Le calcul de la constante diélectrique n'est pas possible pour le moment.
Des modifications de l'application doivent d'abord être enregistrées dans l'appareil.
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120302_141643">Pour ce reset, tous les paramètres sont réinitialisés.

Tous les paramètres de l'interface comme l'adresse de l'appareil, la vitesse de transmission, etc.sont aussi modifiés.
Aucune communication n'est alors possible après le reset.

Souhaitez-vous vraiment effectuer un reset ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120302_142003">En modifiant ce paramètre de l'interface, aucune communication n'est possible après l'enregistrement dans l'appareil.


Le paramètre doit-il vraiment être modifié ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120307_083850">Des modifications sont reprises seulement après le redémarrage du transmetteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120307_101532">Commutation forcée de la pompe</Text>
  <Text Id="roland_sId_120307_132635">Moment de commutation</Text>
  <Text Id="roland_sId_120308_153708">Le répertoire pour l'enregistrement service "{0}" n'a pas pu être défini.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120308_153833">L'enregistrement service n'a pas pu être démarré.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120308_163214">Commandes AT supplémentaires :</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_081304">Avant l'entrée en communication</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_081411">En cas de défaut</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_081542">Après avoir raccroché</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_162755">Valeur de mesure, TAG et commande de pompes</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_134433">Moment de séquence dépassé</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_173130">Interface calibrée</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175433">Pourcentage interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175627">Hauteur de remplissage à l'interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175718">Pourcentage lin. interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175803">Fiabilité de la mesure niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175828">Fiabilité de la mesure interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175900">Épaisseur de couche supérieure</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080055">Pourcentage niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080132">Pourcentage lin. niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080202">Niveau calibré</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080236">Hauteur de remplissage du niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_084713">Réglage de la sortie courant</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_101910">La taille de sortie sélectionnée est en même temps attribuée à la valeur secondaire HART (SV).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_123927">État interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_134601">Sortie courant analogue</Text>
  <Text Id="roland_sId_120314_170001">Sortie courant 0 % correspond à </Text>
  <Text Id="roland_sId_120314_170024">Sortie courant 100 % correspond à </Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_114418">État niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_114545">État sorties</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_114753">État valeurs de mesure supplémentaires</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_141222">Valeurs de mesure niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_141250">Valeurs de mesure interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_161020">Valeurs de mesure supplémentaires</Text>
  <Text Id="roland_sId_120319_105403">Liste des paramètres modifiés non significatifs de la sécurité :</Text>
  <Text Id="roland_sId_120319_162250">Liste de tous les paramètres non significatifs de sécurité</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135044">Modbus ASCII (correct/incorrect)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135158">Modbus RTU (correct/incorrect)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135247">Levelmaster (correct/incorrect)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135337">Statistique au capteur (correcte/incorrecte)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120323_090844">Solvants, gaz liquides, huiles/&lt; 3 </Text>
  <Text Id="roland_sId_120323_092505">Solution aqueuse, acides, bases/&gt; 10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120323_092606">Produit/constante diélectrique</Text>
  <Text Id="roland_sId_120326_143311">Aucun logiciel en état de fonctionnement dans l'appareil. Actualisez le logiciel de l'appareil via le point du menu "Mise à niveau du logiciel".</Text>
  <Text Id="roland_sId_120410_133314">Courbe différentielle</Text>
  <Text Id="roland_sId_120410_133805">Courbe différentielle (maintenue)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120410_135032">Seuil de détection (maintenu)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120411_155603">Le texte saisi est trop long ({0} caractère max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_080351">Limitation du début de la plage de mesure (échos positifs)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_082139">Sécurité à l'extrémité de la sonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_083115">Facteur du bruit</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_083353">Détection écho point de commutation zone proche/zone lointaine</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092031">Seuil de détection écho zone proche positif</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092458">Seuil de détection écho zone lointaine positif</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092809">Seuil de détection écho zone proche négatif</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092919">Seuil de détection écho zone lointaine négatif</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_095030">Rapport de l'amplitude " Premier grand écho "</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_095758">Plage de focalisation large Niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_100911">Fiabilité de la mesure extérieur/intérieur plage de focalisation</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_101631">Mesure par le suivi de l'extrémité de la sonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_103624">Suivi de l'extrémité de la sonde : amplitude écho pour commutation</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_103913">Élimination dynamique des signaux parasites</Text>
  <Text Id="roland_sId_120413_090115">Demande du code PIN non activée</Text>
  <Text Id="roland_sId_120413_112500">Capacité restante de la batterie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080746">Constante diélectrique min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080831">Date de la constante diélectrique minimale</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080859">Constante diélectrique max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080939">Date de la constante diélectrique maximale</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081132">Certitude mesure min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081149">Date de la fiabilité de la mesure minimale</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081205">Fiabilité maximale de la mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081229">Date de la fiabilité de la mesure maximale</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_083503">Index suiveur(s) Service</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_083742">Réinitialiser index suiveur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_160312">Extrémité négative de la sonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_160334">Extrémité positive de la sonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_161750">Suivi de l'extrémité de la sonde : mesure de l'écho</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_161915">Seuil de reconnaissance de l'extrémité de la sonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_084122">Restaurez tous les paramètres à l'état de livraison.

Activer SIL ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_084305">Restaurez tous les paramètres à l'état de livraison.

Désactiver SIL ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_084419">Téléchargement impossible.
Configuration SIL ne concorde pas.
Un téléchargement doit-il être effectué ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_102828">Poussières, poudre, copeaux de bois / &lt;1,5</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_115803">0 … 100 % correspond à 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_134308">0 … 100 % correspond à 20 … 4 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_153443">À base d'eau, acides, bases / &gt;10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_135303">Aucun appareil raccordé avec cette adresse </Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_142054">Loop current mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_142113">Courant fixe (4 mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_142134">Sortie courant analogue (4 … 20 mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_091348">Distance max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_091530">Distance min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_092009">Température minimale de l'électronique</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_092027">Température maximale de l'électronique</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_101527">Valeur de mesure avec unité et nom de voie de mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_101620">Valeur de mesure avec unité, nom de voie de mesure et bargraphe</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_103347">Diamètre tige 16 mm température haute</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_103448">Diamètre tige température 16 mm température haute référence</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112227">Diamètre câble 4 mm poids tenseur température haute</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112454">Diamètre câble 4 mm poids de centrage température haute</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112523">Diamètre câble 4 mm poids de centrage température haute référence</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112550">Diamètre câble 4 mm poids tenseur température haute référence</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112621">Diamètre câble 4 mm solides en vrac poids tenseur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112647">Diamètre câble 4 mm revêtu poids tenseur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112720">Diamètre câble 6 mm solides en vrac poids tenseur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112751">Diamètre câble 6 mm revêtu poids tenseur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112836">Diamètre câble 11 mm revêtu poids tenseur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_103919">Réglage max. en %</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_103937">Réglage min. en %</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_134658">Vérifie si l'adresse est disponible</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_135009">Adresse du capteur modifiée avec succès</Text>
  <Text Id="roland_sId_120426_164004">Adresse (numéro de série)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120426_164029">Adresse actuelle (numéro de série)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120426_164041">Nouvelle adresse (numéro de série)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120430_114206">Déterminer constante diélectrique</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_092459">Date du taux d'impulsions maximal</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_100752">Date du taux d'impulsions minimal</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_101751">Date de la température maximale</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_101818">Date de la température minimale</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161527">Fiabilité actuelle de la mesure de niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161606">Fiabilité actuelle de la mesure de l'interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161636">Température actuelle de l'électronique</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161712">Constante diélectrique actuelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161756">Distance actuelle au niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_162800">Distance actuelle à l'interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120509_120832">Tous les {0} jours</Text>
  <Text Id="roland_sId_120510_085429">Pour déterminer la constante diélectrique via la distance actuelle à l'interface, tous les paramètres modifiés doivent être sauvegardés dans l'appareil.
Sauvegarder maintenant tous les paramètres modifiés dans l'appareil ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120510_101138">Reprendre calibrage de la mesure de niveau ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120510_105414">Pour démarrer automatiquement l'enregistrement du service, le DTM passe au réglage et configuration étendu. Lorsque le réglage et configuration étendu est arrêté, l'enregistrement du service l'est également. 
Les fichiers de l'enregistrement du service sont sauvegardés dans le répertoire "{0}".
Démarrer maintenant l'enregistrement du service ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_144210">Serveur proxy</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_144250">Définition du serveur proxy pour l'envoi de données</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_160121">Utiliser le serveur proxy</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_160642">Adresse du serveur proxy</Text>
  <Text Id="roland_sId_120515_140509">Transducer in MAN</Text>
  <Text Id="roland_sId_120515_144455">Not selected</Text>
  <Text Id="roland_sId_120515_144523">Fault state active</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112200">Signalisation de défaut</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112241">Signalisation de maintenance</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112450">Comportement en cas de perte d'écho</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112732">Temporisation " Signalisation en cas perte écho "</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_114922">Sonde standard</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_115010">Sonde spéciale</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_120111">Détection rupture de câble/Perte de la sonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_134039">Appareil verrouillé avec succès</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_135008">Verrouillage appareil impossible</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_141244">Courbe écho de la mise en service sauvegardée avec succès</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_143004">Courbe écho de la mise en service n'a pas pu être sauvegardée</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_150450">Zone de focalisation large interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_154433">Suivi de l'extrémité de la sonde : utiliser une constante diélectrique déterminée du capteur ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_154659">Constante diélectrique produit</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_155226">Mesure de l'écho de référence</Text>
  <Text Id="roland_sId_120529_104349">Vous avez encore 1 essai de saisie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_084029">Importer TAG appareils</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_084937">Importer TAGs noms voie de mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_085741">Port du serveur proxy</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_095622">Ce reset remet tous les paramètres du module de communication à leur valeur initiale.

Voulez-vous vraiment effectuer un reset ?


</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_153454">Le réglage et configuration est bloqué pour l'appareil raccordé.
L'appareil peut être débloqué dans le réglage et configuration étendu sous le point du menu Mise en service.
 </Text>
  <Text Id="roland_sId_120604_171811">Détection d'eaux stagnantes</Text>
  <Text Id="roland_sId_120618_133955">La longueur de la sonde n'a pas pu être déterminée automatiquement.
Veuillez entrer la longueur de la sonde manuellement.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120618_184146">Sortie courant activée</Text>
  <Text Id="roland_sId_120618_195826">La constante diélectrique pour le produit supérieur n'a pas pu être déterminée automatiquement.
Veuillez entrer la constante diélectrique manuellement.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120619_090649">Sortie courant désactivée</Text>
  <Text Id="roland_sId_120620_112238">Le taux d'impulsions ne peut être déterminé actuellement.
Veuillez vérifier si une anomalie est affichée ou si un capteur raccordé au bus de communication multi-capteurs ne fonctionne pas correctement.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120622_083609">La valeur suivante pour la constante diélectrique a été déterminée :</Text>
  <Text Id="roland_sId_120622_083831">La valeur est reprise dans l’appareil avec « Terminer ».</Text>
  <Text Id="roland_sId_120622_161342">La version du logiciel du fichier est plus basse que la version de livraison du capteur.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120628_160932">Connexion du modem interrompue</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134421">Figure : Longueur de la sonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134551">Charger la ligne de référence </Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134615">HART Primary Value (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134732">Secondary Value 2 (valeur de distance)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134744">Valeur déterminée :</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134806">Reprendre la valeur ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120712_100539">Capteur de pression (avec interface Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120712_100639">Capteur de pression (avec interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120717_093202">Sortie courant 3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122238">Fermeture de session du service</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122253">Figure : Réglage niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122327">Figure : Réglage interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122350">Figure : calibrage niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122401">Figure : Courbe caractéristique de courant</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122410">Figure : Signaux d'état</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122419">Figure : Type de sonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122428">Figure : Ouverture de session du service</Text>
  <Text Id="roland_sId_120914_132632">Exécuter la correction de la valeur actuelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_121">Information de niveau (Secondary Value 1) pour laquelle l'éloignement "Niveau A" doit être saisi</Text>
  <Text Id="roland_sId_121012_135433">Numéro d'IMEI</Text>
  <Text Id="roland_sId_121017_081431">Temporisation pour l'ouverture de la plage de focalisation, niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_121023_114944">État du capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_121025_084253">Erreur horloge</Text>
  <Text Id="roland_sId_121106_132324">Évaluation de la mobilité de l'écho</Text>
  <Text Id="roland_sId_121112_163323">Démarrer la simulation</Text>
  <Text Id="roland_sId_121113_103058">Ne concorde pas</Text>
  <Text Id="roland_sId_121113_161932">Terminer la simulation</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_161749">Le numéro de série affiché concorde-t-il avec celui de l'appareil ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_162025">Une vérification de la fonction est nécessaire.
La procédure est décrite dans le manuel de mise en service.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_162518">Pas encore terminé</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_162827">La vérification de la fonction a-t-elle été réussie ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_164010">Les valeurs et le nombre de paramètres concordent-ils avec les paramètres réellement modifiés ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_085921">Erreur lors de la vérification de la fonction

Les causes possibles sont : 
- Le point de commutation ne peut pas être nesuré par le capteur,
 veuillez vérifier le paramétrage et la position de montage.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_091045">Interruption de la vérification

La vérification est maintenant interrompue pour l'exécution de la vérification de la fonction.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_091449">En cliquant sur "Terminer", le réglage et la configuration de l'appareil sont bloqués mais pas encore vérifiés. Lorsque la vérification de la fonction est terminée, l'assistant doit être redémarré.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_093640">Erreur lors de la vérification de l'appareil

Les causes possibles sont  
- Mauvais appareil raccordé au PC</Text>
  <Text Id="roland_sId_121203_152247">Charger les réglages appareil SIL à partir de l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_081339">Charger les données pour la vérification</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_093513">Vérifier les données</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_103920">Nombre des paramètres modifiés non significatifs de la sécurité</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_155406">Incruster</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111147">Correction</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111409">Cette étape est nécessaire pour l'obtention du taux d'impulsions de référence du capteur de la densité de la vapeur.
Exécutez cette étape si possible sans présence de couche de vapeur dans la cuve (température ambiante, sans pression).</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111505">Appuyez sur "Reprendre" afin d'achever cette étape.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111757">Lorsque la cuve est sous pression et qu'il y a présence d'une couche de vapeur, la valeur process doit être corrigée afin que le niveau correct soit affiché.
Voir " Correction " sous " Compensation de la densité de vapeur ".</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111918">Correction de la valeur process afin que le niveau correct soit affiché.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_112311">Ce réglage doit être effectué dès que les conditions suivantes sont remplies : 

1. Le taux d'impulsions de référence a été déterminé (sans présence de couche de vapeur) - voir " Taux d'impulsions de référence "

2. Une couche de vapeur est présente dans la cuve.

3. Déterminer le niveau actuel aussi précisément que possible.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_131558">Détermination du taux d'impulsions référence</Text>
  <Text Id="roland_sId_121210_090857">Paramètre OK ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121220_162931">La compensation de la densité de vapeur doit-elle vraiment être réinitialisée ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_122">Hauteur rempl. pour "Distance A"</Text>
  <Text Id="roland_sId_123">Hauteur rempl. pour "Distance B"</Text>
  <Text Id="roland_sId_124">Capacité (pF) pour "Distance A"</Text>
  <Text Id="roland_sId_125">Capacité (pF) pour "Distance B"</Text>
  <Text Id="roland_sId_126">Information de niveau (Secondary Value 1) pour laquelle l'éloignement "Distance B" doit être saisi</Text>
  <Text Id="roland_sId_127">Type pression</Text>
  <Text Id="roland_sId_128">Primary Value (lin%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_129">Secondary Val. 1 (DP)</Text>
  <Text Id="roland_sId_13">Sélection représentation image valeurs mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_130">Secondary Val. 2 (DP%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130114_094715">Test de vérification effectué avec succès !</Text>
  <Text Id="roland_sId_130114_094736">Test de vérification effectué sans succès !</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_160502">Unité densité de la vapeur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_160511">Unité de la température process</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_161346">Unité de densité</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_161410">Unité Débit volume</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_161452">Unité du poids</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162234">Vitesse de la bande</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162301">Unité de la vitesse de la bande</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162312">Unité de la température de l'électronique</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162322">Unité du taux comptage</Text>
  <Text Id="roland_sId_130121_144033">Secondary Value 2 (Distance niveau)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130121_144114">Secondary Value 1 (Pourcentage niveau)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130121_144216">Primary Value (Pourcentage lin. niveau)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130122_131800">Réglage AI FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_130122_131818">Réglage AI FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130128_134710">Autres</Text>
  <Text Id="roland_sId_130204_085334">Fieldbus Profile Rev.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130207_092438">Appareil avec deuxième sortie courant</Text>
  <Text Id="roland_sId_130312_100814">Réglage signal sortie 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_132850">Sélection de la linéarisation</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_133612">La fonction de linéarisation permet de convertir automatiquement les valeurs de niveau mesurées en des valeurs de volume.

Sélectionnez une des options suivantes :</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_134222">Assistant du calcul</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_134624">Entrer le tableau de correspondance</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_135246">Importer la courbe linéarisation</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_135445">Mesure du volume en litre</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_135713">La courbe de linéarisation est calculée sur la base de la géométrie de la cuve à entrer.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_140004">Saisir le type de linéarisation par la hauteur et le volume</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_140141">Saisir la courbe de linéarisation en pourcentage</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_141602">Consignez maintenant la correction du manchon h selon la position réelle de montage du capteur.
Correction du manchon h signifie : 
écart entre le point de référence du capteur et la valeur de référence la plus élevée du tableau de correspondance.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_142402">Si tout le volume du réservoir est utilisé lors du fonctionnement ultérieur, la même valeur peut être indiquée ici, comme pour le réglage max. pour la distance A.

Si le bord supérieur du manchon est situé en dessous du bord supérieur du réservoir, alors la valeur  doit être saisie avec un signe négatif.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_145722">L'assistant a maintenant défini la zone de réglage dans les champs de saisie "Distance A" et "Distance B" de manière adaptée à la géométrie de la cuve (comme cela est défini dans les étapes précédentes).

Ne corrigez les valeurs dans les champs de saisie que si une partie de la cuve doit être utilisée.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_150511">Zone supprimée</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_150548">(correspond à 100 %)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_150655">(correspond à 0 %)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_153721">Transmettez les données du tableau de correspondance du fabricant de la cuve dans les champs de saisie du tableau affiché en bas. Sélectionnez auparavant l'unité de calibrage adaptée et le format de calibrage pour la colonne "Volume".</Text>
  <Text Id="roland_sId_130319_112538">Correction du manchon</Text>
  <Text Id="roland_sId_130319_114939">Hauteur du réservoir</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_111407">Cliquez sur le bouton "Importer tableau" afin d'importer un tableau de linéarisation à partir d'un autre appareil. Les données importées doivent exister en tant que valeurs en pourcentage.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_113313">Importer le tableau</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_113529">Les valeurs affichées dans le tableau sont ajustées par l'assistant dans la zone de réglage.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_144755">L'assistant calcule les valeurs adaptées pour la "hauteur de la cuve" et la "correction du manchon" à partir des champs de saisie.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_145117">Vérifiez l'affectation par défaut pour la zone de réglage dans les champs de saisie "Distance A" et "Distance B" et corrigez celle-ci le cas échéant.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_152024">Vérifiez le calibrage dans les champs de saisie et corrigez celui-ci le cas échéant.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_152827">Unité calibrage</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_152854">Format calibrage</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_090053">Sélectionnez une unité de claibrage pour la détermination du volume en litre.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_090234">L'unité de calibrage sélectionnée est également utilisée ultérieurement pour l'affichage des valeurs de mesure sur l'appareil.

Veuillez tenir compte que seuls 5 chiffres peuvent être affichés sur le module de réglage et de configuration.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_095605">L'assistant sélectionne l'échelle de calibrage adaptée à la zone de réglage définie en haut.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_142512">Réalisation de la mesure du volume en litre :</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_145101">1. Vider complètement la cuve</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_145226">2. Remplissage par étape d'une quantité de produit connue</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_150150">Après le remplissage, entrer chaque nouveau volume (à partir de la marque 0 %) dans le champ de saisie "Nouveau volume".</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_150337">Reprendre la valeur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_150802">La mémorisation dans l'appareil ainsi que l'adaptation du réglage max., du calibrage et de la hauteur de la cuve sont réalisés avec "Reprendre la valeur".</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_161050">Hauteur de remplissage actuelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_161133">Nouveau volume</Text>
  <Text Id="roland_sId_130405_151818">Vérification des paramètres</Text>
  <Text Id="roland_sId_130405_152346">Reset des résultats de la détection de mouvement</Text>
  <Text Id="roland_sId_130405_152438">Erreur lors de l'importation de l'élimination des signaux parasites</Text>
  <Text Id="roland_sId_130409_111621">Date du calibrage en usine</Text>
  <Text Id="roland_sId_130411_135016">Enregistrement du service est en cours</Text>
  <Text Id="roland_sId_130411_141208">Enregistrement du service interrompu</Text>
  <Text Id="roland_sId_130412_080915">Nombre des points intermédiaires</Text>
  <Text Id="roland_sId_130416_140241">Les valeurs concernées sont omises.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_115252">Turc</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_115348">Polonais</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_115356">Tchèque</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_160526">Arrêter l'enregistrement du service</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_160919">Démarrer l'enregistrement du service</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_161308">Interrompre l'enregistrement du service</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_161410">Continuer l'enregistrement du service</Text>
  <Text Id="roland_sId_131">Autres réglages</Text>
  <Text Id="roland_sId_136">Durée fonctionnement relais {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_139">Alarm mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_14">Consommation courant capteur en cas de défaut</Text>
  <Text Id="roland_sId_140">Durée impulsion (t1)</Text>
  <Text Id="roland_sId_141">Temporisation (t2)</Text>
  <Text Id="roland_sId_142">Calibrage min. (mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_143">Calibrage max. (mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_146">Unité vitesse bande/vis à billes</Text>
  <Text Id="roland_sId_147">Vitesse bande/vis à billes min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_148">Vitesse bande/vis à billes max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_15">Sélection caractéristique de courant</Text>
  <Text Id="roland_sId_150">Calibrage min. (Hz)</Text>
  <Text Id="roland_sId_151">Calibrage max. (Hz)</Text>
  <Text Id="roland_sId_152">Point commutatio. sup.</Text>
  <Text Id="roland_sId_153">Point commutation. inf.</Text>
  <Text Id="roland_sId_156">Température min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_157">Température max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_158">Débit min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_159">Débit max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_160">Unité débit</Text>
  <Text Id="roland_sId_161">Unité température</Text>
  <Text Id="roland_sId_162">Fréquence min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_163">Fréquence max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_164">Sélectionner les appareils pour les esclaves totalisateurs</Text>
  <Text Id="roland_sId_165">Sélectionner l'appareil pour la correction de la valeur nominale</Text>
  <Text Id="roland_sId_166">Sélectionner l'appareil pour la mesure de la densité de la vapeur</Text>
  <Text Id="roland_sId_167">Sélectionner l'appareil pour l'alarme de rayons X</Text>
  <Text Id="roland_sId_168">Utilisé(es) pour</Text>
  <Text Id="roland_sId_169">% de réf.</Text>
  <Text Id="roland_sId_170">% niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_171">Taux d'impulsions (min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_172">Taux d'impulsions (max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_173">Unité compteur-totalisateur</Text>
  <Text Id="roland_sId_174">Mémoire événements (appareil)</Text>
  <Text Id="roland_sId_175">Sortie digitale</Text>
  <Text Id="roland_sId_176">Mémoire valeurs mesure (appareil)</Text>
  <Text Id="roland_sId_177">Activer mémoire valeurs mesure appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_178">Mémoire valeurs mesure (DTM)</Text>
  <Text Id="roland_sId_18">Sélection action pour traitement élimination signaux parasites</Text>
  <Text Id="roland_sId_180">Plusieurs points</Text>
  <Text Id="roland_sId_181">Description évènement</Text>
  <Text Id="roland_sId_183">Erreur/défaut non spécifique</Text>
  <Text Id="roland_sId_184">Valeur seuil dépassée</Text>
  <Text Id="roland_sId_185">Erreur entrée courant</Text>
  <Text Id="roland_sId_186">Ce reset remet tous les paramètres accessibles au niveau client à leur valeur initiale.

Voulez-vous vraiment effectuer un reset  ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_187">Ce reset remet tous les paramètres accessibles au niveau client et au niveau service à leur valeur initiale.

Voulez-vous vraiment effectuer un reset  ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_188">Faut-il vraiment remettre la mémoire erreurs/défauts à zéro ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_189">Fonction</Text>
  <Text Id="roland_sId_19">Distance entre niveau référence capteur et surface produit</Text>
  <Text Id="roland_sId_190">Interpolation linéaire</Text>
  <Text Id="roland_sId_191">Régression exponentielle</Text>
  <Text Id="roland_sId_192">Liste des modifications de paramètres et événements dans l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_193">Reprendre la valeur de correction en tant que valeur réelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_194">Réglage à 1 point</Text>
  <Text Id="roland_sId_197">Unité diamètre intérieur</Text>
  <Text Id="roland_sId_198">Rayonnement ambiant</Text>
  <Text Id="roland_sId_199">Compensation du rayonnement ambiant naturel</Text>
  <Text Id="roland_sId_2">Historique appareil (courbe)</Text>
  <Text Id="roland_sId_20">Distance entre niveau référence capteur et début plage</Text>
  <Text Id="roland_sId_200">Alerte</Text>
  <Text Id="roland_sId_201">Max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_204">Affectation de valeurs de mesure à des variables HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_205">Distance A (réglage max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_206">Distance B (réglage min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_207">Installe .NET Framework 1.1 (y compris SP1) sur votre ordinateur.  L'installation de .NET Framework doit être effectuée avant l'installation de PACTware 3.6 et BURKERT DTM.</Text>
  <Text Id="roland_sId_208">Installe PACTware 3.6 SP1 (Version 3.6.0.3) sur votre ordinateur. Ce logiciel ne comprend aucun DTM.</Text>
  <Text Id="roland_sId_21">Distance entre niveau référence capteur et fin plage</Text>
  <Text Id="roland_sId_212">Installe le DTM HART communication version 1.0.25 de la société CodeWrights.</Text>
  <Text Id="roland_sId_213">Installe le DTM Generic HART version 4.0.1 de la société ICS.</Text>
  <Text Id="roland_sId_214">Installe le DTM Profibus Communication PROFIdtm version 2.03 de la société Softing sur votre ordinateur. Le DTM PROFIdtm fourni ne peut être utilisé qu'avec PACTware de version 3.0 (et supérieure) et une version complète de BURKERT-DTM. L'installation de PROFIdtm sous Windows Vista n'est pas supportée.</Text>
  <Text Id="roland_sId_215">Installation typique</Text>
  <Text Id="roland_sId_216">Installation personnalisée</Text>
  <Text Id="roland_sId_217">Visitez notre site Web</Text>
  <Text Id="roland_sId_218">Installe automatiquement tous les composants de la BURKERT DTM Collection.</Text>
  <Text Id="roland_sId_219">Vous pouvez sélectionner les composants qui doivent être installés. Réservé aux utilisateurs expérimentés.</Text>
  <Text Id="roland_sId_220">Veuillez sélectionner la langue pour l'assistant d'installation.</Text>
  <Text Id="roland_sId_221">Le composant logiciel est déjà installé.</Text>
  <Text Id="roland_sId_222">L’assistant d’installation a maintenant installé tous les composants sélectionnés.</Text>
  <Text Id="roland_sId_223">L'assistant InstallShield a maintenant préparé tous les fichiers de programme pour l'installation de %p. A la fin du processus d'installation, vous avez la possibilité de désactiver des DTM qui ne seraient pas nécessaires.
</Text>
  <Text Id="roland_sId_224">Cliquez sur "Annuler" si vous désirez quitter l’assistant sans procéder à l’installation. Si vous désirez démarrer maintenant l’installation, cliquez sur "Continuer"</Text>
  <Text Id="roland_sId_226">Contrat d’utilisation</Text>
  <Text Id="roland_sId_227">Veuillez lire attentivement le contrat d’utilisation ci-dessous.</Text>
  <Text Id="roland_sId_228">Appuyez sur la touche PgDn (Page Down) pour afficher la partie restante du contrat d'utilisation.</Text>
  <Text Id="roland_sId_229">Approuvez-vous toutes les conditions du contrat d’utilisation ? Si vous choisissez "Non", l'installation est annulée. Afin de pouvoir installer %p, vous devez accepter ce contrat d’utilisation.</Text>
  <Text Id="roland_sId_233">Pas de signal d'arrêt de la bande/vis sans fin</Text>
  <Text Id="roland_sId_234">Calculer valeur CD</Text>
  <Text Id="roland_sId_235">Épaisseur interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_236">L'épaisseur d'interface saisie n'est pas valide.</Text>
  <Text Id="roland_sId_237">Le résultat du calcul n'est pas valide.</Text>
  <Text Id="roland_sId_238">Le calcul de la valeur CD ne peut pas être effectué (simulation active, défaut ou pas d'échos valides).</Text>
  <Text Id="roland_sId_239">Modifier adresse dans appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_24">Instant de la dernière modification de paramètre (via liaison DTM)</Text>
  <Text Id="roland_sId_240">Multidrop</Text>
  <Text Id="roland_sId_241">L'adresse de l'appareil n'a pas pu être modifiée</Text>
  <Text Id="roland_sId_242">Adresse MGC</Text>
  <Text Id="roland_sId_243">Fond oblique</Text>
  <Text Id="roland_sId_244">Niveau A (réglage max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_245">Niveau B (réglage min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_246">Options pour Imprimer l'affichage</Text>
  <Text Id="roland_sId_247">Version du logiciel de l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_248">Réglage span en pourcentage</Text>
  <Text Id="roland_sId_249">Réglage zéro en pourcentage</Text>
  <Text Id="roland_sId_250">Valeur capteur A (Span)</Text>
  <Text Id="roland_sId_251">Valeur capteur B (zéro)</Text>
  <Text Id="roland_sId_252">Le capteur modifie maintenant la charge de la boucle de courant avec un courant défini  supplémentaire.

Lisez le courant affiché sur l'ampèremètre et inscrivez la valeur que vous avez lue dans le champ de saisie.</Text>
  <Text Id="roland_sId_253">L'assistant a maintenant rassemblé toutes les données nécessaires à l'affectation de l'entrée :</Text>
  <Text Id="roland_sId_254">Affectez SVP maintenant le capteur choisi à la voie de mesure.</Text>
  <Text Id="roland_sId_255">L'assistant dispose maintenant de toutes les données requises pour régler votre voie de mesure :</Text>
  <Text Id="roland_sId_256">(Actualisation du logiciel des appareils)</Text>
  <Text Id="roland_sId_257">Température min électronique</Text>
  <Text Id="roland_sId_258">Température max électronique</Text>
  <Text Id="roland_sId_259">Date de la valeur maximale de température de l'électronique</Text>
  <Text Id="roland_sId_260">Date de la valeur minimale de température de l'électronique</Text>
  <Text Id="roland_sId_261">Filtre pour l'état de l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_262">Réinitialiser voie de mesure {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_263">Réinitialisation du relais de message de panne sur la pompe {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_264">Redémarrer l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_265">L'élimination des signaux parasites complète doit-elle vraiment être effacée ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_266">La zone sélectionnée de l'élimination des signaux parasites doit-elle vraiment être effacée ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_267">L'élimination des signaux parasites doit-elle vraiment être actualisée ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_268">L'élimination des signaux parasites doit-elle vraiment être créée ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_269">Une erreur s'est produite lors du chargement de l'historique de l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_270">Code PIN erroné</Text>
  <Text Id="roland_sId_271">Limite supérieure</Text>
  <Text Id="roland_sId_272">Limite inférieure</Text>
  <Text Id="roland_sId_274">Réinitialisation du relais du compteur de durée de fonctionnement {0} </Text>
  <Text Id="roland_sId_275">Adresse capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_276">FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_277">FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_278">FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_279">Channel FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_28">Sélection critère déclenchant mémorisation valeur de mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_280">Channel FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_281">Channel FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_282">PA Device Status</Text>
  <Text Id="roland_sId_283">Mesurer rayonnement ambiant </Text>
  <Text Id="roland_sId_285">Tension actuelle photomultiplicateur</Text>
  <Text Id="roland_sId_286">Tension photomultiplicateur à la livraison</Text>
  <Text Id="roland_sId_287">Aucune linéarisation</Text>
  <Text Id="roland_sId_288">Affectez le capteur à la voie de mesure {0} pour l'application souhaitée.</Text>
  <Text Id="roland_sId_289">Carte SIM</Text>
  <Text Id="roland_sId_29">Intervalle temps pour mémorisation valeur mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_290">Options d'énergie</Text>
  <Text Id="roland_sId_291">Schéma d'énergie</Text>
  <Text Id="roland_sId_292">Mode économie d'énergie</Text>
  <Text Id="roland_sId_293">Nombre max. valeurs de mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_294">Unité de la valeur process</Text>
  <Text Id="roland_sId_297">Déterminer taux d'impulsions</Text>
  <Text Id="roland_sId_298">Unité pour diamètre intérieur du tube</Text>
  <Text Id="roland_sId_299">Affectation de température au courant d'entrée</Text>
  <Text Id="roland_sId_3">Tendance DTM (courbe)</Text>
  <Text Id="roland_sId_30">Modification valeur mesure déclenchant mémorisation valeur mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_300">Température pour 4 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_301">Température pour 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_302">Activer sorties esclaves</Text>
  <Text Id="roland_sId_303">L'assistant a maintenant rassemblé toutes les données nécessaires à la mise en service</Text>
  <Text Id="roland_sId_304">Entrées sélectionnées</Text>
  <Text Id="roland_sId_305">Réglage point</Text>
  <Text Id="roland_sId_306">Tag Descriptor</Text>
  <Text Id="roland_sId_309">Fichier d'importation</Text>
  <Text Id="roland_sId_31">Détermine si la température doit être enregistrée en même temps que la valeur de mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_310">Capteur radar pour la mesure de niveau continue de solides en vrac avec interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_311">AI FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_312">AI FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_313">AI FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_317">L'importation dans un appareil dans lequel des paramètre spéciaux dépendants de l'application ont été modifiés n'est pas possible. 
Aide : effectuer le reset "Rétablir les réglages de base" avant l'importation.</Text>
  <Text Id="roland_sId_318">L'importation dans un appareil dans lequel des paramètre spéciaux dépendants de l'application ont été modifiés n'est pas possible. 
Aide : effectuer le reset "Réglage d'usine" avant l'importation.</Text>
  <Text Id="roland_sId_319">Out Scale Unit</Text>
  <Text Id="roland_sId_32">Activer démarrage enregistrement en fonction valeur mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_320">Lin. Type</Text>
  <Text Id="roland_sId_321">AI FB</Text>
  <Text Id="roland_sId_322">PV Scale</Text>
  <Text Id="roland_sId_323">Out Scale</Text>
  <Text Id="roland_sId_324">Fail Safe Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_326">pour 20 °C</Text>
  <Text Id="roland_sId_327">La plage de l'élimination des signaux parasites a été effacée.</Text>
  <Text Id="roland_sId_328">L'élimination des signaux parasites a été complètement effacée.</Text>
  <Text Id="roland_sId_329">L'élimination des signaux parasites a été redéfinie.</Text>
  <Text Id="roland_sId_33">Activer arrêt enregistrement en fonction valeur mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_330">L'élimination des signaux parasites a été actualisée.</Text>
  <Text Id="roland_sId_331">Login service nécessaire</Text>
  <Text Id="roland_sId_332">Densité pour {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_333">pour 68 °F</Text>
  <Text Id="roland_sId_334">Résultats réglage</Text>
  <Text Id="roland_sId_335">Taux de comptage nul (I0)</Text>
  <Text Id="roland_sId_336">Comportement de la température</Text>
  <Text Id="roland_sId_337">Définition de la dépendance entre la densité et la température</Text>
  <Text Id="roland_sId_338">Dépendance de la densité de la température</Text>
  <Text Id="roland_sId_339">Manuellement</Text>
  <Text Id="roland_sId_34">Fonction comparaison pour condition démarrage</Text>
  <Text Id="roland_sId_340">Sélection du filtre</Text>
  <Text Id="roland_sId_341">Offset capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_342">Alarms</Text>
  <Text Id="roland_sId_343">Level-Offset</Text>
  <Text Id="roland_sId_344">Tous les index suiveurs doivent-ils vraiment être réinitialisés ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_345">Photomultiplicateur ct/s valeurs brutes</Text>
  <Text Id="roland_sId_346">Fact. compensation de la désintégration</Text>
  <Text Id="roland_sId_347">Facteur pour la correction de la valeur réelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_349">État</Text>
  <Text Id="roland_sId_35">Fonction comparaison pour condition arrêt</Text>
  <Text Id="roland_sId_350">Fréquence</Text>
  <Text Id="roland_sId_351">Aucune entrée disponible</Text>
  <Text Id="roland_sId_352">Vitesse bande/vis à billes </Text>
  <Text Id="roland_sId_353">Un taux de comptage de {0} pour une température process de {1} a été mesuré.
Veuillez indiquer la densité de laboratoire pour {2} dans le tableau.</Text>
  <Text Id="roland_sId_354">Utilisation multiple</Text>
  <Text Id="roland_sId_355">Capteur de température</Text>
  <Text Id="roland_sId_356">Température mesurée de l'échantillon</Text>
  <Text Id="roland_sId_357">Un taux de comptage de {0} a été mesuré.
Veuillez indiquer la densité mesurée de l'échantillon dans le tableau.</Text>
  <Text Id="roland_sId_358">Informations du réseau</Text>
  <Text Id="roland_sId_359">État de la batterie</Text>
  <Text Id="roland_sId_36">Valeur comparaison pour condition démarrage</Text>
  <Text Id="roland_sId_360">Mode de liaison</Text>
  <Text Id="roland_sId_361">Itinérance</Text>
  <Text Id="roland_sId_363">État relais</Text>
  <Text Id="roland_sId_364">Point de réglage supérieur</Text>
  <Text Id="roland_sId_365">Point de réglage inférieur</Text>
  <Text Id="roland_sId_366">Veuillez saisir le code PIN actuel de la carte SIM</Text>
  <Text Id="roland_sId_367">Code PIN actuel</Text>
  <Text Id="roland_sId_368">Attention : après plusieurs entrées erronées, la carte SIM est verrouillée.</Text>
  <Text Id="roland_sId_369">Vous avez encore {0} essais de saisie</Text>
  <Text Id="roland_sId_37">Valeur comparaison pour condition arrêt</Text>
  <Text Id="roland_sId_370">Le PIN saisi est correct.</Text>
  <Text Id="roland_sId_371">Définir un nouveau code PIN pour la carte SIM ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_372">Nouveau code PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_373">Figure : réglage de base</Text>
  <Text Id="roland_sId_374">Figure : réglage </Text>
  <Text Id="roland_sId_375">Figure : atténuation</Text>
  <Text Id="roland_sId_376">Figure : linéarisation</Text>
  <Text Id="roland_sId_377">Figure : affichage</Text>
  <Text Id="roland_sId_378">Figure : calibrage</Text>
  <Text Id="roland_sId_379">Figure : service</Text>
  <Text Id="roland_sId_38">Empêche l'écrasement de valeurs de mesure déjà mémorisées</Text>
  <Text Id="roland_sId_380">Figure : sortie courant</Text>
  <Text Id="roland_sId_381">Figure : code PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_382">Figure : reset</Text>
  <Text Id="roland_sId_383">Figure : application</Text>
  <Text Id="roland_sId_384">Figure : correction position</Text>
  <Text Id="roland_sId_385">Figure : élimination de l'écoulement minimum</Text>
  <Text Id="roland_sId_386">Figure : compteur-totalisateur sous-total</Text>
  <Text Id="roland_sId_387">Figure : compteur-totalisateur total</Text>
  <Text Id="roland_sId_389">D'autres réglages ne sont possibles que si une liaison vers l'appareil existe.</Text>
  <Text Id="roland_sId_39">Sélection groupe d'unités</Text>
  <Text Id="roland_sId_390">Figure : mise en service</Text>
  <Text Id="roland_sId_391">Figure : réglage min./max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_392">Figure : autres réglages</Text>
  <Text Id="roland_sId_393">Figure : info</Text>
  <Text Id="roland_sId_394">Figure : élimination des signaux parasites</Text>
  <Text Id="roland_sId_395">Figure : simulation</Text>
  <Text Id="roland_sId_396">Figure : variables HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_397">Charger courbes sélectionnées</Text>
  <Text Id="roland_sId_398">Charger courbe écho actuelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_399">Charger courbe mise en service</Text>
  <Text Id="roland_sId_4">Courbe écho (courbe)</Text>
  <Text Id="roland_sId_40">Unité pour la valeur calibrée</Text>
  <Text Id="roland_sId_400">Actualiser caractéristiques de l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_401">Fenêtre de commutation</Text>
  <Text Id="roland_sId_402">Limit</Text>
  <Text Id="roland_sId_403">Fail Safe Value</Text>
  <Text Id="roland_sId_404">Voie de mesure 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_405">Voie de mesure 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_406">Paramétrage du bloc de fonction AI FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_407">Paramétrage du bloc de fonction AI FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_408">Paramétrage du bloc de fonction AI FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_410">Veuillez d'abord sélectionner un appareil. 
Vous pouvez sélectionner l'appareil souhaité dans la fonction du pilote USB "Modifier adresses DTM".</Text>
  <Text Id="roland_sId_411">Sélection de la grandeur de mesure du capteur pour voie de mesure {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_412">Limite de l'alarme</Text>
  <Text Id="roland_sId_413">Tous les réglages modifiés dans le DTM doivent-ils maintenant être repris dans l'appareil ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_414">Unité Secondary Value 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_415">Calibrage distance</Text>
  <Text Id="roland_sId_416">Augmentation du bruit du système</Text>
  <Text Id="roland_sId_417">Calibrer distance</Text>
  <Text Id="roland_sId_418">Aucun mode d'enregistrement sélectionné</Text>
  <Text Id="roland_sId_419">Réinitialiser statistique de communication</Text>
  <Text Id="roland_sId_420">Tension interne</Text>
  <Text Id="roland_sId_421">Aucune condition sélectionnée</Text>
  <Text Id="roland_sId_422">Aucune  différence valeurs mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_423">Aucune signalisation de l'état sélectionnée</Text>
  <Text Id="roland_sId_424">Réglage de l'adresse</Text>
  <Text Id="roland_sId_425">Adresse du matériel active (commutateur DIP)</Text>
  <Text Id="roland_sId_426">Adresse du matériel inactive (commutateur DIP)</Text>
  <Text Id="roland_sId_428">Des réglages ont été effectués dans les paramètres spéciaux.
Une modification de l'application n'est possible qu'après un reset du capteur (rétablissement de l'état de livraison).</Text>
  <Text Id="roland_sId_429">AI FB1 (OUT)</Text>
  <Text Id="roland_sId_43">Détermination représentation décimales</Text>
  <Text Id="roland_sId_430">AI FB2 (OUT)</Text>
  <Text Id="roland_sId_431">AI FB3 (OUT)</Text>
  <Text Id="roland_sId_432">Etat détaillé</Text>
  <Text Id="roland_sId_433">Capteur radiométrique pour la mesure de densité et la détection de niveau avec interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_434">Capteur radiométrique pour la mesure de niveau continue avec interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_435">Capteur radiométrique de mesure de débit avec interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_436">Index suiveur (taux d'impulsions)</Text>
  <Text Id="roland_sId_437">Niveau de remplissage pour {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_438">8/16 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_439">16/8 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_44">Date étalonnage appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_440">Type de réglage</Text>
  <Text Id="roland_sId_443">Temps d'intégration calculé</Text>
  <Text Id="roland_sId_444">Bus de communication multi-capteurs</Text>
  <Text Id="roland_sId_445">Nombre d'appareils</Text>
  <Text Id="roland_sId_446">Seuil en % au dessus du taux d'impulsion</Text>
  <Text Id="roland_sId_447">Affectation du taux d'impulsion à une valeur de process</Text>
  <Text Id="roland_sId_448">La température de référence pour le calcul de densité est 60 °F</Text>
  <Text Id="roland_sId_449">A cette température, la densité du produit est fixée en laboratoire.</Text>
  <Text Id="roland_sId_45">Démarrer l'assistant d'enregistrement</Text>
  <Text Id="roland_sId_450">Courant mesuré modulé</Text>
  <Text Id="roland_sId_451">Générer courant d'erreur</Text>
  <Text Id="roland_sId_452">Taux d'impulsion</Text>
  <Text Id="roland_sId_453">Correction de la valeur actuelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_454">Valeur de correction</Text>
  <Text Id="roland_sId_455">Affectation des entrées pour la correction de la valeur actuelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_456">Selectionnez l'appareil pour la correction de la valeur actuelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_457">Comportement de la sortie de courant en cas de rayonnement parasite</Text>
  <Text Id="roland_sId_458">Comportement en cas de rayonnement parasite</Text>
  <Text Id="roland_sId_459">Correction automatique de la valeur de process</Text>
  <Text Id="roland_sId_46">Pression maximale</Text>
  <Text Id="roland_sId_460">Correction manuelle valeur réelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_461">Moyennage du taux d'impulsion</Text>
  <Text Id="roland_sId_462">Correction automatique valeur réelle </Text>
  <Text Id="roland_sId_463">Correction automatique valeur réelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_464">Le cas échéant, l'entrée des points de réglage (linéarisation) doit être complétée plus tard.</Text>
  <Text Id="roland_sId_465">Avant d'effectuer le réglage, il est conseillé de saisir la valeur du rayonnement de fond.
Pur la mesure du rayonnement de fond, le conteneur blindé doit être fermé.</Text>
  <Text Id="roland_sId_466">Un taux de comptage de {0} a été mesuré.
Veuillez inscrire le niveau de remplissage dans le tableau.</Text>
  <Text Id="roland_sId_467">La sortie "{0}" est significative pour la sécurité et ne doit pas être enlevée de la voie de mesure affectée.</Text>
  <Text Id="roland_sId_468">Une modification des paramètres de la sortie courant n'est pas autorisée pour les applications significatives pour la sécurité (SIL).</Text>
  <Text Id="roland_sId_469">No communication (no usable value)</Text>
  <Text Id="roland_sId_47">Pression minimale</Text>
  <Text Id="roland_sId_470">No communication (last usable value)</Text>
  <Text Id="roland_sId_471">Sensor failure</Text>
  <Text Id="roland_sId_472">Device failure</Text>
  <Text Id="roland_sId_473">Not connected</Text>
  <Text Id="roland_sId_474">Configuration error</Text>
  <Text Id="roland_sId_475">Non specific</Text>
  <Text Id="roland_sId_476">Last usable value (LUV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_477">Substitute value</Text>
  <Text Id="roland_sId_478">Initial value</Text>
  <Text Id="roland_sId_479">Sensor conversion not accurate</Text>
  <Text Id="roland_sId_48">Extraction racine</Text>
  <Text Id="roland_sId_480">Engineering unit violation (unit not in the valid set)</Text>
  <Text Id="roland_sId_481">Sub normal</Text>
  <Text Id="roland_sId_482">Simulated value</Text>
  <Text Id="roland_sId_483">Sensor calibration</Text>
  <Text Id="roland_sId_484">Update event</Text>
  <Text Id="roland_sId_485">Active advisory alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_486">Active critical alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_487">Unacknowledged update event</Text>
  <Text Id="roland_sId_488">Unacknowledged advisory alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_489">Initiate fail safe</Text>
  <Text Id="roland_sId_49">Bidirectionnel linéaire</Text>
  <Text Id="roland_sId_490">Maintenance required</Text>
  <Text Id="roland_sId_491">Initialization acknowledged</Text>
  <Text Id="roland_sId_492">Initialization request</Text>
  <Text Id="roland_sId_493">Not invited</Text>
  <Text Id="roland_sId_494">Do not select</Text>
  <Text Id="roland_sId_495">Local override</Text>
  <Text Id="roland_sId_496">Passivated</Text>
  <Text Id="roland_sId_497">Maintenance alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_498">Process related, no maintenance</Text>
  <Text Id="roland_sId_499">Function check / local override; value not usable</Text>
  <Text Id="roland_sId_5">Activer simulation</Text>
  <Text Id="roland_sId_50">Bidirectionnel extraction racine</Text>
  <Text Id="roland_sId_500">Maintenance demanded</Text>
  <Text Id="roland_sId_501">Simulated value, start</Text>
  <Text Id="roland_sId_502">Simulated value, end</Text>
  <Text Id="roland_sId_503">Function check</Text>
  <Text Id="roland_sId_504">Correspondance du rayonnement de fond</Text>
  <Text Id="roland_sId_505">Taux d'impulsion min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_506">Taux d'impulsion max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_507">Réglage pour la sortie de courant</Text>
  <Text Id="roland_sId_508">Points de réglages (Alarme de rayonnement parasite)</Text>
  <Text Id="roland_sId_509">Aucun appareil trouvé pour la recherche sur USB !</Text>
  <Text Id="roland_sId_510">Commande de pompes {0} (Equilibrage des temps de fonctionnement)</Text>
  <Text Id="roland_sId_511">Commande de pompes {0} (ordre fixe)</Text>
  <Text Id="roland_sId_512">AI FB1 (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_513">AI FB2 (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_514">AI FB3 (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_515">Valeur fixe</Text>
  <Text Id="roland_sId_516">Actual Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_517">Low-Cutoff Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_518">Enabled</Text>
  <Text Id="roland_sId_519">Disabled</Text>
  <Text Id="roland_sId_52">Q%</Text>
  <Text Id="roland_sId_520">Réglages de la fonction relais</Text>
  <Text Id="roland_sId_521">Définition des seuils de commutation pour la détection de rayonnements externes</Text>
  <Text Id="roland_sId_523">Réglage des seuils de commutation</Text>
  <Text Id="roland_sId_527">DTMs pour la communication et l'exploitation :</Text>
  <Text Id="roland_sId_528">Valeur d'entrée non valable</Text>
  <Text Id="roland_sId_529">Atténuation des valeurs de sortie du Transducer Block</Text>
  <Text Id="roland_sId_53">Débit massique</Text>
  <Text Id="roland_sId_530">Densité pour produit et liquide porteur </Text>
  <Text Id="roland_sId_531">Valeur process maximale</Text>
  <Text Id="roland_sId_532">Valeur process minimale</Text>
  <Text Id="roland_sId_533">Selon l'application</Text>
  <Text Id="roland_sId_536">Valeur process en dehors des limites</Text>
  <Text Id="roland_sId_538">Erreur de données EEPROM</Text>
  <Text Id="roland_sId_54">Débit volume</Text>
  <Text Id="roland_sId_541">Esclave signale défaut</Text>
  <Text Id="roland_sId_544">Configuration erronée du bus de communication multi-capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_545">Échelle de réglage de l'entrée trop petite</Text>
  <Text Id="roland_sId_546">Erreur dans tableau de linéarisation pour appareil d'entrée</Text>
  <Text Id="roland_sId_547">Réglage erroné de la compensation de la densité de vapeur</Text>
  <Text Id="roland_sId_548">Réglage erroné</Text>
  <Text Id="roland_sId_549">Taux de comptage trop haut</Text>
  <Text Id="roland_sId_55">Compteur-totalisateur</Text>
  <Text Id="roland_sId_550">Erreur correction valeur réelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_552">Adresses doubles sur le bus de communication multi-capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_554">Température ambiante trop élevée</Text>
  <Text Id="roland_sId_556">Erreur d'exécution tendance</Text>
  <Text Id="roland_sId_557">Erreur communication multi-capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_558">Erreur hardware EEPROM</Text>
  <Text Id="roland_sId_559">Erreur photomultiplicateur</Text>
  <Text Id="roland_sId_560">Liste d'abonnés erronée sur le bus de communication multi-capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_561">Limiter la recherche d'appareils</Text>
  <Text Id="roland_sId_562">Suite de caractères provenant de l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_563">Suite de caractères attendue</Text>
  <Text Id="roland_sId_564">Les deux suites de caractère concordent-elles ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_565">Les valeurs numériques représentées ont un point comme trait de division pour les valeurs décimales.</Text>
  <Text Id="roland_sId_566">Numéro de série de l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_567">Nombre des paramètres modifiés significatifs de la sécurité</Text>
  <Text Id="roland_sId_569">Erreur lors de la comparaison des suites de caractère attendues livrées par l'appareil.

Les causes possibles en sont : 
- communication erronée entre le PC et l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_57">Compteur-totalisateur sous-total</Text>
  <Text Id="roland_sId_570">Après avoir cliqué sur "Terminer" ou "Annuler", le réglage et la configuration de l'appareil est encore autorisé. Dans cet état, la fonction de sécurité n'est pas garantie.</Text>
  <Text Id="roland_sId_571">Après avoir cliqué sur "Terminer", le réglage et la configuration de l'appareil est bloqué. Dans cet état, la fonction de sécurité est garantie.</Text>
  <Text Id="roland_sId_572">Après avoir cliqué sur "Annuler", le réglage et la configuration de l'appareil est encore autorisé. Dans cet état, la fonction de sécurité n'est pas garantie.</Text>
  <Text Id="roland_sId_573">Dans le menu "Imprimer", vous pouvez imprimer une liste de tous les paramètres significatifs de la sécurité avec les réglages actuels ou créer un document PDF.</Text>
  <Text Id="roland_sId_574">Erreur lors de la comparaison des paramètres significatifs pour la sécurité.

Les causes possibles en sont : 
- communication erronée entrre le PC et l'appareil
- représentation erronée sur l'écran
</Text>
  <Text Id="roland_sId_579">L'activation de la fonction "Autoriser réglage et configuration" rend possible tout accès en écriture à l'appareil. Ceci s'applique aussi bien au réglage et à la configuration sur site qu'au réglage et à la configuration par le biais d'un PC et d'un bus de terrain.

Au besoin, vous pouvez modifier le code PIN sur la page de paramètres "PIN".</Text>
  <Text Id="roland_sId_580">À l'achèvement de la fonction "Vérifier et bloquer", le réglage et la configuration de l'appareil est bloqué. La fonction de sécurité est ainsi garantie.</Text>
  <Text Id="roland_sId_582">Avec la fonction "Autoriser réglage et configuration" le réglage et configuration des paramètres de l'appareil est autorisé.
Dans cet état, la fonction de sécurité n'est pas garantie.</Text>
  <Text Id="roland_sId_583">En cliquant sur "Terminer", les paramètres de l'appareil ont pu être modifiés. Dans cet état, la fonction de sécurité n'est pas garantie. Ceci n'est pas affiché distinctement par les sorties signal.</Text>
  <Text Id="roland_sId_584">En cliquant sur "Annuler", le réglage et configuration reste bloqué.</Text>
  <Text Id="roland_sId_585">Vérifier code PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_586">Charger paramètres significatifs pour la sécurité</Text>
  <Text Id="roland_sId_587">Vérifier appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_588">Restaurer les réglages d'origine</Text>
  <Text Id="roland_sId_589">Afin d'effectuer d'autres réglages, la configuration réglée jusque là dans l'appareil doit être écrite.

Avec "Continuer", toutes les modifications dans l'appareil sont écrites.</Text>
  <Text Id="roland_sId_59">Unité compteur-totalisateur sous-total</Text>
  <Text Id="roland_sId_590">L'appareil est autorisé et ne se trouve pas dans un état de sécurité !</Text>
  <Text Id="roland_sId_591">Réglages appareil SIL</Text>
  <Text Id="roland_sId_592">Liste de tous les paramètres significatifs de sécurité</Text>
  <Text Id="roland_sId_593">Date de création</Text>
  <Text Id="roland_sId_594">Texte de vérification</Text>
  <Text Id="roland_sId_595">Valeur, nouveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_596">L'appareil ne se trouve pas en mode de fonctionnement de sécurité. 
Les paramètres significatis pour la sécurité n'ont pas été encore vérifiés.</Text>
  <Text Id="roland_sId_597">Reprendre application</Text>
  <Text Id="roland_sId_598">Écho de niveau P</Text>
  <Text Id="roland_sId_599">Le fichier d'importation contient des paramètres de laboratoire ou spéciaux modifiés. 
Ces paramètres ne peuvent pas être repris avec la fonction d'importation car il s'agit de données d'une génération antérieure d'appareils.</Text>
  <Text Id="roland_sId_6">Désactiver simulation</Text>
  <Text Id="roland_sId_60">Sens comptage pour débit négatif</Text>
  <Text Id="roland_sId_600">Les relais 3 et 4 sont significatifs pour la sécurité. L'affectation de sorties signficatives pour la sécurité ne peut pas être  supprimée.</Text>
  <Text Id="roland_sId_602">Coefficient de corrélation</Text>
  <Text Id="roland_sId_605">Les données de l'appareil sur le PC ne concordent pas avec les données dans le transmetteur.

Les données actuelles du transmetteur doivent-elles être reprises?
</Text>
  <Text Id="roland_sId_606">Heure</Text>
  <Text Id="roland_sId_607">toutes les {0} minutes</Text>
  <Text Id="roland_sId_608">Pas d'échos</Text>
  <Text Id="roland_sId_609">Diagnostic AITB </Text>
  <Text Id="roland_sId_61">Croissant</Text>
  <Text Id="roland_sId_610">Masque de diagnostic 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_611">Valeur de diagnostic 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_612">Masque de diagnostic 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_613">Valeur de diagnostic 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_614">Zone de zoom</Text>
  <Text Id="roland_sId_615">Zone de zoom jusqu'à</Text>
  <Text Id="roland_sId_616">Image : tableau de linéarisation</Text>
  <Text Id="roland_sId_617">Image</Text>
  <Text Id="roland_sId_618">Calibrage en cours</Text>
  <Text Id="roland_sId_619">Le calibrage peut durer jusqu'à 5 minutes dans certains cas (valeur de consigne plus petite que la distance actuelle).</Text>
  <Text Id="roland_sId_62">Décroissant</Text>
  <Text Id="roland_sId_620">Calibrage est réinitialisé</Text>
  <Text Id="roland_sId_621">Entrez le code PIN valable actuel</Text>
  <Text Id="roland_sId_622">Vous trouverez le code PIN réglé en départ d'usine dans le manuel de mise en service de l'appareil.</Text>
  <Text Id="roland_sId_623">Mémoire de l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_624">Mémoire courbe écho</Text>
  <Text Id="roland_sId_625">Voulez-vous vraiment annuler la modification ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_626">Mode de fonctionnement pour le temps de lecture</Text>
  <Text Id="roland_sId_628">Temps de lecture pour le rayonnement de fond</Text>
  <Text Id="roland_sId_629">Vérifier les entrées</Text>
  <Text Id="roland_sId_63">Valeurs caractéristiques débit</Text>
  <Text Id="roland_sId_632">Pour pouvoir effectuer une mise en service correcte, il est nécessaire que tous les capteurs raccordés au bus de communication multi-capteurs soient paramétrés auparavant et qu'ils fonctionnent dans un mode de fonctionnement exempt de parasites.</Text>
  <Text Id="roland_sId_633">Le taux d'impulsions ne peut être déterminé que lorsque tous les capteurs raccordés au bus de communication multi-capteurs fonctionnent sans défaut.
Veuillez vérifier si les capteurs nécessaires sont raccordés et paramétrés de manière adaptée.</Text>
  <Text Id="roland_sId_634">Zone d'adresse HART étendue</Text>
  <Text Id="roland_sId_635">L'utilisation de la zone d'adresse HART étendue (adresses 16 … 63) n'est possible que lorsque seuls des appareils HART à partir de la révision HART 6 sont raccordés sur le bus.
Souhaitez-vous vraiment utiliser la zone d'adresse HART étendue ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_637">Densité max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_638">Densité min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_639">Profile-compatible (3 AI FBs)</Text>
  <Text Id="roland_sId_640">Via le commutateur de sélection d'adresse</Text>
  <Text Id="roland_sId_641">Via le paramétrage (bloqué)</Text>
  <Text Id="roland_sId_642">Par le paramétrage</Text>
  <Text Id="roland_sId_643">Le flag de blocage modification d'adresse Profibus est réglé.
Souhaitez-vous tout de même modifier l'adresse de l'appareil ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_644">Mémoire évènements</Text>
  <Text Id="roland_sId_645">Précision souhaitée</Text>
  <Text Id="roland_sId_646">Précision actuelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_647">Taux de comptage déterminé</Text>
  <Text Id="roland_sId_648">Distance réelle [m]</Text>
  <Text Id="roland_sId_649">Mesurée</Text>
  <Text Id="roland_sId_650">Déterminer le code PIN valable pour la fonction "Bloquer réglage et configuration"</Text>
  <Text Id="roland_sId_651">Sélection unité de température physique pour affichage et paramétrage</Text>
  <Text Id="roland_sId_652">Sélection du type de valeur de mesure qui doit être simulé</Text>
  <Text Id="roland_sId_653">Valeur prévue pour la simulation</Text>
  <Text Id="roland_sId_654">Valeur de distance mesurée actuelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_655">Forme du couvercle de la cuve</Text>
  <Text Id="roland_sId_656">Forme du fond de la cuve</Text>
  <Text Id="roland_sId_657">Déterminer la zone pour l'exploitation des échos</Text>
  <Text Id="roland_sId_658">La correction de la valeur actuelle doit-elle vraiment être réinitialisée (manuellement) ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_659">Les modifications doivent-elles vraiment être annulées ?</Text>
  <Text Id="roland_sId_66">4 … 20 … 4 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_660">La correction de la valeur actuelle n'a pas pu être effectuée.</Text>
  <Text Id="roland_sId_661">Entrée directe de l'offset pour la compensation de la position de montage</Text>
  <Text Id="roland_sId_662">Sélection des grandeurs de process à mesurer</Text>
  <Text Id="roland_sId_663">Sélection du type d'électrode</Text>
  <Text Id="roland_sId_664">Sélection des caractéristiques du produit</Text>
  <Text Id="roland_sId_665">Capteur radiométrique pour la détection de niveau avec interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_666">Janvier</Text>
  <Text Id="roland_sId_667">Février</Text>
  <Text Id="roland_sId_668">Mars</Text>
  <Text Id="roland_sId_669">Avril</Text>
  <Text Id="roland_sId_67">20 … 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_670">Mai</Text>
  <Text Id="roland_sId_671">Juin</Text>
  <Text Id="roland_sId_672">Juillet</Text>
  <Text Id="roland_sId_673">Août</Text>
  <Text Id="roland_sId_674">Septembre</Text>
  <Text Id="roland_sId_675">Octobre</Text>
  <Text Id="roland_sId_676">Novembre</Text>
  <Text Id="roland_sId_677">Décembre</Text>
  <Text Id="roland_sId_678">Année</Text>
  <Text Id="roland_sId_679">Mois</Text>
  <Text Id="roland_sId_680">Jour</Text>
  <Text Id="roland_sId_681">Minute</Text>
  <Text Id="roland_sId_682">Seconde</Text>
  <Text Id="roland_sId_683">Actualiser heure</Text>
  <Text Id="roland_sId_684">Régler heure</Text>
  <Text Id="roland_sId_685">Point réglage 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_686">Point réglage 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_687">Reprendre point de réglage</Text>
  <Text Id="roland_sId_688">Effacer point de réglage</Text>
  <Text Id="roland_sId_689">Actualiser graphique</Text>
  <Text Id="roland_sId_69">Mémorisation données …</Text>
  <Text Id="roland_sId_690">Sélection unité de distance pour affichage et paramétrage</Text>
  <Text Id="roland_sId_691">Expanded Device Type</Text>
  <Text Id="roland_sId_692">Profibus Ident Number</Text>
  <Text Id="roland_sId_693">La mémoire évènements a été actualisée avec succès</Text>
  <Text Id="roland_sId_694">L'assistant effectue un reset après la mise à niveau du logiciel. Tous les réglages actuels sont alors réinitialisés.

Si vous voulez réutiliser les réglages actuels ultérieurement, chargez-les dans les DTM et enregistrez-les en tant que fichier exportation.

</Text>
  <Text Id="roland_sId_695">Mode insertion</Text>
  <Text Id="roland_sId_696">Point n°</Text>
  <Text Id="roland_sId_697">Déterminer taux d'impulsions ? (Remarque : la détermination du taux d'impulsions peut durer quelques minutes)</Text>
  <Text Id="roland_sId_698">Figure : rayonnement ambiant</Text>
  <Text Id="roland_sId_699">Figure : relais</Text>
  <Text Id="roland_sId_70">Mémorisation courbe linéarisation</Text>
  <Text Id="roland_sId_700">Graphique</Text>
  <Text Id="roland_sId_701">Linéarisation 1-10</Text>
  <Text Id="roland_sId_702">Linéarisation 11-20</Text>
  <Text Id="roland_sId_703">Linéarisation 21-30</Text>
  <Text Id="roland_sId_704">Linéarisation 31,32</Text>
  <Text Id="roland_sId_705">Temps de mise en route capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_706">Reprenez d'abord vos modifications en appuyant sur le bouton "Reprendre" avant d'utiliser le modem en mode direct.</Text>
  <Text Id="roland_sId_707">Test</Text>
  <Text Id="roland_sId_708">Test (différé)</Text>
  <Text Id="roland_sId_709">L'envoi des messages est préparé</Text>
  <Text Id="roland_sId_710">Établissement de la liaison en cours …</Text>
  <Text Id="roland_sId_711">Le message a été transmis avec succès.</Text>
  <Text Id="roland_sId_712">Le message n'a pas été transmis, une erreur s'est produite.</Text>
  <Text Id="roland_sId_713">Couche de masse</Text>
  <Text Id="roland_sId_714">Déterminer taux zéro</Text>
  <Text Id="roland_sId_715">Débit massique</Text>
  <Text Id="roland_sId_716">Taux zéro</Text>
  <Text Id="roland_sId_717">Taux d'impulsions déterminé</Text>
  <Text Id="roland_sId_718">Allez maintenant au point de mesure souhaité.
La mesure peut être répétée en des points différents.</Text>
  <Text Id="roland_sId_719">Allez maintenant au prochain point de mesure
ou terminez la série de mesure avec "Continuer".</Text>
  <Text Id="roland_sId_72">Reprendre valeur simulation</Text>
  <Text Id="roland_sId_720">Démarrer mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_721">Démarrez la mesure lorsque le premier matériel est passé sur la balance de la bande.
Stoppez la mesure lorsque le dernier matériel est passé sur la balance de la bande.

</Text>
  <Text Id="roland_sId_722">Stopper mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_723">Statique (avec bande immobile)</Text>
  <Text Id="roland_sId_724">Dynamique (avec bande mobile)</Text>
  <Text Id="roland_sId_727">Veuillez sélectionner le mode de réglage souhaité :</Text>
  <Text Id="roland_sId_728">La mesure a été effectuée avec succès</Text>
  <Text Id="roland_sId_729">Longueur de la section de mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_73">Afficher mémoire événements</Text>
  <Text Id="roland_sId_730">Poids du matériel de la section de la mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_731">Durée de la mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_732">Vitesse de la bande</Text>
  <Text Id="roland_sId_733">Calibrage</Text>
  <Text Id="roland_sId_734">Des circulations complètes sont importantes</Text>
  <Text Id="roland_sId_735">Veuillez tout d'abord déterminer la durée pour un cycle complet.</Text>
  <Text Id="roland_sId_736">Entrez ensuite la durée des cycles souhaités dans "Durée de la mesure" et démarrez alors la mesure.</Text>
  <Text Id="roland_sId_737">Mesure en cours</Text>
  <Text Id="roland_sId_738">Déroulement de l'étalonnage</Text>
  <Text Id="roland_sId_74">N° fichier</Text>
  <Text Id="roland_sId_741">Taux zéro déterminé avec succès</Text>
  <Text Id="roland_sId_742">Taux zéro déterminé</Text>
  <Text Id="roland_sId_743">Réglé en fonction du temps/des valeurs mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_744">Envoi réglé en fonction du temps</Text>
  <Text Id="roland_sId_745">Envoi réglé en fonction des valeurs mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_746">Intervalle d'envois minimal</Text>
  <Text Id="roland_sId_749">Un nouvel envoi de données est effectué au plus tôt à la fin de l'intervalle d'envois minimal déterminé.
L'intervalle d'envois minimal est valable pour toutes les voies de mesure.</Text>
  <Text Id="roland_sId_750">Série d'appareils</Text>
  <Text Id="roland_sId_751">Informations concernant le fichier</Text>
  <Text Id="roland_sId_752">Le fichier zip ne contient pas le fichier de mise à niveau du logiciel nécessaire ({0}).</Text>
  <Text Id="roland_sId_753">La mise à niveau du logiciel peut être effectuée avec le fichier souhaité.</Text>
  <Text Id="roland_sId_754">Transmission des données en cours …</Text>
  <Text Id="roland_sId_755">Envoi des messages démarré</Text>
  <Text Id="roland_sId_756">Plusieurs fichiers du type nécessaire sont contenus dans le fichier zip. Veuillez sélectionner le fichier souhaité.</Text>
  <Text Id="roland_sId_757">Pour une modification de la valeur de mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_758">Avertissements réglés en fonction du temps/de la valeur de mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_759">Ajouter point réglage</Text>
  <Text Id="roland_sId_76">Tableau linéarisation pour conversion en valeur proportionnelle au volume</Text>
  <Text Id="roland_sId_760">Moyenne du taux d'impulsions</Text>
  <Text Id="roland_sId_761">Mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_762">Les réglages pour la valeur process sont également valables comme réglages par défaut pour la sortie courant.</Text>
  <Text Id="roland_sId_764">Déterminer l'absorption sans occupation de la bande</Text>
  <Text Id="roland_sId_765">Le mode de réglage ne peut être modifié que s'il n'existe aucune entrée dans le tableau de linéarisation.</Text>
  <Text Id="roland_sId_766">L'entrée des points de réglage (linéarisation) doit être exécutée ultérieurement.</Text>
  <Text Id="roland_sId_767">Veuillez déposer  sur la bande une quantité de matériel connue dans un cadre préfabriqué et démarrez la fonction "Déterminer taux d'impulsions". Répétez la mesure avec la même charge en plusieurs positions afin d'obtenir une précision plus élevée.</Text>
  <Text Id="roland_sId_768">Déroulement de la mesure :
le taux zéro (absorption sans occupation de la bande) de la bande est enregistré pendant que la bande fonctionne (les bandes ne sont pas régulières, les nouvelles non plus).
Afin d'atteindre une bonne moyenne, un tour de la bande ou mieux, plusieurs tours complets de la bande sont nécessaires. 
Les tours complets sont importants ; un tour complet est meilleure qu' 1,5 tour.</Text>
  <Text Id="roland_sId_769">La mise en service d'une mesure de hauteur d'eau avec un capteur de pression dans le puits est simplifiée avec l'application "Mesure puits".</Text>
  <Text Id="roland_sId_77">Unité pour Out-Scale</Text>
  <Text Id="roland_sId_770">Type de canal</Text>
  <Text Id="roland_sId_771">ISCO Parshall Flume</Text>
  <Text Id="roland_sId_772">Formule de débit</Text>
  <Text Id="roland_sId_773">Unité de la mesure du puits</Text>
  <Text Id="roland_sId_774">Hauteur de la tête de puits</Text>
  <Text Id="roland_sId_775">Profondeur d'abaissement actuelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_776">Valeur de mesure actuelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_777">Afin que le niveau soit affiché correctement, la hauteur du point de référence tête de puits et la profondeur d'abaissement mesurée sont nécessaires.</Text>
  <Text Id="roland_sId_778">Unité du capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_779">Courant du capteur 4 mA correspond à</Text>
  <Text Id="roland_sId_78">Veuillez sélectionner le mode d'enregistrement.</Text>
  <Text Id="roland_sId_780">Courant du capteur 20 mA correspond à</Text>
  <Text Id="roland_sId_781">Valeurs caractéristiques du capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_782">Tâche de mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_783">La valeur réglage "{0}" est en dehors de la plage valable.
Plage valable de "{1}" à "{2}".</Text>
  <Text Id="roland_sId_784">L'envoi de messages est différé, minuteur en marche.</Text>
  <Text Id="roland_sId_785">Type de canal Isco Parshall</Text>
  <Text Id="roland_sId_786">Hauteur du débit minimale</Text>
  <Text Id="roland_sId_787">Unité pour h</Text>
  <Text Id="roland_sId_788">Facteur k</Text>
  <Text Id="roland_sId_789">Exposant Exp</Text>
  <Text Id="roland_sId_79">Veuillez sélectionner les conditions de démarrage et d'arrêt de l'enregistrement.</Text>
  <Text Id="roland_sId_790">Conversion pour types de canal ISCO Parshall</Text>
  <Text Id="roland_sId_791">Conversion pour types de canal quelconques</Text>
  <Text Id="roland_sId_792">Entrée des valeurs nécessaires</Text>
  <Text Id="roland_sId_793">Entrée des valeurs caractéristiques du capteur pour 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_794">La plage de mesure est trop étroite.</Text>
  <Text Id="roland_sId_795">Les valeurs de calibrage calculées sont trop grandes.</Text>
  <Text Id="roland_sId_796">La valeur pour "{0}" est en dehors de la plage valable.
(Plage valable :  {1}) </Text>
  <Text Id="roland_sId_797">Taux zéro actuel</Text>
  <Text Id="roland_sId_798">Différence de tare de la valeur process</Text>
  <Text Id="roland_sId_799">Mesure du puits</Text>
  <Text Id="roland_sId_8">Atténuation pour pics valeur mesure</Text>
  <Text Id="roland_sId_800">Pour que le niveau soit affiché correctement, la hauteur du point de référence tête de puits, l'unité de la mesure du puits et la profondeur d'abaissement mesurée sont nécessaires.</Text>
  <Text Id="roland_sId_801">Hauteur tête de puits (par ex. hauteur au-dessus du niveau de la mer)</Text>
  <Text Id="roland_sId_802">L'envoi est effectué dans 3 minutes.</Text>
  <Text Id="roland_sId_803">Tête de puits</Text>
  <Text Id="roland_sId_804">Profondeur d'abaissement</Text>
  <Text Id="roland_sId_805">Actuel</Text>
  <Text Id="roland_sId_806">Aucune valeur de mesure valable</Text>
  <Text Id="roland_sId_807">Le poids du matériel peut aussi être indiqué ultérieurement.
"Poids du matériel" correspond à la masse du matériel rassemblée pendant la mesure.</Text>
  <Text Id="roland_sId_808">Poids</Text>
  <Text Id="roland_sId_809">Sélection de la fonction importation</Text>
  <Text Id="roland_sId_81">Non disponible</Text>
  <Text Id="roland_sId_810">Si vous désirez importer un fichier qui a été auparavant exporté par cet appareil, sélectionnez :</Text>
  <Text Id="roland_sId_811">Sélectionnez une des options suivantes si vous voulez importer un fichier provenant d'un autre appareil.</Text>
  <Text Id="roland_sId_812">Restaurer données de l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_813">Reprendre données d'un autre appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_814">Reprise personnalisée de données</Text>
  <Text Id="roland_sId_815">Ne reprendre que les données marquées</Text>
  <Text Id="roland_sId_816">Avec cette fonction importation, tous les réglages de l'appareil sont écrasés par les données du fichier sélectionné.</Text>
  <Text Id="roland_sId_818">Cette option d'importation est judicieuse si vous voulez copier les réglages complets d'un autre appareil dans l'appareil raccordé. "Nom des voies de mesure" et "Adresse de l'appareil" ne sont pas repris.</Text>
  <Text Id="roland_sId_819">Cette fonction importation permet la reprise sélective de réglages d'un appareil dans l'appareil raccordé. La sélection des réglages souhaités est effectué à une étape ultérieure.</Text>
  <Text Id="roland_sId_82">Vérification fichier mise à jour logiciel</Text>
  <Text Id="roland_sId_820">Seuls les réglages marqués comme modifiés dans le fichier exporté sont repris. Les réglages modifiés peuvent être vérifiés à l'étape suivante.</Text>
  <Text Id="roland_sId_821">Seul un fichier qui a été auparavant exporté de cet appareil peut être utilisé.</Text>
  <Text Id="roland_sId_822">Seul un fichier qui a été exporté d'un appareil de même type peut être utilisé.</Text>
  <Text Id="roland_sId_823">Veuillez sélectionner le fichier à importer.</Text>
  <Text Id="roland_sId_824">Voie de mesure interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_825">Distance niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_827">Sélectionnez les réglages souhaités que vous voulez reprendre et confirmez la procédure avec "Terminer".</Text>
  <Text Id="roland_sId_828">Avec "Terminer", toutes les modifications sont reprises.</Text>
  <Text Id="roland_sId_83">Cutoff</Text>
  <Text Id="roland_sId_830">Poids du matériel</Text>
  <Text Id="roland_sId_831">Définition de la dépendance entre la densité et le coefficient de la température</Text>
  <Text Id="roland_sId_832">Taux zéro antérieur</Text>
  <Text Id="roland_sId_833">Le taux zéro actuel est enregistré dans l'appareil avec "Terminer".</Text>
  <Text Id="roland_sId_834">Réglage (découvert)</Text>
  <Text Id="roland_sId_835">Réglage (couvert)</Text>
  <Text Id="roland_sId_836">Taux d'impulsions actuel</Text>
  <Text Id="roland_sId_837">Effectué pour la dernière fois le :</Text>
  <Text Id="roland_sId_838">L'unité de réglage ne peut être modifiée que s'il n'existe aucune entrée dans le tableau de linéarisation.</Text>
  <Text Id="roland_sId_839">Mesure en cours depuis</Text>
  <Text Id="roland_sId_84">Valeurs caractéristiques organe déprimogène</Text>
  <Text Id="roland_sId_840">Lors d'un réglage dynamique, une quantité de matériel définie est déversée et pesée dans un réservoir ou dans un poids-lourd.

Lors du réglage statique, une courte partie du convoyeur, en aval de l'installation de mesure, est chargée avec du matériel. De manière idéale, un cadre préfabriqué est utilisé pour cela. Le convoyeur reste immobile pour la détermination des valeurs de réglage.</Text>
  <Text Id="roland_sId_841">Enregistrer maintenant</Text>
  <Text Id="roland_sId_842">Informations sur de nouvelles mises à jour de la collection DTM

BURKERT développe continuellement sa collection DTM. Vous trouverez sur notre site internet toutes les informations concernant le logiciel: 
historique de la version, mises à jour, patches, etc.

Vous pouvez également recevoir automatiquement par e-mail les informations sur les nouvelles mises à jour de la collection DTM. Pour ce faire, inscrivez-vous dans la liste mailing de la collection DTM.</Text>
  <Text Id="roland_sId_843">Aucune donnée marquée</Text>
  <Text Id="roland_sId_844">Erreur de matériel entrée du capteur</Text>
  <Text Id="roland_sId_845">Microcontrôleur défectueux</Text>
  <Text Id="roland_sId_846">Erreur de matériel sortie de courant</Text>
  <Text Id="roland_sId_847">Température de l'électronique de l'appareil</Text>
  <Text Id="roland_sId_848">Dépendance entre la densité et le coefficient de la température</Text>
  <Text Id="roland_sId_849">Câble de mesure capacitif pour la mesure de niveau continue avec interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_85">Transducteur de pression différentielle avec membrane métallique (avec interface 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="roland_sId_850">Tige de mesure double capacitive et complètement isolée pour la mesure de niveau continue avec interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_851">Capteur ultrasonique pour la mesure de niveau continue pour les plages de mesure jusqu'à 5 m</Text>
  <Text Id="roland_sId_852">Capteur ultrasonique pour la mesure de niveau continue pour les plages de mesure jusqu'à 8 m</Text>
  <Text Id="roland_sId_853">Unité d'entrée sans fil (à plusieurs canaux)</Text>
  <Text Id="roland_sId_854">Unité d'envoi sans fil (à plusieurs canaux)</Text>
  <Text Id="roland_sId_855">Capteur de pression avec cellule de mesure métallique (avec interface 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="roland_sId_856">Capteur de pression avec cellule de mesure CERTEC® arasante (avec interface 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="roland_sId_857">Capteur radiométrique pour la mesure de niveau continue avec interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_858">Capteur radiométrique pour la mesure de niveau continue avec interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_859">Capteur radiométrique pour la mesure de densité et la détection de niveau avec interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_86">État alarme Out (AI3)</Text>
  <Text Id="roland_sId_860">Capteur radiométrique pour la mesure de densité et la détection de niveau avec interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_861">Capteur de pression avec séparateur (avec interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_862">Capteur de pression avec séparateur (avec interface Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_863">Capteur de pression avec cellule de mesure CERTEC® (avec interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_864">Capteur de pression avec cellule de mesure CERTEC® (avec interface Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_865">Capteur de pression avec cellule de mesure métallique (avec interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_866">Capteur de pression avec cellule de mesure métallique (avec interface Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_867">Capteur de pression avec cellule de mesure MINI-CERTEC® (avec interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_868">Capteur de pression avec cellule de mesure MINI-CERTEC® (avec interface Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_869">Capteur de pression avec cellule de mesure METEC® (avec interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_87">Réglage de la voie de mesure différentielle</Text>
  <Text Id="roland_sId_870">Capteur de pression avec cellule de mesure METEC® (avec interface Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_871">Capteur de pression avec capteur métallique (avec interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_872">Capteur de pression avec capteur métallique (avec interface Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_873">Capteur de pression avec cellule de mesure CERTEC® arasante (avec interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_874">Capteur de pression avec cellule de mesure CERTEC® arasante (avec interface Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_875">Capteur de pression pendulaire avec cellule de mesure CERTEC® (avec interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_876">Capteur de pression pendulaire avec cellule de mesure CERTEC® (avec interface Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_877">Capteur de pression pendulaire avec cellule de mesure METEC® (avec interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_878">Capteur de pression pendulaire avec cellule de mesure METEC® (avec interface Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_879">Câble de mesure capacitif pour la mesure de niveau continue avec interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_88">Mise à jour du logiciel n'est pas supportée par l'appareil.</Text>
  <Text Id="roland_sId_880">Câble de mesure capacitif pour la mesure de niveau continue avec interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_881">Tige de mesure capacitive pour températures élevées pour la mesure de niveau avec interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_882">Tige de mesure capacitive pour températures élevées pour la mesure de niveau avec interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_883">Tige de mesure double capacitive et complètement isolée pour la mesure de niveau continue avec interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_884">Tige de mesure double capacitive et complètement isolée pour la mesure de niveau continue avec interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_885">Transducteur de pression différentielle avec membrane métallique (avec interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_886">Transducteur de pression différentielle avec membrane métallique (avec interface Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_887">Capteur TDR pour la mesure de niveau continue avec interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_888">Capteur TDR pour la mesure de niveau continue avec interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_889">Capteur TDR pour la mesure d'interface continue avec interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_890">Capteur TDR pour la mesure d'interface continue avec interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_891">Capteur radar pour la mesure de niveau continue de liquides avec interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_892">Capteur radar pour la mesure de niveau continue de liquides avec interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_893">Capteur radar pour la mesure de niveau continue de solides en vrac avec interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_894">Capteur radar pour la mesure de niveau continue de solides en vrac avec interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_895">Capteur ultrasonique pour la mesure de niveau continue avec interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_896">Capteur ultrasonique pour la mesure de niveau continue avec interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_897">Capteur radiométrique pour la détection de niveau avec interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_898">Capteur radiométrique pour la détection de niveau avec interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_899">Capteur radiométrique de mesure de débit avec interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_9">Sélection courbe linéarisation</Text>
  <Text Id="roland_sId_900">Capteur radiométrique de mesure de débit avec interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_901">Interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_902">Tableau de registre</Text>
  <Text Id="roland_sId_903">Accès au registre</Text>
  <Text Id="roland_sId_904">Statistique RS485</Text>
  <Text Id="roland_sId_98">Pression max. réglée correspond à</Text>
  <Text Id="roland_sId_99">Pression min. réglée correspond à</Text>
  <Text Id="sId_1">Informations sur appareil</Text>
  <Text Id="sId_10">Etat alarme LoLo</Text>
  <Text Id="sId_11">Etat valeur mesure cyclique additionnelle</Text>
  <Text Id="sId_12">Status Out (AI1)</Text>
  <Text Id="sId_13">Status Out (AI2)</Text>
  <Text Id="sId_14">État alarme Out (AI1)</Text>
  <Text Id="sId_15">État alarme Out (AI2)</Text>
  <Text Id="sId_16">Version hardware</Text>
  <Text Id="sId_18">Tableau signaux parasites</Text>
  <Text Id="sId_19">Intervalle temps max. pour prise échantillon</Text>
  <Text Id="sId_2">Intervalle temps et différence valeurs mesure</Text>
  <Text Id="sId_20">Valeur capteur A</Text>
  <Text Id="sId_21">Valeur capteur B</Text>
  <Text Id="sId_22">Correspond à la différence en %</Text>
  <Text Id="sId_23">Appareil recherche adresse de début</Text>
  <Text Id="sId_24">Appareil recherche adresse de fin</Text>
  <Text Id="sId_25">Attribution adresses</Text>
  <Text Id="sId_26">Adresse serveur DNS</Text>
  <Text Id="sId_27">Serveur DNS 1</Text>
  <Text Id="sId_28">Serveur DNS 2</Text>
  <Text Id="sId_29">Modifier application</Text>
  <Text Id="sId_31">Les données saisies sont encore incomplètes !</Text>
  <Text Id="sId_32">Courbe {0}</Text>
  <Text Id="sId_33">APN (seul. pour GPRS)</Text>
  <Text Id="sId_34">D'autres caractéristiques de l'appareil peuvent être chargées depuis l'appareil à l'aide du bouton "Actualiser"</Text>
  <Text Id="sId_35">Index suiveur dist. interface max.</Text>
  <Text Id="sId_36">Index suiveur dist. interface min.</Text>
  <Text Id="sId_37">Index suiveur dist. niveau max.</Text>
  <Text Id="sId_38">Index suiveur dist. niveau min.</Text>
  <Text Id="sId_39">Niveau A</Text>
  <Text Id="sId_4">Index suiveur valeur mesure min.</Text>
  <Text Id="sId_40">Niveau B</Text>
  <Text Id="sId_41">Niveau en pourcentage pour lequel l'éloignement "Distance A" doit être indiqué</Text>
  <Text Id="sId_42">Niveau en pourcentage pour lequel l'éloignement "Distance B" doit être indiqué</Text>
  <Text Id="sId_45">Voies mesure 1 et 2</Text>
  <Text Id="sId_46">Appareil selon SIL</Text>
  <Text Id="sId_47">Réservoirs de stockage sur bateaux</Text>
  <Text Id="sId_48">Mesure de hauteur d'eau</Text>
  <Text Id="sId_49">Mesure de hauteur de vagues</Text>
  <Text Id="sId_5">Index suiveur valeur mesure max.</Text>
  <Text Id="sId_50">Remplissage silos</Text>
  <Text Id="sId_51">Saisie profil du tas</Text>
  <Text Id="sId_52">Surveillance transporteur à bande</Text>
  <Text Id="sId_53">Assistant</Text>
  <Text Id="sId_54">Utiliser capteur 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="sId_56">Sélection unité physique pour affichage et paramétrage</Text>
  <Text Id="sId_57">Utilisation comme partie d'une sécurité antidébordement selon WHG (norme allemande)</Text>
  <Text Id="sId_58">Utilisation comme partie d'une chaîne de mesure de sécurité</Text>
  <Text Id="sId_59">Sélection type produit</Text>
  <Text Id="sId_6">État PA-Out</Text>
  <Text Id="sId_60">Caractéristiques particulières réservoir</Text>
  <Text Id="sId_62">Adaptation à différents domaines d'application</Text>
  <Text Id="sId_63">Enregistrement arrêté</Text>
  <Text Id="sId_64">Sélection fichier</Text>
  <Text Id="sId_66">Durée fonctionnement</Text>
  <Text Id="sId_67">Fichiers système</Text>
  <Text Id="sId_68">Entrées digitales</Text>
  <Text Id="sId_69">Entrée digitale {0}</Text>
  <Text Id="sId_7">Etat alarme HiHi</Text>
  <Text Id="sId_70">LED signalisation défaut</Text>
  <Text Id="sId_8">Etat alarme Hi</Text>
  <Text Id="sId_9">Etat alarme Lo</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_1">Régler offset</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_10">Valeur actuelle courant</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_2">Correction offset</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_3">Période d'enregistrement</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_4">Calibrage de la sortie courant</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_5">Des réglages dans cet assistant modifient le calibrage d'usine et ne peuvent pas être réinitialisés par un reset. 

Pour pouvoir procéder au calibrage de la sortie courant, un ampèremètre doit se trouver dans la boucle de courant. 

Pour que le calibrage soit exécuté correctement, assurez-vous qu'aucune autre station ne communique avec l'appareil via HART pendant la procédure de calibrage.</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_6">Le capteur charge maintenant la boucle de courant avec un courant défini  supplémentaire.

Lisez le courant affiché sur l'ampèremètre et inscrivez la valeur que vous avez lue dans le champ de saisie.
</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_7">1er point de calibrage</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_8">2ème point de calibrage</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_9">Le calibrage de la sortie courant a été effectué avec succès</Text>
  <Text Id="stefan_sId_1">L’application contient des valeurs changées. Voulez-vous accepter les modifications?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_10">Service BURKERT</Text>
  <Text Id="stefan_sId_100">Remarque :</Text>
  <Text Id="stefan_sId_101">Le relais {0} peut être réglé comme relais de signalisation de défaut. En cas de défaut, le relais de signalisation de défaut passe à l'état OFF (relais est désexcité). En l'absence de défaut, le relais {0} est excité. L'état du relais {0} est encore signalé par la LED {0} de l'appareil, c'est-à-dire que, si l'état de l'appareil est OK, la LED est allumée, le relais est excité.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_102">Activer relais {0} comme relais signalisation défaut</Text>
  <Text Id="stefan_sId_103">Activer relais signalisation défaut</Text>
  <Text Id="stefan_sId_104">Sélection des relais pour commande de pompes</Text>
  <Text Id="stefan_sId_105">Installer commande de pompes</Text>
  <Text Id="stefan_sId_106">N°. relais</Text>
  <Text Id="stefan_sId_108">Points commutation relais commande de pompes</Text>
  <Text Id="stefan_sId_109">Voulez-vous envoyer des données via le LAN/internet ?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_11">Assistant mise en service</Text>
  <Text Id="stefan_sId_110">Affecter entrée</Text>
  <Text Id="stefan_sId_111">Régler voie mesure</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_111104_115120">Le numéro de série enregistré dans le projet ne concorde pas avec l'appareil.
.Les données actuelles de l'appareil doivent-elles être reprises ?

- Avec "Oui", toutes les données de l'appareil sont lues.
- Avec "Non", les données du PC sont écrites dans l'appareil.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_111104_115759">Le numéro de série enregistré dans le projet ne concorde pas avec le transmetteur.

Les données actuelles du transmetteur doivent-elles être reprises ?
</Text>
  <Text Id="stefan_sId_113">Envoyer données par E-mail</Text>
  <Text Id="stefan_sId_115">Envoyer données par SMS</Text>
  <Text Id="stefan_sId_116">Entrée avec intensité signal</Text>
  <Text Id="stefan_sId_117">Entrée 1 … 3</Text>
  <Text Id="stefan_sId_118">Entrée 4 … 5</Text>
  <Text Id="stefan_sId_119">Entrée {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_120">Activer compteur totalisateur</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120321_105332">Les données des appareils ne sont pas encore complètement chargées dans le DTM. Afin d'y arriver, vous devez effectuer la fonction " Charger toutes les données de l'appareil " avant l'exportation.
Souhaitez-vous quand même exporter les données de l'appareil ?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120321_115630">Le fichier d'importation contient un enregistrement incomplet. Pour obtenir un fichier d'importation complet, vous devez exécuter la fonction "Charger toutes les données de l'appareil" avant l'exportation.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120321_115953">Le fichier d'importationcontientt un enregistrement incomplet.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120323_085424">Deux valeurs de mesure avec unité et nom de voie de mesure.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120402_095345">Mode de fonctionnement : non synchronisé</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120402_101933">Trame d'actualisation :</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120402_105203">Dernière actualisation, il y a {0} secondes.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120404_101851">Une élimination des signaux parasites jusqu'à {0} a déjà été exécutée.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120404_110407">Aucune élimination des signaux parasites n'a encore été exécutée.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120418_085939">Réinitialiser 'Configuration modifiée'</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120418_125019">Valeur d'affichage </Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120515_091305">Dernière actualisation, il y a {0} minutes.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120515_094422">Aucune liaison en ligne</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120516_081854">Voulez-vous écrire les données modifiées dans l'appareil ?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120516_082838">Voulez-vous reprendre les données modifiées dans le projet ?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120601_095336">Les données DTM sauvegardées nont pas été complètement synchronisées avec l'appareil. Pour obtenir des données DTM complètes, vous devez effectuer la fonction " Charger données de l'appareil " avant la sauvegarde.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120604_130550">Erreur lors de la mise à disposition de l'élimination des signaux parasites</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120604_134045">Erreur lors de l'action " Lire données de l'appareil " :</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120605_084703">Rapport de l'amplitude " écho interface/niveau "</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_112744">Rupture de câble/Perte de la sonde</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_112804">Tension d'alimentation non conforme</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_112848">Niveau dans la plage de zone de recherche écho de compensation</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114248">Élimination des signaux parasites a été interrompue</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114305">Élimination des signaux parasites a été actualisée automatiquement</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114321">Mémoire de données erronée a été réinitialisée</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114335">Erreur dans la mémoire de données a été éliminée</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120613_082030">Élimination des signaux parasites actuelle efficace jusqu'à :</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120615_105411">Incruster données échos</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120619_093541">Capteur de pression (avec interface 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120621_135332">Sélection de l'application pour voie de mesure {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_121">Valeur de mesure, TAG et compteur-totalisateur</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_115918">Déterminer le point d'appui pour les cuves vides</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_120058">Ajouter nouveau point d'appui</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_120222">Créer nouveau tableau ?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_130700">Le réglage est situé en dehors de la plage de linéarisation.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_130833">La distance est trop courte.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_131024">Le volume est trop petit.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_131117">Le volume est trop grand.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132023">La distance mesurée est plus grande que la distance du capteur au fond de la cuve. Veuillez d'abord exécuter la fonction " Déterminer le point d'appui pour le réservoir vide " ou corrigez la valeur " Distance du capteur au fond de la cuve ".</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132615">(A) Distance du capteur au fond de la cuve</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132635">(B) Hauteur du réglage plein au-dessus du fond de la cuve</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132650">(B) Hauteur du réglage vide au-dessus du fond de la cuve</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_133322">Remplissage par étape de la cuve et entrée des valeurs de mesure correspondantes</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_134211">Linéarisation en ligne (mesure du volume en litre)</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_134520">Linéarisation avec produit</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121217_085702">Test de vérification</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121217_085834">Démarrer test de vérification</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121217_090117">Cette vérification fait partie du test de vérification à effectuer pour les appareils SIL. Pour plus d'informations, consultez le Safety Manual.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121218_163852">Vérification réussie</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121218_164131">Vérification non réussie</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121219_090138">Capteur TDR pour la mesure de niveau continue avec interface 4 … 20 mA/HART et certification SIL</Text>
  <Text Id="stefan_sId_125">Voie de mesure :</Text>
  <Text Id="stefan_sId_13">Jours</Text>
  <Text Id="stefan_sId_130">Envoi messages :</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_105800">Inscrivez dans le champ "Distance vide" la distance jusqu'au fond de la cuve.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_111033">L'unité de calibrage sélectionnée est également utilisée ultérieurement pour l'affichage des valeurs de mesure sur l'appareil.
Veuillez tenir compte que seuls 5 chiffres peuvent être affichés sur le module de réglage et de configuration.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_165634">Distance vide</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_165937">L'assistant a maintenant déterminé toutes les données nécessaires pour la linéarisation.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_103759">Volume utile ajusté : 

{0}
pour une hauteur de remplissage de
{1}</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_110816">Volume utile</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_152053">Ouvrir l'assistant de linéarisation</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_153400">Corrigez les valeurs pour les zones supprimées H1 et H2 lorsque seulement une partie de la cuve doit être utilisée.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_153654">Zone supprimée H1</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_153714">Zone supprimée H2</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_155723">Vérifiez la zone de réglage pour la zone de réglage dans les champs de saisie "Distance A" et "Distance B" et corrigez celle-ci le cas échéant.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_095629">Sélectionnez comment la mesure du volume en litre sera déterminée.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_095944">Créer une nouvelle courbe de linéarisation</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_100015">Étendre une courbe de linéarisation déjà existante</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_120101">Mesure du volume en litre - sur la base d'une cuve vide :</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_120237">2. Remplir par étape et inscrire le volume actuel</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_131624">Mesure du volume en litre - continuer sur la base d'une série de mesure existante :</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_131732">1. Régler le niveau dans la cuve exactement sur la dernière valeur de la série de mesure</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130404_090000">L'assistant a mémorisé les données suivantes dans l'appareil :</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130404_113228">Le paramètre "{0}" n'a pas pu être mémorisé (accès refusé)</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130404_113343">Un ou plusieurs paramètres n'ont pas pu être mémorisés (accès refusé).

Les paramètres suivants peuvent être concernés :
{0}</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130405_160839">Les données n'ont pas encore été mémorisées. Voulez-vous terminer l'application quand même ?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130417_161620">Le test de vérification ne peut pas être effectué à l'état bloqué.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_131">Ces réglages sont valables pour tous les relais associés à la commande de pompe</Text>
  <Text Id="stefan_sId_132">Désignation appareil et voie mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_133">Sélection de la grandeur de mesure du capteur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_134">Les avertissements déjà existants seront effacés.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_135">Pas de diagnostic</Text>
  <Text Id="stefan_sId_136">Aperçu des entrées</Text>
  <Text Id="stefan_sId_137">Date/heure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_14">Valeurs de réglage de la voie de mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_147">Données d'appareil différentes de l'enregistrement</Text>
  <Text Id="stefan_sId_148">Non valide modifié</Text>
  <Text Id="stefan_sId_149">Entrée standard</Text>
  <Text Id="stefan_sId_15">Affectation d'un capteur à la voie de mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_152">Le DTM "{0}" empêche la mémorisation de l'enregistrement dans l'appareil car
toutes les modifications n'ont pas encore été validées.

Veuillez cliquer sur le bouton "Appliquer" dans la fenêtre du DTM pour mémoriser les données
DTM représentées dans l'appareil.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_153">Écrire données dans l'appareil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_154">Format</Text>
  <Text Id="stefan_sId_155">Réglage de la date et l'heure pour l'appareil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_156">Surveillance de pompes</Text>
  <Text Id="stefan_sId_157">Temps d'acquittement</Text>
  <Text Id="stefan_sId_158">Sélection des relais pour d'autres applications</Text>
  <Text Id="stefan_sId_159">L'activation de la protection d'accès n'est possible que si un mot de passe est défini pour des DTM (6 caractères au moins).</Text>
  <Text Id="stefan_sId_16">Définition de la tâche de mesure pour la voie de mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_161">Modifier affectation</Text>
  <Text Id="stefan_sId_162">Surpression max.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_163">Correspond au niveau</Text>
  <Text Id="stefan_sId_164">Sorties disponibles</Text>
  <Text Id="stefan_sId_165">Voie mesure/sortie</Text>
  <Text Id="stefan_sId_166">Valeur simulation</Text>
  <Text Id="stefan_sId_167">Afficher informations complémentaires</Text>
  <Text Id="stefan_sId_168">Afficher zone d'identification</Text>
  <Text Id="stefan_sId_17">Affectation des sorties pour la voie de mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_170">Le fichier ne peut pas être importé car certaines données ne concordent pas.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_171">Le fichier peut être importé.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_173">Les réglages d'appareil ont déjà été lus dans le capteur et ne peuvent, par conséquent, plus être modifiés.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_174">Important :
Pour les appareils fonctionnant conformément aux directives WHG (norme allemande), les valeurs que vous pouvez paramétrer pour le réglage, la linéarisation, la sortie courant et le comportement en cas de défaut sont limitées. Si vous poursuivez votre réglage, ces valeurs seront adaptées automatiquement aux combinaisons possibles.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_175">Les réglages d'appareil ont déjà été lus dans l'appareil et ne peuvent, par conséquent, plus être modifiés.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_176">Avant le paramétrage, il faut sélectionner la version du capteur.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_177">Important : le basculement provoque la remise de tous les réglages aux valeurs standards.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_178">Reset réglage de base</Text>
  <Text Id="stefan_sId_179">Version complète</Text>
  <Text Id="stefan_sId_18">jusqu'à version logiciel Rév. 3.99</Text>
  <Text Id="stefan_sId_180">Version standard</Text>
  <Text Id="stefan_sId_181">Niveau signal pour signalisation défaut pompe</Text>
  <Text Id="stefan_sId_182">High</Text>
  <Text Id="stefan_sId_183">Low</Text>
  <Text Id="stefan_sId_184">Reset défaut pompe rel. {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_185">Faut-il réinitialiser le défaut de pompe ?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_187">Vérification des réglages "block Fonction"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_188">Caractéristiques particulières de l'appareil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_189">Simulation de valeurs de mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_19">à partir version logiciel Rév. 4.0.0</Text>
  <Text Id="stefan_sId_190">Conversion en grandeur de mesure absolue</Text>
  <Text Id="stefan_sId_191">Réinitialisation de paramètres d'appareil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_192">Fonctions de service de l'appareil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_193">Annuler "Charger historique appareil" ?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_194">Valeur de mesure, TAG et bargraphe</Text>
  <Text Id="stefan_sId_195">Affichage grand format avec TAG</Text>
  <Text Id="stefan_sId_196">Partie supprimée ({0})</Text>
  <Text Id="stefan_sId_197">Zones supprimées</Text>
  <Text Id="stefan_sId_198">La courbe de linéarisation peut être calculée soit pour la géométrie complète de la cuve, soit seulement pour une partie de celle-ci. Veuillez indiquer les parties de la géométrie de la cuve que vous désirez supprimer pour le calcul de la courbe de linéarisation.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_199">Protocole VVO</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_1a">La statistique de commutation doit-elle vraiment être réinitialisée ?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_1x">Recherche de réseau en cours…</Text>
  <Text Id="stefan_sId_2">L'action sélectionnée ne peut pas être exécutée.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_20">Mise en service</Text>
  <Text Id="stefan_sId_200">Pompe signale défaut</Text>
  <Text Id="stefan_sId_201">Activer SIL</Text>
  <Text Id="stefan_sId_202">Désactiver SIL</Text>
  <Text Id="stefan_sId_203">Démarrer assistant mise en service</Text>
  <Text Id="stefan_sId_204">Bus de terrain</Text>
  <Text Id="stefan_sId_205">Température de l'électronique</Text>
  <Text Id="stefan_sId_207">L'assistant dispose maintenant de toutes les données requises pour régler l'enregistrement des valeurs de mesure :</Text>
  <Text Id="stefan_sId_208">Valeur mesure pour conditions déclenchement</Text>
  <Text Id="stefan_sId_209">Paramétrage hors ligne</Text>
  <Text Id="stefan_sId_21">Réglages compteur totalisateur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_210">Modifier adresses DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_211">Recherche appareil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_212">Appareil verrouillé</Text>
  <Text Id="stefan_sId_213">Enregistrement verrouillé</Text>
  <Text Id="stefan_sId_214">Démarrer assistant</Text>
  <Text Id="stefan_sId_215">Sécurité amplitude courbe 0 %</Text>
  <Text Id="stefan_sId_216">Sécurité amplitude courbe 100 %</Text>
  <Text Id="stefan_sId_217">Sécurité position courbe 0 % en zone proche</Text>
  <Text Id="stefan_sId_218">Sécurité position courbe 100 % en zone proche</Text>
  <Text Id="stefan_sId_219">Sécurité position courbe 0 % en zone lointaine</Text>
  <Text Id="stefan_sId_22">Linéarisation capteur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_220">Sécurité position courbe 100 % en zone lointaine</Text>
  <Text Id="stefan_sId_221">Utiliser élimination signaux parasites réglée en usine</Text>
  <Text Id="stefan_sId_222">Sécurité position fin mémoire signaux parasites</Text>
  <Text Id="stefan_sId_223">Sécurité position en fonction plage lecture</Text>
  <Text Id="stefan_sId_224">Pente des zones manuelles</Text>
  <Text Id="stefan_sId_225">Suppression d'échos en zone proche</Text>
  <Text Id="stefan_sId_226">Suppression drapeau en zone proche active</Text>
  <Text Id="stefan_sId_227">Sécurité au fond cuve ou à la fin plage de mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_228">Sécurité au fond cuve ou à la fin plage de mesure en % de plage de mesure réglée</Text>
  <Text Id="stefan_sId_229">Fond cuve</Text>
  <Text Id="stefan_sId_23">Hors spécification</Text>
  <Text Id="stefan_sId_230">Hauteur cuve/plage de mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_231">Toit de la cuve</Text>
  <Text Id="stefan_sId_232">Code PIN pour verrouillage appareil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_234">Éditer paramètres de laboratoire</Text>
  <Text Id="stefan_sId_235">Nom voie mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_236">Bloquer réglage-configuration</Text>
  <Text Id="stefan_sId_237">Vérifier et bloquer</Text>
  <Text Id="stefan_sId_238">Restaurer l'état à la livraison</Text>
  <Text Id="stefan_sId_239">Restaurer les réglages de base</Text>
  <Text Id="stefan_sId_24">Maintenance requise</Text>
  <Text Id="stefan_sId_240">Mémoire signaux parasites</Text>
  <Text Id="stefan_sId_241">Mémoire valeurs mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_242">Vous avez modifié des paramètres de laboratoire dans le capteur. Pour vous assurer qu'il n'y a pas de différence entre la base de données de projet et les données d'appareil, il est vivement recommandé d'exécuter la fonction "Lire données appareil dans appareil".
Voulez-vous lire les données d'appareil dans l'appareil ?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_243">Exécuter reset ?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_244">Charger toutes les données depuis appareil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_245">L'action ne peut pas être exécutée.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_246">Ouvrir fichier exportation</Text>
  <Text Id="stefan_sId_247">Signaux d'état</Text>
  <Text Id="stefan_sId_248">Erreur lors de l'exécution de l'action</Text>
  <Text Id="stefan_sId_249">Assistant pour élimination signaux parasites</Text>
  <Text Id="stefan_sId_25">Signal sortie valable</Text>
  <Text Id="stefan_sId_250">Remarque : si vous cliquez sur "Terminer", l'action sélectionnée sera exécutée.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_251">Variables HART</Text>
  <Text Id="stefan_sId_252">Affectation variables dynamiques</Text>
  <Text Id="stefan_sId_257">Eclairage</Text>
  <Text Id="stefan_sId_258">Grandeur calibrage</Text>
  <Text Id="stefan_sId_259">Unité calibrage</Text>
  <Text Id="stefan_sId_26">Diagnostic désactivé</Text>
  <Text Id="stefan_sId_260">Format calibrage</Text>
  <Text Id="stefan_sId_261">Démarrage si {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_262">Arrêt si {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_263">Si vous cliquez sur Terminer, toutes les données modifiées dans le DTM sont reprises dans l'appareil et l'enregistrement est démarré dans l'appareil.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_264">Tout</Text>
  <Text Id="stefan_sId_265">Evènements</Text>
  <Text Id="stefan_sId_266">Modifications de paramètres</Text>
  <Text Id="stefan_sId_267">L'activation de la fonction "Empêcher réglage et configuration" rend impossible tout accès en écriture à l'appareil. Ceci s'applique aussi bien au réglage et à la configuration sur site qu'au réglage et à la configuration par le biais d'un PC et d'un bus de terrain.

Au besoin, vous pouvez modifier le code PIN sur la page de paramètres "PIN".</Text>
  <Text Id="stefan_sId_268">Réinitialiser mise en service</Text>
  <Text Id="stefan_sId_269">Réinitialiser linéarisation</Text>
  <Text Id="stefan_sId_27">Contrôle de fonctionnement</Text>
  <Text Id="stefan_sId_270">Réinitialiser mémoire signaux parasites</Text>
  <Text Id="stefan_sId_271">Réinitialiser mémoire valeurs mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_272">Réinitialiser index suiveurs valeur mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_273">Réinitialiser index suiveurs température</Text>
  <Text Id="stefan_sId_275">entrant</Text>
  <Text Id="stefan_sId_276">sortant</Text>
  <Text Id="stefan_sId_278">Bombé</Text>
  <Text Id="stefan_sId_279">Conique</Text>
  <Text Id="stefan_sId_280">Oblique</Text>
  <Text Id="stefan_sId_281">Date de la valeur de distance maximale</Text>
  <Text Id="stefan_sId_282">Date de la valeur de distance minimale</Text>
  <Text Id="stefan_sId_283">Date de la valeur de température minimale</Text>
  <Text Id="stefan_sId_284">Date de la valeur de température maximale</Text>
  <Text Id="stefan_sId_285">Calibrage de la distance est effectué</Text>
  <Text Id="stefan_sId_286">Des réglages dans cet assistant modifient le calibrage d'usine et ne peuvent pas être réinitialisés par un reset.

Pour effectuer le calibrage de la distance, le capteur doit être orienté vers un réflecteur se trouvant à une distance connue (au moins 1,50 m).

.Aucun obstacle ne doit se trouver entre le capteur et le réflecteur.

Veuillez ne pas modifier les réglages pendant le processus de calibrage.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_287">Reset paramètres</Text>
  <Text Id="stefan_sId_288">Inscrivez la distance effective dans le champ de saisie.

Le niveau de référence de tous les capteurs est la face de joint de la bride ou du filetage.

</Text>
  <Text Id="stefan_sId_289">Saisir distance</Text>
  <Text Id="stefan_sId_29">Format de saisie non valide</Text>
  <Text Id="stefan_sId_290">Avant que le calibrage de la distance puisse être effectué, les valeurs du réglage de base doivent d'abord être restaurées pour certains paramètres de l'appareil. Pour ce faire, un reset des paramètres doit être exécuté.

Important : tous les réglages effectués par l'utilisateur sont perdus lors de cette opération !</Text>
  <Text Id="stefan_sId_291">Le calibrage de la distance a été exécuté. Pour effectuer une vérification, réglez maintenant une distance supérieure d'au moins 1 m et contrôlez la valeur de mesure conformément aux indications figurant dans le manuel de mise en service.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_292">Vérification</Text>
  <Text Id="stefan_sId_293">Distance actuelle</Text>
  <Text Id="stefan_sId_294">La valeur de mesure est-elle correcte ?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_295">Le calibrage de la distance a été effectué avec succès.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_296">La distance devrait être au moins égale à 1,50 m.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_297">Remplacement de l'électronique (remplacement d'un préamplificateur)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_298">Veuillez tenir compte du fait que, après un remplacement de l'électronique, une initialisation du nouveau préamplificateur mis en place est nécessaire pour que l'appareil fonctionne correctement.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_299">Vous pouvez télécharger directement via internet les données de capteur nécessaires à cet effet (données de commande et d'usine) à l'aide du numéro de série de l'appareil d'origine.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_2x">Aucun PIN ou PIN erroné</Text>
  <Text Id="stefan_sId_3">Liaison en ligne impossible</Text>
  <Text Id="stefan_sId_30">Modifié</Text>
  <Text Id="stefan_sId_301">Télécharger données capteur via Internet</Text>
  <Text Id="stefan_sId_302">Saisir manuellement données capteur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_303">Charger données capteur depuis fichier local</Text>
  <Text Id="stefan_sId_304">Chez BURKERT, nous conservons par principe toutes les données des capteurs (données d'usine et de commande) dans une banque de données avant la livraison des appareils. Ces données peuvent être téléchargées à tout moment, si on connaît le numéro de série, par une connexion Internet depuis le serveur BURKERT.

L'assistant d'échange électronique est capable d'utiliser ces données capteur pour reconstituer un appareil tel qu'il était à l'origine.

Pour ce faire, rentrez SVP le numéro de série de l'appareil dont vous voulez copier les données capteur dans le préamplificateur qui est branché.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_305">Télécharger données via Internet</Text>
  <Text Id="stefan_sId_306">Faut-il également reprendre les paramètres de l'appareil d'origine (p. ex. réglage, courbes de linéarisation, etc.) ?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_307">Aucune donnée trouvée, le numéro de série est inconnu</Text>
  <Text Id="stefan_sId_308">L'accès au serveur est impossible ou le fichier ne contient pas de données valides.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_31">Valeur saisie en dehors de la plage valide ({0})</Text>
  <Text Id="stefan_sId_310">Chez BURKERT, nous conservons par principe toutes les données des capteurs (données d'usine et de commande) dans une banque de données avant la livraison des appareils. Ces données peuvent être téléchargées à tout moment, si on connaît le numéro de série, par une connexion Internet depuis le serveur BURKERT.

L'assistant d'échange électronique est capable d'utiliser ces données capteur pour reconstituer un appareil tel qu'il était à l'origine.

Si vous avez déjà copié sur votre disque dur les données capteur qui conviennent (fichier XML), vous pouvez alors passer à l'initialisation de l'appareil en sélectionnant ce fichier.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_311">L'initialisation a été effectuée avec succès</Text>
  <Text Id="stefan_sId_312">Réglage actuel</Text>
  <Text Id="stefan_sId_313">Réglage désiré</Text>
  <Text Id="stefan_sId_314">L'importation est impossible. La version de logiciel du capteur n'est pas adaptée à la version de logiciel du fichier de paramètres. Version logiciel capteur {0} Version logiciel fichier de paramètres {1}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_315">Le fichier de paramètres ne contient aucune donnée pour ce principe de mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_317">"Lissage courbe valeurs brutes" actif</Text>
  <Text Id="stefan_sId_318">Sécurité pour élimination des signaux parasites</Text>
  <Text Id="stefan_sId_319">Différence d'amplitudes "Regrouper les échos"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_32">Analog Input 1 (AI3)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_320">Différence de distance pour "regroupement des échos"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_321">"Premier écho le plus grand" actif</Text>
  <Text Id="stefan_sId_322">Seuil amplitude "Premier écho le plus grand"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_323">Fonction Filtre valeurs mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_324">Limitation début plage mesure active</Text>
  <Text Id="stefan_sId_325">Limitation début plage mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_326">Fact. sécurité supplémentaire à fin plage mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_327">Largeur plage focalisation</Text>
  <Text Id="stefan_sId_328">Certitude mesure min. en dehors plage focalisation</Text>
  <Text Id="stefan_sId_33">Hors circuit</Text>
  <Text Id="stefan_sId_330">Temporisation "Signalisation défaut en cas perte écho"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_331">Block physique</Text>
  <Text Id="stefan_sId_332">Pas de calcul de moyenne</Text>
  <Text Id="stefan_sId_333">Calcul moyenne basse</Text>
  <Text Id="stefan_sId_334">Calcul moyenne haute</Text>
  <Text Id="stefan_sId_335">Seulement zone en fond</Text>
  <Text Id="stefan_sId_336">Offset courbe valeurs seuils</Text>
  <Text Id="stefan_sId_337">Fonction "Regrouper les échos"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_338">Unité de distance de l'appareil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_339">Unité de température de l'appareil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_34">Alarme maintenance</Text>
  <Text Id="stefan_sId_340">Valeur de mesure enregistrée</Text>
  <Text Id="stefan_sId_341">Paramétrage de l'enregistrement des valeurs de mesure dans l'appareil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_342">Enregistrement en fonction intervalle temps</Text>
  <Text Id="stefan_sId_343">Enregistrement en fonction différence valeurs mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_344">Distance sondée jusqu'à surface produit</Text>
  <Text Id="stefan_sId_345">Les données DTM de l'ancien préamplificateur ne peuvent pas être reprises car un autre type d'appareil a été sélectionné dans les étapes précédentes.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_346">Important !
Cette action provoque la restauration du réglage d'usine pour les paramètres du capteur.
Voulez-vous malgré tout exécuter cette action ?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_347">Réinitialiser élimination signaux parasites</Text>
  <Text Id="stefan_sId_348">Le remplacement de l'électronique ne peut être effectué que si toutes les autres fenêtres du DTM sont fermées.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_349">Étalonnage courant</Text>
  <Text Id="stefan_sId_35">En relation avec process, pas de maintenance</Text>
  <Text Id="stefan_sId_350">Les caractéristiques du capteur ne correspondent probablement pas à l'appareil. Voulez-vous effacer les caractéristiques du capteur ?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_351">Les informations de date et d'heure vont maintenant être reprises dans l'appareil.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_352">Plage de mesure complète</Text>
  <Text Id="stefan_sId_353">La valeur de mesure est détruite. Le calibrage de la distance n'est pas possible actuellement.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_354">Cet appareil est une électronique de rechange non configurée. Veuillez fermer la boîte de dialogue de paramétrage et exécuter la fonction Remplacement de l'électronique.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_355">La date et l'heure ne seront mémorisées dans l'appareil que si vous actionnez le bouton "inscrire les données dans l'appareil".</Text>
  <Text Id="stefan_sId_356">Reset voie de mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_357">Réinitialisation du compteur totalisateur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_358">Réinitialisation du relais pour la durée de fonctionnement {0} </Text>
  <Text Id="stefan_sId_36">Maintenance demandée</Text>
  <Text Id="stefan_sId_360">Statut de la valeur de mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_361">1. Données capteur
Prenez en compte SVP le fait qu'après un échange d'électronique, il est possible qu'une initialisation des données capteur du préamplificateur nouvellement installé soit nécessaire. 
Pour cela, les données de commande originelles de même que les données de réglage usine servant à définir la version de l'appareil ne pouvant faire l'objet de modifications standard seront reconstituées. Les données capteur peuvent être téléchargées en tant que fichier XML depuis le site de BURKERT.
</Text>
  <Text Id="stefan_sId_362">2. Données DTM
De plus, il faudra programmer l'appareil, après un échange d'électronique, avec les réglages auxquels vous avez déjà procédé (données DTM) du préamplificateur précédent. Les données DTM comprennent tous les réglages possibles sur l'appareil en passant par la fenêtre de paramétrage DTM. Elles sont contenues dans le projet avec la structure de réseau de l'appareil (par exemple dans le projet PACTware) et peuvent exister en-dehors du DTM en tant que données DTM exportées.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_363">Cliquez sur Continuer si vous voulez initialiser le préamplificateur connecté et reconstituer les données DTM.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_364">Initialiser les données capteur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_365">Les données capteur nécessaires (données de commande et d'usine) peuvent être au choix téléchargées depuis Internet ou depuis un fichier local.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_366">S'il n'y a pas de connexion internet, vous pouvez également saisir manuellement les données de capteur les plus importantes. Ceci entraînera cependant une limitation de la précision des mesures pour certains types de capteurs. C'est pourquoi cette façon de procéder n'est recommandée que dans des cas exceptionnels.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_367">Données capteur (mode experts)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_368">Une possibilité supplémentaire est offerte par le mode experts qui peut aller saisir toutes les informations des données capteur. Ce mode est réservé à des personnels ayant suivi une formation spéciale.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_369">Dans le cas où les données capteur ne seraient pas disponibles, vous pouvez procéder à une initialisation de remplacement en rentrant les données ci-dessous.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_370">Rentrer les données capteur manuellement (mode experts)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_371">Index suiveurs (distance)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_372">Index suiveur température de l'électronique</Text>
  <Text Id="stefan_sId_373">Réinitialisation des index suiveurs (distance)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_374">Réinitialisation des index suiveurs (température de l'électronique)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_375">Effacer élimination des signaux parasites</Text>
  <Text Id="stefan_sId_376">Réservoir de stockage avec possibilité de remuer le produit</Text>
  <Text Id="stefan_sId_377">Réservoir de stockage sur des bateaux (Cargo Tank)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_378">Cuve avec agitateur/Réacteur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_379">Cuve de dosage</Text>
  <Text Id="stefan_sId_38">Maintenance souhaitée</Text>
  <Text Id="stefan_sId_380">Bypass</Text>
  <Text Id="stefan_sId_381">Réservoir en plastique (mesure à travers le toit du réservoir)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_382">Réservoir en plastique transportable (mesure à travers le toit du réservoir)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_383">Niveaux d'eau (mesure de hauteur d'eau)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_384">Canal jaugeur ouvert (mesure de débit)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_385">Trop-plein déversoir d'orage (retenue, barrage….)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_386">Démonstration</Text>
  <Text Id="stefan_sId_387">Réservoir à remplissage rapide</Text>
  <Text Id="stefan_sId_388">Hall stockage (mesure ponctuelle/détermination du profil)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_389">Broyeur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_39">Contrôle de fonctionnement/écrasement local ;valeur inutilisable</Text>
  <Text Id="stefan_sId_390">Aucune valeur de mesure existante</Text>
  <Text Id="stefan_sId_392">Erreur dans le tableau de linéarisation</Text>
  <Text Id="stefan_sId_393">La mémoire des valeurs de configuration est défectueuse</Text>
  <Text Id="stefan_sId_394">Erreur somme de contrôle dans les valeurs de configuration</Text>
  <Text Id="stefan_sId_395">Aucun logiciel en état de fonctionnement</Text>
  <Text Id="stefan_sId_396">Erreur de mémoire vive (RAM) lors d'un test RAM cyclique</Text>
  <Text Id="stefan_sId_397">Erreur dans l'électronique</Text>
  <Text Id="stefan_sId_398">Erreur générale du logiciel</Text>
  <Text Id="stefan_sId_399">La valeur de mesure est déterminée</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_3x">Enregistré dans réseau GSM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_4">Autoriser réglage et configuration</Text>
  <Text Id="stefan_sId_40">Valeur simulée, début</Text>
  <Text Id="stefan_sId_400">La communication est perturbée</Text>
  <Text Id="stefan_sId_401">Température de l'électronique non conforme</Text>
  <Text Id="stefan_sId_402">Modification de l'élimination des signaux parasites effectuée de manière incomplète</Text>
  <Text Id="stefan_sId_403">Erreur de calibrage</Text>
  <Text Id="stefan_sId_404">Erreur dans le réglage de l'appareil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_405">Erreur de montage/de mise en service</Text>
  <Text Id="stefan_sId_406">Erreur dans l'état à la livraison</Text>
  <Text Id="stefan_sId_407">Erreur dans le tableau de linéarisation non actif</Text>
  <Text Id="stefan_sId_408">Erreur dans la mémoire événements</Text>
  <Text Id="stefan_sId_409">Fiabilité de la mesure trop faible</Text>
  <Text Id="stefan_sId_41">Valeur simulée, fin</Text>
  <Text Id="stefan_sId_410">Erreur sur une interface d'appareil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_411">Température de l'électronique en dehors de la plage spécifiée</Text>
  <Text Id="stefan_sId_412">Réinitialiser la mémoire événements</Text>
  <Text Id="stefan_sId_413">Panne</Text>
  <Text Id="stefan_sId_414">Les données DTM peuvent être copiées dans le préamplificateur connecté, au choix directement depuis le DTM ou depuis un fichier de données DTM déjà exporté auparavant.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_415">Rétablir les données DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_416">Reprendre depuis le DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_417">Charger depuis fichier (fichier données DTM)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_418">Ne pas reprendre de données DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_419">Les données DTM sont toutes déjà sur place sur l'ancien préamplificateur,  les réglages effectués précédemment comme le réglage Min.-/Max., l'élimination des signaux parasites etc. 

Si les données DTM n'étaient pas disponibles pour le moment, vous pouvez aussi effectuer les réglages plus tard dans la fenêtre de paramétrage DTM.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_42">État PA-Out température</Text>
  <Text Id="stefan_sId_420">Les données DTM vont maintenant être copiées directement depuis le DTM dans le préamplificateur qui est connecté.

Patientez un moment SVP.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_421">Vous avez décidé de ne pas tenir compte de la restauration des données DTM.

Les données DTM pourront, par la suite, être adaptées progressivement aux conditions des installations dans la fenêtre de paramétrage DTM.

Si vous avez déjà, pour le préamplificateur utilisé au départ, sauvegardé un projet ou exporté les données DTM,  vous avez la possibilité de restaurer les données DTM en utilisant le fichier de projet d'origine ou en important les données DTM qui avaient auparavant été exportées.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_422">Les actions suivantes ont été effectuées :</Text>
  <Text Id="stefan_sId_423">- Les données capteur du préamplificateur ont été initialisées</Text>
  <Text Id="stefan_sId_424">- Les données DTM ont été reprises dans le préamplificateur </Text>
  <Text Id="stefan_sId_426">Ne pas reprendre les données DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_427">Activation de messages d'état de l'appareil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_428">Fonction de mesure perturbée</Text>
  <Text Id="stefan_sId_429">La tension d'alimentation a été enclanchée</Text>
  <Text Id="stefan_sId_43">Constante de temps (t)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_430">L'alimentation a été éteinte</Text>
  <Text Id="stefan_sId_431">Charger les données DTM depuis fichier local</Text>
  <Text Id="stefan_sId_432">Recalculer le niveau</Text>
  <Text Id="stefan_sId_434">Valeur/Etat élargi</Text>
  <Text Id="stefan_sId_436">Veuillez vérifier le réglage de la version de l'appareil sous "Données des appareils - Paramètre - Configuration".</Text>
  <Text Id="stefan_sId_437">Réglages spécifiques du modem</Text>
  <Text Id="stefan_sId_438">Gestion de l'alimentation</Text>
  <Text Id="stefan_sId_439">Radio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_44">Faut-il vraiment remettre le compteur-totalisateur sous-total à zéro ?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_440">Réseau préférentiel</Text>
  <Text Id="stefan_sId_441">Autoriser itinérance données</Text>
  <Text Id="stefan_sId_442">Fonctionnement continu</Text>
  <Text Id="stefan_sId_443">Capteur intervalle de mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_446">Activer carte SIM ...</Text>
  <Text Id="stefan_sId_447">Mémoire courbe écho (appareil)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_448">Enregistrer courbe écho de la mise en service</Text>
  <Text Id="stefan_sId_449">Mémoriser courbe écho actuelle</Text>
  <Text Id="stefan_sId_45">Faut-il vraiment remettre à zéro le compteur totalisateur ?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_450">Enregistrement basé sur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_451">Veuillez sélectionner la condition pour l'enregistrement.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_452">Plusieurs conditions peuvent être activées en même temps.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_453">Enregistrement de la mémoire des valeurs mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_454">Démarrer</Text>
  <Text Id="stefan_sId_455">Arrêt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_456">Mémoire valeurs mesure - Démarrage</Text>
  <Text Id="stefan_sId_457">Mémoire valeurs mesure - Démarrage - Condition</Text>
  <Text Id="stefan_sId_458">Mémoire valeurs mesure - Arrêt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_459">Mémoire valeurs mesure - Arrêt - Condition</Text>
  <Text Id="stefan_sId_46">Capacité (pF) max.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_460">Mémoire valeurs mesure - Intervalle temps</Text>
  <Text Id="stefan_sId_461">Mémoire valeurs mesure - En fonction différence valeurs mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_462">Mémoire valeurs mesure - Mode d'enregistrement</Text>
  <Text Id="stefan_sId_463">Mémoire valeurs mesure - Arrêt, quand mémoire pleine</Text>
  <Text Id="stefan_sId_464">Mémoire valeurs mesure - Sélection valeurs mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_465">Mémoire valeurs mesure - Déclenchement par valeur de mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_466">Réglé en fonction du temps et des valeurs mesure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_467">Défaillance de la signalisation de l'état</Text>
  <Text Id="stefan_sId_468">Maintenance de la signalisation de l'état requise</Text>
  <Text Id="stefan_sId_469">L'assistant dispose maintenant de toutes les données requises pour régler l'enregistrement des courbes écho :</Text>
  <Text Id="stefan_sId_47">Hauteur de remplissage max.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_470">Mémoriser courbe écho</Text>
  <Text Id="stefan_sId_471">La courbe écho actuelle est mémorisé en tant que courbe écho de la mise en service par le déclenchement du bouton "Mémoriser courbe écho de la mise en service". Cette courbe sert de référence et doit être exécutée de préférence après la première installation de l'appareil et pour les niveaux de remplissage minimaux.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_472">Champ libre</Text>
  <Text Id="stefan_sId_473">Paramétrage de l'enregistrement de la courbe écho dans l'appareil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_474">Le fichier de paramètres ne contient aucune donnée pour ce type d'appareil.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_475">Type d'électronique inaproprié</Text>
  <Text Id="stefan_sId_476">Toutes les courbes écho déjà enregistrées sont effacées.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_477">Toutes les données de valeurs de mesure déjà enregistrées sont effacées.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_478">Enregistré le</Text>
  <Text Id="stefan_sId_479">Courbe existante</Text>
  <Text Id="stefan_sId_48">Capacité (pF) min.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_480">Courbe inexistante</Text>
  <Text Id="stefan_sId_482">Logfile</Text>
  <Text Id="stefan_sId_483">Par PC via bus terrain</Text>
  <Text Id="stefan_sId_484">Par PC (direct)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_485">Par module de réglage</Text>
  <Text Id="stefan_sId_486">Reset effectué</Text>
  <Text Id="stefan_sId_487">Modification</Text>
  <Text Id="stefan_sId_488">Si vous cliquez sur "Terminer", toutes les données modifiées dans le DTM seront appliquées dans l'appareil.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_489">Le remplacement de l'électronique est terminée en cliquant sur " Terminer ".

Exécutez ensuite la fonction " Calibrage distance " dans le DTM capteur. 
La fonction " Calibrage distance " se trouve sous " Autres réglages " lorsque la fonction " Ouverture de session du service " est activée.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_49">Hauteur de remplissage min.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_490">Out Scale Decimal Point</Text>
  <Text Id="stefan_sId_491">Ident Number Selector</Text>
  <Text Id="stefan_sId_492">Profibus</Text>
  <Text Id="stefan_sId_493">Profile-ID</Text>
  <Text Id="stefan_sId_495">Profile-compatible (1 AI FB)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_496">Profile-compatible (2 AI FBs)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_498">Series 40/50 compatible</Text>
  <Text Id="stefan_sId_499">Adaption Mode</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_4x">Statistique de communication vers le capteur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_5">Afficher courbe écho</Text>
  <Text Id="stefan_sId_50">Administrateur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_500">La saisie est incorrecte</Text>
  <Text Id="stefan_sId_501">Carte SIM non insérée</Text>
  <Text Id="stefan_sId_502">Capteur de pression différentielle</Text>
  <Text Id="stefan_sId_503">Erreur lors de l'action "Écrire données dans l'appareil" :</Text>
  <Text Id="stefan_sId_504">Paramètre "{0}" contient des valeurs se trouvant en dehors des limites valables.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_505">Les valeurs non valables sont omises.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_506">Un ou plusieurs des paramètres {0} contiennent des valeurs se trouvant en dehors des limites valables.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_507">Pas de nouvelles données</Text>
  <Text Id="stefan_sId_508">Nouvelles données disponibles</Text>
  <Text Id="stefan_sId_509">Version électronique</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_510">Avec succès</Text>
  <Text Id="stefan_sId_511">La "version électronique" des données du capteur (fichier XML) n'est pas adaptée à l'appareil raccordé.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_512">Traitement du bruit du système</Text>
  <Text Id="stefan_sId_513">Surremplissage</Text>
  <Text Id="stefan_sId_514">Mise à niveau du logiciel a été effectuée</Text>
  <Text Id="stefan_sId_515">Élimination des signaux parasites définie en cas de bruit plus élevés</Text>
  <Text Id="stefan_sId_516">Élimination des signaux parasites de nouveau définie en cas de bruit plus élevés</Text>
  <Text Id="stefan_sId_517">Surveillance des bruits de l'élimination des signaux parasites annulée</Text>
  <Text Id="stefan_sId_518">Liste des paramètres modifiés significatifs de la sécurité :</Text>
  <Text Id="stefan_sId_519">Énumérer séparément les DTMs pour les appareils munis de la version du logiciel à partir de 4.00</Text>
  <Text Id="stefan_sId_52">Veuillez d'abord sélectionner une sortie</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_520">Puits</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_521">Sortie courant HART</Text>
  <Text Id="stefan_sId_522">Vérification a échoué</Text>
  <Text Id="stefan_sId_523">Vérification effectuée avec succès</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_524">MESSAGE</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_525">LONG-TAG</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_526">Appuyez sur le bouton "Vérifier" si vous souhaitez vérifier les réglages à reprendre.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_527">Aucune donnée modifiée</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_528">Aucune donnée n'a encore été sélectionnée pour l'importation.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_529">Les réglages marqués sont repris avec "Terminer".</Text>
  <Text Id="stefan_sId_53">Entrée 1</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_530">Réglages importés</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_531">Reprendre désignation appareil et voie de mesure et affectation entrée</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_532">Afin d'effectuer d'autres réglages, la configuration réglée jusque là doit être écrite dans l'appareil.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_533">Avec "Continuer", toutes les modifications sont écrites dans l'appareil.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_534">Les groupes de paramètres sélectionnés dans le tableau sont repris dans l'appareil avec "Terminer".</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_535">Sélectionnez les réglages que vous voulez reprendre et confirmez la procédure avec "Terminer".</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_536">Les paramètres marqués pour être repris apparaissent avec un fond en couleur.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_537">Les paramètres marqués dans le tableau sont repris dans l'appareil avec "Terminer".</Text>
  <Text Id="stefan_sId_54">Entrée 3</Text>
  <Text Id="stefan_sId_55">Entrée 2</Text>
  <Text Id="stefan_sId_56">Utiliser ce réglage pour tous les DTM futurs.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_57">Appareil et enregistrement</Text>
  <Text Id="stefan_sId_58">Déconnectée</Text>
  <Text Id="stefan_sId_59">Stand-by</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_5x">Statistique du réseau</Text>
  <Text Id="stefan_sId_6">Observateur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_60">Version DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_61">Date de validation</Text>
  <Text Id="stefan_sId_62">Standard FDT</Text>
  <Text Id="stefan_sId_63">Copyright</Text>
  <Text Id="stefan_sId_64">Fabricant</Text>
  <Text Id="stefan_sId_65">Jeu de données</Text>
  <Text Id="stefan_sId_66">Parallélépipède</Text>
  <Text Id="stefan_sId_67">Cône</Text>
  <Text Id="stefan_sId_68">Cylindre</Text>
  <Text Id="stefan_sId_69">Pyramide</Text>
  <Text Id="stefan_sId_7">Opérateur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_70">Forme bombée DIN 28011</Text>
  <Text Id="stefan_sId_71">Forme sphérique DIN 28013</Text>
  <Text Id="stefan_sId_72">DIN 6618/6608</Text>
  <Text Id="stefan_sId_73">Partie cylindrique</Text>
  <Text Id="stefan_sId_74">Diamètre cuve sphérique</Text>
  <Text Id="stefan_sId_75">Partie supérieure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_76">Partie inférieure</Text>
  <Text Id="stefan_sId_77">Résultat du calcul</Text>
  <Text Id="stefan_sId_78">Sélection de la forme de la cuve</Text>
  <Text Id="stefan_sId_8">Personnel de maintenance</Text>
  <Text Id="stefan_sId_80">Série</Text>
  <Text Id="stefan_sId_81">Diamètre intérieur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_83">Longueur partie cylindrique</Text>
  <Text Id="stefan_sId_84">Volume utile (0 % … 100 %)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_85">Segments</Text>
  <Text Id="stefan_sId_86">Ajouter segment</Text>
  <Text Id="stefan_sId_87">Effacer segment</Text>
  <Text Id="stefan_sId_88">Décaler segment vers le haut</Text>
  <Text Id="stefan_sId_89">Décaler segment vers le bas</Text>
  <Text Id="stefan_sId_9">Ingénieur planification</Text>
  <Text Id="stefan_sId_90">Ouvrir …</Text>
  <Text Id="stefan_sId_91">Enregistrer sous …</Text>
  <Text Id="stefan_sId_92">Hauteur bord</Text>
  <Text Id="stefan_sId_93">Agrément Ex</Text>
  <Text Id="stefan_sId_94">Adresse T6x</Text>
  <Text Id="stefan_sId_95">Entrée du T6x</Text>
  <Text Id="stefan_sId_96">Voie transmission radio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_97">Entrée courant</Text>
  <Text Id="stefan_sId_98">Dénomination de l'appareil</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_10">Combinaison de quatre chiffres pour verrouillage module réglage et affichage</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_11">Activation verrouillage module de réglage et d'affichage</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_13">Sélection action reset désirée</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_14">Sélection de la valeur de mesure à enregistrer</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_15">Valeur calibrée pour 100 %</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_16">Valeur calibrée pour 0 %</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_17">Sélection unité calibrage pour PA-Out</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_18">Seuil supérieur d'alerte</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_19">Seuil inférieur d'alarme</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_20">Détermine quelle valeur est utilisée comme base pour le calibrage</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_21">Valeur entrée point réglage inférieur du calibrage</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_22">Valeur entrée point réglage supérieur du calibrage</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_23">Valeur sortie point réglage supérieur du calibrage</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_24">Seuil supérieur d'alarme</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_25">Seuil inférieur d'alerte</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_26">Hystérésis pour seuils d'alarme</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_27">Valeur sortie point réglage inférieur du calibrage</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_28">Forme réservoir pour solides en vrac</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_3">Distance entre niveau référence capteur et surface produit pour niveau max.</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_4">Distance entre niveau référence capteur et surface produit pour niveau min.</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_5">Pour prise en compte de la vitesse de propagation des signaux radar dans les tuyaux</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_6">Sélection langue pour module de réglage et d'affichage</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_7">Activation rétroéclairage du module de réglage et d'affichage</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_8">Consommation de courant min. capteur (exception : valeur en cas de défaut)</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_9">Consommation de courant max. capteur (exception : valeur en cas de défaut)</Text>
</TextCollection>