<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TextCollection>
  <Text Id="1">Si</Text>
  <Text Id="10">Escalado</Text>
  <Text Id="100">Diagnóstico</Text>
  <Text Id="10113">Cambiar direcciones del equipo</Text>
  <Text Id="10115">Sensor no responde</Text>
  <Text Id="10116">Cambio de dirección falló</Text>
  <Text Id="10118">No se puede cambiar la dirección del equipo</Text>
  <Text Id="10119">Ningún equipo conectado</Text>
  <Text Id="10120">Medición de nivel</Text>
  <Text Id="10122">Medición de presión de proceso</Text>
  <Text Id="10123">Medición de flujo</Text>
  <Text Id="101250000">Grueso de pared (w)</Text>
  <Text Id="10131">Contacto de conmutación</Text>
  <Text Id="101350000">Ángulo de inclinación</Text>
  <Text Id="10139">Presión diferencial</Text>
  <Text Id="10144">Presión</Text>
  <Text Id="10154">Depósito presurizado</Text>
  <Text Id="10155">Medición  de presión diferencial</Text>
  <Text Id="101550000">Tanque cilíndrico vertical</Text>
  <Text Id="10173">Sobrepresión</Text>
  <Text Id="10174">Presión total</Text>
  <Text Id="102050000">Forma esférica</Text>
  <Text Id="103">Cargando datos …</Text>
  <Text Id="1032">22 mA</Text>
  <Text Id="1039">Tanque esférico</Text>
  <Text Id="104">Fallo de comunicación</Text>
  <Text Id="104950000">Tanque compuesto</Text>
  <Text Id="1062">4-hilos</Text>
  <Text Id="1063">4-hilos + HART</Text>
  <Text Id="1064">2-hilos</Text>
  <Text Id="1065">2-hilos + HART</Text>
  <Text Id="106550000">Plano</Text>
  <Text Id="1067">Profibus PA</Text>
  <Text Id="107">Módem</Text>
  <Text Id="107450000">Cálculo del tanque</Text>
  <Text Id="1083">4 mA</Text>
  <Text Id="1084">20 mA</Text>
  <Text Id="1087">Contador de cambios</Text>
  <Text Id="1090">Inicio del rango de medición</Text>
  <Text Id="1091">Fin del rango de medición</Text>
  <Text Id="1093">Fin del rango de trabajo</Text>
  <Text Id="1095">Valor de corriente al 0 %</Text>
  <Text Id="1096">Valor de corriente al 100 %</Text>
  <Text Id="1099">Número de serie</Text>
  <Text Id="11">Porcentaje lineal</Text>
  <Text Id="11038">Salida</Text>
  <Text Id="1104">Unidad de densidad</Text>
  <Text Id="1105">Valor mínimo de medida</Text>
  <Text Id="1106">Valor máximo de medida</Text>
  <Text Id="11061">Parametrización online</Text>
  <Text Id="11062">Palmer-Bowlus-Flume</Text>
  <Text Id="11065">Sensor según SIL</Text>
  <Text Id="11066">Sensor según WHG</Text>
  <Text Id="11072">Venturi, presa trapezoidal, aliviadero rectangular</Text>
  <Text Id="111">Error durante la apertura del archivo {0}</Text>
  <Text Id="11104">Corrección de posición</Text>
  <Text Id="1112">Fijación</Text>
  <Text Id="1114">HART</Text>
  <Text Id="1116">FF</Text>
  <Text Id="112">Nuevo</Text>
  <Text Id="1120">Velocidad de propagación</Text>
  <Text Id="1121">Flag de servicio</Text>
  <Text Id="1122">Flag de servicio del diámetro del tubo</Text>
  <Text Id="1123">Difusión frontal de supresión de señal parásita</Text>
  <Text Id="1124">Difusión trasera de supresión de señal parásita</Text>
  <Text Id="1125">Comienzo de la reducción offset</Text>
  <Text Id="1126">Reducción offset</Text>
  <Text Id="1127">Filtro de valor medido conmutable con histéresis</Text>
  <Text Id="1128">Rango de transición reducción offset </Text>
  <Text Id="1129">Detección de sobrecarga para productos líquidos</Text>
  <Text Id="1130">Corrección de la velocidad de propagación</Text>
  <Text Id="118">Error durante el almacenaje del archivo{0}</Text>
  <Text Id="12">Interrumpir</Text>
  <Text Id="120">OUT (AI1)</Text>
  <Text Id="1201">Error de configuración</Text>
  <Text Id="1202">No conectado</Text>
  <Text Id="1203">Error del equipo</Text>
  <Text Id="1204">Error del sensor</Text>
  <Text Id="1205">Ninguna comunicación (último valor medido utilizable)</Text>
  <Text Id="1206">Ninguna comunicación (ningún valor medido utilizable)</Text>
  <Text Id="1207">Equipo fuera de servicio</Text>
  <Text Id="121">OUT (AI2)</Text>
  <Text Id="1217">Último valor medido utilizable</Text>
  <Text Id="1218">Valor de reemplazo</Text>
  <Text Id="1219">Valor de inicialización</Text>
  <Text Id="122">OUT (AI3)</Text>
  <Text Id="1220">Valor fuera del "Límite del "sensor"</Text>
  <Text Id="1221">Error de parametrización (unidades de medida invalidas)</Text>
  <Text Id="1222">Por debajo del promedio</Text>
  <Text Id="1225">Calibración del sensor</Text>
  <Text Id="123">Valor de indicación calibrado</Text>
  <Text Id="1233">Alarma de bloque activa</Text>
  <Text Id="1234">Alarma de indicación activa (Prioridad &lt; 8)</Text>
  <Text Id="1235">Alarma crítica activa (Prioridad ≥ 8)</Text>
  <Text Id="1236">Bloque de alarma sin confirmar</Text>
  <Text Id="1237">Alarma de indicación sin acusar</Text>
  <Text Id="1238">Alarma crítica sin acusar</Text>
  <Text Id="124">Temperatura PA-Out</Text>
  <Text Id="1249">Inicialización aceptada</Text>
  <Text Id="1250">Inicialización necesaria</Text>
  <Text Id="1251">Innecesaria</Text>
  <Text Id="1253">No seleccionar</Text>
  <Text Id="1254">Valor de reemplazo local</Text>
  <Text Id="1256">Activar Fail Safe</Text>
  <Text Id="1270">Bad</Text>
  <Text Id="1271">Uncertain</Text>
  <Text Id="1272">Good (Non Cascade)</Text>
  <Text Id="1273">Good (Cascade)</Text>
  <Text Id="128">Dist. nivel</Text>
  <Text Id="129">Altura nivel</Text>
  <Text Id="1290">---</Text>
  <Text Id="1292">Subestado</Text>
  <Text Id="13">Finalizar</Text>
  <Text Id="130">Dist. interfase</Text>
  <Text Id="131">Altura interfase</Text>
  <Text Id="148">Documentaciones de equipos en Web</Text>
  <Text Id="149">No OK</Text>
  <Text Id="15">Nº</Text>
  <Text Id="1500">Parámetro estándar</Text>
  <Text Id="1501">Procesamiento de señal</Text>
  <Text Id="151">Registro del producto</Text>
  <Text Id="1510">Factor medio del ruido creciente</Text>
  <Text Id="1511">Factor medio del ruido decreciente</Text>
  <Text Id="1512">Alisar curva de valores brutos</Text>
  <Text Id="1513">Offset mínimo de curva de umbral</Text>
  <Text Id="1514">Corrección de offset curva umbral</Text>
  <Text Id="1516">Resumir diferencia de amplitudes para ecos</Text>
  <Text Id="1517">Resumir diferencia de distancia de ecos </Text>
  <Text Id="1518">Umbral de detección para primer gran eco</Text>
  <Text Id="1519">Zona de focalización para líquidos</Text>
  <Text Id="152">Los datos del equipo en el PC no corresponden con los datos en el sensor. 

¿Desea utilizar datos actuales del sensor?

- Con "Si" se leen todos los datos del sensor
- Con "No" se escriben los datos del PC en el sensor.</Text>
  <Text Id="1520">Zona de focalización para sólidos</Text>
  <Text Id="1521">Velocidad de llenado</Text>
  <Text Id="1522">Velocidad de vaciado</Text>
  <Text Id="1524">Señal de fallo por pérdida de eco</Text>
  <Text Id="1525">Tiempo hasta el aviso de fallo</Text>
  <Text Id="1526">Considerar velocidad de llenado</Text>
  <Text Id="1527">Probabilidad mínima de eco útil</Text>
  <Text Id="1528">Amplitud mínima</Text>
  <Text Id="1529">Umbral de detección</Text>
  <Text Id="153">Los datos del equipo en el PC no concuerdan con los datos en el analizador.

¿Desea aceptar los datos actuales del analizador?

- Con "Si" se leen los datos del analizador
- Con “No” se escriben los datos del PC en el analizador.</Text>
  <Text Id="1530">Seguridad adicional al principio del rango de trabajo</Text>
  <Text Id="1531">Seguridad adicional al final del rango de trabajo</Text>
  <Text Id="1537">Resumir ecos</Text>
  <Text Id="1540">Sensibilidad de lo recibido</Text>
  <Text Id="1541">Baja intensidad de señal </Text>
  <Text Id="1542">Alta intensidad de señal </Text>
  <Text Id="1543">Automático</Text>
  <Text Id="1544">Intensidad de señal media</Text>
  <Text Id="1545">Seguridad de señales parásitas</Text>
  <Text Id="1553">Inicio del rango de trabajo</Text>
  <Text Id="1555">Longitud de cable</Text>
  <Text Id="1556">El primer eco fuerte es interpretado como distancia</Text>
  <Text Id="1557">Débil</Text>
  <Text Id="1558">Fuerte</Text>
  <Text Id="1559">Estándar</Text>
  <Text Id="156">libre</Text>
  <Text Id="1561">Sin peso</Text>
  <Text Id="1562">Con peso</Text>
  <Text Id="1563">Lazo</Text>
  <Text Id="1567">Valor del offset</Text>
  <Text Id="1568">Offset de calibración</Text>
  <Text Id="1570">Descripción</Text>
  <Text Id="1571">Desviación máxima de supresión de señal parásita (hacia arriba)</Text>
  <Text Id="1572">Desviación máxima de supresión de la señal parásita (hacia abajo)</Text>
  <Text Id="166">Do</Text>
  <Text Id="167">Lu</Text>
  <Text Id="168">Ma</Text>
  <Text Id="169">Mi</Text>
  <Text Id="170">Ju</Text>
  <Text Id="171">Vi</Text>
  <Text Id="172">Sa</Text>
  <Text Id="176">Capacidad</Text>
  <Text Id="177">Cálculo del valor de constante dieléctrica</Text>
  <Text Id="178">Supresión de señal parásita</Text>
  <Text Id="179">Reiniciar</Text>
  <Text Id="18">Corriente</Text>
  <Text Id="180">¿Desea volver a arrancar el equipo?</Text>
  <Text Id="181">Aumentar</Text>
  <Text Id="182">Reducir</Text>
  <Text Id="19">Temperatura</Text>
  <Text Id="191">Información sobre</Text>
  <Text Id="2">No</Text>
  <Text Id="2001">Valores medidos</Text>
  <Text Id="2003">Altura de llenado</Text>
  <Text Id="2030">Calcular Offset</Text>
  <Text Id="2043">Asignación de valores porcentuales a la distancia</Text>
  <Text Id="2044">Plano de referencia del sensor</Text>
  <Text Id="2046">Datos de ajustes intercambiados </Text>
  <Text Id="2051">Asignación de valores porcentuales a la presión</Text>
  <Text Id="2052">Zero</Text>
  <Text Id="2053">Span</Text>
  <Text Id="2062">Crear nuevo</Text>
  <Text Id="2064">Actualizar</Text>
  <Text Id="2066">Detección de las condiciones de montaje</Text>
  <Text Id="2070">Borrar todo</Text>
  <Text Id="2071">Borrar zona</Text>
  <Text Id="2073">hasta</Text>
  <Text Id="2086">Fin</Text>
  <Text Id="2088">Modificar</Text>
  <Text Id="2089">Agregar</Text>
  <Text Id="21">Las entradas son inválidas o incompletas</Text>
  <Text Id="2103">Supresión de ecos parásitos</Text>
  <Text Id="2113">Señales parásitas</Text>
  <Text Id="2114">Editar señales parásitas</Text>
  <Text Id="2115">Supresión de señales parásitas</Text>
  <Text Id="2129">Visualización de tendencia</Text>
  <Text Id="2131">Iniciar registro</Text>
  <Text Id="2134">¿Desea almacenar el registro existente?</Text>
  <Text Id="2140">Inicio del registro</Text>
  <Text Id="2141">Fin del registro</Text>
  <Text Id="2144">Dist. nivel total</Text>
  <Text Id="2145">Tendencia en DTM</Text>
  <Text Id="2146">Tendencia en equipo</Text>
  <Text Id="2147">Cargar el registro del equipo</Text>
  <Text Id="2150">Interrupción</Text>
  <Text Id="2152">Informaciones para el registro</Text>
  <Text Id="2153">Parar, cuando se llene la memoria</Text>
  <Text Id="2180">Actualización del software</Text>
  <Text Id="2185">Actualizar software</Text>
  <Text Id="2186">Actualizando software …</Text>
  <Text Id="2187">Archivo de software invalido</Text>
  <Text Id="2188">Cargando …</Text>
  <Text Id="2191">Termina aproximadamente en {0} Horas {1} Minutos</Text>
  <Text Id="2192">Error durante la lectura del archivo de software</Text>
  <Text Id="2193">EPROM no se puede borrar</Text>
  <Text Id="2194">EPROM no programable</Text>
  <Text Id="2195">Programa no ejecutable</Text>
  <Text Id="2196">Actualización del software ejecutada exitosamente</Text>
  <Text Id="2197">Por esa vía de comunicación es imposible una actualización del software</Text>
  <Text Id="2198">El archivo no se ajusta al equipo seleccionado</Text>
  <Text Id="2199">No es posible una actualización del software, porque el archivo contiene una versión de software inferior a la del sensor</Text>
  <Text Id="22">El valor esta fuera del rango válido</Text>
  <Text Id="2200">La versión de hardware del equipo es muy baja</Text>
  <Text Id="2201">¿Desea iniciar realmente la actualización del software?</Text>
  <Text Id="2202">Selección de programa</Text>
  <Text Id="2203">Software del sensor sin componentes de comunicación</Text>
  <Text Id="2204">Software del sensor completo (recomendado)</Text>
  <Text Id="2205">Cancelar actualización del software</Text>
  <Text Id="2206">¿Desea interrumpir verdaderamente la actualización del software ?
Nota: Si interrumpe ahora el equipo no funcionará correctamente.</Text>
  <Text Id="2207">Atención: La actualización del software del equipo requiere acceso exclusivo al equipo. Favor de cerrar todas las ventanas de parámetros, diagnóstico y valores medidos del equipo antes de la actualización del software del equipo,</Text>
  <Text Id="2208">La actualización del software se realizó exitosamente.

Se recomienda, realizar un restablecimiento del sistema. Todos los ajustes realizados se borrarán.

¿Desea restaurar el sistema ahora?</Text>
  <Text Id="2209">Reset del sistema en ejecución …</Text>
  <Text Id="2210">El sensor trabaja en el modo HART-Multidrop. Durante la ejecución de la actualización del software el consumo de corriente del sensor supera el valor permitido considerablemente, esto puede provocar fallos de funcionamiento de los equipos conectados al bus.
¿Desea realizar la actualización del software a pesar de ello?</Text>
  <Text Id="2211">El sensor es el Bus-LAS actual (Link Active Scheduler). La ejecución de la actualización del software puede perturbar el funcionamiento del bus considerablemente. ¿Desea realizar la actualización del software a pesar de ello?</Text>
  <Text Id="2212">El software del equipo no se puede actualizar en modo LAS.</Text>
  <Text Id="2213">Falta el archivo de código de menú correspondiente</Text>
  <Text Id="2214">No es posible una actualización del software.
 La versión de software del archivo es inferior a la del componente de bootstrap del sensor.</Text>
  <Text Id="2215">La versión de software del archivo es inferior a la del sensor. ¿Desea realizar la actualización del software a pesar de ello?</Text>
  <Text Id="2216">Archivos de actualización de software BURKERT</Text>
  <Text Id="2217">No se reconoció el tipo de equipo</Text>
  <Text Id="2219">Revisión del software (Boot)</Text>
  <Text Id="2223">Versión del software</Text>
  <Text Id="2224">Aplicación</Text>
  <Text Id="2225">Documentación sensor</Text>
  <Text Id="2226">*) El valor marcado aún no ha sido sincronizado con el valor del equipo.</Text>
  <Text Id="2227">PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="2228">PV Scale (max.)</Text>
  <Text Id="2229">Out Scale (min.) </Text>
  <Text Id="2230">Out Scale (máx.)</Text>
  <Text Id="2231">Unidad de medida (Out-Scale)</Text>
  <Text Id="2232">Unidad de medida (Secondary Value 1)</Text>
  <Text Id="2233">Unidad de medida (Secondary Value 2)</Text>
  <Text Id="2234">Unidad de medida (Primary Value)</Text>
  <Text Id="2236">Dirección del equipo</Text>
  <Text Id="2237">Electrónica</Text>
  <Text Id="2239">Colección DTM de BURKERT</Text>
  <Text Id="2241">Contenido</Text>
  <Text Id="2242">XD-Scale (min.)</Text>
  <Text Id="2243">XD-Scale (máx)</Text>
  <Text Id="2244">Unidad de medida (XD-Scale)</Text>
  <Text Id="2245">inactivo</Text>
  <Text Id="2400">La actualización del software del componente de bootstrap se realizó exitosamente.
En el equipo no existe ningún componente principal ejecutable, desea actualizar el componente principal?</Text>
  <Text Id="2401">El software del equipo ya está actualizado</Text>
  <Text Id="25">Comentario</Text>
  <Text Id="26">Esa función no se puede ejecutar. El contenedor no permite, que el DTM abra ventana propia.</Text>
  <Text Id="2604">Unidad</Text>
  <Text Id="2606">Valor de medida</Text>
  <Text Id="2607">Unidad de medida</Text>
  <Text Id="2610">Volumen</Text>
  <Text Id="2611">Masa</Text>
  <Text Id="2615">Pycckuu</Text>
  <Text Id="2616">USA</Text>
  <Text Id="2617">Deutsch</Text>
  <Text Id="2618">English</Text>
  <Text Id="2619">Français</Text>
  <Text Id="2620">Español</Text>
  <Text Id="2621">Italiano</Text>
  <Text Id="2622">Nederlands</Text>
  <Text Id="2623">Escalada 0 %</Text>
  <Text Id="2624">Escalada 100 %</Text>
  <Text Id="2627">Valores de escalada inválidos.

Los valores se almacenan enteros, es decir sin punto decimal. Los valores enteros tiene que estar en el rango siguiente: ({0})</Text>
  <Text Id="2633">Chinese</Text>
  <Text Id="2634">Japanese</Text>
  <Text Id="2635">Iluminación de fondo</Text>
  <Text Id="27">Nota</Text>
  <Text Id="27001">Error durante el arranque del sistema</Text>
  <Text Id="27003">Error EEPROM</Text>
  <Text Id="27004">Error en la biblioteca de códigos</Text>
  <Text Id="27007">Error durante la ejecución de reset</Text>
  <Text Id="27009">Se encontraron dos maestros en el bus RS485</Text>
  <Text Id="27010">Error general de pila PA</Text>
  <Text Id="27011">Error general de pila HART</Text>
  <Text Id="27012">Error general de pila FF</Text>
  <Text Id="27015">Los datos de tendencia no se pueden escribir en el  EEPROM</Text>
  <Text Id="27016">Los ajustes de tendencia no se pueden escribir en el  EEPROM</Text>
  <Text Id="27017">El estado de tendencia no se puede escribir en el  EEPROM</Text>
  <Text Id="27018">Los ajustes de tendencia no se pueden leer desde el  EEPROM</Text>
  <Text Id="27019">Datos inválidos del bus de comunicación serie multisensor</Text>
  <Text Id="27020">Exceso de tiempo de la comunicación</Text>
  <Text Id="27021">Marco de comunicación invalido</Text>
  <Text Id="27022">CRC de comunicación falso</Text>
  <Text Id="27023">Error general de comunicación</Text>
  <Text Id="27024">Número de error desconocido</Text>
  <Text Id="27025">División por cero prohibida</Text>
  <Text Id="27027">ln(0) es inválido</Text>
  <Text Id="27028">Trata de emplear un indicador cero como parámetro</Text>
  <Text Id="27029">Control CRC negativo para un grupo de parámetros</Text>
  <Text Id="2703">Valor umbral</Text>
  <Text Id="27030">Una variable de estado no se inicializó o se puso en un valor falso</Text>
  <Text Id="27031">Tasa de pulsos demasiado alta dentro del proceso de señal </Text>
  <Text Id="27032">Salida de corriente fuera del rango permisible</Text>
  <Text Id="27033">Versión de hardware y software incompatibles</Text>
  <Text Id="27034">Delta I está fuera del rango requerido</Text>
  <Text Id="27035">Proceso de arranque, valor de medida sin calcular aún</Text>
  <Text Id="27037">La adaptación velocidad de computo del fotomultiplicador indica falta de datos</Text>
  <Text Id="27038">Detector puesto en modo desconocido</Text>
  <Text Id="27039">Factor erróneo para la corrección del valor real</Text>
  <Text Id="2704">Amplitud relativa</Text>
  <Text Id="27041">No se puedo leer el EEPROM</Text>
  <Text Id="27042">No se puede escribir en el EEPROM</Text>
  <Text Id="27043">Datos leídos desde el EEPROM desiguales de los datos del RAM</Text>
  <Text Id="27044">Escritura en el EEPROM dura mucho, ninguna respuesta</Text>
  <Text Id="27045">Error en el módulo de hardware - no se puede leer el EEPROM</Text>
  <Text Id="27046">Error en el módulo de hardware - no se puede escribir el EEPROM</Text>
  <Text Id="27047">Lectura de retorno desde el EEPROM, fracasada</Text>
  <Text Id="27048">EEPROM no listo, proceso en marcha</Text>
  <Text Id="27049">Dirección inválida para parámetros en el EEPROM</Text>
  <Text Id="2705">Probabilidad eco útil</Text>
  <Text Id="27050">En el tampón de la interface serie no hay capacidad de memoria suficiente</Text>
  <Text Id="2706">Amplitud</Text>
  <Text Id="27060">Respuesta de parámetro no cabe en el tampón</Text>
  <Text Id="27061">Tampón de respuesta incapaz de soportar todos los datos, necesarios para una respuesta</Text>
  <Text Id="27063">Ningún dato encontrado en la tabla VVO</Text>
  <Text Id="27064">Índice de la tabla inválido</Text>
  <Text Id="27065">Tamaño de los datos no concuerda con la tabla</Text>
  <Text Id="27066">Módulo trata de modificar datos, que están siendo utilizados por otro módulo</Text>
  <Text Id="27067">Número de parámetro ampliado inválido</Text>
  <Text Id="27068">Datos muy largos para el tampón</Text>
  <Text Id="27070">Error en programa de análisis sintáctico VVO, no referido a los datos</Text>
  <Text Id="27071">No fue posible, enviar datos de respuesta</Text>
  <Text Id="27073">Tabla de linealización está llena</Text>
  <Text Id="27074">Tabla de linealización, velocidades de computo no en secuencia ascendente</Text>
  <Text Id="27075">Tabla de linealización, valor de proceso no en secuencia descendente</Text>
  <Text Id="27078">Índice para eliminación o sustitución no está dentro de la tabla</Text>
  <Text Id="27079">Baja velocidad de computo ≥ Alta velocidad de computo</Text>
  <Text Id="27080">Valores de linealización en la tabla incorrectos</Text>
  <Text Id="27082">Imposible la conversión entre las unidades</Text>
  <Text Id="27083">Electrónica defectuosa</Text>
  <Text Id="27085">La función solicitada no se puede ejecutar con ese detector</Text>
  <Text Id="27086">Fallo de software detectado en el circuito del fotomultiplicador</Text>
  <Text Id="27087">Detección de daño en la memoria Flash</Text>
  <Text Id="27088">Detección de error en EEPROM</Text>
  <Text Id="27089">Detección de error de hardware en RAM</Text>
  <Text Id="2709">ID</Text>
  <Text Id="27090">Reloj de tiempo real no trabaja correctamente</Text>
  <Text Id="27091">Error de hardware del sensor de temperatura</Text>
  <Text Id="27092">Detección de error de hardware en la CPU</Text>
  <Text Id="27093">Número de error desconocido</Text>
  <Text Id="27094">El equipo fue arrancado de nuevo durante la parametrización segura</Text>
  <Text Id="27095">La parametrización estaba en un estado inválido</Text>
  <Text Id="27096">Lectura/escritura EEPROM está en un estado inválido</Text>
  <Text Id="27097">Fecha/hora falsa</Text>
  <Text Id="27098">Lectura/escritura EEPROM ha sido puesta en un número inválido de índices</Text>
  <Text Id="27099">Imposible transmitir un valor del programa de análisis sintáctico</Text>
  <Text Id="27100">Los valores de linealización dentro de la tabla no concuerdan</Text>
  <Text Id="27101">Tabla de linealización para compensación de la densidad del vapor errónea </Text>
  <Text Id="27102">La entrada seleccionada para la aplicación es inválida</Text>
  <Text Id="27103">Selección de la fuente de radiación inválida</Text>
  <Text Id="27104">Esclavo avisa error</Text>
  <Text Id="27106">Insuficientes pares de valores registrados en la tabla</Text>
  <Text Id="27107">El cálculo se realizó con una velocidad de computo negativa</Text>
  <Text Id="27108">El tiempo de integración calculado es muy alto</Text>
  <Text Id="27109">La velocidad de computo para el punto de conmutación no puede ser negativa</Text>
  <Text Id="27110">% Delta I frecuencia de pulso es incorrecta</Text>
  <Text Id="27111">Demasiados detectores activados</Text>
  <Text Id="27112">Función del detector en la red indefinido</Text>
  <Text Id="27113">Esclavo no responde</Text>
  <Text Id="27114">Secuencia de comunicación entre maestro/esclavo inválida</Text>
  <Text Id="27115">Se detectó una dirección MGC doble</Text>
  <Text Id="27116">La cola de espera del maestro está llena</Text>
  <Text Id="27117">La cantidad de equipos esperada no concuerda con la cantidad existente</Text>
  <Text Id="27118">Simulación activa</Text>
  <Text Id="27119">La CPU de comunicación no manda mas datos</Text>
  <Text Id="27120">La aplicación es invalida</Text>
  <Text Id="27121">El ajuste de la salida de corriente no fue exitoso</Text>
  <Text Id="27122">La tabla para la compensación de temperatura de proceso es inválida</Text>
  <Text Id="27123">SIL está activado, se ejecutaron las instrucciones bloqueadas</Text>
  <Text Id="27124">El código del programa no se ejecuta en la secuencia correcta</Text>
  <Text Id="27125">No se terminó la calibración de fábrica</Text>
  <Text Id="27126">Detección de error en el control de tensión</Text>
  <Text Id="27127">Fecha/hora perdidas</Text>
  <Text Id="27128">Detección de error en la salida de corriente</Text>
  <Text Id="27129">Velocidad de computo muy alta, posibilidad de daños del fotomultiplicador</Text>
  <Text Id="27130">Radiación ajena detectada</Text>
  <Text Id="27131">El detector de temperatura no esta en el rango válido</Text>
  <Text Id="27132">Puntos de ajuste muy cerca unos de otros</Text>
  <Text Id="27133">Ajuste invalido</Text>
  <Text Id="27134">% Delta I no estaba en el rango solicitado</Text>
  <Text Id="27135">Entrada de corriente fuera del rango permisible</Text>
  <Text Id="27136">Parámetro fuera del rango permisible</Text>
  <Text Id="27137">Datos de ajustes intercambiados </Text>
  <Text Id="27138">Ajuste invalido del flujómetro</Text>
  <Text Id="27139">Valor de proceso fuera del rango permisible</Text>
  <Text Id="27140">Error en el cálculo de la densidad del vapor</Text>
  <Text Id="27141">Rango invalido de la tasa de pulsos</Text>
  <Text Id="27142">Error en la compensación de temperatura de la densidad</Text>
  <Text Id="27143">Punto de linealización invalido</Text>
  <Text Id="27144">Curva de linealización para el cálculo del caudal másico es invalida</Text>
  <Text Id="27145">Error durante el cálculo del factor de corrección de la densidad del vapor</Text>
  <Text Id="2793">Supresión de señales parásitas (detenida)</Text>
  <Text Id="2794">Perfil depósito vacío (mantenido)</Text>
  <Text Id="2795">Curva del eco logarítmica (mantenido)</Text>
  <Text Id="2796">Línea de referencia (mantenido)</Text>
  <Text Id="2797">Línea de referencia</Text>
  <Text Id="2799">Curva de eco logarítmica (dB)</Text>
  <Text Id="28">Nombre del equipo</Text>
  <Text Id="2800">Perfil vacío del depósito</Text>
  <Text Id="28000">El equipo está en orden, no se detecta ningún  error</Text>
  <Text Id="28001">Número de bloque muy grande</Text>
  <Text Id="28002">Bloque no existe</Text>
  <Text Id="28003">Bloque de registro de datos con error CRC</Text>
  <Text Id="28004">Tipo de bloque desconocido</Text>
  <Text Id="28005">Fuente de bloque indefinida</Text>
  <Text Id="28006">Destino del bloque indefinido</Text>
  <Text Id="28007">Tipo de sensor inadecuado</Text>
  <Text Id="28009">Canal del sensor ocupado previamente</Text>
  <Text Id="2801">Nº ID</Text>
  <Text Id="28010">Número de serie del sensor falso o falta EB</Text>
  <Text Id="28011">Sensor no configurado</Text>
  <Text Id="28012">Error de comunicación del sensor</Text>
  <Text Id="28013">Sensor avisa fallo</Text>
  <Text Id="28014">Cortocircuito de línea sensor</Text>
  <Text Id="28015">Interrupción de línea sensor</Text>
  <Text Id="28016">Ajuste Vacío/Lleno intercambiado </Text>
  <Text Id="28017">Ajuste: Rango demasiado pequeño</Text>
  <Text Id="28018">Ajuste: Histéresis demasiado pequeña (Puntos de conmutación)</Text>
  <Text Id="28019">Cambio de densidad durante el ajuste</Text>
  <Text Id="2802">Lugar</Text>
  <Text Id="28020">Densidad demasiado grande después del ajuste</Text>
  <Text Id="28021">Rango de calibración muy pequeño</Text>
  <Text Id="28022">Valor de calibración muy grande</Text>
  <Text Id="28023">Posición del punto decimal de calibración muy grande</Text>
  <Text Id="28024">Tabla de lin. no existe</Text>
  <Text Id="28025">Tabla de lin. con puntos auxiliares falsos</Text>
  <Text Id="28026">Valor medido con valor medido falso</Text>
  <Text Id="28027">Valor medido menor que -10/-110 %</Text>
  <Text Id="28028">Valor medido mayor que +110 %</Text>
  <Text Id="28029">Simulación del valor medido activa</Text>
  <Text Id="28030">Valor medido (todavía) no válido</Text>
  <Text Id="28031">Dirección DISBUS falsa</Text>
  <Text Id="28032">Ninguna dirección DISBUS</Text>
  <Text Id="28033">Ningún idioma determinado</Text>
  <Text Id="28034">EEPROM defectuoso</Text>
  <Text Id="28035">Error suma de comprobación EEPROM</Text>
  <Text Id="28036">Programa no ejecutable (Parte de arranque activa)</Text>
  <Text Id="2804">Ancho</Text>
  <Text Id="2805">P-eco útil</Text>
  <Text Id="28052">Número de entrada no asignado</Text>
  <Text Id="28053">Rango en EB demasiado pequeño (=17)</Text>
  <Text Id="28054">Rango en EB intercambiado (=16)</Text>
  <Text Id="28055">Histéresis en EB demasiado pequeña (=18)</Text>
  <Text Id="28056">Rango en EB demasiado grande</Text>
  <Text Id="2806">Curva de detección</Text>
  <Text Id="28060">Rango de corriente demasiado pequeño</Text>
  <Text Id="28061">Rango de tensión demasiado pequeño</Text>
  <Text Id="28062">Valencia de pulso demasiado pequeña</Text>
  <Text Id="28063">Margen mayor que el rango de medición del sensor</Text>
  <Text Id="28064">Margen (%) &gt; 32767</Text>
  <Text Id="28065">Cero y Span intercambiados</Text>
  <Text Id="28066">Ajuste fuera de los límites</Text>
  <Text Id="28068">Error durante la detección del valor de medición</Text>
  <Text Id="2807">Curva de eco</Text>
  <Text Id="28070">Corrección de offset no permitida (para esa aplicación)</Text>
  <Text Id="2808">Curva de eco parásito </Text>
  <Text Id="2809">Conservar curvas</Text>
  <Text Id="28100">Equipo no configurado</Text>
  <Text Id="28101">Software Z-/V intercambiado</Text>
  <Text Id="28102">Ninguna aplicación creada</Text>
  <Text Id="28103">Tarjeta de entrada/salida inexistente</Text>
  <Text Id="28110">Puntos de conmutación del relé: Rango demasiado pequeño</Text>
  <Text Id="28111">Puntos de conmutación del relé  intercambiados</Text>
  <Text Id="28112">Puntos de conmutación del relé histéresis demasiado pequeña</Text>
  <Text Id="28113">Ninguna comunicación (13)</Text>
  <Text Id="28114">Tiempo inválido (p. Ej. para tendencia)</Text>
  <Text Id="28115">Tiempo inválido (p. Ej. Nmax para tendencia)</Text>
  <Text Id="28116">Modo de salida falso</Text>
  <Text Id="28128">Error general</Text>
  <Text Id="28129">Sintaxis: Parámetro no existe</Text>
  <Text Id="28130">Sintaxis: Más índices deseados</Text>
  <Text Id="28131">Sintaxis: Menos índices deseados</Text>
  <Text Id="28132">Sintaxis: Valor índice falso</Text>
  <Text Id="28133">Sintaxis: Longitud de datos falsa</Text>
  <Text Id="28134">Sintaxis: Fecha muy grande</Text>
  <Text Id="28135">Sintaxis: Fecha muy pequeña</Text>
  <Text Id="28136">Sintaxis: Fecha falsa</Text>
  <Text Id="28137">E/S (Repetir consulta): Error CRC</Text>
  <Text Id="28138">E/S (Repetir consulta): Telegrama muy grande</Text>
  <Text Id="28139">E/S (Repetir consulta): Telegrama falso</Text>
  <Text Id="28140">E/S (Repetir consulta): Equipo de destino inexistente</Text>
  <Text Id="28141">E/S (Repetir consulta): Equipo de destino no responde</Text>
  <Text Id="28142">E/S (Repetir consulta): Datos no (todavía) disponibles</Text>
  <Text Id="28143">E/S (Repetir consulta): Equipo no listo</Text>
  <Text Id="28144">E/S (Repetir consulta): Acceso a los datos bloqueado</Text>
  <Text Id="28145">E/S (Repetir consulta): Datos de curva inexistentes</Text>
  <Text Id="28146">Indefinido</Text>
  <Text Id="28148">Acceso E/S a los datos denegado (Protección por contraseña)</Text>
  <Text Id="28203">Error CRC en un bloque

Durante el control de los datos almacenados se produjo un error de CRC (Suma de control falsa). Con mucha probabilidad algunos datos fueron almacenados errónea o incompletamente durante el proceso de almacenaje a causa de una caída de tensión

 Favor de borrar el punto de medida (en caso necesario con una inicialización de puntos de medida) y volver a crear el punto de medida.</Text>
  <Text Id="28210">Punto de medida avisa fallo

El punto de medida avisa fallo, porque una entrada asignada avisa fallo.

Para informaciones más detalladas ver Estado de la entrada en el punto de menú "Diagnóstico" - "Estado del equipo" en el menú principal.</Text>
  <Text Id="28216">Ajuste min./max. invertido

 Los valores para el ajuste mínimo están por encima de los valores para el ajuste máximo

. Favor de realizar el ajuste nuevamente.</Text>
  <Text Id="28217">Rango de ajuste demasiado pequeño

Los valores de ajuste están muy juntos o son idénticos

Favor de realizar el ajuste nuevamente.</Text>
  <Text Id="28221">Rango de escalada demasiado pequeño

Los valores de escalada están muy cerca el uno del otro o son idénticos

Favor de comprobar los ajustes de la escalada.</Text>
  <Text Id="28222">Rango de escalada demasiado grande

Los valores de escalada están demasiado separados (máx. 32767, sin consideración del punto decimal)

Favor de comprobar los ajustes de la escalada.</Text>
  <Text Id="28227">Valor medido actual menor que -10 o -110 %</Text>
  <Text Id="28228">Valor medido actual mayor que 110 %</Text>
  <Text Id="28261">Rango de los valores de salida de tensión muy pequeño

Los valores para la salida de tensión están muy cerca el uno del otro o son idénticos 

Favor de comprobar los ajustes de la salida de tensión.</Text>
  <Text Id="28263">Valores característicos del sensor falsos

Los valores característicos del sensor entrados son muy pequeños en comparación con los valores de ajuste

Favor de entrar los valores característicos del sensor y realizar el ajuste nuevamente.</Text>
  <Text Id="28265">Ajuste cero/span invertido

Se ajustó un rango negativo (Los valores del ajuste cero están por encima de los valores para el ajuste de span)

Favor de realizar el ajuste nuevamente.</Text>
  <Text Id="28266">Valor de ajuste fuera de los límites de ajuste

El valor medido actual es muy pequeño o muy grande y por eso no puede almacenarse como valor de ajuste

Favor de modificar el valor medido actual y realizar nuevamente el ajuste.</Text>
  <Text Id="2827">Inicio</Text>
  <Text Id="28270">Valor medido actual fuera de los límites de corrección Offset

El valor medido actual es muy pequeño o muy grande y por eso no puede almacenarse como valor de corrección de offset

Favor de modificar el valor medido actual y realizar nuevamente el offset.</Text>
  <Text Id="2830">Zoom</Text>
  <Text Id="28307">El tipo de sensor no ajusta

Se encontró un sensor VBUS-/PA con el número de serie especificado por Usted, pero el tipo de sensor no corresponde con las especificaciones

Favor de comprobar el número de serie entrado o modifique la configuración.</Text>
  <Text Id="28308">Sensor VBUS-/PA no encontrado

No se puede encontrar el sensor VBUS-/PA.

Causas posibles:
 - el sensor no está conectado
 - no está conectado ningún sensor con ese número de serie
 - Rotura de línea (VBUS/PA)
 - Cortocircuito de línea (VBUS/PA)
 - Polaridad invertida (VBUS)
 - el sensor está defectuoso
 - comunicación interrumpida (VBUS/PA)
Eventualmente también
 - Fallo en la parte de emisión/recepción VBUS-/PA del equipo de análisis

Favor de comprobar el número de serie de la línea de conexión, el sensor y el equipo de análisis en caso necesario.</Text>
  <Text Id="2831">Unzoom</Text>
  <Text Id="28310">Número de serie VBUS-/PA no asignado

Los números de serie de los sensores VBUS/PA conectados todavía no tienen asignado ningún bloque de entrada

Favor de configurar las entradas.</Text>
  <Text Id="28313">Sensor VBUS-/PA avisa fallo

El sensor VBUS-/PA avisa fallo; pero la comunicación con el sensor es perfecta. 

Causas posibles:
 - en el sensor VBUS-/PA hay un fallo
Eventualmente también
 - El sensor no encuentra ningún eco

Favor de comprobar el sensor VBUS/PA.</Text>
  <Text Id="28314">Sospecha de cortocircuito de línea

Causas posibles:
 - Cortocircuito de línea
 - el sensor está defectuoso

Favor de comprobar la línea de conexión y el sensor en caso necesario.</Text>
  <Text Id="28315">Sospecha de rotura de línea

Causas posibles:
 - no hay ningún sensor conectado
 - Rotura de línea
 - Polaridad invertida
 - el sensor está defectuoso

Favor de comprobar la línea de conexión y el sensor en caso necesario.</Text>
  <Text Id="2834">Al inicio del registro</Text>
  <Text Id="2835">Hacia el registro anterior</Text>
  <Text Id="2838">Registro en marcha</Text>
  <Text Id="2840">Hacia el próximo registro</Text>
  <Text Id="2841">Hacia el fin del registro</Text>
  <Text Id="28413">La salida avisa fallo

La salida avisa fallo, porque el punto medido, asignado a esa salida, avisa fallo

Para informaciones más exactas ver el estado del punto medido y en caso necesario en el estado de la entrada.</Text>
  <Text Id="2844">Cargar curvas</Text>
  <Text Id="28462">Valencia de pulso demasiado pequeña

La valencia de pulso es muy pequeña en comparación con el flujo máximo, es decir, con ese ajuste el tiempo entre dos impulsos sería inferior a un segundo
El tiempo entre dos puntos tiene que ser un segundo como mínimo

Favor de comprobar la relación entre la valencia de pulso y el flujo máximo.</Text>
  <Text Id="2855">Velocidad del procedimiento</Text>
  <Text Id="2856">Rápido</Text>
  <Text Id="2858">Despacio</Text>
  <Text Id="2862">Función de desplazamiento</Text>
  <Text Id="2863">Curva del eco (mantenido)</Text>
  <Text Id="2864">Curva de detección (mantenido)</Text>
  <Text Id="2865">Curva de eco parásito (mantenido)</Text>
  <Text Id="28656">Ninguna descripción disponible

Sobre ese error no hay disponible otro tipo de información.</Text>
  <Text Id="28799">Sensor no encontrado</Text>
  <Text Id="2880">Notas del registro</Text>
  <Text Id="28807">Tipo de sensor no ajusta</Text>
  <Text Id="28811">Entrada no definida</Text>
  <Text Id="28813">Sensor o punto de medida perturbado</Text>
  <Text Id="28830">Valor de medición invalido</Text>
  <Text Id="28835">Error CRC del EEPROM</Text>
  <Text Id="28842">Error de hardware</Text>
  <Text Id="28852">Entrada ocupada doble</Text>
  <Text Id="28853">Rango de medición del relé leído incorrectamente</Text>
  <Text Id="28900">Todos los puntos de medición desactivados</Text>
  <Text Id="28904">Punto de medición desactivado</Text>
  <Text Id="29002">¡Contraseña  falsa!</Text>
  <Text Id="29010">Imprimir</Text>
  <Text Id="2902">Sensor-TAG</Text>
  <Text Id="29023">Página</Text>
  <Text Id="29027">Notas de impresión</Text>
  <Text Id="29035">Último almacenado con versión DTM</Text>
  <Text Id="29036">Fecha</Text>
  <Text Id="29037">Generado con</Text>
  <Text Id="29039">Salvado Inicialmente con versión DTM</Text>
  <Text Id="29040">Registrado con DTM versión</Text>
  <Text Id="29041">Página inicial</Text>
  <Text Id="2906">Magnitud de medición del sistema</Text>
  <Text Id="29065">Los DTM de BURKERT se someten regularmente a controles por el inspector de DTM. La conformidad FDT es confirmada además por la prueba de certificación DTM del FDT Group.</Text>
  <Text Id="2913">Presión de proceso</Text>
  <Text Id="2914">Densidad</Text>
  <Text Id="2917">El valor de densidad seleccionado provoca un exceso de los límites de ajuste</Text>
  <Text Id="2918">Para los equipos operados según las directivas SIL, solamente se pueden ajustar parámetros de valores determinados. Cuando Usted continua, esos valores se corrigen automáticamente a una combinación admisible. 

Continúe con "OK", si desea realmente ajustar una medición SIL.</Text>
  <Text Id="2931">Ajustes de sistema del equipo</Text>
  <Text Id="2935">N°-Ident. del sensor</Text>
  <Text Id="2938">Secondary Value 1 (valor ajustado) </Text>
  <Text Id="2939">Valor secundario 2 (valor del sensor)</Text>
  <Text Id="2942">Profile specific No.</Text>
  <Text Id="2943">BURKERT specific No.</Text>
  <Text Id="2949">Durante el ajuste de la unidad de temperatura también deben ajustarse los valores y unidades de medición para la escalada y alarmas del bloque de funciones siguiente. 

Con "Si" tiene lugar una adaptación automática.
Con "No" solamente se ajusta la magnitud de medición del  sistema.

 ¿Se debe realizar la modificación de la unidad de temperatura con adaptación automática de los bloques de funciones?</Text>
  <Text Id="29505">Buscar</Text>
  <Text Id="29516">Ventana</Text>
  <Text Id="29517">Abrir registro del eco</Text>
  <Text Id="29518">Abrir registro de tendencia</Text>
  <Text Id="29520">Centrar curva {0}.</Text>
  <Text Id="29521">Ajustes del zoom</Text>
  <Text Id="29529">Segundos</Text>
  <Text Id="29531">Escribe los valores medidos en un archivo de texto, que se puede emplear en otras aplicaciones (p. Ej. Microsoft Excel, Microsoft Access).</Text>
  <Text Id="29532">¿Que columnas se deben emplear?</Text>
  <Text Id="29533">Delimitadores de columnas</Text>
  <Text Id="29534">Asumir nombre de columna en la primera línea</Text>
  <Text Id="29535">Formato de la columna de tiempo</Text>
  <Text Id="29536">Exportar datos de tendencia</Text>
  <Text Id="29537">Registro del eco</Text>
  <Text Id="29540">Curva Nº</Text>
  <Text Id="2965">Ajuste del bloque transductor</Text>
  <Text Id="29714">Error durante el almacenaje del archivo
</Text>
  <Text Id="29953">Nombre del archivo</Text>
  <Text Id="29971">Número de llamada</Text>
  <Text Id="3001">Conversión p. Ej. en valor proporcional al volumen</Text>
  <Text Id="3003">Lineal</Text>
  <Text Id="3004">Tanque cilíndrico horizontal</Text>
  <Text Id="30041">Desactivada</Text>
  <Text Id="30047">Almacenar contraseñas en el PC</Text>
  <Text Id="3007">Programación libre</Text>
  <Text Id="30090">Funciones adicionales</Text>
  <Text Id="30091">Protección de acceso</Text>
  <Text Id="30116">Minutos</Text>
  <Text Id="30123">Contraseña DTM</Text>
  <Text Id="30124">Contraseña VV</Text>
  <Text Id="30127">(mínimo 6 caracteres)</Text>
  <Text Id="3014">Ranura en V, aliviadero triangular</Text>
  <Text Id="30212">Número de intentos de comunicación</Text>
  <Text Id="30223">Ajuste del reloj de tiempo real para el registrador de datos</Text>
  <Text Id="31011">par</Text>
  <Text Id="31012">impar</Text>
  <Text Id="3102">Linealizado (lin%)</Text>
  <Text Id="31060">Interface del equipo</Text>
  <Text Id="31073">Inicialización del módem</Text>
  <Text Id="31100">Aumento solicitado de probabilidad de eco útil</Text>
  <Text Id="31101">Distancia límite de movilidad máx.</Text>
  <Text Id="31102">Distancia límite de referencia máx.</Text>
  <Text Id="31103">Banda límite de movilidad máx.</Text>
  <Text Id="31109">Probabilidad de eco útil con aumento máx.</Text>
  <Text Id="31120">Promediación probabilidad de eco útil creciente</Text>
  <Text Id="31125">Diferencia de amplitud min.</Text>
  <Text Id="31126">Diferencia de amplitud máx.</Text>
  <Text Id="31128">Tiempo de ciclo min.</Text>
  <Text Id="3113">Valor porcentual</Text>
  <Text Id="31130">Promediación probabilidad de eco útil decreciente</Text>
  <Text Id="31135">Aumento máx. detrás</Text>
  <Text Id="31136">Probabilidad de eco útil con aumento máx. detrás</Text>
  <Text Id="31138">Promediación probabilidad de eco útil invisible</Text>
  <Text Id="3114">Linealizado</Text>
  <Text Id="31144">Umbral min. "primer eco grande"</Text>
  <Text Id="31146">Relación umbral asiento inferior</Text>
  <Text Id="31148">Sensibilidad fuera del zona de focalización</Text>
  <Text Id="31149">Amplitud de medición</Text>
  <Text Id="31150">Seguridad de medición mínima</Text>
  <Text Id="31152">Amplitud mínima para el pulso de fuga</Text>
  <Text Id="31154">Amplitud mínima diferencial pulso de fuga</Text>
  <Text Id="31157">Límite de movilidad mín.</Text>
  <Text Id="31159">Linealización amplif. logarítmico</Text>
  <Text Id="31164">Off</Text>
  <Text Id="31171">Etapa amplificadora de recepción</Text>
  <Text Id="31176">Patrón de integración bandas para sólidos</Text>
  <Text Id="31177">Inicio STC</Text>
  <Text Id="31178">Ancho de ventana</Text>
  <Text Id="31179">Límite de asignación mín.</Text>
  <Text Id="31180">Límite de asignación máx. banda</Text>
  <Text Id="31186">Punto de cambio</Text>
  <Text Id="31187">fg Pull-Down, crecimiento en la zona de acción cercana</Text>
  <Text Id="31188">fg Pull-Down, decrecimiento en la zona de acción cercana</Text>
  <Text Id="31189">fg Pull-Down, crecimiento en la zona de acción lejana</Text>
  <Text Id="31190">fg Pull-Down, decrecimiento en la zona de acción lejana</Text>
  <Text Id="31191">fg Pull-Up, crecimiento en la zona de acción lejana (sólidos)</Text>
  <Text Id="31192">fg Pull-Up, decrecimiento en la zona de acción lejana (sólidos)</Text>
  <Text Id="31194">Rango de compresión de eco antes del final del rango de trabajo</Text>
  <Text Id="31195">Zona de transición medición</Text>
  <Text Id="31196">fg Pull-Up, crecimiento en la zona de acción cercana (sólidos)</Text>
  <Text Id="31197">fg Pull-Up, decrecimiento en la zona de acción cercana (sólidos)</Text>
  <Text Id="31198">Inicio detección del eco</Text>
  <Text Id="31203">Amplitud mínima eco del extremo del cable</Text>
  <Text Id="31204">Rango de búsqueda extremo del cable</Text>
  <Text Id="31205">Rango de decisión para la función del extremo del cable</Text>
  <Text Id="31206">Factor, rango de decisión para offset</Text>
  <Text Id="31211">Amplitud mínima Fiducial</Text>
  <Text Id="31213">Promediación tendencia</Text>
  <Text Id="31219">Tiempo de apertura del zona de focalización</Text>
  <Text Id="31232">Frecuencia de radar</Text>
  <Text Id="31256">Parámetro de laboratorio</Text>
  <Text Id="31257">Versión de equipo</Text>
  <Text Id="31258">Control del sensor</Text>
  <Text Id="31259">Detección de eco y filtración de envolvente</Text>
  <Text Id="31260">Clasificación de eco</Text>
  <Text Id="31261">Función STC</Text>
  <Text Id="31263">Reconocimiento de cambios</Text>
  <Text Id="31265">Decisión en el nivel</Text>
  <Text Id="31266">Medición de eco</Text>
  <Text Id="31267">Nivel de calibración rango 0, nivel alto</Text>
  <Text Id="31268">Nivel de calibración rango 1 nivel bajo</Text>
  <Text Id="31269">Nivel de calibración rango 1, nivel alto</Text>
  <Text Id="31270">Nivel de calibración rango 2, nivel bajo</Text>
  <Text Id="31271">Patrón de integración para bandas en líquidos</Text>
  <Text Id="31272">fg Pull-Up, crecimiento en la zona de acción lejana (líquidos)</Text>
  <Text Id="31273">fg Pull-Up, decrecimiento en la zona de acción lejana (líquidos)</Text>
  <Text Id="31274">fg Pull-Up, crecimiento en la zona de acción cercana (líquidos)</Text>
  <Text Id="31275">Incremento del eco en líquidos</Text>
  <Text Id="31277">Techo del eco en líquidos</Text>
  <Text Id="31278">Incremento del eco para sólidos</Text>
  <Text Id="31280">Techo del eco para sólidos</Text>
  <Text Id="31281">Histéresis de los flancos del eco</Text>
  <Text Id="31283">HART-modo-Burst</Text>
  <Text Id="31286">Amplitud adicional para memoria de interrupciones en la ventana de medición</Text>
  <Text Id="31287">Amplitud para el punto de conmutación</Text>
  <Text Id="31288">fg Pull-Up, decrecimiento en la zona de acción cercana (líquidos)</Text>
  <Text Id="31290">Rango del máximo para comparación</Text>
  <Text Id="31291">Seguridad en la posición hacia delante de la zona de acción lejana</Text>
  <Text Id="31292">Seguridad en la posición hacia atrás de la zona de acción lejana</Text>
  <Text Id="31293">Seguridad en la posición hacia delante de la zona cercana</Text>
  <Text Id="31294">Seguridad en la posición hacia atrás de la zona cercana</Text>
  <Text Id="31295">Valor teórico amplitud de pulso de fuga</Text>
  <Text Id="31298">Resolución convertidor AD</Text>
  <Text Id="31299">Histéresis filtro valor de medición</Text>
  <Text Id="31307">8 Bit</Text>
  <Text Id="31308">10 Bit</Text>
  <Text Id="31310">Con.</Text>
  <Text Id="31314">Perfil vacío</Text>
  <Text Id="31317">Punto de conmutación línea de referencia líquidos</Text>
  <Text Id="31318">fg línea de referencia decrecimiento en la zona de acción lejana (líquidos)</Text>
  <Text Id="31319">fg Línea de referencia crecimiento en la zona de acción lejana (líquidos)</Text>
  <Text Id="31320">fg Línea de referencia decrecimiento en la zona de acción cercana (líquidos)</Text>
  <Text Id="31321">fg Línea de referencia crecimiento en la zona de acción cercana (líquidos)</Text>
  <Text Id="31335">Factor para seguridad al final del rango de trabajo</Text>
  <Text Id="31336">Umbral del eco antes del extremo del cable</Text>
  <Text Id="31338">fg Linea de referencia decrecimiento en la zona de acción lejana (solidos)</Text>
  <Text Id="31339">fg linea de referencia crecimiento en la zona de acción lejana (solidos)</Text>
  <Text Id="31340">Reconocimiento de errores en curvas de eco</Text>
  <Text Id="31341">Punto de cambio en linea de referencia en solidos</Text>
  <Text Id="31342">Linea de referencia offset en solidos</Text>
  <Text Id="31343">fg linea de referencia crecimiento en la zona de acción cercana (sólidos)</Text>
  <Text Id="31344">fg linea de referencia decrecimiento en la zona de acción cercana (solidos)</Text>
  <Text Id="31348">Linea de referencia offset líquidos</Text>
  <Text Id="31350">Rango de búsqueda pulso de fuga</Text>
  <Text Id="31353">Modo para extremo de cable visible</Text>
  <Text Id="31354">No Ex</Text>
  <Text Id="31355">Ex0</Text>
  <Text Id="31356">Ex1</Text>
  <Text Id="31357">StEx</Text>
  <Text Id="31358">Fuente de alimentación</Text>
  <Text Id="31359">Versión de carcasa</Text>
  <Text Id="31360">Tipo de equipo</Text>
  <Text Id="31361">Rango de medida ampliado</Text>
  <Text Id="31362">Sin 1er eco grande</Text>
  <Text Id="31363">Con 1er eco grande</Text>
  <Text Id="31366">Tipo de antena</Text>
  <Text Id="31367">Varilla</Text>
  <Text Id="31368">Trompeta</Text>
  <Text Id="31369">Tubo</Text>
  <Text Id="31370">Onda K</Text>
  <Text Id="31371">Onda C</Text>
  <Text Id="31372">Anchura de la ventana de tendencia</Text>
  <Text Id="31376">Homologación SIL</Text>
  <Text Id="31380">Pendiente trapecio delantero de la señal parásita</Text>
  <Text Id="31381">Pendiente trapecio trasero de la señal parásita</Text>
  <Text Id="31383">Hardware del procesador </Text>
  <Text Id="31384">Hardware de la alimentación de corriente</Text>
  <Text Id="31385">Hardware de configuración</Text>
  <Text Id="3201">Adaptación a las condiciones ambientales</Text>
  <Text Id="3203">Sólido a granel</Text>
  <Text Id="3204">Líquidos</Text>
  <Text Id="3216">Variación rápida del valor de medición (&gt; 1 m/min.)</Text>
  <Text Id="3223">Longitud de la sonda de medida</Text>
  <Text Id="3303">Tipo sensor</Text>
  <Text Id="3306">Vista</Text>
  <Text Id="3312">Simulación</Text>
  <Text Id="3313">Opciones</Text>
  <Text Id="3315">Reset</Text>
  <Text Id="3318">Exportar datos</Text>
  <Text Id="3319">Importar datos</Text>
  <Text Id="3320">Ayuda</Text>
  <Text Id="3331">Cargar</Text>
  <Text Id="3336">Importar</Text>
  <Text Id="3337">Archivo invalido</Text>
  <Text Id="3338">Tipo de equipo incorrecto</Text>
  <Text Id="3341">No se puede abrir el archivo</Text>
  <Text Id="3343">Curva de linealización</Text>
  <Text Id="3344">Idioma</Text>
  <Text Id="3346">Ajustes de fábrica</Text>
  <Text Id="3348">Reset del sistema</Text>
  <Text Id="3354">Datos del equipo</Text>
  <Text Id="3361">Ejecutando el reset</Text>
  <Text Id="3368">Imprimir vista</Text>
  <Text Id="3377">Restaurar memoria histórica</Text>
  <Text Id="3378">¿Desea realmente restaurar la memoria histórica?</Text>
  <Text Id="3385">Rango de medida</Text>
  <Text Id="3390">Con este reset se restablecen todos los parámetros. 

¿Desea restaurar realmente ahora?</Text>
  <Text Id="3395">Inicio de sesión de servicio</Text>
  <Text Id="3397">Temas de ayuda</Text>
  <Text Id="3398">Info</Text>
  <Text Id="3403">Para las mediciones según WHG solamente se pueden usar sensores BURKERT con certificación WHG. 

Desea conectar realmente el modo de operación en WHG para ese BURKERT-DTM?</Text>
  <Text Id="3404">Para equipos, operados según las directivas WHG, en caso de fallo solamente se pueden ajustar determinados parámetros para ajuste, linealización, salida de corriente, y comportamiento. Cuando Usted continua, esos valores se corrigen automáticamente a una combinación admisible. 

Continúe con "OK", si desea realmente ajustar una medición WHG y ajustar los parámetros mencionados arriba.</Text>
  <Text Id="3405">Indicador de seguimiento del valor de medida</Text>
  <Text Id="3406">Usted ha desconectado la directiva WHG para este DTM. Ahora es imposible la conexión con un sensor WHG. Posiblemente se han modificados parámetros internos. Por este motivo se recomienda borrar este DTM y reemplazarlo por uno nuevo. </Text>
  <Text Id="3407">¿Desea restaurar los indicadores de seguimiento del valor medido ahora?    </Text>
  <Text Id="3408">¿Desea restaurar los indicadores de seguimiento de la temperatura ahora?    </Text>
  <Text Id="3410">Indicador de seguimiento temperatura</Text>
  <Text Id="3412">En caso de conmutación al modo de operación "SIL" se modifican automáticamente algunos parámetros. 
 ¿Desea conectar realmente el modo de operación para ese DTM BURKERT a "SIL"?</Text>
  <Text Id="3413">¿Desea desconectar ahora el modo de operación "SIL" para este DTM-BURKERT?</Text>
  <Text Id="3415">PD-TAG</Text>
  <Text Id="3417">La función de tendencia no está disponible.</Text>
  <Text Id="3419">Opciones de indicación </Text>
  <Text Id="3420">Con alta resolución</Text>
  <Text Id="3421">Datos del eco</Text>
  <Text Id="3422">Rango de representación ampliado</Text>
  <Text Id="3427">"Configuración modificada" (HART)</Text>
  <Text Id="3428">La "Configuration Changed Flag" solamente se puede restaurar,
si está establecida la conexión a través de HART.</Text>
  <Text Id="3431">Identificación</Text>
  <Text Id="3434">Con este reset se restablecen todos los parámetros.

Nota:
Las supresión de señales parásitas no se restablece.
Estos datos se pueden borrar en "Supresión de señales parásitas"'

¿Desea restaurar ahora?</Text>
  <Text Id="3435">Con este reset se restablecen todos los parámetros y la historia.

Nota:
Las supresión de señales parásitas no se restablece.
Estos datos se pueden borrar en "Supresión de señales parásitas"

¿Desea restaurar ahora?</Text>
  <Text Id="35">Guardar</Text>
  <Text Id="3501">Ajuste</Text>
  <Text Id="3502">Salida de corriente</Text>
  <Text Id="3504">Interrumpido</Text>
  <Text Id="3509">Hi Hi Alarm</Text>
  <Text Id="3510">Hi Alarm</Text>
  <Text Id="3511">Lo Alarm</Text>
  <Text Id="3512">Lo Lo Alarm</Text>
  <Text Id="3516">Completo</Text>
  <Text Id="3517">Interface</Text>
  <Text Id="3521">Atenuación de la señal de salida</Text>
  <Text Id="3545">Valor corriente</Text>
  <Text Id="3546">Display</Text>
  <Text Id="3561">Conversión del los valores porcentuales en valores de corriente</Text>
  <Text Id="3562">Comportamiento en caso de fallo</Text>
  <Text Id="3570">20 … 4 mA</Text>
  <Text Id="3571">Corriente mínima</Text>
  <Text Id="3572">Mantener valor</Text>
  <Text Id="3573">El sensor esta en el modo multidrop</Text>
  <Text Id="3574">Corriente máxima</Text>
  <Text Id="3580">Parametrización</Text>
  <Text Id="3606">Estado del equipo</Text>
  <Text Id="3607">Sensor en fase de conmutación o ningún valor medido válido</Text>
  <Text Id="3608">Rango de ajuste demasiado pequeño</Text>
  <Text Id="3609">Error de memorización</Text>
  <Text Id="3610">Ningún software ejecutable en el equipo</Text>
  <Text Id="3611">Error de hardware / electrónica defectuosa</Text>
  <Text Id="3612">Conflicto de comunicación</Text>
  <Text Id="3623">HART Device Status</Text>
  <Text Id="3625">Fallo de funcionamiento del equipo de campo</Text>
  <Text Id="3626">Configuración modificada</Text>
  <Text Id="3627">Arranque en frío</Text>
  <Text Id="3628">Información de estado ampliada</Text>
  <Text Id="3629">Salida de corriente analógica fija</Text>
  <Text Id="3630">Salida analógica saturada</Text>
  <Text Id="3631">Exceso de rango SV</Text>
  <Text Id="3632">Exceso de rango PV</Text>
  <Text Id="3649">Target Mode</Text>
  <Text Id="3671">Channel, PV-Scale y Out-Scale</Text>
  <Text Id="3672">Fuente para escalada (Channel)</Text>
  <Text Id="3674">Primary Value (valor linealizado)</Text>
  <Text Id="3678">Secondary Value 2 (valor ajustado)</Text>
  <Text Id="3679">Secondary Value 1 (valor del sensor)</Text>
  <Text Id="3700">Alarmas</Text>
  <Text Id="3701">Umbral para la comprobación de los valores límites</Text>
  <Text Id="3702">Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="3703">Hi Limit</Text>
  <Text Id="3704">Lo Limit</Text>
  <Text Id="3705">Lo Lo Limit</Text>
  <Text Id="3706">Hysteresis</Text>
  <Text Id="3731">Conmutador para los valores de la salida de Profibus PA</Text>
  <Text Id="3732">Fail Safe Mode (Comportamiento en caso de fallo)</Text>
  <Text Id="3733">Last valid Out Value (último valor medido válido)</Text>
  <Text Id="3734">As calculated (salida del valor medido no válido)</Text>
  <Text Id="3735">Fail Safe Value (Valor de sustitución)</Text>
  <Text Id="3737">Auto</Text>
  <Text Id="3738">Manual</Text>
  <Text Id="3739">Out of service</Text>
  <Text Id="3741">PA-Out</Text>
  <Text Id="3764">Channel Out</Text>
  <Text Id="38">Valor medido</Text>
  <Text Id="3800">Valor PA adicional</Text>
  <Text Id="3801">Selección de valores medidos adicionales</Text>
  <Text Id="3802">Fuente para valor cíclico adicional</Text>
  <Text Id="3803">Punto de medida de nivel</Text>
  <Text Id="3804">Valor del sensor</Text>
  <Text Id="3851">Parametrización del registro de tendencia en el equipo</Text>
  <Text Id="3852">Modo de registro</Text>
  <Text Id="3853">Condición de arranque/parada</Text>
  <Text Id="3854">Estado</Text>
  <Text Id="3855">Dentro del intervalo de tiempo</Text>
  <Text Id="3856">En caso de diferencia del valor de medición</Text>
  <Text Id="3857">Registrar temperatura</Text>
  <Text Id="3858">Arranque con valor medido</Text>
  <Text Id="3859">Parada con valor medido</Text>
  <Text Id="3860">Finalizar registro con memoria llena</Text>
  <Text Id="3861">Utilización de la memoria</Text>
  <Text Id="3862">Duración máxima del registro</Text>
  <Text Id="3868">Cantidad máxima de valores registrados</Text>
  <Text Id="3869">Cantidad actual de valores registrados</Text>
  <Text Id="3870">Unidad del registro</Text>
  <Text Id="3872">Diferencia del valor de medida activado</Text>
  <Text Id="3873">Condición de arranque activada</Text>
  <Text Id="3874">Condición de parada activada</Text>
  <Text Id="3875">&lt;</Text>
  <Text Id="3876">&gt;</Text>
  <Text Id="3878">(Espera por la condición de arranque)</Text>
  <Text Id="3900">Analog Input 1 (AI1)</Text>
  <Text Id="3901">Analog Input 2 (AI2)</Text>
  <Text Id="3902">Analog Input 3 (AI3)</Text>
  <Text Id="3903">Channel</Text>
  <Text Id="3904">Escalada</Text>
  <Text Id="3905">Low-Cutoff</Text>
  <Text Id="3906">Atenuación</Text>
  <Text Id="3911">Linealización </Text>
  <Text Id="3915">No inicializado</Text>
  <Text Id="3916">Directo</Text>
  <Text Id="3917">Indirecto</Text>
  <Text Id="3918">Indirecto raíz cuadrada</Text>
  <Text Id="3919">L Type</Text>
  <Text Id="3920">PV FTime</Text>
  <Text Id="3922">TAG</Text>
  <Text Id="40">Dirección</Text>
  <Text Id="4151">Sensor de radar para la medida continua de nivel de líquidos con interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="4156">Sensor de ultrasonido para medida continua de nivel con interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="4160">Sonda de medición capacitiva de varilla para la medida continua de nivel con interface de  4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="4161">Sonda capacitiva de varilla para la medida continua de nivel con interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="4162">Sonda capacitiva de varilla para la medida continua de nivel con interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="4164">Sonda de cable capacitiva para medida continua de nivel</Text>
  <Text Id="4199">Equipos, que trabajan según la norma SIL, tienen que tener la dirección puesta en "0".</Text>
  <Text Id="4203">Parámetros del equipo</Text>
  <Text Id="4204">Tabla de linealización</Text>
  <Text Id="4208">Parámetro</Text>
  <Text Id="4214">Establecimiento de conexión</Text>
  <Text Id="4217">El equipo no se puede configurar con este DTM</Text>
  <Text Id="4218">Error durante el almacenaje de los datos del equipo</Text>
  <Text Id="4219">Estado de errores</Text>
  <Text Id="4224">Actualizar el software del equipo</Text>
  <Text Id="4229">Equipo: {0}
DTM: {1}</Text>
  <Text Id="4239">Los parámetros del DTM no corresponden a las directivas WHG.</Text>
  <Text Id="4240">Activar la casilla "WHG" antes de la conexión en línea</Text>
  <Text Id="4241">Sensor TDR para medida continua de nivel con interfase 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="4250">Transmisor de presión suspendido con celda de medida CERTEC® (con interface de 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4265">Transmisor de presión con celda de medida CERTEC® (con interface de 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4266">Transmisor de presión con sensor de metal (con interface de 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4267">Transmisor de presión con separador (con interface de 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4268">Transmisor de presión con celda de medida MINI-METEC® (con interface de 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4269">Transmisor de presión con celda de medida METEC® (con interface de 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4271">Transmisor de presión suspendido con celda de medida METEC® (con interface de 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4275">"SetParameters" no se permite para el usuario "Operador"</Text>
  <Text Id="4276">Sensor TDR para medida continua de interfase con interfase de 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="4277">El software del equipo no se puede actualizar en el modo multidrop</Text>
  <Text Id="4279">Registro de servicio</Text>
  <Text Id="4280">Los archivos del registro de servicio se almacenarán en el directorio "{0}" .
¿Iniciar ahora registro de servicio?</Text>
  <Text Id="4302">Tiempo de integración (t)</Text>
  <Text Id="4303">Ajuste mín-máx</Text>
  <Text Id="4310">Parámetros especiales</Text>
  <Text Id="4311">Velocidad de sonido</Text>
  <Text Id="4320">Punto medida de temperatura</Text>
  <Text Id="4321">Punto de medida presión</Text>
  <Text Id="4331">Nivel</Text>
  <Text Id="4337">PIN</Text>
  <Text Id="4338">Transducer Block (TB)</Text>
  <Text Id="4342">Entrada</Text>
  <Text Id="4343">Entradas</Text>
  <Text Id="4345">Salidas</Text>
  <Text Id="4346">Salidas de relés</Text>
  <Text Id="4347">Relé {0}</Text>
  <Text Id="4351">PC/PLC {0}</Text>
  <Text Id="4359">Lista de direcciones</Text>
  <Text Id="4363">Curva</Text>
  <Text Id="4404">Importar TAG del sensor</Text>
  <Text Id="4406">Parámetros estándar y parámetros especiales</Text>
  <Text Id="4407">Parámetros estándar y parámetros especiales y parámetros especiales de laboratorio</Text>
  <Text Id="4414">En los datos del equipo a importar, hay también parámetros especiales modificados.
Si se importan y almacenan en el sensor solamente parámetros estándar, entonces puede ser que el sensor no esté bien ajustado.</Text>
  <Text Id="4418">Importación imposible</Text>
  <Text Id="4421">Importar supresión de señales parásitas</Text>
  <Text Id="4501">Tipo de producto</Text>
  <Text Id="4502">Tipo de medio</Text>
  <Text Id="4503">Medio</Text>
  <Text Id="4504">Forma del depósito</Text>
  <Text Id="4505">Diámetro interior del tubo</Text>
  <Text Id="4506">Ajustes ampliados</Text>
  <Text Id="4508">Se realizaron ajustes en los parámetros especiales.
Una modificación de la aplicación solo es posible después del restablecimiento de los ajustes de fábrica en el sensor .</Text>
  <Text Id="4509">desconocido</Text>
  <Text Id="4510">Disolventes/gases líquidos/aceites (DK &lt; 3)</Text>
  <Text Id="4511">Compuestos químicos (DK 3 … 10)</Text>
  <Text Id="4512">Solución acuosa/Ácidos/Bases (DK &gt; 10)</Text>
  <Text Id="4513">Polvo, (granulación &lt; 1 mm)</Text>
  <Text Id="4514">Granulados, pelletes (granulación 1 … 10 mm)</Text>
  <Text Id="4515">Grava, peladilla, guijarros (granulación &gt; 10 mm)</Text>
  <Text Id="4516">Tanque de almacenamiento</Text>
  <Text Id="4517">Tubo vertical</Text>
  <Text Id="4518">Tubo bypass</Text>
  <Text Id="4519">Agitador</Text>
  <Text Id="4520">Reactor</Text>
  <Text Id="4521">Silo (delgado y alto)</Text>
  <Text Id="4522">Tolva (voluminoso)</Text>
  <Text Id="4524">Cambios rápidos de niveles (&gt; 1 m/min.)</Text>
  <Text Id="4532">Depósito abiertos, estanques, canales, pozo de bomba</Text>
  <Text Id="4534">Conductor</Text>
  <Text Id="4535">No conductor</Text>
  <Text Id="4540">Ángulo de fase</Text>
  <Text Id="4541">Modo 1 (90°)</Text>
  <Text Id="4542">Modo 2 (45°)</Text>
  <Text Id="4543">Electrodo</Text>
  <Text Id="4544">Con tubo de envoltura</Text>
  <Text Id="4545">Sin tubo de envoltura</Text>
  <Text Id="4546">Sensibilidad</Text>
  <Text Id="4547">Estándar (DK ≥ 2)</Text>
  <Text Id="4548">Sensibilidad elevada (DK &lt; 2)</Text>
  <Text Id="4550">Ajuste básico</Text>
  <Text Id="4555">Dispositivo</Text>
  <Text Id="4581">Determinación de la constante dieléctrica del producto</Text>
  <Text Id="4582">Constante dieléctrica (Er)</Text>
  <Text Id="46">Secondary Value 2</Text>
  <Text Id="4601">Ajuste del módulo de indicación y configuración</Text>
  <Text Id="4602">Idioma del menu</Text>
  <Text Id="4608">Reproducción</Text>
  <Text Id="4609">Elevado valor medido con unidad y TAG del sensor</Text>
  <Text Id="4610">Valor de medición con unidad, TAG del sensor y gráfico de barras</Text>
  <Text Id="4611">2 valores medidos con unidad y TAG del sensor</Text>
  <Text Id="4616">Formato de indicación</Text>
  <Text Id="4651">Comprobación de la función del equipo</Text>
  <Text Id="4652">Indicador de seguimiento</Text>
  <Text Id="4654">Seguridad de medición</Text>
  <Text Id="4658">Distancia (mínima)</Text>
  <Text Id="4659">Distancia (máxima)</Text>
  <Text Id="4663">Temperatura (mínima)</Text>
  <Text Id="4664">Temperatura (máxima)</Text>
  <Text Id="4669">Capacidad (mínima)</Text>
  <Text Id="4670">Capacidad (máxima)</Text>
  <Text Id="47">Secondary Value 1</Text>
  <Text Id="4700">Service</Text>
  <Text Id="4701">Tipo de sonda</Text>
  <Text Id="4702">Longitud sonda</Text>
  <Text Id="4704">Cable de 4 mm</Text>
  <Text Id="4705">Cable de 6 mm</Text>
  <Text Id="4706">Barra 6 mm</Text>
  <Text Id="4707">Barra 16 mm</Text>
  <Text Id="4709">indeterminado</Text>
  <Text Id="4710">Sonda coaxial</Text>
  <Text Id="4751">Informaciones adicionales del equipo</Text>
  <Text Id="4752">Ultima modificación </Text>
  <Text Id="4753">Fecha de calibración</Text>
  <Text Id="4754">Versión del sensor</Text>
  <Text Id="4755">Característica</Text>
  <Text Id="4756">Versión</Text>
  <Text Id="4758">Device ID</Text>
  <Text Id="4759">Node Address</Text>
  <Text Id="48">Primary Value</Text>
  <Text Id="49">Cargar registro</Text>
  <Text Id="4902">Offset</Text>
  <Text Id="4903">Si desea una corrección de posición, debe de escribirse en el equipo antes del ajuste.</Text>
  <Text Id="4904">Calcular corrección de posición</Text>
  <Text Id="4906">Solo ejecutar en estado absolutamente sin presión</Text>
  <Text Id="4907">Compensa el error de posición de la presión sobre membrana y relleno</Text>
  <Text Id="5">OK</Text>
  <Text Id="50">Registro nuevo</Text>
  <Text Id="5000">Configuración</Text>
  <Text Id="51">Almacenar registro como</Text>
  <Text Id="5100">Longitud del sensor</Text>
  <Text Id="5101">Introducción de una longitud del sensor modificada</Text>
  <Text Id="5151">Selección de presión</Text>
  <Text Id="5156">Documentación del equipo</Text>
  <Text Id="5251">activar PIN</Text>
  <Text Id="5253">activado</Text>
  <Text Id="5258">Bloqueo del módulo de configuración local</Text>
  <Text Id="5302">Formato de archivo falso</Text>
  <Text Id="5323">Aceptar</Text>
  <Text Id="5325">Tipo</Text>
  <Text Id="5327">Valor</Text>
  <Text Id="5331">Cargar tabla</Text>
  <Text Id="5332">Almacenar tabla</Text>
  <Text Id="5349">Retorno</Text>
  <Text Id="5350">Continuar</Text>
  <Text Id="5400">Cargando datos</Text>
  <Text Id="57">Caudal</Text>
  <Text Id="6001">Asignación del sensor al punto de medida {0}</Text>
  <Text Id="6003">Esa dirección ya está asignada</Text>
  <Text Id="6007">Tabla de linealización {0}</Text>
  <Text Id="6008">Ajustes de los relés del punto de medición {0}</Text>
  <Text Id="6011">Definición de la aplicación para el punto de medida {0}</Text>
  <Text Id="6013">Ajustes de la salida del PC/DCS del punto de medición {0}</Text>
  <Text Id="6015">Ajustes adicionales del relé del punto de medida {0}</Text>
  <Text Id="6016">Ajustes de la salida de corriente del punto de medida {0}</Text>
  <Text Id="6019">Valores de ajustes del punto de medida {0} </Text>
  <Text Id="6031">Favor seleccionar un sensor</Text>
  <Text Id="6034">Magnitud de entrada</Text>
  <Text Id="6035">Cálculo</Text>
  <Text Id="6037">Valores calibrados</Text>
  <Text Id="6045">Su selección tiene salidas asociadas previamente con otros puntos de medida</Text>
  <Text Id="6047">Si se hace clic en "OK", se suprimen esos enlaces y se realizan las asignaciones hacia el punto de medida {0}.</Text>
  <Text Id="6051">Todos los ajustes de aplicación y ajuste se ponen en valor por defecto!</Text>
  <Text Id="6052">TAG del equipo</Text>
  <Text Id="6055">TAG punto de medida</Text>
  <Text Id="6056">Punto de medida según WHG</Text>
  <Text Id="6057">Formato de archivo</Text>
  <Text Id="6058">En caso de error:  transmitir el código de error en lugar del valor de medición</Text>
  <Text Id="6060">Retardo de conexión</Text>
  <Text Id="6061">Retardo de desconexión</Text>
  <Text Id="6062">Valor de referencia</Text>
  <Text Id="6063">Modo de operación</Text>
  <Text Id="6064">Punto de conmutación superior S1</Text>
  <Text Id="6065">Punto de conmutación inferior S2</Text>
  <Text Id="6067">Característica de salida</Text>
  <Text Id="6068">Limitar salida de corriente a la característica de salida seleccionada</Text>
  <Text Id="6071">no configurado</Text>
  <Text Id="6072">Universal</Text>
  <Text Id="6073">Punto de medida 1 - Punto de medida 2</Text>
  <Text Id="6074">PC/PLC</Text>
  <Text Id="6075">Relé</Text>
  <Text Id="6076">Relé de aviso de fallo</Text>
  <Text Id="6077">Protección contra sobrellenado</Text>
  <Text Id="6078">Protec.contra marcha en seco</Text>
  <Text Id="6079">Vent. conmutación abierta</Text>
  <Text Id="6080">Vent. conmutación cerrada</Text>
  <Text Id="6081">Estado conmutación DESC.</Text>
  <Text Id="6082">Valor indicado</Text>
  <Text Id="6091">Usar sensor HART</Text>
  <Text Id="6093">Página próxima</Text>
  <Text Id="6094">Página anterior</Text>
  <Text Id="6095">Punto de medida 2 - Punto de medida 1</Text>
  <Text Id="6098">corresponde</Text>
  <Text Id="6103">Cargando datos del equipo …</Text>
  <Text Id="6109">Características del equipo</Text>
  <Text Id="6112">Primary Variable (PV)</Text>
  <Text Id="6113">Secondary Variable (SV)</Text>
  <Text Id="6114">Third Variable (TV)</Text>
  <Text Id="6115">Quaternary Variable (QV)</Text>
  <Text Id="6116">Asignación de las salidas a los puntos de medición {0}</Text>
  <Text Id="6118">Ajustes de los errores colectivos</Text>
  <Text Id="6119">Los errores de los puntos de medición siguientes afectan el relé de aviso de interrupciones  </Text>
  <Text Id="6121">Con este reset se restauran en todos los parámetros del punto de medida. 

¿Desea restaurar realmente ahora?</Text>
  <Text Id="6122">Con este reset se restauran todos los parámetros del equipo de evaluación.

¿Desea restaurar realmente ahora?</Text>
  <Text Id="6123">Punto de medida</Text>
  <Text Id="6125">Puntos de medida</Text>
  <Text Id="6126">Salida de relé {0}</Text>
  <Text Id="6138">Salidas asignadas</Text>
  <Text Id="6139">Salida de corriente {0}</Text>
  <Text Id="6140">Ejecutando búsqueda de equipo …</Text>
  <Text Id="6143">Instrumento acondicionamiento de señal para la medición continua</Text>
  <Text Id="6146">Dirección actual</Text>
  <Text Id="6147">Dirección nueva</Text>
  <Text Id="6152">Diferencia</Text>
  <Text Id="6153">La lista de selección de sensores tiene entradas con direcciones idénticas. 

La asignación definida de sensores a una entrada solamente es posible, si se emplean direcciones diferentes para todas las entradas. 

Para el ajuste de las direcciones favor de hacer clic en la superficie de contacto "Modificar direcciones".</Text>
  <Text Id="6155">Diferencia de entrada</Text>
  <Text Id="6159">TAGs punto de medida</Text>
  <Text Id="6160">La salida "{0}" es necesaria para WHG y no se puede eliminar del punto de medición asignado.</Text>
  <Text Id="6161">¡Para puntos de medición según WHG solamente se pueden utilizar sensores con certificación WHG!</Text>
  <Text Id="6162">Ajustes del equipo</Text>
  <Text Id="6163">Opciones del equipo</Text>
  <Text Id="6164">LAN/Internet</Text>
  <Text Id="6165">Servidor DNS</Text>
  <Text Id="6166">Interface RS232</Text>
  <Text Id="6167">Parámetros de interface</Text>
  <Text Id="6169">Cuenta de correo electrónico</Text>
  <Text Id="6170">Servidor de correo electrónico</Text>
  <Text Id="6172">Definición de las propiedades opcionales del equipo</Text>
  <Text Id="6173">Definición de las propiedades del equipo</Text>
  <Text Id="6174">{0} está dotado con las opciones siguientes:</Text>
  <Text Id="6176">Ethernet</Text>
  <Text Id="6177">RS232</Text>
  <Text Id="6178">ninguna</Text>
  <Text Id="6179">Equipo según WHG</Text>
  <Text Id="6180">Salida según WHG</Text>
  <Text Id="6181">Administración de los puntos de medición</Text>
  <Text Id="6182">Resumen de puntos de medida</Text>
  <Text Id="6183">Punto de medida seleccionado</Text>
  <Text Id="6184">Configurar</Text>
  <Text Id="6185">Paso {0}</Text>
  <Text Id="6186">Terminar</Text>
  <Text Id="6187">Medición de interfase</Text>
  <Text Id="6188">Medición estándar</Text>
  <Text Id="6189">Selección de la aplicación</Text>
  <Text Id="6190">La medición de interfase tiene aplicación en aquellos lugares, donde hay dos productos con densidades diferentes en un depósito y hay que determinar la cantidad individual de cada producto.</Text>
  <Text Id="6191">La medición estándar ofrece dos puntos de medida de uso universal para el análisis de una magnitud de entrada cada uno. Aquí carece de importancia, si se trata de dos magnitudes de entrada diferente de un sólo sensor, o si se emplean dos sensores con una magnitud de medición cada uno. 
Adicionalmente a las dos mediciones individuales está disponible al mismo tiempo un punto de medida para la determinación de diferencia.</Text>
  <Text Id="6192">Asignación de una entrada para la compensación de la densidad del vapor</Text>
  <Text Id="6200">A causa de sus ajustes el asistente realiza la asignación de los siguientes tipos de puntos de medida.</Text>
  <Text Id="6201">Medición individual</Text>
  <Text Id="6202">Medición diferencial</Text>
  <Text Id="6203">Ahora el asistente a coleccionado todos los datos necesarios para la instalación de su aplicación:</Text>
  <Text Id="6204">Resumen</Text>
  <Text Id="6206">El asistente propone como ajuste para todos los puntos de medición las asignaciones de valores relacionadas a continuación. Existe la posibilidad, de corregir esas especificaciones. Las correcciones afectan a los tres puntos de medición.</Text>
  <Text Id="6207">todos los puntos de medición</Text>
  <Text Id="6208">Constante dieléctrica del producto superior</Text>
  <Text Id="6209">¿Desea conservar los ajustes anteriores de la "Medición de interfase"?</Text>
  <Text Id="6214">Posteriormente se realizaron ajuste en los puntos de medida. 
La aplicación "Medición de interfase" se diferencia de las especificaciones del asistente de aplicación.</Text>
  <Text Id="6215">Display valor indicado</Text>
  <Text Id="6217">Reloj de tiempo real</Text>
  <Text Id="6218">Lista de eventos</Text>
  <Text Id="6219">Definición de la dirección IP para conexiones LAN / Internet</Text>
  <Text Id="6220">Definición del servidor DNS para conexiones LAN / Internet</Text>
  <Text Id="6221">Definiciones generales para la cuenta de correo electrónico</Text>
  <Text Id="6222">Definición de los ajustes del servidor de correo electrónico</Text>
  <Text Id="6223">Definición de las funciones del interface RS232</Text>
  <Text Id="6224">Definición de los parámetros de interface</Text>
  <Text Id="6229">PPP</Text>
  <Text Id="6230">Parámetros de interface para la utilización de la conexión PPP</Text>
  <Text Id="6231">Tasa de baudios</Text>
  <Text Id="6232">Bits de datos</Text>
  <Text Id="6233">Paridad</Text>
  <Text Id="6234">Bits de paro</Text>
  <Text Id="6235">Protocolo de comunicación</Text>
  <Text Id="6237">Datos de acceso para el establecimiento de conexión con el proveedor de Internet. </Text>
  <Text Id="6238">Conexión telefónica para ISP</Text>
  <Text Id="6239">Usuario</Text>
  <Text Id="6241">Repeticiones de llamada</Text>
  <Text Id="6244">Ambas direcciones</Text>
  <Text Id="6245">Información del servidor de correo electrónico:</Text>
  <Text Id="6246">Dirección del servidor de salida de correo (SMTP)</Text>
  <Text Id="6247">Dirección del servidor de entrada de correo (POP3)</Text>
  <Text Id="6248">Autorización del servidor de entrada de correo</Text>
  <Text Id="6249">Autorización adicional para el servidor de salida de correo</Text>
  <Text Id="6250">Contraseña</Text>
  <Text Id="6252">Ajustes, realizados aquí,  sirven al destinatario de correo electrónico como informaciones del remitente.</Text>
  <Text Id="6253">Nombre (alias)</Text>
  <Text Id="6254">Dirección de correo electrónico</Text>
  <Text Id="6255">Dirección de respuesta</Text>
  <Text Id="6256">Nombre del Host</Text>
  <Text Id="6257">Dirección IP</Text>
  <Text Id="6258">Máscara de red secundaria</Text>
  <Text Id="6259">Puerta de enlace estándar</Text>
  <Text Id="6260">Para Domain Name System Server use las direcciones siguientes: </Text>
  <Text Id="6261">Servidor DNS {0}</Text>
  <Text Id="6262">Controlado por magnitud de medición</Text>
  <Text Id="6263">Controlado por tiempo</Text>
  <Text Id="6264">Controlado por estado</Text>
  <Text Id="6265">Texto en el anexo</Text>
  <Text Id="6266">CSV en el anexo</Text>
  <Text Id="6267">HTML en el anexo</Text>
  <Text Id="6268">XML en el anexo</Text>
  <Text Id="6272">Receptor</Text>
  <Text Id="6274">cada {0} horas</Text>
  <Text Id="6275">a las {0} </Text>
  <Text Id="6276">Definición del destinatario</Text>
  <Text Id="6278">Momento para el envío del correo electrónico</Text>
  <Text Id="6281">Formato del mensaje</Text>
  <Text Id="6282">Criterio para el envío del correo electrónico</Text>
  <Text Id="6283">Por favor elegir la dirección y el asunto del mensaje</Text>
  <Text Id="6284">Asunto</Text>
  <Text Id="6285">Tiempo</Text>
  <Text Id="6287">El envío de mensajes controlado por tiempo se puede realizar a horarios fijos definidos o cíclicos después de transcurrido un intervalo de tiempo definido.</Text>
  <Text Id="6288">El envío debe de hacerse cada {0} horas</Text>
  <Text Id="6289">Se tiene la posibilidad de definir el contenido del mensaje.</Text>
  <Text Id="6290">Selección de las informaciones a transmitir</Text>
  <Text Id="6291">Se tiene la posibilidad de definir el formato y el contenido del mensaje. Los datos se pueden enviar opcionalmente como componentes del mensaje o s como anexo. </Text>
  <Text Id="6292">Tenga en cuenta los ajustes siguientes al enviar los datos</Text>
  <Text Id="6294">Como carácter de separación seleccione el siguiente ajuste  </Text>
  <Text Id="6295">Separador decimal</Text>
  <Text Id="6296">Separador de listas</Text>
  <Text Id="6297">enviar adicionalmente un archivo estado como anexo</Text>
  <Text Id="6298">El envío de mensajes, controlados por magnitud de medición, puede ser ejecutado por exceso o por defecto de un valor de medida ajustable</Text>
  <Text Id="6299">Monitoreo</Text>
  <Text Id="6300">Iniciador para el envío</Text>
  <Text Id="6301">Valor controlado</Text>
  <Text Id="6302">de</Text>
  <Text Id="6303">Momento</Text>
  <Text Id="6305">Por exceso</Text>
  <Text Id="6306">Por defecto</Text>
  <Text Id="6307">PLC Nº.</Text>
  <Text Id="6308">Texto en el mensaje</Text>
  <Text Id="6309">Mensajes controlados por magnitud de medición</Text>
  <Text Id="6310">Mensajes controlados por estado</Text>
  <Text Id="6311">Mensajes controlados por tiempo</Text>
  <Text Id="6312">Activo</Text>
  <Text Id="6313">Criterio de envío</Text>
  <Text Id="6314">Envío durante</Text>
  <Text Id="6315">Mensaje</Text>
  <Text Id="6316">Valores PLC</Text>
  <Text Id="6318">Enviar datos como</Text>
  <Text Id="6319">Archivo de estado como anexo</Text>
  <Text Id="6320">Ahora el asistente ha coleccionado todos los datos necesarios para la instalación de su información:</Text>
  <Text Id="6321">con punto decimal</Text>
  <Text Id="6322">con separador de listas</Text>
  <Text Id="6323">Fecha de envío</Text>
  <Text Id="6324">Envío</Text>
  <Text Id="6325">Para el envío de mensajes controlados por tiempo a intervalos de tiempo definidos se pueden determinar uno o varios días.</Text>
  <Text Id="6326">Para el envío cíclico de informaciones después de transcurrido un intervalo de tiempo predeterminado vale: 
- El envío se realiza en a las &lt;{0} h&gt;</Text>
  <Text Id="6327">diariamente a la {0} h.</Text>
  <Text Id="6328">Desea borrar el mensaje {0}?</Text>
  <Text Id="6332">Aceptar hora del sistema del PC</Text>
  <Text Id="6335">Impulso de caudal</Text>
  <Text Id="6336">Salidas de impulso todos</Text>
  <Text Id="6337">Supresión de volumen mínimo de fugas</Text>
  <Text Id="6338">Toma de prueba antes de t1</Text>
  <Text Id="6339">Pulso de toma de prueba</Text>
  <Text Id="6342">Grosor de la capa</Text>
  <Text Id="6344">Archivo</Text>
  <Text Id="6348">Desactivar</Text>
  <Text Id="6353">Dirección MAC</Text>
  <Text Id="6359">Definido por el usuario</Text>
  <Text Id="6360">Protocolo ASCII</Text>
  <Text Id="6363">Por favor introduzca el número del destinatario de SMS.</Text>
  <Text Id="6364">Definición del tipo de mensaje</Text>
  <Text Id="6366">Contenido del mensaje</Text>
  <Text Id="6367">Criterio para el envío de mensajes</Text>
  <Text Id="6368">Fecha de salida para el envío de mensajes</Text>
  <Text Id="6369">Tipo de mensaje</Text>
  <Text Id="6370">Cantidad de SMS por enviar:</Text>
  <Text Id="6371">Cantidad de SMS:</Text>
  <Text Id="6372">Selección del valor de tendencia (curva {0})</Text>
  <Text Id="6374">Modo de registro (curva {0})</Text>
  <Text Id="6375">Resumen (curva {0})</Text>
  <Text Id="6376">Valor de tendencia</Text>
  <Text Id="6378">Por favor seleccione que valor medido desea registrar.</Text>
  <Text Id="6379">Ahora el asistente ha coleccionado todos los datos necesarios para la configuración de la tendencia del equipo:</Text>
  <Text Id="6380">Parar registro</Text>
  <Text Id="6381">si la memoria está llena</Text>
  <Text Id="6382">Gestión de memoria</Text>
  <Text Id="6383">Distribución del total de memoria en las curvas individuales</Text>
  <Text Id="6384">Suma:</Text>
  <Text Id="6385">Memoria asignada superior al 100 %</Text>
  <Text Id="6386">Modifique la distribución de memoria de tal manera, que se asigne como máximo 100 % de memoria.</Text>
  <Text Id="6387">Resumen de curvas</Text>
  <Text Id="6388">Curva seleccionada</Text>
  <Text Id="6389">Iniciar todas</Text>
  <Text Id="6391">Parar todas</Text>
  <Text Id="6392">Tendencia decreciente</Text>
  <Text Id="6393">Tendencia creciente</Text>
  <Text Id="6394">Tiempo de conexión hasta ahora</Text>
  <Text Id="6396">Cambio del valor de medición mayor que</Text>
  <Text Id="6397">Tiempo de reacción máximo</Text>
  <Text Id="6398">SMS</Text>
  <Text Id="6399">Definición general para envío de SMS</Text>
  <Text Id="6400">Selección del módem conectado al interface RS232</Text>
  <Text Id="6402">Selección del proveedor de SMS</Text>
  <Text Id="6403">Proveedor</Text>
  <Text Id="6404">Número de llamada de SMSC</Text>
  <Text Id="6405">Ajustes para emulación ISP:</Text>
  <Text Id="6406">Control de bombas</Text>
  <Text Id="6407">Desea inicializar el tiempo de conexión realmente?</Text>
  <Text Id="6410">Archivo de tendencia del equipo</Text>
  <Text Id="6411">GND en el anexo</Text>
  <Text Id="6412">Selección de curvas</Text>
  <Text Id="6413">Rango disponible</Text>
  <Text Id="6415">Rango</Text>
  <Text Id="6416">El rango de tiempo entrado está fuera del rango disponible.</Text>
  <Text Id="6419">Como mínimo hay que operar un punto de medida según la directiva WHG.</Text>
  <Text Id="6420">Las modificaciones realizadas para la configuración del registro de tendencia no se han almacenado todavía en el equipo. 

 ¿Iniciar el registro de tendencia a pesar de ello?</Text>
  <Text Id="6421">configurada</Text>
  <Text Id="6423">Todos los registros de tendencia almacenados serán sobreescritos.
¿Desea iniciar el registro de tendencia a pesar de ello?</Text>
  <Text Id="6433">todos</Text>
  <Text Id="6434">Horas</Text>
  <Text Id="6435">Tipo de evento</Text>
  <Text Id="6436">Intervalo de tiempo</Text>
  <Text Id="6437">Valor de medición muy alto</Text>
  <Text Id="6438">Valor de medición muy bajo</Text>
  <Text Id="6440">Transmisión cada</Text>
  <Text Id="6442">En los días de semana</Text>
  <Text Id="6443">todo el día</Text>
  <Text Id="6444">Transmisión a las</Text>
  <Text Id="6445">diariamente</Text>
  <Text Id="6446">desde {0} hasta las {1}</Text>
  <Text Id="6451">Defectuoso</Text>
  <Text Id="6454">Registro de sucesos</Text>
  <Text Id="6455">Registro de sucesos de los servicios Web desde la conexión con el equipo:</Text>
  <Text Id="6457">Dial-in</Text>
  <Text Id="6458">Dial-out</Text>
  <Text Id="6459">Definición de la conexión de salida</Text>
  <Text Id="6460">Definición de la conexión de entrada</Text>
  <Text Id="6461">Estadística de comunicación</Text>
  <Text Id="6462">Idle-Time</Text>
  <Text Id="6465">Cadena de inicialización del módem</Text>
  <Text Id="6466">String de selección módem </Text>
  <Text Id="6469">Ajuste para la comunicación HART</Text>
  <Text Id="6470">Importar datos de dirección y nombre del host</Text>
  <Text Id="6471">Instalación automática dirección IP (DHCP)</Text>
  <Text Id="6472">Utilizar la siguiente dirección IP:</Text>
  <Text Id="6473">Instalación automática de la dirección DNS del servidor</Text>
  <Text Id="6474">Utilizar la siguiente dirección DNS del servidor:</Text>
  <Text Id="6476">Lease recibido</Text>
  <Text Id="6477">Lease en vías de vencimiento</Text>
  <Text Id="6478">Detalles de la conexión de red</Text>
  <Text Id="6484">La medición del nivel en un depósito a presión se realiza en esta aplicación con ayuda de dos transmisores de presión estándar independientes. 	Un transductor de presión,  montado en la parte inferior del depósito, detecta la presión total (hidrostática + sobrepresión), el segundo transductor de presión montado en la parte superior del depósito, mide la sobrepresión. El equipo de evaluación determina el nivel por cálculo de diferencia de presión total y sobrepresión. Para proceso restante del nivel carece de importancia, que el nivel sea detectado por dos sistemas de medición.</Text>
  <Text Id="7">Borrar</Text>
  <Text Id="7018">Unidad de ajuste</Text>
  <Text Id="7059">4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="7084">Ajustes</Text>
  <Text Id="7142">Punto de medida {0}</Text>
  <Text Id="7149">Vista del punto de medida</Text>
  <Text Id="7153">Arranque nuevo en curso</Text>
  <Text Id="7166">Suprimir valores de medición negativos</Text>
  <Text Id="7300">Pasivo</Text>
  <Text Id="7305">Canal de radio</Text>
  <Text Id="7306">Intensidad de la señal</Text>
  <Text Id="7307">Interruptor</Text>
  <Text Id="7309">Ajustes de la salida de corriente</Text>
  <Text Id="7314">Entrada HART-/4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="7315">Entrada de conmutación</Text>
  <Text Id="7318">Ahora el asistente ha coleccionado todos los datos necesarios para la configuración del punto de medida:</Text>
  <Text Id="7319">Asignación de un PLICSRADIO al punto de medición {0}</Text>
  <Text Id="7321">Salida de relé</Text>
  <Text Id="7326">PIN-Radio</Text>
  <Text Id="7329">Salida PC/PLS {0}</Text>
  <Text Id="7330">Operación segura</Text>
  <Text Id="7334">Cambio de abierto a cerrado</Text>
  <Text Id="7335">Cambio de cerrado a abierto</Text>
  <Text Id="7336">Ajuste del modo de operación de las entradas</Text>
  <Text Id="7337">Abierto</Text>
  <Text Id="7338">Cerrado</Text>
  <Text Id="7339">Entrada HART</Text>
  <Text Id="7349">Asignación de equipo</Text>
  <Text Id="7359">Dirección de selección</Text>
  <Text Id="7361">Unidad de entrada inalámbrica (Monocanal)</Text>
  <Text Id="7362">Unidad emisora inalámbrica (Monocanal)</Text>
  <Text Id="7363">Dial-in (comunicación de entrada) </Text>
  <Text Id="7364">Dial-out (comunicación de salida) </Text>
  <Text Id="7366">Durante ese restablecimiento se restablece la asignación de equipos de todas las entradas.
¿Desea verdaderamente realizar ese restablecimiento?</Text>
  <Text Id="7602">Esclavo de suma</Text>
  <Text Id="7603">Alarma de radiación ajena</Text>
  <Text Id="7604">Nivel límite</Text>
  <Text Id="7605">Caudal másico (Tubo)</Text>
  <Text Id="7606">Compensación densidad de vapor</Text>
  <Text Id="7607">Esclavo de normalización</Text>
  <Text Id="7608">Medición de capacidad (Cinta/Sinfín)</Text>
  <Text Id="7609">Esclavo de suma caudal másico</Text>
  <Text Id="7610">Compensación de temperatura</Text>
  <Text Id="7612">Velocidad de proceso</Text>
  <Text Id="7623">Punto de ajuste</Text>
  <Text Id="7624">Coeficiente de absorción</Text>
  <Text Id="7626">Contar impulsos</Text>
  <Text Id="7634">Ajuste de 2 puntos</Text>
  <Text Id="7639">Isótopo</Text>
  <Text Id="7641">Entrada de temperatura</Text>
  <Text Id="7643">Valor de normalización</Text>
  <Text Id="7644">Entrada conectada</Text>
  <Text Id="7645">Datos del detector asignado</Text>
  <Text Id="7647">Entrada de caudal</Text>
  <Text Id="7651">Calculo suma</Text>
  <Text Id="7652">Normalización</Text>
  <Text Id="7653">Seleccionar entradas</Text>
  <Text Id="7654">Velocidad</Text>
  <Text Id="7657">Cadencia de pulsos</Text>
  <Text Id="7660">Asignación de la entrada para la normalización</Text>
  <Text Id="7662">Entrada digital</Text>
  <Text Id="7664">Asignación de la salida para la suma</Text>
  <Text Id="7665">Asignación de la salida para la radiación ajena</Text>
  <Text Id="7668">Entrada analógica (4 … 20 mA)</Text>
  <Text Id="7669">Entrada digital (Entrada de frecuencia)</Text>
  <Text Id="7685">Correcciones de temperatura de proceso</Text>
  <Text Id="7686">Temperatura de referencia</Text>
  <Text Id="7687">Velocidad de computo</Text>
  <Text Id="7688">Valor de proceso</Text>
  <Text Id="7689">Temperatura de proceso</Text>
  <Text Id="7692">Impulsos/Segundo</Text>
  <Text Id="77">Sin dimensiones</Text>
  <Text Id="7700">Delta I</Text>
  <Text Id="7707">La banda se mueve, cuando la entrada digital</Text>
  <Text Id="7717">Nivel %</Text>
  <Text Id="7723">Dithering</Text>
  <Text Id="7724">Forzar estado seguro para la salida de corriente</Text>
  <Text Id="7740">Tiempo de funcionamiento calculado</Text>
  <Text Id="7745">Tipo de filtro valor medido</Text>
  <Text Id="7746">Filtro adaptable</Text>
  <Text Id="7747">Filtro RC</Text>
  <Text Id="7750">Ninguna (Velocidad constante)</Text>
  <Text Id="7758">Densidad del producto</Text>
  <Text Id="7759">Densidad del líquido portador</Text>
  <Text Id="7760">Error actual</Text>
  <Text Id="7770">Calculado</Text>
  <Text Id="7773">Impulsos</Text>
  <Text Id="7774">Tasa de caudal</Text>
  <Text Id="7777">Comprobar y cerrar</Text>
  <Text Id="7778">Bloquear</Text>
  <Text Id="7779">Desbloquear</Text>
  <Text Id="7780">Tiempo residual</Text>
  <Text Id="7790">Favor de entrar el PIN</Text>
  <Text Id="78">Altura</Text>
  <Text Id="7804">1 punto</Text>
  <Text Id="7805">2 puntos</Text>
  <Text Id="7808">Error por modificación del estado de bloqueo</Text>
  <Text Id="7814">Tiempo de lectura para la determinación de la tasa de pulsos</Text>
  <Text Id="7824">Reset memoria de errores</Text>
  <Text Id="7827">Entrada digital (Señal parada de banda)</Text>
  <Text Id="7828">Tabla de compensación</Text>
  <Text Id="7829">Aplicación invalida</Text>
  <Text Id="7830">Fallo fotomultiplicador</Text>
  <Text Id="7832">Tabla de linealización invalida</Text>
  <Text Id="7836">Memoria de programas defectuosa</Text>
  <Text Id="7837">Error de hardware RAM</Text>
  <Text Id="7838">Equipo en el bus de comunicación multisensor no responde</Text>
  <Text Id="7840">Error en la salida de corriente</Text>
  <Text Id="7841">Error de configuración del detector</Text>
  <Text Id="7843">Equipo de entrada error de linealización</Text>
  <Text Id="7845">Error de configuración isótopo</Text>
  <Text Id="7846">Error SIL, favor de comprobar todos los parámetros</Text>
  <Text Id="7847">Error del sistema</Text>
  <Text Id="7848">Error de red</Text>
  <Text Id="7849">Ajuste de histéresis inválido</Text>
  <Text Id="7850">Error de salida de corriente (Calibración)</Text>
  <Text Id="7851">Error tiempo de filtro</Text>
  <Text Id="7852">Error de configuración de un usuario MGC</Text>
  <Text Id="7853">Dirección de red doble</Text>
  <Text Id="7855">Alarma a causa de radiación elevada</Text>
  <Text Id="7856">Alarma temperatura detector</Text>
  <Text Id="7857">Error en el registro de tendencia</Text>
  <Text Id="7858">Error durante la ejecución del registro de tendencia</Text>
  <Text Id="7859">Ningún filtro</Text>
  <Text Id="7860">Historia de errores</Text>
  <Text Id="7865">Líneas insuficientes</Text>
  <Text Id="7866">Pendiente muy inclinada</Text>
  <Text Id="7867">Valor de proceso doble en la tabla de linealización</Text>
  <Text Id="7868">Secuencia de cadencia de impulsos falsa</Text>
  <Text Id="7869">Valor de proceso en secuencia falsa</Text>
  <Text Id="7870">Número de línea</Text>
  <Text Id="7871">Coeficiente</Text>
  <Text Id="7872">% Densidad</Text>
  <Text Id="8">Distancia</Text>
  <Text Id="8021">Conectado</Text>
  <Text Id="8028">Error</Text>
  <Text Id="8031">Ninguna comunicación posible</Text>
  <Text Id="8057">Valor inválido</Text>
  <Text Id="8231">Inicio del rango</Text>
  <Text Id="8232">Fin del rango</Text>
  <Text Id="8301">Ejecutar</Text>
  <Text Id="84">Absoluto</Text>
  <Text Id="85">Relativo</Text>
  <Text Id="9">Porcentaje</Text>
  <Text Id="axel_sId_1">Tipo de salida</Text>
  <Text Id="axel_sId_10">Curva valor bruto</Text>
  <Text Id="axel_sId_101">Indica tendencia</Text>
  <Text Id="axel_sId_102">Generar tendencia</Text>
  <Text Id="axel_sId_103">Excitador</Text>
  <Text Id="axel_sId_104">Puertas de enlace</Text>
  <Text Id="axel_sId_107">Importar nombre punto de medida</Text>
  <Text Id="axel_sId_108">Archivo {0}</Text>
  <Text Id="axel_sId_109">Datos seleccionados:</Text>
  <Text Id="axel_sId_11">Curva valor bruto (mantenido)</Text>
  <Text Id="axel_sId_110">Todos los parámetros, que aparecen en el archivo {0} o el archivo {1}</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170449">Resumidos</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170508">Separados</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170519">PV</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170524">AI</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_192352">Denominación de los canales Profibus en el BMCP</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_192417">Identificación de DTMs de proyectos antiguos (Prog-ID)</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_192808">Para sistemas, en los que se toman informaciones para la función de control directamente del DTM, se puede seleccionar aquí, con que nombres se ofertarán los canales Profibus en el sistema de gestión . De forma estándar se ofertan los canales con la denominación "AI".</Text>
  <Text Id="axel_sId_111">Todos los parámetros, que aparecen en el archivo {0} y el archivo {1}</Text>
  <Text Id="axel_sId_111102_135359">Longitud máxima de telegrama para la comunicación HART</Text>
  <Text Id="axel_sId_112">Sólo datos idénticos</Text>
  <Text Id="axel_sId_113">Sólo datos diferentes</Text>
  <Text Id="axel_sId_114">Comparar datos de exportación</Text>
  <Text Id="axel_sId_115">¿Desea almacenar los registros de curvas de ecos existentes?</Text>
  <Text Id="axel_sId_116">¿Desea almacenar el registro de tendencia de equipo existente?</Text>
  <Text Id="axel_sId_117">¿Desea almacenar el registro de tendencia DTM existente?</Text>
  <Text Id="axel_sId_118">Temporal</Text>
  <Text Id="axel_sId_119">{0} ya existe</Text>
  <Text Id="axel_sId_12">Valor real ({0})</Text>
  <Text Id="axel_sId_120">{0} ya existe.
Desea sustituirlo?</Text>
  <Text Id="axel_sId_120305_123338">Interoperabilidad</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113321">Tratamiento de datos del equipo y datos de instancia DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113431">El tratamiento de los datos de instancia DTM se realiza de forma estándar en el modo sincronizado. Esto significa, que durante una comunicación con un equipo el DTM trata básicamente de mantener consistente los datos del equipo y los datos de instancia del DTM. En caso de conexiones demasiado lentas, o si no se necesita ningún aseguramiento de los datos del equipo , la operación en modo no sincronizado puede resultar ventajosa. Generalmente en ese  modo de operación se cargan solamente los datos, que aparecen ahora en una  página de parámetros.</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113515">Sincronizado</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113526">No sincronizado</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113539">Intervalo de actualización para valores de medición y diagnóstico</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113552">El intervalo de actualización para valores de medición y diagnóstico esta ajustado de forma estándar al intervalo de duración mínimo. En caso de conexiones lentas o en caso de conexiones, en las que la comunicación acíclica transcurre con muy baja prioridad, se puede aumentar el intervalo de actualización.</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113616">Mínimo</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113631">Cada minuto</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113656">Cada 10 minutos</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113713">Ninguna actualización</Text>
  <Text Id="axel_sId_120322_154840">Ajustes especiales</Text>
  <Text Id="axel_sId_120426_144043">Seguridad de detección</Text>
  <Text Id="axel_sId_120509_150911">Sincronización</Text>
  <Text Id="axel_sId_121">Tabla de linealización {0} ya está asignada</Text>
  <Text Id="axel_sId_121114_160359">Depósito</Text>
  <Text Id="axel_sId_121114_160533">Valores linealizados</Text>
  <Text Id="axel_sId_121123_131946">Usar denominaciones abreviadas para la descripción DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_121128_130706">Para sistemas de los que se extraen informaciones de las descripciones del DTM para su procesamiento subsiguiente en un servidor OPC, aquí se puede ajustar una forma abreviada para la descripción.
de forma estándar se usa la forma larga.</Text>
  <Text Id="axel_sId_122">Si Usted realiza modificaciones en la  tabla de linealización, las mismas afectan todos los puntos de medida asignados!</Text>
  <Text Id="axel_sId_123">Permitir modificaciones</Text>
  <Text Id="axel_sId_124">DP%</Text>
  <Text Id="axel_sId_125">Restaurar línea</Text>
  <Text Id="axel_sId_126">Restaurar tabla</Text>
  <Text Id="axel_sId_127">Cargar la memoria de valores medidos desde el equipo</Text>
  <Text Id="axel_sId_128">Preparar memoria de valores medidos </Text>
  <Text Id="axel_sId_129">Parar memoria de valores medidos</Text>
  <Text Id="axel_sId_13">Valor nominal ({0})</Text>
  <Text Id="axel_sId_130">Activar memoria de valores medidos</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150158">Umbral de detección positivo</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150229">Umbral de detección negativo</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150249">Umbral de detección positivo (mantenido)</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150304">Umbral de detección negativo (mantenido)</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153508">Vista base</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153621">Vista señales parásitas</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153644">Vista selección libre</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153711">Vista extremo de sonda negativo</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153740">Vista eco del producto positivo</Text>
  <Text Id="axel_sId_130423_132229">Nota</Text>
  <Text Id="axel_sId_131">Sobreponer tendencia DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_132">Visualizar memoria de valores medidos (DTM) </Text>
  <Text Id="axel_sId_133">Se necesitan derechos de administrador</Text>
  <Text Id="axel_sId_134">Curva de ecos de la puesta en marcha</Text>
  <Text Id="axel_sId_135">Tabla de linealización 1 + 2 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_136">Tabla de linealización X1</Text>
  <Text Id="axel_sId_137">Tabla de linealización Y1</Text>
  <Text Id="axel_sId_138">Tabla de linealización X2</Text>
  <Text Id="axel_sId_139">Tabla de linealización Y2</Text>
  <Text Id="axel_sId_14">Leyenda</Text>
  <Text Id="axel_sId_140">Tabla de linealización 3 + 4 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_141">Tabla de linealización X3</Text>
  <Text Id="axel_sId_142">Tabla de linealización Y3</Text>
  <Text Id="axel_sId_143">Tabla de linealización X4</Text>
  <Text Id="axel_sId_144">Tabla de linealización Y4</Text>
  <Text Id="axel_sId_145">Tabla de linealización 5 + 6 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_146">Tabla de linealización X5</Text>
  <Text Id="axel_sId_147">Tabla de linealización Y5</Text>
  <Text Id="axel_sId_148">Tabla de linealización X6</Text>
  <Text Id="axel_sId_149">Tabla de linealización Y6</Text>
  <Text Id="axel_sId_15">Archivo defectuoso ({0})</Text>
  <Text Id="axel_sId_150">Tabla de linealización 7 + 8 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_151">Tabla de linealización X7</Text>
  <Text Id="axel_sId_152">Tabla de linealización Y7</Text>
  <Text Id="axel_sId_153">Tabla de linealización X8</Text>
  <Text Id="axel_sId_154">Tabla de linealización Y8</Text>
  <Text Id="axel_sId_155">Tabla de linealización 9 + 10 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_156">Tabla de linealización X9</Text>
  <Text Id="axel_sId_157">Tabla de linealización Y9</Text>
  <Text Id="axel_sId_158">Tabla de linealización X10</Text>
  <Text Id="axel_sId_159">Tabla de linealización Y10</Text>
  <Text Id="axel_sId_16">Ninguna cura de eco cargada</Text>
  <Text Id="axel_sId_160">Tabla de linealización 11 + 12 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_161">Tabla de linealización X11</Text>
  <Text Id="axel_sId_162">Tabla de linealización Y11</Text>
  <Text Id="axel_sId_163">Tabla de linealización X12</Text>
  <Text Id="axel_sId_164">Tabla de linealización Y12</Text>
  <Text Id="axel_sId_165">Tabla de linealización 13 + 14 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_166">Tabla de linealización X13</Text>
  <Text Id="axel_sId_167">Tabla de linealización Y13</Text>
  <Text Id="axel_sId_168">Tabla de linealización X14</Text>
  <Text Id="axel_sId_169">Tabla de linealización Y14</Text>
  <Text Id="axel_sId_17">Ninguna curva de eco existente</Text>
  <Text Id="axel_sId_170">Tabla de linealización 15 +1 6 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_171">Tabla de linealización X15</Text>
  <Text Id="axel_sId_172">Tabla de linealización Y15</Text>
  <Text Id="axel_sId_173">Tabla de linealización X16</Text>
  <Text Id="axel_sId_174">Tabla de linealización Y16</Text>
  <Text Id="axel_sId_175">Tabla de linealización 17 + 18 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_176">Tabla de linealización X17</Text>
  <Text Id="axel_sId_177">Tabla de linealización Y17</Text>
  <Text Id="axel_sId_178">Tabla de linealización X18</Text>
  <Text Id="axel_sId_179">Tabla de linealización Y18</Text>
  <Text Id="axel_sId_180">Tabla de linealización 19 + 20 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_181">Tabla de linealización X19</Text>
  <Text Id="axel_sId_182">Tabla de linealización Y19</Text>
  <Text Id="axel_sId_183">Tabla de linealización X20</Text>
  <Text Id="axel_sId_184">Tabla de linealización Y20</Text>
  <Text Id="axel_sId_185">Tabla de linealización 21 + 22 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_186">Tabla de linealización X21</Text>
  <Text Id="axel_sId_187">Tabla de linealización Y21</Text>
  <Text Id="axel_sId_188">Tabla de linealización X22</Text>
  <Text Id="axel_sId_189">Tabla de linealización Y22</Text>
  <Text Id="axel_sId_190">Tabla de linealización 23 + 24 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_191">Tabla de linealización X23</Text>
  <Text Id="axel_sId_192">Tabla de linealización Y23</Text>
  <Text Id="axel_sId_193">Tabla de linealización X24</Text>
  <Text Id="axel_sId_194">Tabla de linealización Y24</Text>
  <Text Id="axel_sId_195">Tabla de linealización 25 + 26 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_196">Tabla de linealización X25</Text>
  <Text Id="axel_sId_197">Tabla de linealización Y25</Text>
  <Text Id="axel_sId_198">Tabla de linealización X26</Text>
  <Text Id="axel_sId_199">Tabla de linealización Y26</Text>
  <Text Id="axel_sId_2">Borrar línea</Text>
  <Text Id="axel_sId_20">Modo de zoom</Text>
  <Text Id="axel_sId_200">Tabla de linealización 27 + 28 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_201">Tabla de linealización X27</Text>
  <Text Id="axel_sId_202">Tabla de linealización Y27</Text>
  <Text Id="axel_sId_203">Tabla de linealización X28</Text>
  <Text Id="axel_sId_204">Tabla de linealización Y28</Text>
  <Text Id="axel_sId_205">Tabla de linealización 29 + 30 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_206">Tabla de linealización X29</Text>
  <Text Id="axel_sId_207">Tabla de linealización Y29</Text>
  <Text Id="axel_sId_208">Tabla de linealización X30</Text>
  <Text Id="axel_sId_209">Tabla de linealización Y30</Text>
  <Text Id="axel_sId_21">Modo deslizante</Text>
  <Text Id="axel_sId_210">Tabla de linealización 31 + 32 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_211">Tabla de linealización X31</Text>
  <Text Id="axel_sId_212">Tabla de linealización Y31</Text>
  <Text Id="axel_sId_213">Tabla de linealización X32</Text>
  <Text Id="axel_sId_214">Tabla de linealización Y32</Text>
  <Text Id="axel_sId_215">Tabla de linealización 33 + 34 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_216">Tabla de linealización X33</Text>
  <Text Id="axel_sId_217">Tabla de linealización Y33</Text>
  <Text Id="axel_sId_218">Tabla de linealización X34</Text>
  <Text Id="axel_sId_219">Tabla de linealización Y34</Text>
  <Text Id="axel_sId_22">Aviso: El archivo de importación o ajusta con la versión de software del equipo</Text>
  <Text Id="axel_sId_220">Ambos puntos de linealización</Text>
  <Text Id="axel_sId_221">Primer punto de linealización</Text>
  <Text Id="axel_sId_222">Segundo punto de linealización</Text>
  <Text Id="axel_sId_223">Banda K sólido a granel</Text>
  <Text Id="axel_sId_224">HART Universal conectado</Text>
  <Text Id="axel_sId_225">HART Universal desconectado</Text>
  <Text Id="axel_sId_226">Sin HART</Text>
  <Text Id="axel_sId_227">Mem. ecos falsos</Text>
  <Text Id="axel_sId_228">Listo</Text>
  <Text Id="axel_sId_229">Almacenar supresión de señales parásitas</Text>
  <Text Id="axel_sId_23">Error durante la creación del archivo {0}</Text>
  <Text Id="axel_sId_230">Crear eco falso</Text>
  <Text Id="axel_sId_231">Procesar eco falso</Text>
  <Text Id="axel_sId_232">Borrar eco falso</Text>
  <Text Id="axel_sId_233">Borrar todos los ecos falsos</Text>
  <Text Id="axel_sId_234">Amplificar eco falso</Text>
  <Text Id="axel_sId_235">Importar eco falso</Text>
  <Text Id="axel_sId_236">Exportar eco falso</Text>
  <Text Id="axel_sId_237">Cargar desde el EEPROM</Text>
  <Text Id="axel_sId_238">Invalido</Text>
  <Text Id="axel_sId_239">Preparar transmisión del eco falso</Text>
  <Text Id="axel_sId_24">En la versión estándar no está disponible en el {0}.</Text>
  <Text Id="axel_sId_240">Límite del rango de medición en el fondo del depósito</Text>
  <Text Id="axel_sId_241">Todos los parámetros</Text>
  <Text Id="axel_sId_242">Ajuste básico después de la actualización del software</Text>
  <Text Id="axel_sId_243">Puesta en marcha - parámetros</Text>
  <Text Id="axel_sId_244">Rango de medida máximo</Text>
  <Text Id="axel_sId_245">Rango de medida mínimo</Text>
  <Text Id="axel_sId_246">Ajuste de la antena</Text>
  <Text Id="axel_sId_247">Hacer clic en "Retorno", para realizar nuevamente la calibración de la distancia.</Text>
  <Text Id="axel_sId_248">En caso de un valor medido correcto hacer clic en "Continuar"</Text>
  <Text Id="axel_sId_249">La corrección de offset puede durar hasta 5 minutos</Text>
  <Text Id="axel_sId_25">Para el {0} se necesita la versión completa. La misma está disponible en su representación correspondiente.</Text>
  <Text Id="axel_sId_250">Electrónica de repuesto</Text>
  <Text Id="axel_sId_251">AI FB1 PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_252">AI FB2 PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_253">AI FB3 PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_254">Escalada 100 % corresponde a</Text>
  <Text Id="axel_sId_255">Escalada 0 % corresponde a</Text>
  <Text Id="axel_sId_256">AI FB1 PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_257">AI FB2 PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_258">AI FB3 PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_259">AI FB1 Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_26">Error de impresión</Text>
  <Text Id="axel_sId_260">AI FB2 Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_261">AI FB3 Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_262">AI FB1 TAG</Text>
  <Text Id="axel_sId_263">AI FB2 TAG</Text>
  <Text Id="axel_sId_264">AI FB3 TAG</Text>
  <Text Id="axel_sId_265">AI FB1 Lin Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_266">AI FB2 Lin Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_267">AI FB3 Lin Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_268">AI FB1 Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_269">AI FB2 Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_27">Ningún acceso a la impresora estándar.
Comprobar la conexión hacia la impresora o instalar otra impresora estándar.</Text>
  <Text Id="axel_sId_270">AI FB3 Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_271">AI FB1 Fail Safe Mode (Comportamiento en caso de fallo)</Text>
  <Text Id="axel_sId_272">AI FB2 Fail Safe Mode (Comportamiento en caso de fallo)</Text>
  <Text Id="axel_sId_273">AI FB3 Fail Safe Mode (Comportamiento en caso de fallo)</Text>
  <Text Id="axel_sId_274">AI FB1 Fail Safe Value (Valor de sustitución)</Text>
  <Text Id="axel_sId_275">AI FB2 Fail Safe Value (Valor de sustitución)</Text>
  <Text Id="axel_sId_276">AI FB3 Fail Safe Value (Valor de sustitución)</Text>
  <Text Id="axel_sId_277">AI FB1 Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_278">AI FB2 Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_279">AI FB3 Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_28">Reproducir registro</Text>
  <Text Id="axel_sId_280">Display representación valor medido</Text>
  <Text Id="axel_sId_281">Señales de estado - Control de funcionamiento</Text>
  <Text Id="axel_sId_282">Supresión de señal parásita - Acción</Text>
  <Text Id="axel_sId_283">Supresión de señal parásita - Distancia sondeada</Text>
  <Text Id="axel_sId_284">Supresión de señal parásita - Borrar rango desde</Text>
  <Text Id="axel_sId_285">Supresión de señal parásita - Borrar rango hasta</Text>
  <Text Id="axel_sId_286">Supresión de señal parásita - Editar</Text>
  <Text Id="axel_sId_287">Supresión de señal parásita - Principio</Text>
  <Text Id="axel_sId_288">Supresión de señal parásita - Fin</Text>
  <Text Id="axel_sId_289">Supresión de señal  parásita - Amplitud</Text>
  <Text Id="axel_sId_29">Vista estándar</Text>
  <Text Id="axel_sId_290">Supresión de señal parásita - ID</Text>
  <Text Id="axel_sId_291">Reset - Acción</Text>
  <Text Id="axel_sId_292">Restaurar indicador de seguimiento (Distancia) de ambos valores</Text>
  <Text Id="axel_sId_293">Restaurar indicador de seguimiento (Distancia) del valor mínimo</Text>
  <Text Id="axel_sId_294">Restaurar indicador de seguimiento (Distancia) del valor máximo</Text>
  <Text Id="axel_sId_295">Restaurar indicador de seguimiento (Temperatura de la electrónica) ambos valores</Text>
  <Text Id="axel_sId_296">Restaurar indicador de seguimiento (Temperatura de la electrónica) valor mínimo</Text>
  <Text Id="axel_sId_297">Restaurar indicador de seguimiento (Temperatura de la electrónica) valor máximo</Text>
  <Text Id="axel_sId_298">Memoria de curvas de ecos - Modo de registro</Text>
  <Text Id="axel_sId_299">Memoria de curvas de ecos - Registro en el patrón de tiempo</Text>
  <Text Id="axel_sId_3">El valor {0} en la línea {1} está fuera del rango válido</Text>
  <Text Id="axel_sId_30">Seleccionar el rango de representación</Text>
  <Text Id="axel_sId_300">Memoria de curvas de ecos - Registro con diferencia del valor medido</Text>
  <Text Id="axel_sId_301">Memoria de curvas de ecos - Registro basado en</Text>
  <Text Id="axel_sId_302">Memoria de curvas de ecos - parar registro, cuando la memoria esté llena</Text>
  <Text Id="axel_sId_303">En el patrón de tiempo y controlado por valor medido</Text>
  <Text Id="axel_sId_304">Memoria de curvas de ecos - Arrancar</Text>
  <Text Id="axel_sId_305">Memoria de curvas de ecos - Parar</Text>
  <Text Id="axel_sId_306">Memoria de curvas de ecos - Condición de arranque</Text>
  <Text Id="axel_sId_307">Memoria de curvas de ecos - Condición de parada</Text>
  <Text Id="axel_sId_308">Memoria de curvas de ecos - Arranque con valor medido</Text>
  <Text Id="axel_sId_309">Memoria de curvas de ecos - Parada con valor medido</Text>
  <Text Id="axel_sId_31">Selección de texto</Text>
  <Text Id="axel_sId_310">Memoria de curvas de ecos - Registro en marcha</Text>
  <Text Id="axel_sId_311">Curva de la memoria de curvas de ecos (equipo)</Text>
  <Text Id="axel_sId_312">¿Desea almacenar los registros de memoria de valores medidos existentes?</Text>
  <Text Id="axel_sId_313">{0} PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_314">{0} PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_315">{0} PV Scale (max.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_316">Tabla de linealización {0} valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_317">{0} Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_318">{0} TAG Descriptor</Text>
  <Text Id="axel_sId_319">{0} Lin. Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_32">Primera página</Text>
  <Text Id="axel_sId_320">{0} Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_321">{0} Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_322">{0} Lo Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_323">{0} Lo Lo Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_324">{0} Fail Safe Mode (Comportamiento en caso de fallo)</Text>
  <Text Id="axel_sId_325">{0} Fail Safe Value (Valor de sustitución)</Text>
  <Text Id="axel_sId_326">{0} Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_327">La licencia entrada es invalida</Text>
  <Text Id="axel_sId_328">Licencia</Text>
  <Text Id="axel_sId_329">La licencia fue modificada.
Para aceptar las modificaciones hay que cargar el proyecto nuevamente.</Text>
  <Text Id="axel_sId_33">Última página</Text>
  <Text Id="axel_sId_330">Aceptar licencia</Text>
  <Text Id="axel_sId_331">Lista del cambio de parámetros en el equipo</Text>
  <Text Id="axel_sId_332">Lista de eventos en el equipo</Text>
  <Text Id="axel_sId_333">Abrir registro de memoria de eventos</Text>
  <Text Id="axel_sId_334">No datos disponibles</Text>
  <Text Id="axel_sId_335">Unidades falsas</Text>
  <Text Id="axel_sId_336">Datos del eco (en la curva de ecos)</Text>
  <Text Id="axel_sId_337">Zona de identificación DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_338">Ocultar</Text>
  <Text Id="axel_sId_34">Vista anterior</Text>
  <Text Id="axel_sId_340">Última actualización</Text>
  <Text Id="axel_sId_341">Importar parámetros</Text>
  <Text Id="axel_sId_342">Electrónica del sensor</Text>
  <Text Id="axel_sId_343">Electrónica adicional</Text>
  <Text Id="axel_sId_344">Aceptar valor de medición</Text>
  <Text Id="axel_sId_345">Desviación excesiva</Text>
  <Text Id="axel_sId_346">Seleccione los ajuste básicos para los DTM BURKERT</Text>
  <Text Id="axel_sId_347">Barra del titulo para DTM (Zona de identificación)</Text>
  <Text Id="axel_sId_348">Visualizar los datos del eco junto con la curva de eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_349">Registro de la memoria de valores medidos o tendencias del equipo</Text>
  <Text Id="axel_sId_35">Vista próxima</Text>
  <Text Id="axel_sId_350">Resolución para el registro de las curvas de eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_351">Cargar datos del eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_352">Campo de representación para la visualización de las curvas de ecos</Text>
  <Text Id="axel_sId_353">Selección de curvas para visualización de las curvas de ecos</Text>
  <Text Id="axel_sId_354">Modo de servicio</Text>
  <Text Id="axel_sId_355">AuditTrail</Text>
  <Text Id="axel_sId_356">Rango estándar</Text>
  <Text Id="axel_sId_357">Rango ampliado</Text>
  <Text Id="axel_sId_358">En computadoras con pantallas pequeñas puede ser adecuado , ocultar el campo de identificación del DTM. De esta forma se gana espacio para la visualización de los parámetros para ajustar en la ventana de parámetros del DTM.</Text>
  <Text Id="axel_sId_359">Si un DTM da posibilidad de visualización de curvas de ecos, entonces adicionalmente a la visualización gráfica de curvas de ecos también se puede superponer una tabla con los datos característicos de los ecos individuales.</Text>
  <Text Id="axel_sId_36">Tamaño original</Text>
  <Text Id="axel_sId_360">El registro de la memoria de valores medidos o tendencia de equipo se puede arrancar manualmente en el DTM en caso necesario. Seleccione la opción "Automático", si el DTM básicamente ha de realizar un registro durante la apertura de la ventana de parámetros (online) .</Text>
  <Text Id="axel_sId_361">El registro de la curva de ecos se realiza de forma estándar con resolución relativamente gruesa, por lo que se garantizan tiempos de carga relativamente cortos. Seleccione la opción "Alta resolución", si se necesitan señales con informaciones más precisas para el análisis más exacto.</Text>
  <Text Id="axel_sId_362">En modo estándar se leen los datos del eco junto con las curvas de ecos, para que dichas informaciones estén disponibles para los análisis posteriores. Si solo interesa la forma de la señal, entonces mediante desconexión de los datos del eco se puede lograr una duración relativamente reducida para la carga de curvas de ecos.</Text>
  <Text Id="axel_sId_363">En el modo estándar se realiza para la representación de curvas de ecos limitado al campo de representación típicamente adecuado. Pero en determinados casos puede ser importante para el análisis, la observación de un campo con exceso del límites.</Text>
  <Text Id="axel_sId_364">En el modo estándar durante el registro o la visualización de curvas de ecos se procesan adicionalmente otros tipos de curvas, como por ejemplo supresión de señal parásita. La determinación, del tipo de curva que se procesará de forma estándar, se consignan en el DTM en dependencia del equipo. Seleccione la opción "Todo", si se desea procesar básicamente todos los tipos de curvas disponibles en el equipo.</Text>
  <Text Id="axel_sId_365">En modo estándar los DTMs brindan todas las funciones de configuración, para la puesta en marcha típica donde en cliente. Además, el alcance de función se puede ampliar mediante la entrada de una contraseña en inicio de sesión de servicio temporalmente al Modo de servicio. Seleccione la opción "Activo", si los DTMs deben trabajar básicamente en Modo de servicio.</Text>
  <Text Id="axel_sId_366">A partir de la versión FDT 1.2.1 los DTMs brindan una función, que puede ser empleada por FDT-Frames para documentar modificaciones de parámetros (Audit-Trail). Seleccione la opción "Desactivado ", si el FDT-Frame empleado presenta problemas de compatibilidad con esa función.</Text>
  <Text Id="axel_sId_367">P-eco útil</Text>
  <Text Id="axel_sId_368">P-eco falso</Text>
  <Text Id="axel_sId_369">Fecha, Firma</Text>
  <Text Id="axel_sId_37">Tamaño de ventana</Text>
  <Text Id="axel_sId_370">Relay 3: Mode of operation</Text>
  <Text Id="axel_sId_371">Relay 4: Mode of operation</Text>
  <Text Id="axel_sId_372">Relay 3: Upper switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_373">Relay 4: Upper switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_374">Relay 3: Lower switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_375">Relay 4: Lower switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_376">Zona de focalización</Text>
  <Text Id="axel_sId_377">Seguridad contra sobrellenado</Text>
  <Text Id="axel_sId_379">Seguridad en el fondo del depósito</Text>
  <Text Id="axel_sId_38">Dos páginas</Text>
  <Text Id="axel_sId_380">Cargar la curva de ecos durante el establecimiento de conexión</Text>
  <Text Id="axel_sId_381">Unidad de indicación</Text>
  <Text Id="axel_sId_382">En modo de funcionamiento estándar durante cada establecimiento de conexión hacia un sensor se lee una instantánea de la curva de ecos y se almacena en el DTM. De esta forma también es posible la valoración del estado de la instalación en un momento posterior mediante las Curvas de ecos  almacenadas. Seleccionar la opción "No", si se desea acelerar el establecimiento de conexión 6 durante conexiones lentas.</Text>
  <Text Id="axel_sId_383">La curva de ecos de la puesta en marcha no se pudo almacenar.
comprobar el estado del equipo y eliminar los errores existentes
, antes de almacenar la curva de ecos.</Text>
  <Text Id="axel_sId_384">Historia de ecos útiles</Text>
  <Text Id="axel_sId_385">¿Terminar sin almacenar?</Text>
  <Text Id="axel_sId_386">Historia de ecos útiles (conservada)</Text>
  <Text Id="axel_sId_387">Ruta para "Registro de servicio"</Text>
  <Text Id="axel_sId_389">Importar dirección del equipo</Text>
  <Text Id="axel_sId_39">Cuatro páginas</Text>
  <Text Id="axel_sId_390">Versión de archivo falsa.
La versión del archivo {0} es "{1}".
La mayor versión soportada es "{2}"</Text>
  <Text Id="axel_sId_391">De forma estándar los registros de servicio se almacenan automáticamente en "Archivos propios\BURKERT-Service\". En ese caso el campo de entrada aparece vacío. Si hay que almacenar los datos en otro directorio, hay que registrar el directorio deseado en el campo de entrada.</Text>
  <Text Id="axel_sId_392">No se encontró la unidad de disco "{0}"</Text>
  <Text Id="axel_sId_393">No se puede crear el directorio {0}</Text>
  <Text Id="axel_sId_394">Tabla</Text>
  <Text Id="axel_sId_4">El valor {0} en la línea {1} existe varias veces</Text>
  <Text Id="axel_sId_40">Cargar archivo</Text>
  <Text Id="axel_sId_42">Configurar página</Text>
  <Text Id="axel_sId_43">Reducir página</Text>
  <Text Id="axel_sId_44">Ampliar página</Text>
  <Text Id="axel_sId_45">Seleccionar, que equipos del DTM BURKERT deberán aparecer en el catálogo de equipos.</Text>
  <Text Id="axel_sId_46">Ordenar</Text>
  <Text Id="axel_sId_47">Solapado</Text>
  <Text Id="axel_sId_48">Uno debajo del otro</Text>
  <Text Id="axel_sId_49">Uno al lado del otro</Text>
  <Text Id="axel_sId_5">Se permite un máximo de {0} valores</Text>
  <Text Id="axel_sId_50">Archivo {0} no se ha encontrado</Text>
  <Text Id="axel_sId_51">Archivo {0} no encontrado</Text>
  <Text Id="axel_sId_52">Los DTMs nuevos ya están registrados</Text>
  <Text Id="axel_sId_53">¿Registrar los DTMs de todos modos?</Text>
  <Text Id="axel_sId_54">Registrar DTMs</Text>
  <Text Id="axel_sId_55">¿Hay que registrar todos los DTMs nuevamente?</Text>
  <Text Id="axel_sId_56">Registrar DTMs nuevos</Text>
  <Text Id="axel_sId_57">Los DTMs nuevos fueron aceptados exitosamente</Text>
  <Text Id="axel_sId_58">Registro de DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_59">Todos los DTMs antiguos ya están registrados</Text>
  <Text Id="axel_sId_6">Borrar lista</Text>
  <Text Id="axel_sId_60">¿Desea restaurar los DTMs antiguos?</Text>
  <Text Id="axel_sId_61">Restaurar DTMs antiguos</Text>
  <Text Id="axel_sId_62">La restauración de los DTMs antiguos fue exitosa</Text>
  <Text Id="axel_sId_63">Restauración DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_64">Error durante la escritura en los registros</Text>
  <Text Id="axel_sId_65">Fallo de restauración de los DTMs</Text>
  <Text Id="axel_sId_66">Ningún DTM seleccionado</Text>
  <Text Id="axel_sId_67">Ningún ClassID seleccionado</Text>
  <Text Id="axel_sId_68">Falta la ruta hacia los DTMs antiguos</Text>
  <Text Id="axel_sId_69">{0} no se ha encontrado</Text>
  <Text Id="axel_sId_7">Borrar tabla</Text>
  <Text Id="axel_sId_70">DTMs antiguos</Text>
  <Text Id="axel_sId_71">Comprobar entradas de registros</Text>
  <Text Id="axel_sId_72">DTMs nuevos</Text>
  <Text Id="axel_sId_74">Ruta</Text>
  <Text Id="axel_sId_75">Búsqueda entrada de registros DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_76">Borrando entradas de registros DTM defectuosas</Text>
  <Text Id="axel_sId_77">ClassID</Text>
  <Text Id="axel_sId_78">Ningún DTM nuevo disponible</Text>
  <Text Id="axel_sId_79">Ningún DTM antiguo existente</Text>
  <Text Id="axel_sId_8">El valor final tiene que ser mayor que el valor inicial</Text>
  <Text Id="axel_sId_80">ClassID falso</Text>
  <Text Id="axel_sId_81">Error en "Implemented Categories"</Text>
  <Text Id="axel_sId_82">Entrada inexistente</Text>
  <Text Id="axel_sId_83">Falta llave "{0}"</Text>
  <Text Id="axel_sId_84">Nombre falso</Text>
  <Text Id="axel_sId_85">Para abrir el archivo {0} hace falta el Multiviewer antiguo.</Text>
  <Text Id="axel_sId_86">No se encontró el Multiviewer antiguo</Text>
  <Text Id="axel_sId_87">El archivo de importación es incorrecto</Text>
  <Text Id="axel_sId_88">Error durante la impresión</Text>
  <Text Id="axel_sId_89">Curva del eco (sin filtrar)</Text>
  <Text Id="axel_sId_9">P-eco falso</Text>
  <Text Id="axel_sId_90">Curva del eco (sin filtrar) (mantenido)</Text>
  <Text Id="axel_sId_91">Primer eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_92">Último eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_93">Próximo eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_94">Movilidad</Text>
  <Text Id="axel_sId_95">P-eco de nivel</Text>
  <Text Id="axel_sId_96">Eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_97">Dirección de destino</Text>
  <Text Id="axel_sId_98">¿Terminar registro de servicio?</Text>
  <Text Id="axel_sId_99">Ir a</Text>
  <Text Id="e1">Ajuste máx. en por ciento</Text>
  <Text Id="e10">Diferencia valor medido</Text>
  <Text Id="e13">Si el valor medido</Text>
  <Text Id="e14">corresponde al 100 %</Text>
  <Text Id="e15">corresponde al 0 %</Text>
  <Text Id="e16">Tabla de linealización valores porcentuales</Text>
  <Text Id="e17">Tabla de linealización valores porcentuales lin.</Text>
  <Text Id="e19">Modo de registro tendencia del equipo</Text>
  <Text Id="e2">Ajuste mín. en por ciento</Text>
  <Text Id="e20">Condición de arranque tendencia del equipo</Text>
  <Text Id="e21">Condición de parada tendencia del equipo</Text>
  <Text Id="e23">Ajuste mín</Text>
  <Text Id="e24">Ajuste máx.</Text>
  <Text Id="e25">Ajustes de tendencia del equipo</Text>
  <Text Id="e26">Condición de arranque</Text>
  <Text Id="e27">Condición de parada</Text>
  <Text Id="e3">Distancia A</Text>
  <Text Id="e4">Distancia B</Text>
  <Text Id="e5">Abrir asistente de cálculo</Text>
  <Text Id="e6">Acción a ejecutar</Text>
  <Text Id="e7">Distancia sondeada</Text>
  <Text Id="e8">Tendencia del equipo unidad de medida</Text>
  <Text Id="e9">Patrón de tiempo</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_121129_154908">Verificar y bloquear operación</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_121129_154952">Verificar operación</Text>
  <Text Id="roland_sId_1">Grabación</Text>
  <Text Id="roland_sId_100">Linealización específica del cliente de la celda de medida</Text>
  <Text Id="roland_sId_101">Nivel en por ciento, para el que hay que ajustar el "Nivel B"</Text>
  <Text Id="roland_sId_102">Nivel en por ciento, para el que hay que ajustar el "Nivel A"</Text>
  <Text Id="roland_sId_103">Preparar tendencia del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_104">Cargar tendencia del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_105">Para tendencia del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_106">Activar tendencia del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_107">Selección</Text>
  <Text Id="roland_sId_108">Los versiones no concuerdan</Text>
  <Text Id="roland_sId_109">Preparar curvas</Text>
  <Text Id="roland_sId_110">Cargar supresión de señal parásita</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115314">Leer registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115422">Número de registros</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115642">Escribir registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115803">Registro inicial</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115947">Número de registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_132109">Área de registros</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_132244">Registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_132429">Nombre</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_135722">Dirección Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_135951">Dirección del equipo Levelmaster</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_092813">Hay que realizar la determinación de la tasa de pulsos de referencia sin vapor dentro de las posibilidades.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_092907">Determinar la tasa de referencia de pulsos</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_093808">Hay que realizar la corrección del valor de proceso en caso de existencia de superposición de vapor.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_093830">Realizar corrección</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_094305">Valor de proceso real</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_143349">Tasa de pulsos (sin promediar)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_161648">Factor para la compenzación de densidad de vapor</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_163412">Compensación de densidad del vapor actual</Text>
  <Text Id="roland_sId_110826_110156">La compensación de densidad del vapor no se pudo realizar.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110826_110241">La compensación de densidad del vapor se realizó exitosamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_110901_102049">Dado el caso hay que completar más tarde la entrada de los puntos de ajuste (Linealización y compensación de densidad de vapor).</Text>
  <Text Id="roland_sId_110902_161110">No se pudo determinar la tasa de pulsos de referencia.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110908_120220">Compensación de densidad del vapor máxima</Text>
  <Text Id="roland_sId_110913_083840">Operación</Text>
  <Text Id="roland_sId_110916_084830">Paso 1: Realizar la determinación de la tasa de pulsos de referencia</Text>
  <Text Id="roland_sId_110916_085111">Paso 2: A continuación realizar la corrección del valor de proceso</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_081335">Set de registro {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_082150">Valor bruto</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_112440">Estado del canal</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_152600">Densidad del vapor</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_155237">Dirección del equipo Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_082814">Canales disponibles</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_083345">Canales utilizados</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_090726">Carga</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_151610">Secuencia de Byte (Floating-Point-Format)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_151942">ABCD (Big Endian)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_152025">DCBA (Little Endian)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_152212">BADC (Middle Endian)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_153542">Cantidad de valores de medición</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_154623">Timeout</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_155041">Retardo de respuesta</Text>
  <Text Id="roland_sId_110930_104558">Status Out (AI3)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110930_111853">Secondary Value {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_111">Cargar curva del eco falso</Text>
  <Text Id="roland_sId_111004_102720">Usado</Text>
  <Text Id="roland_sId_111004_102942">Canal</Text>
  <Text Id="roland_sId_111006_120147">Liberación del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_111006_120229">Bloqueo del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_111011_080919">Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111011_081024">Levelmaster</Text>
  <Text Id="roland_sId_111011_091348">Módulo para la transmisión de valores a través de Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_160838">Ajuste medición de interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_160859">Ajuste medida de nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_161455">Escalada de nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_161542">Escalada interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_162259">Salida de corriente 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_162327">Salida de corriente 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_162925">Sonda</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_163322">Valores de salida</Text>
  <Text Id="roland_sId_111027_082403">Tipo de registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_111027_082446">Tipo de valor</Text>
  <Text Id="roland_sId_111027_082521">Secuencia de Byte (A = MSB)</Text>
  <Text Id="roland_sId_111028_105805">Protocolo</Text>
  <Text Id="roland_sId_111028_132029">Los datos del equipo en el PC no concuerdan con los datos en el módulo de comunicación.

¿Desea aceptar los datos actuales del módulo de comunicación?

- Con "Si" se leen todos los datos desde el módulo de comunicación
- »- Con “No” se escriben los datos del PC en el módulo de comunicación.</Text>
  <Text Id="roland_sId_111031_114502">Temperatura de referencia para la conversión de densidad</Text>
  <Text Id="roland_sId_111102_171959">Estado de conmutación</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_074833">Comprobación del registro Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_074855">Lectura y escritura del registro Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142827">Ajustes de comunicación</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142836">Ajustes de parámetros de bus de Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142847">Ajustes de búsqueda</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142856">Ajustes para la búsqueda de equipos Modbus conectados</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142905">Usar esos ajustes para todos los DTM Modbus nuevos</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143733">Cantidad de bits de paro</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143742">Cantidad de bits de datos</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143750">Timeout para respuesta de telegrama</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143758">Intentos de repetición</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143806">Modo de protocolo</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143832">Modbus RTU</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143841">Modbus ASCII</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143849">Zona de búsqueda-Dirección inicial</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143857">Zona de búsqueda-Dirección final</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143904">Timeout para respuesta de telegrama de búsqueda</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143913">Tasa de baudios</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143920">Tipos de paridades</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143946">Duración probable de la búsqueda de equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143954">{0} Minutos</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_144002">{0} Minutos {1} Segundos</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_174240">El número de serie almacenado en el proyecto no concuerda con el módulo de comunicación.
¿Desea aceptar los datos actuales del módulo de comunicación?

- Con "Si" se leen todos los datos desde el módulo de comunicación.
- Con “No” se escriben los datos del PC en el módulo de comunicación</Text>
  <Text Id="roland_sId_111110_100750">Alarma de radiación ajena en %</Text>
  <Text Id="roland_sId_111111_161946">La histéresis se calcula a partir del rango de medición total del sensor.
Rango de medida actual del sensor: {0} hasta {1}</Text>
  <Text Id="roland_sId_111114_115257">Se produjo un error durante la carga de los ajustes SIL.</Text>
  <Text Id="roland_sId_111215_144434">No se aceptan los parámetros de los campos "Aplicación", "Escalado", "Parámetros especiales" así como "Parámetros de laboratorio".</Text>
  <Text Id="roland_sId_114">Primary value (Q%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_115">¿Ejecutar realmente la acción "Configuración modificada (HART)"?</Text>
  <Text Id="roland_sId_117">Sonda de medición capacitiva de alta temperatura para la medida de nivel con interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_118">Activar linealización del sensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_119">Información de nivel (Secondary Value 1), para el que hay que entrar la distancia "Distancia A"</Text>
  <Text Id="roland_sId_12">Determina, que valor medido debe aparecer en pantalla</Text>
  <Text Id="roland_sId_120">Información de nivel (Secondary Value 1), para el que hay que entrar la distancia "Nivel B"</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_112210">¿Longitud de sonda L modificada?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_112416">Determinar la longitud de sonda automáticamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_112825">Longitud de sonda L desde la superficie de la junta</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_114144">Configuración del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_141841">Configuración de la aplicación</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_144059">Propiedades producto/constante dieléctrica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_144753">Paso {0} de {1}</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163206">Fase gaseosa superpuesta presente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163316">Propiedad conocida</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163400">Constante dieléctrica producto superior</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163446">Distancia a la interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_144053">Tipo de linealización</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_144128">Altura del depósito D</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_144153">Corrección  de tubuladura h</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145001">Ajuste señal de salida</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145107">Modo de salida</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145203">Magnitud de salida</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145957">HART-Multidrop (corriente fija)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150017">Valor porcentual lin.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150729">Optimización del sensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150807">Adaptación al entorno de medición, realizar supresión de señal parásita</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150940">Distancia sondeada hasta el producto desde la superficie de la junta</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_151012">Distancia hasta el nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_151056">La creación de una supresión de señal parásita significa un aumento de la seguridad de medición y garantiza la exactitud de medición mejor posible. Para eso el sensor tiene que estar en la posición de montaje definitiva.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_151609">Ajuste para medida de nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_152226">Ajuste para la medición de interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_154827">Para la ejecución de la documentación del equipo es necesario, descargar todos los datos desde el equipo.
Ese proceso puede durar algunos minutos.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_155027">Para la ejecución de un respaldo de datos es necesario, descargar todos los datos desde el equipo.
Ese proceso puede durar algunos minutos

.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160052">Constante dieléctrica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160702">Nivel en el depósito</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160718">Nivel en el Bypass/tubo vertical </Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160732">Interfase en el depósito</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160745">Interfase en el Bypass/tubo vertical</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160802">Nivel en el depósito metálico</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160816">Nivel en el depósito no metálico</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_082338">Una determinación automática de la longitud de la sonda requiere de un,
sensor libre no cubierto por el medio.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_082602">Máximo 19 caracteres. Se pueden entrar letras minúsculas y mayúsculas así como valores numéricos
y los signos especiales + - . : , ( ) / &lt; &gt;.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_082743">La medición de nivel se refiere a la superficie del líquido, que forma el límite con la fase gaseosa.

La medición de interfase se basa en el límite de fase entre dos líquidos.
En dependencia de la versión del sensor está también disponible el nivel de llenado total como valor de medición.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_100127">A la magnitud de salida seleccionada se le asigna simultáneamente el primer valor HART (PV).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_100222">Último valor de medición valido</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_160646">Respuesta invalida de Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_160703">Respuesta invalida del equipo Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_160714">Ninguna respuesta del equipo Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_075833">Función no soportada</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_075859">Dirección de datos invalida</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_075914">Valor de dato invalido</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080013">Fallo del equipo de destino</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080048">Respuesta retardada</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080123">Equipo de destino ocupado</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080146">Error de paridad de memoria</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080221">Ruta de gateway inaccesible</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080307">Ninguna respuesta del gateway-equipo de destino</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080333">Código de error Modbus {0} recibido
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_134644">La medición de nivel se refiere al punto, en el que la sonda de medición se sumerge en el producto.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_135702">A base de agua, ácidos, lejías /&gt;10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_135752">Compuestos químicos / 3 … 10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_135821">Disolventes, aceites, LPG / &lt;3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_140053">Cereales, harina, arena /&gt;3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_140142">Granulado, polvo, cemento / 1,5 … 3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_144713">Si el líquido superior alcanza constantemente en la conexión a proceso,
no hay ninguna fase gaseosa, como p. Ej. aire, vapor o nitrógeno superpuesta.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_145453">El valor entrado se refiere a la distancia del nivel
desde la superficie de obturación de la conexión a proceso (Plano de referencia del sensor.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_150033">El valor entrado se refiere a la distancia de la interfase
desde la superficie de obturación de la conexión a proceso (Plano de referencia del sensor).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_135317">¿Sonda sumergida en el líquido (cubierta)?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_144207">Ejecutar ahora</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162131">Una posibilidad de entrada se encuentra en la configuración manual del sensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162819">Primer valor HART (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162908">Segundo valor HART (SV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162943">Tercer valor HART (TV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_163009">Cuarto valor HART (QV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120118_103942">Una linealización es necesaria, si hay que emitir el valor proporcional al volumen y no a la altura.
La linealización afecta de forma idéntica la medición de nivel y de interfase.
Otros tipos de linealización se encuentran en la configuración ampliada.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120118_164719">Informaciones del sensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085149">Varilla diámetro 8 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085208">Varilla diámetro  8 mm higiénica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085221">Varilla diámetro 10 mm recubierta</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085242">Varilla diámetro 12 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085308">Varilla diámetro 16 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091220">Cable diámetro 2 mm peso de centraje</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091308">Cable diámetro 2 mm peso tensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091322">Cable diámetro 2 mm peso de centraje alta temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091350">Cable diámetro 2 mm peso de centraje alta temperatura referencia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091404">Cable diámetro 2 mm peso tensor alta temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091417">Cable diámetro 2 mm peso tensor alta temperatura referencia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091433">Cable diámetro 4 mm peso tensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091448">Cable diámetro 4 mm peso de centraje</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091500">Coaxial diámetro 21x8 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091514">Coaxial diámetro 42x16 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091527">Diámetro Coax 42x16 mm alta temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091544">Diámetro Coax 42x16 mm alta temperatura referencia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_142823">Salida de corriente analógica con HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_143120">Corriente fija (4 mA) con HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_120124_130321">Ajuste para la medición de nivel y la medición de interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_085655">Sensor no definido</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_090024">Cortocircuito de línea entrada del sensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_090714">Punto de medición diferencia: Unidades de las magnitudes de entrada diferentes</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_103915">Modo de fallo defectuoso</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_104027">Modo de funcionamiento de salida defectuoso</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_104918">Error hardware de comunicación</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_153259">El valor entrado se refiere a la distancia del nivel o de la interfase
desde la superficie de obturación de la conexión a proceso (Plano de referencia del sensor).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120203_160217">Tiempo de integración interfase (t)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120203_160253">Tiempo de integración nivel (t)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_080650">Português</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_081830">Valor indicado 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_090535">¿Aceptar ajuste de la medida de nivel?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_091101">Distancia C</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_091115">Distancia D</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_100813">¿Distancia indicada correcta?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104115">Bloquear configuración del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104303">Ajustes adicionales</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104351">Almacenar parametrización del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104452">Crear documentación de equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104520">Almacenar curva de ecos de la puesta en marcha en el sensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_164000">Ajuste idéntico para medición de nivel y medición de interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_165249">Ajuste medición de nivel y medición de interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_120207_140509">Ajuste de nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120207_140523">Ajuste interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_120207_155205">Característica de corriente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_144441">Indicador de seguimiento distancia hasta el nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_144454">Indicador de seguimiento distancia hasta la interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_151628">Indicador de seguimiento constante dieléctrica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_151759">Indicador de seguimiento seguridad de medición de nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_151849">Indicador de seguimiento seguridad de medición de interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_170103">Al menos tiene que haber un elemento seleccionado</Text>
  <Text Id="roland_sId_120214_133507">Superficie de obturación</Text>
  <Text Id="roland_sId_120215_140947">Determinación de la constante dieléctrica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120216_170740">Distancia medida hasta el producto producto</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_145228">Puesta en marcha rápida</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_145342">Operación ampliada</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_145452">Mantenimiento</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_150458">Puesta en marcha y mantenimiento</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_151443">Parametrización guiada por asistente para aplicaciones estándar. Esa función solamente está disponible con el sensor conectado (online).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_151956">Parametrización de todas las funciones del sensor. Esa función permite también una parametrización offline.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_152240">Asistentes para diagnóstico y servicio. Esa función solamente está disponible con el sensor conectado (online).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_155103">Modo de demostración</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_162523">El equipo se bloquea mediante el PIN actual determinado. Una modificación de parámetros es posible primeramente después de una nueva entrada del PIN.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_163053">Todos los ajustes/parámetros actuales del equipo se almacenan en un archivo de aseguramiento de datos. Este archivo se puede utilizar posteriormente para restaurar la parametrización del equipo. El almacenaje de los ajustes/parámetro actuales puede durar al gunos minutos.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_165735">Todos los ajustes/parámetros actuales del equipo se almacenan en un archivo PDF para la documentación. El almacenaje de los ajustes/parámetro actuales puede durar al gunos minutos.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_172530">Se recomienda el almacenaje en el sensor de las condiciones actuales de la señal del eco para las pruebas posteriores del equipo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_083119">Cambiar dirección del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_083302">Cambio de la electrónica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_083408">Registros de servicio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_134805">Solamente se aplica en modo Modbus-ASCII</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_134957">Esos ajustes se usan para la comunicación con los usuarios de Modbus conectados. 
Si se determinan otros ajustes para la función "Búsqueda de equipo", entonces se aceptan los valores correctos.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_135103">Esos ajustes determinan el patrón de búsqueda para la función “Búsqueda de equipo”. La duración de la búsqueda de equipo aumenta con el alcance de las posibilidades seleccionadas.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_101421">Si el borde superior de la tubuladura está debajo del borde superior del depósito, entonces hay que registrar el valor con signo negativo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_113157">Bloquear ahora</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_141410">Conversión PV en valores de corriente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_141435">Conversión SV en valores de corriente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120302_132934">El cálculo de la constante dieléctrica es imposible momentáneamente. 
Modificaciones de la aplicación tienen que ser almacenadas primeramente en el equipo.
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120302_141643">Con ese reset se inicializan todos los parámetros 

Durante esta operación se modifican todos los parámetros de interfase tales como dirección del equipo, tasa de baudios. 
Por ese motivo después del reset no hay más posibilidad de comunicación. 

¿Desea realizar un reset verdaderamente?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120302_142003">Debido a la modificación de esos parámetros de interface después del almacenaje en el equipo no hay más posibilidad de comunicación.


¿Hay que modificar el parámetro a pesar de ello?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120307_083850">Las modificaciones se aceptan primeramente después de un arranque nuevo del analizador</Text>
  <Text Id="roland_sId_120307_101532">Conmutación forzada de la bomba</Text>
  <Text Id="roland_sId_120307_132635">Tiempo de conmutación</Text>
  <Text Id="roland_sId_120308_153708">El directorio  para el registro de servicio "{0}" no se pudo crear.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120308_153833">El registro de servicio no se pudo iniciar</Text>
  <Text Id="roland_sId_120308_163214">Instrucciones AT adicionales</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_081304">Antes de la selección</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_081411">En caso de fallo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_081542">Después de colgar</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_162755">Valor de medición , TAG y control de bombas</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_134433">Tiempo de secuencia excedido</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_173130">Interfase escalada </Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175433">Porcentaje interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175627">Altura de llenado hasta la interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175718">Porcentaje lin.interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175803">Seguridad de medición nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175828">Seguridad de medición interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175900">Grueso capa superior</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080055">Porcentaje nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080132">Porcentaje lin. nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080202">Nivel escalado</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080236">Altura de llenado del nivel </Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_084713">Ajuste salida de corriente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_101910">La magnitud de salida seleccionada se le asigna simultáneamente en segundo valor HART (SV).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_123927">Estado interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_134601">Salida de corriente analógica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120314_170001">Salida de corriente 0 % equivale a
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120314_170024">Salida de corriente 100 % equivale a
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_114418">Estado nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_114545">Estado salidas</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_114753">Estado valores de medición adicionales</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_141222">Valores de medición nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_141250">Valores de medición interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_161020">Valores de medición adicionales</Text>
  <Text Id="roland_sId_120319_105403">Lista de parámetros modificados irrelevantes para la seguridad</Text>
  <Text Id="roland_sId_120319_162250">Listado de todos los parámetros no relevantes para la seguridad</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135044">Modbus ASCII (correcto/incorrecto)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135158">Modbus RTU (correcto/incorrecto)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135247">Levelmaster (correcto/incorrecto)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135337">Estadística para el sensor (correcto/incorrecto)
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120323_090844">Disolvente, gases líquidos, aceites/&lt; 3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120323_092505">Solución acuosa, ácidos, bases/&gt; 10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120323_092606">Producto/Constante dieléctrica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120326_143311">Ningún software con capacidad de ejecución en el equipo. Actualizar el software del equipo a través del punto de menú "Actualización de software".</Text>
  <Text Id="roland_sId_120410_133314">Curva diferencial</Text>
  <Text Id="roland_sId_120410_133805">Curva diferencial (mantenida)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120410_135032">Umbral de detección (mantenido)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120411_155603">El texto entrado es muy largo (máx. {0} caracteres)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_080351">Limitación inicio del campo de medición (ecos positivos)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_082139">Seguridad en el extremo de la sonda</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_083115">Factor para promediación de ruido</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_083353">Detección del eco punto de conmutación cercano/lejano</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092031">Umbral de detección de eco cercano positivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092458">Umbral de detección de eco lejano positivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092809">Umbral de detección de eco cercano negativo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092919">Umbral de detección de eco lejano negativo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_095030">Relación de amplitud "Primer eco grande"</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_095758">Anchura zona de focalización nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_100911">Seguridad de medición fuera/dentro zona de focalización</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_101631">Medición a través del seguimiento del extremo de la sonda</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_103624">Seguimiento del extremo de la sonda: Amplitud de eco mín. para conmutación</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_103913">Supresión dinámica de señales falsas</Text>
  <Text Id="roland_sId_120413_090115">Consulta PIN de codificación no activada</Text>
  <Text Id="roland_sId_120413_112500">Capacidad residual batería</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080746">Constante dieléctrica mín.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080831">Fecha de la constante dieléctrica mínima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080859">Constante dieléctrica máx.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080939">Fecha de la constante dieléctrica máxima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081132">Seguridad de medición mínima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081149">Fecha de la seguridad de medición mínima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081205">Seguridad de medición máxima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081229">Fecha de la seguridad de medición máxima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_083503">Indicador de seguimiento Service</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_083742">Restaurar indicador de seguimiento</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_160312">Extremo de la sonda negativo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_160334">Extremo de la sonda positivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_161750">Seguimiento del extremo de la sonda: medición del eco</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_161915">Umbral de detección de sonda</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_084122">Todos los parámetros se ponen en el estado por defecto.

Activar SIL?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_084305">Todos los parámetros se ponen en el estado por defecto.

Desactivar SIL?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_084419">Descarga imposible.
Configuración SIL no corresponde.
¿Solicitar una carga?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_102828">Polvos, viruta de madera / &lt;1,5</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_115803">0 … 100 % equivale a 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_134308">0 … 100 % equivale a 20 … 4 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_153443">A base de agua, ácidos, bases / &gt;10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_135303">Ningún equipo conectado con esa dirección</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_142054">Loop current mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_142113">Corriente fija (4 mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_142134">Salida de corriente analógica (4 … 20 mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_091348">Distancia máxima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_091530">Distancia mínima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_092009">Temperatura mínima de la electrónica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_092027">Temperatura máxima de la electrónica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_101527">Valor de medición con unidad y nombre del punto de medición
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_101620">Valor con unidad, nombre del punto de medición y diagrama de barras</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_103347">Varilla diámetro 16 mm alta temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_103448">Varilla diámetro 16 mm alta temperatura referencia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112227">Cable diámetro 4 mm peso tensor alta temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112454">Cable diámetro 4 mm peso de centraje alta temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112523">Cable diámetro 4 mm peso de centraje alta temperatura referencia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112550">Cable diámetro 4 mm peso tensor alta temperatura referencia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112621">Cable diámetro 4 mm sólidos a granel peso tensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112647">Cable diámetro 4 mm recubierto peso tensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112720">Cable diámetro 6 mm sólidos a granel peso tensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112751">Cable diámetro 6 mm recubierto peso tensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112836">Cable diámetro 11 mm recubierto peso tensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_103919">Ajuste máx. en %</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_103937">Ajuste mín. en %</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_134658">Comprobar si la dirección está disponible</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_135009">Dirección del sensor modificada correctamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120426_164004">Dirección (Número de serie)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120426_164029">Dirección actual (Número de serie)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120426_164041">Dirección nueva (Número de serie)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120430_114206">Determinar constante dieléctrica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_092459">Fecha de la tasa de pulsos máxima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_100752">Fecha de la tasa de pulsos mínima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_101751">Fecha de la temperatura máxima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_101818">Fecha de la temperatura mínima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161527">Seguridad de medición actual nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161606">Seguridad de medición actual interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161636">Temperatura de la electrónica actual</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161712">Constante dieléctrica actual</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161756">Distancia actual hasta el nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_162800">Distancia actual hasta la interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120509_120832">cada {0} días</Text>
  <Text Id="roland_sId_120510_085429">Para la determinación de la constante dieléctrica a través de la distancian actual hasta la interfase hay almacenar todos los parámetros modificados en el equipo.
¿Almacenar todos los parámetros modificados en el equipo ahora?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120510_101138">¿Aceptar escalado de la medida de nivel?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120510_105414">Para iniciar el registro de servicio automáticamente, el DTM cambia a la configuración ampliada. Con la terminación de la configuración ampliada termina también el registro de servicio. 
Los archivos registro de servicio se almacenan en el directorio"{0}".
¿Iniciar el registro de servicio ahora?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_144210">Servidor Proxy</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_144250">Definición del servidor proxy para la transmisión de datos</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_160121">Emplear servidor proxy</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_160642">Dirección del servidor proxy</Text>
  <Text Id="roland_sId_120515_140509">Transducer in MAN</Text>
  <Text Id="roland_sId_120515_144455">Not selected</Text>
  <Text Id="roland_sId_120515_144523">Fault state active</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112200">Aviso de fallo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112241">Mensaje de mantenimiento</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112450">Comportamiento en caso de perdida de eco</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112732">Retardo "Mensaje en caso de perdida del eco"</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_114922">Sonda estándar</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_115010">Sonda especial</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_120111">Detección de rotura de cable/Perdida de sonda</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_134039">Equipo bloqueado correctamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_135008">Imposible bloquear el equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_141244">Curva de eco de la puesta en marcha almacenada correctamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_143004">Curva de eco de la puesta en marcha no se pudo almacenar
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_150450">Anchura zona de focalización interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_154433">Seguimiento del extremo de la sonda: ¿Emplear constante dieléctrica determinada por el sensor?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_154659">Constante dieléctrica medio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_155226">Medición eco de referencia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120529_104349">Todavía tiene 1 tentativa de entrada</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_084029">Importar TAG del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_084937">Importar TAGs puntos de medida</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_085741">Puerto del servidor proxy</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_095622">Con este reset se restauran todos los parámetros del módulo de comunicación.

¿Desea restaurar realmente ahora?


</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_153454">Para el equipo conectado está bloqueada la configuración.
El equipo se puede desbloquear en la configuración ampliada en el punto de menú configuración.
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120604_171811">Detección depósito de agua</Text>
  <Text Id="roland_sId_120618_133955">La longitud de sonda no se pudo determinar automáticamente.
Favor de entrar la longitud de sonda manualmente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120618_184146">Salida de corriente activada</Text>
  <Text Id="roland_sId_120618_195826">La constante dieléctrica para el medio superior no se pudo determinar automáticamente.
Favor de entrar la constante dieléctrica manualmente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120619_090649">Salida de corriente desactivada</Text>
  <Text Id="roland_sId_120620_112238">La tasa de pulsos no se puede emitir actualmente.
Favor de comprobar, si aparece indicado un fallo o si un sensor conectado al bus de comunicación multisensor no trabaja sin fallo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120622_083609">Se determinó el siguiente valor para la constante dieléctrica:</Text>
  <Text Id="roland_sId_120622_083831">Con “Terminar” se acepta el valor en el equipo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120622_161342">La versión de software del archivo es inferior a la versión de suministro del sensor.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120628_160932">Conexión por módem interrumpida</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134421">Fig: Longitud de sonda</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134551">Cargar línea de referencia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134615">HART Primary Value (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134732">Secondary Value 2 (valor de distancia)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134744">Valor determinado:</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134806">¿Aceptar valor?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120712_100539">Transmisor de presión (con interface Fundación Fielbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120712_100639">Transmisor de presión (con interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120717_093202">Salida de corriente 3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122238">Fin de sesión de servicio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122253">Fig: Ajuste, nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122327">Fig: Ajuste interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122350">Fig: Escalado, nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122401">Fig: Característica de corriente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122410">Fig: Señales de estado</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122419">Fig: Tipo de sonda</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122428">Fig: Inicio de sesión de servicio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120914_132632">Realizar corrección del valor real</Text>
  <Text Id="roland_sId_121">Información de nivel (Secondary Value 1), para el que hay que entrar la distancia "Nivel A"</Text>
  <Text Id="roland_sId_121012_135433">Número IMEI</Text>
  <Text Id="roland_sId_121017_081431">Tiempo para la apertura del rango de enfoque, nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_121023_114944">Estado del sensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_121025_084253">Error reloj de tiempo real</Text>
  <Text Id="roland_sId_121106_132324">Evaluación de movilidad del eco</Text>
  <Text Id="roland_sId_121112_163323">Iniciar simulación</Text>
  <Text Id="roland_sId_121113_103058">No coincide</Text>
  <Text Id="roland_sId_121113_161932">Terminar simulación</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_161749">¿Coincide el número de serie indicado con el del equipo?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_162025">Se necesita un control de funcionamiento.
El modo de procedimiento se describe en la instrucción de servicio.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_162518">Sin terminar aún</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_162827">¿Fue exitoso el control de funcionamiento?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_164010">¿Coinciden los valores de los parámetros y la cantidad de parámetros con los parámetros modificados realmente?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_085921">Error durante el control de funcionamiento 

Causas posibles para eso son:
- El punto de conmutación deseado no puede ser leído por el sensor,
 favor de comprobar la parametrización y la posición de montaje.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_091045">Interrupción de la verificación

La verificación se interrumpe para la realización del control de funcionamiento.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_091449">Después de pulsar “Terminar” la configuración del equipo está bloqueada, pero sin verificar aún. Después de terminada el control de funcionamiento, hay que iniciar de nuevo el asistente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_093640">Erro durante el control del equipo

 Causas posibles para eso son:
- Equipo equivocado conectado al PC</Text>
  <Text Id="roland_sId_121203_152247">Cargar los ajustes SIL del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_081339">Cargar los datos para la verificación</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_093513">Comprobar datos</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_103920">Cantidad de parámetros modificados irrelevantes para la seguridad</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_155406">Visualizar</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111147">Corrección</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111409">Ese paso se necesita, para obtener la tasa de pulsos de referencia del sensor de densidad de vapor.
Si es posible, realizar ese paso sin superposición de vapor en el depósito (Temperatura ambiente, sin presión).</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111505">Pulsar "Aceptar", para terminar ese paso.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111757">Una vez que el depósito está bajo presión y existe superposición de vapor, hay que corregir el valor de proceso, para indicar el nivel correcto.
Véase "Corrección" en "Compensación de densidad de vapor".</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111918">Corrección del valor de proceso, para visualizar el nivel correcto</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_112311">Hay que realizar esa compensación, después de satisfacer las condiciones siguientes:

1. Se realizó la determinación de la tasa de pulsos de referencia (sin superposición de vapor) - véase "Tasa de pulsos de referencia"

2. En el depósito existe una superposición de vapor.

3. Determinar el nivel actual lo más exactamente posible.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_131558">Determinación de la tasa de pulsos de referencia</Text>
  <Text Id="roland_sId_121210_090857">¿Parámetros OK?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121220_162931">¿Desea restaurar la compensación densidad de vapor realmente?</Text>
  <Text Id="roland_sId_122">Altura de llenado para "Distancia A"</Text>
  <Text Id="roland_sId_123">Altura de llenado para "Distancia B"</Text>
  <Text Id="roland_sId_124">Capacidad para "Distancia A"</Text>
  <Text Id="roland_sId_125">Capacidad para "Distancia B"</Text>
  <Text Id="roland_sId_126">Información de nivel (Secondary Value 1), para el que hay que entrar la distancia "Distancia B"</Text>
  <Text Id="roland_sId_127">Tipo de presión</Text>
  <Text Id="roland_sId_128">Primary value ( lin%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_129">Secondary Val. 1 (DP)</Text>
  <Text Id="roland_sId_13">Selección de la representación de imagen del valor medido</Text>
  <Text Id="roland_sId_130">Secondary Val. 2 (DP%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130114_094715">!Prueba de verificación OK!</Text>
  <Text Id="roland_sId_130114_094736">!Prueba de verificación NOK!</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_160502">Unidad densidad de vapor</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_160511">Unidad temperatura de proceso</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_161346">Unidad de densidad</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_161410">Unidad caudal volumétrico</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_161452">Unidad peso</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162234">Velocidad de la banda</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162301">Unidad velocidad de banda</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162312">Unidad temperatura de la electrónica</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162322">Unidad velocidad de computo</Text>
  <Text Id="roland_sId_130121_144033">Secondary Value 2 (Distancia Nivel)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130121_144114">Secondary Value 1 (Porcentaje distancia Nivel)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130121_144216">Primary Value (Porcentaje lineal nivel)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130122_131800">Ajuste AI FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_130122_131818">Ajuste AI FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130128_134710">Otros</Text>
  <Text Id="roland_sId_130204_085334">Fieldbus Profile Rev.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130207_092438">Dispositivo con segunda salida de corriente</Text>
  <Text Id="roland_sId_130312_100814">Ajuste señal de salida 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_132850">Selección de la linealización</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_133612">La función de linealización posibilita la conversión automática de los valores de nivel medidos en valores de volumen.

Seleccionar una de las opciones siguientes:</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_134222">Asistente de cálculo</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_134624">Entrar la tabla de orientación</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_135246">Importar curva de linealización</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_135445">Verificación de la capacidad de litros</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_135713">Curva de linealización se calcula basada en una geometría del depósito a especificar</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_140004">Detectar la linealización a través de la altura y el volumen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_140141">Registrar la curva de linealización en porcentaje</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_141602">Entrar ahora la corrección de soporte h según la posición de montaje real del sensor.
Corrección de soporte h significa:
Distancia entre el punto de referencia del sensor y el mayor valor de apoyo de la tabla de marcación.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_142402">Si se usa todo el volumen durante la operación posterior, aquí se puede entrar el mismo valor.

Si el borde superior del apoyo está por debajo del borde superior del depósito , entonces hay que entrar el valor con signo negativo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_145722">Ahora el asistente ha determinado el rango de ajuste en los campos de entrada "Distancia A" y "Distancia B" de forma adecuada a la geometría del producto (según se definió en los pasos anteriores).

Corregir los valores abajo en los campos de entrada, si solamente se va a usar una sección del depósito.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_150511">Supresión de rangos</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_150548">(corresponde al 100 %)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_150655">(corresponde al 0 %)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_153721">Transferir los datos de la tabla de marcación del fabricante del depósito en los campos de entrada de la tabla indicada a continuación. Seleccionar con anterioridad la unidad de escalado adecuada y el formato de escalado para la columna "Volumen".</Text>
  <Text Id="roland_sId_130319_112538">Corrección de tubuladura</Text>
  <Text Id="roland_sId_130319_114939">Altura del depósito</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_111407">Hacer clic en el botón "Importar tabla", para importar una tabla de linealización desde otro equipo. Los datos importados tienen que existir en forma de valores porcentuales.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_113313">Importar tabla</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_113529">Los valores que aparecen en la tabla son adaptados por el asistente en el rango de ajuste.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_144755">A partir de los campos de entrada el asistente calcula los valores adecuados para "Altura del depósito" y "Corrección de soporte".</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_145117">Comprobar la preasignación para el rango de ajuste en los campos de entrada "Distancia A" y "Distancia B" y corregirlos en caso necesario.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_152024">Comprobar el escalado en los campos de entrada y corregirlos en caso necesario.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_152827">Unidad de escalada</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_152854">Formato de escalada</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_090053">Seleccionar una unidad de escalado para la determinación del volumen mediante verificación de la capacidad de litros</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_090234">La unidad de calibración seleccionada se utiliza también posteriormente para la Indicación de la valores medidos en el dispositivo.

Favor de anetnder, que en el módulo de visualización y configuración pueden aparecer 5 cifras como máximo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_095605">El asistente selecciona el margen de escalado adecuado para el rango de ajuste definido arriba.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_142512">Ejecución de la verificación de la capacidad de litros</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_145101">1. Vaciar el depósito completo</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_145226">2. Llenar gradualmente una cantidad de producto conocida</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_150150">Después de rellenar entrar en cada caso el volumen nuevo (a partir de la marca 0 %) en el campo de entrada "Volumen nuevo".</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_150337">Aceptar valor</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_150802">Con "Aceptar valor" se realiza el almacenaje en el dispositivo así como la adaptación de ajuste máx., escalado y altura del depósito.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_161050">Altura de llenado actual</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_161133">Volumen nuevo</Text>
  <Text Id="roland_sId_130405_151818">Verificación de parámetro</Text>
  <Text Id="roland_sId_130405_152346">Restauración de los resultados de la detección de movimiento</Text>
  <Text Id="roland_sId_130405_152438">Error durante la importación de la supresión de señal parásita</Text>
  <Text Id="roland_sId_130409_111621">Fecha de calibración de fábrica</Text>
  <Text Id="roland_sId_130411_135016">Registro de servicio en ejecución</Text>
  <Text Id="roland_sId_130411_141208">Registro de servicio detenido</Text>
  <Text Id="roland_sId_130412_080915">Cantidad de puntos de inhterpolación</Text>
  <Text Id="roland_sId_130416_140241">Se saltan los valores afectados</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_115252">Turco</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_115348">Polaco</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_115356">Checo</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_160526">Terminar registro de servicio</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_160919">Iniciar registro de servicio</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_161308">Detener registro de servicio</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_161410">Continuar registro de servicio</Text>
  <Text Id="roland_sId_131">Ajustes adicionales</Text>
  <Text Id="roland_sId_136">Tiempo de conexión relé {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_139">Alarm mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_14">Consumo de corriente del sensor en caso de fallo</Text>
  <Text Id="roland_sId_140">Tiempo de pulso (t1)</Text>
  <Text Id="roland_sId_141">Tiempo de retardo (t2)</Text>
  <Text Id="roland_sId_142">Escalada min. (mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_143">Escalada max. (mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_146">Unidad velocidad banda/husillo</Text>
  <Text Id="roland_sId_147">Velocidad banda/husillo min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_148">Velocidad banda/husillo max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_15">Selección de la característica de corriente</Text>
  <Text Id="roland_sId_150">Escalada min. (Hz)</Text>
  <Text Id="roland_sId_151">Escalada max. (Hz)</Text>
  <Text Id="roland_sId_152">Punto de conmutación superior</Text>
  <Text Id="roland_sId_153">Punto de conmutación inferior</Text>
  <Text Id="roland_sId_156">Temperatura min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_157">Temperatura max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_158">Caudal min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_159">Caudal max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_160">Unidad de flujo</Text>
  <Text Id="roland_sId_161">Unidad de temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_162">Frecuencia min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_163">Frecuencia max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_164">Marque los equipos para el esclavo de suma</Text>
  <Text Id="roland_sId_165">Marque el equipo para el detector de normalización</Text>
  <Text Id="roland_sId_166">Marque el equipo para la medición de la densidad de vapor</Text>
  <Text Id="roland_sId_167">Marque el equipo para la alarma de radiación ajena</Text>
  <Text Id="roland_sId_168">Usado para</Text>
  <Text Id="roland_sId_169">% de ref.</Text>
  <Text Id="roland_sId_170">% Nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_171">Tasa de pulsos (min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_172">Tasa de pulsos (max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_173">Unidad totalizador</Text>
  <Text Id="roland_sId_174">Memoria de eventos (Equipo)</Text>
  <Text Id="roland_sId_175">Salida digital</Text>
  <Text Id="roland_sId_176">Memoria de valores medidos (Equipo)</Text>
  <Text Id="roland_sId_177">Activar memoria de valores del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_178">Memoria de valores medidos (DTM)</Text>
  <Text Id="roland_sId_18">Selección de una acción para el proceso de la supresión de señal parásita</Text>
  <Text Id="roland_sId_180">Multipunto</Text>
  <Text Id="roland_sId_181">Descripción evento</Text>
  <Text Id="roland_sId_183">Error no específico</Text>
  <Text Id="roland_sId_184">Valor límite excedido</Text>
  <Text Id="roland_sId_185">Error entrada de corriente</Text>
  <Text Id="roland_sId_186">Con este reset se restauran todos los parámetros al nivel del cliente. 

¿Desea restaurar ahora?</Text>
  <Text Id="roland_sId_187">Con este reset se restablecen todos los parámetros al nivel del cliente y al nivel de servicio. 

¿Desea restaurar ahora?</Text>
  <Text Id="roland_sId_188">¿Desea iniciar realmente la memoria de fallos?</Text>
  <Text Id="roland_sId_189">Función</Text>
  <Text Id="roland_sId_19">Distancia desde el plano de referencia del sensor hasta la superficie del producto</Text>
  <Text Id="roland_sId_190">Interpolación lineal</Text>
  <Text Id="roland_sId_191">Regresión exponencial</Text>
  <Text Id="roland_sId_192">Lista de las modificaciones de parámetros y eventos en el equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_193">Aceptar valor de corrección como valor real</Text>
  <Text Id="roland_sId_194">Ajuste de 1 punto</Text>
  <Text Id="roland_sId_197">Unidad diámetro interior</Text>
  <Text Id="roland_sId_198">Radiación de fondo</Text>
  <Text Id="roland_sId_199">Compensación de la radiación de fondo natural</Text>
  <Text Id="roland_sId_2">Tendencia del equipo (Curva)</Text>
  <Text Id="roland_sId_20">Distancia desde el plano de referencia del sensor hasta el principio del rango</Text>
  <Text Id="roland_sId_200">Aviso</Text>
  <Text Id="roland_sId_201">Max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_204">Asignación de valores medidos a las variables HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_205">Distancia A (Ajuste max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_206">Distancia B (Ajuste min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_207">Instala .NET Framework 1.1 (inclusive SP1) en su computadora.  Hay que realizar la instalación de .NET Framework antes de la instalación de  PACTware 3.6 y BURKERT DTM.</Text>
  <Text Id="roland_sId_208">Instala PACTware 3.6 SP1 (Versión 3.6.0.3)  en su computadora. Esa instalación no tiene ningún DTM.</Text>
  <Text Id="roland_sId_21">Distancia desde el plano de referencia del sensor hasta el final del rango</Text>
  <Text Id="roland_sId_212">Instala el DTM de comunicación HART  Versión 1.0.25 de la empresa CodeWrights.</Text>
  <Text Id="roland_sId_213">Instala el DTM Generic HART Versión 4.0.1 de la empresa ICS.</Text>
  <Text Id="roland_sId_214">Instala el DTM Profibus Communication PROFIdtm Versión 2.03 de la empresa Softing en su computadora. La operación de los  DTMs  suministrados aquí  está limitada al uso con PACTware 3.0 (y superior) en combinación con una versión completa del DTM BURKERT. La instalación de PROFIdtm bajo Windows Vista no está soportada.</Text>
  <Text Id="roland_sId_215">Instalación estándar</Text>
  <Text Id="roland_sId_216">Instalación definida por el usuario</Text>
  <Text Id="roland_sId_217">Visite nuestro sitio Web</Text>
  <Text Id="roland_sId_218">Instala todos los componentes de BURKERT DTM Collection en su computadora.</Text>
  <Text Id="roland_sId_219">Usted mismo puede seleccionar los componentes que se deben instalar. Recomendado para usuarios experimentados.</Text>
  <Text Id="roland_sId_220">Favor de seleccionar el idioma para el asistente de instalación.</Text>
  <Text Id="roland_sId_221">El componente de software ya está instalado.</Text>
  <Text Id="roland_sId_222">El asistente de instalación ha instalado ahora todos los componentes seleccionados.</Text>
  <Text Id="roland_sId_223">InstallShield Wizard ha preparado ahora todos los archivos para la instalación de %p. Al final del proceso de instalación Usted tiene la posibilidad, de deseleccionar DTMs innecesarios
.</Text>
  <Text Id="roland_sId_224">Hacer clic en "Interrumpir", si desea interrumpir la instalación sin instalar. Si desea iniciar la instalación ahora, Hacer clic en "Continuar".</Text>
  <Text Id="roland_sId_226">Acuerdo de utilización</Text>
  <Text Id="roland_sId_227">Favor de leer cuidadosamente el siguiente acuerdo de utilización.</Text>
  <Text Id="roland_sId_228">Con la tecla de AvPág podrá ver el resto del acuerdo de utilización.</Text>
  <Text Id="roland_sId_229">¿Está de acuerdo con todas las condiciones del acuerdo de utilización? Si selecciona “No”, se interrumpe la instalación. Para poder instalar %p, Usted tiene que aprobar el presente acuerdo de utilización.</Text>
  <Text Id="roland_sId_233">Ninguna señal de parada banda/husillo</Text>
  <Text Id="roland_sId_234">Calcular valor Er</Text>
  <Text Id="roland_sId_235">Grosor interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_236">El grosor de interfase entrado es invalido</Text>
  <Text Id="roland_sId_237">El resultado del cálculo es invalido</Text>
  <Text Id="roland_sId_238">No se puede hacer el cálculo del valor Er (Simulación activa, fallo o ningún eco válido).</Text>
  <Text Id="roland_sId_239">Cambiar dirección en el equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_24">Momento de la última modificación de parámetro realizada (por conexión DTM)</Text>
  <Text Id="roland_sId_240">Multidrop</Text>
  <Text Id="roland_sId_241">No se pudo cambiar la dirección del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_242">Dirección MGC</Text>
  <Text Id="roland_sId_243">Fondo inclinado</Text>
  <Text Id="roland_sId_244">Nivel A (Ajuste max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_245">Nivel B (Ajuste min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_246">Imprimir opciones para la vista</Text>
  <Text Id="roland_sId_247">Versión del software del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_248">Ajuste Span en por ciento</Text>
  <Text Id="roland_sId_249">Ajuste zero en por ciento</Text>
  <Text Id="roland_sId_250">Valor del sensor A (Span)</Text>
  <Text Id="roland_sId_251">Valor del sensor B (Zero)</Text>
  <Text Id="roland_sId_252">Ahora el sensor cambia la carga del lazo de corriente  con otra corriente definida.

Lea la corriente indicada en el amperímetro y anote el valor leído en el campo de entrada.</Text>
  <Text Id="roland_sId_253">El asistente tiene ahora seleccionados todos los datos necesarios para la asignación de la entrada:</Text>
  <Text Id="roland_sId_254">Favor de asignar el sensor deseado al punto de medida.</Text>
  <Text Id="roland_sId_255">Ahora el asistente ha coleccionado todos los datos necesarios para la configuración de su punto de medida:</Text>
  <Text Id="roland_sId_256">(Actualización del software del equipo)</Text>
  <Text Id="roland_sId_257">Temperatura de la electrónica (min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_258">Temperatura de la electrónica (max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_259">Fecha del valor máximo de temperatura de la electrónica</Text>
  <Text Id="roland_sId_260">Fecha del valor mínimo de temperatura de la electrónica</Text>
  <Text Id="roland_sId_261">Filtro para el estado del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_262">Inicializar punto de medida {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_263">Aviso de fallo de la bomba restaurar relé  {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_264">Arrancar el equipo nuevamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_265">¿Desea borrar realmente la supresión de señal falsa completa?</Text>
  <Text Id="roland_sId_266">¿Desea borrar realmente la zona seleccionada de la supresión de señal parásita?</Text>
  <Text Id="roland_sId_267">¿Desea actualizar realmente supresión de señal parásita?</Text>
  <Text Id="roland_sId_268">¿Desea crear de nuevo la supresión de señal parásita?</Text>
  <Text Id="roland_sId_269">Durante la carga de la tendencia del equipo se produjo un fallo</Text>
  <Text Id="roland_sId_270">PIN falso</Text>
  <Text Id="roland_sId_271">Límite superior</Text>
  <Text Id="roland_sId_272">Límite inferior</Text>
  <Text Id="roland_sId_274">Restaurar contador de tiempo de conexión relé {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_275">Dirección del sensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_276">FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_277">FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_278">FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_279">Channel FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_28">Selección, mediante que criterio se activa el registro del valor medido</Text>
  <Text Id="roland_sId_280">Channel FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_281">Channel FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_282">PA Device Status</Text>
  <Text Id="roland_sId_283">Medir radiación de fondo</Text>
  <Text Id="roland_sId_285">Tensión actual fotomultiplicador</Text>
  <Text Id="roland_sId_286">Tensión fotomultiplicador durante la entrega</Text>
  <Text Id="roland_sId_287">Ninguna linealización</Text>
  <Text Id="roland_sId_288">Favor de asignar el punto de medida {0} al sensor para la aplicación deseada.</Text>
  <Text Id="roland_sId_289">Tarjeta SIM</Text>
  <Text Id="roland_sId_29">Patrón de registro para el almacenaje del valor medido</Text>
  <Text Id="roland_sId_290">Opciones de energía</Text>
  <Text Id="roland_sId_291">Esquema de energía</Text>
  <Text Id="roland_sId_292">Modo de ahorro de energía</Text>
  <Text Id="roland_sId_293">Cantidad máxima de valores medidos</Text>
  <Text Id="roland_sId_294">Unidad del valor de proceso</Text>
  <Text Id="roland_sId_297">Determinar tasa de pulsos</Text>
  <Text Id="roland_sId_298">Unidad para el diámetro interior del tubo</Text>
  <Text Id="roland_sId_299">Asignación de la temperatura a la corriente de entrada</Text>
  <Text Id="roland_sId_3">Tendencia DTM (Curva)</Text>
  <Text Id="roland_sId_30">Modificación de valor de medición, que activa un registro de valor medido</Text>
  <Text Id="roland_sId_300">Temperatura para 4 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_301">Temperatura para 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_302">Activar salidas del esclavo</Text>
  <Text Id="roland_sId_303">El asistente tiene ahora seleccionados todos los datos necesarios para la puesta en marcha</Text>
  <Text Id="roland_sId_304">Entradas seleccionadas</Text>
  <Text Id="roland_sId_305">Ajuste de puntos</Text>
  <Text Id="roland_sId_306">Tag Descriptor</Text>
  <Text Id="roland_sId_309">Archivo de importación</Text>
  <Text Id="roland_sId_31">Determina, si se debe registrar la temperatura simultáneamente con el valor medido</Text>
  <Text Id="roland_sId_310">Sensor de radar para la medida continua de nivel de sólidos a granel con interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_311">AI FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_312">AI FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_313">AI FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_317">La importación en un equipo, en el que se han modificado los parámetros dependientes de la aplicación, es imposible. 
Remedio: Antes de importar realizar la restauración "Restaurar ajustes básicos".</Text>
  <Text Id="roland_sId_318">La importación en un equipo, en el que se han modificado los parámetros dependientes de la aplicación, es imposible. 
Remedio: Antes de importar realizar la restauración "Restaurar ajustes de fábrica".</Text>
  <Text Id="roland_sId_319">Out Scale Unit</Text>
  <Text Id="roland_sId_32">Activar inicio del registro en función del valor medido</Text>
  <Text Id="roland_sId_320">Lin. Type</Text>
  <Text Id="roland_sId_321">AI FB</Text>
  <Text Id="roland_sId_322">PV Scale</Text>
  <Text Id="roland_sId_323">Out Scale</Text>
  <Text Id="roland_sId_324">Fail Safe Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_326">para 20 °C</Text>
  <Text Id="roland_sId_327">El rango de supresión de señales parásitas fue borrado.</Text>
  <Text Id="roland_sId_328">La supresión de señales parásitas se borró completamente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_329">La supresión de señales parásitas fue creada nuevamente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_33">Activar parada del registro en función del valor medido</Text>
  <Text Id="roland_sId_330">La supresión de señales parásitas fue actualizada.</Text>
  <Text Id="roland_sId_331">Inicio de sesión de servicio necesario</Text>
  <Text Id="roland_sId_332">Densidad para {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_333">para 68 °F</Text>
  <Text Id="roland_sId_334">Resultados de ajuste</Text>
  <Text Id="roland_sId_335">Tasa de computo cero (I0)</Text>
  <Text Id="roland_sId_336">Comportamiento térmico</Text>
  <Text Id="roland_sId_337">Definición de la dependencia entre densidad y temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_338">Dependencia de la densidad de la temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_339">Manual</Text>
  <Text Id="roland_sId_34">Función de comparación para la condición de arranque</Text>
  <Text Id="roland_sId_340">Selección del filtro</Text>
  <Text Id="roland_sId_341">Sensor-Offset</Text>
  <Text Id="roland_sId_342">Alarms</Text>
  <Text Id="roland_sId_343">Level-Offset</Text>
  <Text Id="roland_sId_344">¿Deben restaurarse todos los indicadores de seguimiento realmente?</Text>
  <Text Id="roland_sId_345">Tasa de pulsos fotomultiplicador (Valores brutos)</Text>
  <Text Id="roland_sId_346">Factor para el factor de descomposición</Text>
  <Text Id="roland_sId_347">Factor para la corrección del valor real</Text>
  <Text Id="roland_sId_349">Estado</Text>
  <Text Id="roland_sId_35">Función de comparación para la condición de parada</Text>
  <Text Id="roland_sId_350">Frecuencia</Text>
  <Text Id="roland_sId_351">Ninguna entrada disponible</Text>
  <Text Id="roland_sId_352">Velocidad de banda/husillo</Text>
  <Text Id="roland_sId_353">Se midió una tasa de computo de {0} para una temperatura de proceso de {1}.
Favor de anotar la densidad de laboratorio para {2} en la tabla.</Text>
  <Text Id="roland_sId_354">Uso múltiple</Text>
  <Text Id="roland_sId_355">Sensor de temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_356">Temperatura del laboratorio</Text>
  <Text Id="roland_sId_357">Se midió una tasa de computo de {0}.
Favor de anotar la densidad de laboratorio en la tabla.</Text>
  <Text Id="roland_sId_358">Informaciones de red</Text>
  <Text Id="roland_sId_359">Estado de batería</Text>
  <Text Id="roland_sId_36">Valor de comparación para la condición de arranque</Text>
  <Text Id="roland_sId_360">Tipo de conexión</Text>
  <Text Id="roland_sId_361">Roaming</Text>
  <Text Id="roland_sId_363">Estado del relé</Text>
  <Text Id="roland_sId_364">Punto de ajuste superior</Text>
  <Text Id="roland_sId_365">Punto de ajuste inferior</Text>
  <Text Id="roland_sId_366">Favor de entrar el PIN actual de la tarjeta SIM</Text>
  <Text Id="roland_sId_367">PIN actual</Text>
  <Text Id="roland_sId_368">Atención: En caso de repetición de entradas falsas se bloquea la tarjeta SIM. </Text>
  <Text Id="roland_sId_369">Todavía tiene {0} tentativas de entrada</Text>
  <Text Id="roland_sId_37">Valor de comparación para la condición de parada</Text>
  <Text Id="roland_sId_370">El PIN entrado es correcto.</Text>
  <Text Id="roland_sId_371">¿Determinar PIN nuevo para la tarjeta SIM?</Text>
  <Text Id="roland_sId_372">PIN nuevo</Text>
  <Text Id="roland_sId_373">Figura: Ajuste básico</Text>
  <Text Id="roland_sId_374">Figura: ajuste</Text>
  <Text Id="roland_sId_375">Figura: Atenuación</Text>
  <Text Id="roland_sId_376">Figura: Linealización</Text>
  <Text Id="roland_sId_377">Figura: Display</Text>
  <Text Id="roland_sId_378">Figura: Escalada</Text>
  <Text Id="roland_sId_379">Figura: Asistencia técnica</Text>
  <Text Id="roland_sId_38">Evita la sobreescritura de valores medidos previamente almacenados</Text>
  <Text Id="roland_sId_380">Figura: Salida de corriente</Text>
  <Text Id="roland_sId_381">Figura: PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_382">Figura: Reset</Text>
  <Text Id="roland_sId_383">Figura: Aplicación</Text>
  <Text Id="roland_sId_384">Figura: Corrección de posición</Text>
  <Text Id="roland_sId_385">Figura: Supresión de volumen mínimo de fugas</Text>
  <Text Id="roland_sId_386">Figura: Totalizador parcial</Text>
  <Text Id="roland_sId_387">Fig: Totalizador</Text>
  <Text Id="roland_sId_389">Otros ajustes son posible solamente, cuando está establecida la comunicación con el equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_39">Selección de los grupos de unidades</Text>
  <Text Id="roland_sId_390">Figura: Puesta en marcha</Text>
  <Text Id="roland_sId_391">Figura: Ajuste min.-/max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_392">Figura: Otros ajustes</Text>
  <Text Id="roland_sId_393">Figura: Información</Text>
  <Text Id="roland_sId_394">Figura: Supresión de señales parásitas</Text>
  <Text Id="roland_sId_395">Figura: Simulación</Text>
  <Text Id="roland_sId_396">Figura: Variables HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_397">Cargar curvas seleccionadas</Text>
  <Text Id="roland_sId_398">Cargar curva de ecos actual</Text>
  <Text Id="roland_sId_399">Cargar curva de puesta en marcha </Text>
  <Text Id="roland_sId_4">Curva de ecos (Curva)</Text>
  <Text Id="roland_sId_40">Unidad de medida para el valor calibrado</Text>
  <Text Id="roland_sId_400">Actualizar características del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_401">Ventana de conexión</Text>
  <Text Id="roland_sId_402">Limite</Text>
  <Text Id="roland_sId_403">Fail Safe Value</Text>
  <Text Id="roland_sId_404">Punto de medición 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_405">Punto de medición 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_406">Parametrización del bloque de funciones AI FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_407">Parametrización del bloque de funciones AI FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_408">Parametrización del bloque de funciones AI FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_410">Favor de seleccionar primeramente un equipo. 
Usted puede seleccionar el equipo deseado en la función excitador USB  "Modificar dirección DTM".</Text>
  <Text Id="roland_sId_411">Selección de la magnitud de medición del sensor para el punto de medida {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_412">Umbral de alarma</Text>
  <Text Id="roland_sId_413">¿Aceptar ahora en el equipo todos los ajustes modificados en el DTM?</Text>
  <Text Id="roland_sId_414">Unidad Secondary Value 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_415">Calibración distancia</Text>
  <Text Id="roland_sId_416">Aumento del ruido del sistema</Text>
  <Text Id="roland_sId_417">Calibrar distancia</Text>
  <Text Id="roland_sId_418">Ningún modo de registro seleccionado</Text>
  <Text Id="roland_sId_419">Restaurar estadística de comunicación</Text>
  <Text Id="roland_sId_420">Tensión interna</Text>
  <Text Id="roland_sId_421">Ninguna condición seleccionada</Text>
  <Text Id="roland_sId_422">Ninguna diferencia de valor medido seleccionada</Text>
  <Text Id="roland_sId_423">Ningún aviso de estado seleccionado</Text>
  <Text Id="roland_sId_424">Ajuste de dirección</Text>
  <Text Id="roland_sId_425">Dirección de hardware (Interruptor DIP) activa</Text>
  <Text Id="roland_sId_426">Dirección de hardware (Interruptor DIP) inactiva</Text>
  <Text Id="roland_sId_428">Se realizaron ajustes en los parámetros especiales.
Una modificación de la aplicación solo es posible después del restablecimiento del estado de suministro en el sensor.</Text>
  <Text Id="roland_sId_429">AI FB1 (OUT)</Text>
  <Text Id="roland_sId_43">Determinación de la representación de lugares decimales</Text>
  <Text Id="roland_sId_430">AI FB2 (OUT)</Text>
  <Text Id="roland_sId_431">AI FB3 (OUT)</Text>
  <Text Id="roland_sId_432">Estado de detalle</Text>
  <Text Id="roland_sId_433">Sensor radiométrico para la medida de densidad y la detección de nivel con interface  4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_434">Sensor radiométrico para medida continua de nivel con interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_435">Sensor radiométrico para la determinación de caudal con interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_436">indicador de seguimiento (Tasa de pulsos)</Text>
  <Text Id="roland_sId_437">Nivel con {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_438">8/16 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_439">16/8 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_44">Fecha de calibración del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_440">Tipo de ajuste</Text>
  <Text Id="roland_sId_443">Tiempo de integración calculado</Text>
  <Text Id="roland_sId_444">Bus de comunicación multisensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_445">Cantidad de equipos</Text>
  <Text Id="roland_sId_446">Umbral en % sobre la tasa de pulsos max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_447">Asignación de la tasa de pulsos al valor de proceso</Text>
  <Text Id="roland_sId_448">La temperatura de referencia para la conversión de densidad es 60 °F</Text>
  <Text Id="roland_sId_449">Para esa temperatura se determina la densidad del producto en el laboratorio</Text>
  <Text Id="roland_sId_45">Iniciar asistente de registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_450">Corriente de medición modulada</Text>
  <Text Id="roland_sId_451">Salida de corriente de fallo</Text>
  <Text Id="roland_sId_452">Tasa de pulsos</Text>
  <Text Id="roland_sId_453">Corrección valor real</Text>
  <Text Id="roland_sId_454">Valor de corrección</Text>
  <Text Id="roland_sId_455">Asignación de la entrada para la corrección del valor real</Text>
  <Text Id="roland_sId_456">Marcar el equipo para la corrección del valor real</Text>
  <Text Id="roland_sId_457">Comportamiento de la salida de corriente con radiación parásita</Text>
  <Text Id="roland_sId_458">Comportamiento con radiación parásita</Text>
  <Text Id="roland_sId_459">Corrección automática del valor de proceso</Text>
  <Text Id="roland_sId_46">Presión máxima</Text>
  <Text Id="roland_sId_460">Corrección del valor real (manual)</Text>
  <Text Id="roland_sId_461">Promediación de la tasa de pulsos</Text>
  <Text Id="roland_sId_462">Corrección del valor de medición (automática)</Text>
  <Text Id="roland_sId_463">Corrección automática del valor de medición</Text>
  <Text Id="roland_sId_464">Dado el caso hay que completar posteriormente la entrada de los puntos de ajuste (Linealización)</Text>
  <Text Id="roland_sId_465">Se recomienda, entrar el valor actual para la radiación de fondo antes de la ejecución del ajuste.
Para la medición de la radiación de fondo, hay que cerrar el depósito de protección contra radiación.</Text>
  <Text Id="roland_sId_466">Se midió una tasa de computo de {0}.
Favor de anotar el nivel en la tabla.</Text>
  <Text Id="roland_sId_467">La salida "{0}" es necesaria para la seguridad y no se puede eliminar del punto de medición asignado.</Text>
  <Text Id="roland_sId_468">Una modificación de parámetros de la salida de corriente no se permite en aplicaciones (SIL) orientadas a la seguridad.</Text>
  <Text Id="roland_sId_469">No communication (no usable value)</Text>
  <Text Id="roland_sId_47">Presión mínima</Text>
  <Text Id="roland_sId_470">No communication (last usable value)</Text>
  <Text Id="roland_sId_471">Sensor failure</Text>
  <Text Id="roland_sId_472">Device failure</Text>
  <Text Id="roland_sId_473">Not connected</Text>
  <Text Id="roland_sId_474">Configuration error</Text>
  <Text Id="roland_sId_475">Non specific</Text>
  <Text Id="roland_sId_476">Last usable value (LUV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_477">Substitute value</Text>
  <Text Id="roland_sId_478">Initial value</Text>
  <Text Id="roland_sId_479">Sensor conversion not accurate</Text>
  <Text Id="roland_sId_48">Con extracción de raíz</Text>
  <Text Id="roland_sId_480">Engineering unit violation (unit not in the valid set)</Text>
  <Text Id="roland_sId_481">Sub normal</Text>
  <Text Id="roland_sId_482">Simulated value</Text>
  <Text Id="roland_sId_483">Sensor calibration</Text>
  <Text Id="roland_sId_484">Update event</Text>
  <Text Id="roland_sId_485">Active advisory alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_486">Active critical alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_487">Unacknowledged update event</Text>
  <Text Id="roland_sId_488">Unacknowledged advisory alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_489">Initiate fail safe</Text>
  <Text Id="roland_sId_49">Bidireccional lineal</Text>
  <Text Id="roland_sId_490">Maintenance required</Text>
  <Text Id="roland_sId_491">Initialization acknowledged</Text>
  <Text Id="roland_sId_492">Initialization request</Text>
  <Text Id="roland_sId_493">Not invited</Text>
  <Text Id="roland_sId_494">Do not select</Text>
  <Text Id="roland_sId_495">Local override</Text>
  <Text Id="roland_sId_496">Passivated</Text>
  <Text Id="roland_sId_497">Maintenance alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_498">Process related, no maintenance</Text>
  <Text Id="roland_sId_499">Function check / local override; value not usable</Text>
  <Text Id="roland_sId_5">Activar simulación</Text>
  <Text Id="roland_sId_50">Bidireccional con extracción de raíz</Text>
  <Text Id="roland_sId_500">Maintenance demanded</Text>
  <Text Id="roland_sId_501">Simulated value, start</Text>
  <Text Id="roland_sId_502">Simulated value, end</Text>
  <Text Id="roland_sId_503">Function check</Text>
  <Text Id="roland_sId_504">Corresponde a radiación de fondo</Text>
  <Text Id="roland_sId_505">Tasa de pulsos min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_506">Tasa de pulsos max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_507">Ajuste para la salida de corriente</Text>
  <Text Id="roland_sId_508">Ajuste del punto (Alarma de radiación parásita)</Text>
  <Text Id="roland_sId_509">¡Ningún equipo encontrado para la búsqueda en USB!</Text>
  <Text Id="roland_sId_510">Control de bombas {0} (igual tiempo en funcionamiento)</Text>
  <Text Id="roland_sId_511">Control de bombas {0} (secuencia fija)</Text>
  <Text Id="roland_sId_512">AI FB1 (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_513">AI FB2 (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_514">AI FB3 (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_515">Valor fijo</Text>
  <Text Id="roland_sId_516">Actual Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_517">Low-Cutoff Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_518">Enabled</Text>
  <Text Id="roland_sId_519">Disabled</Text>
  <Text Id="roland_sId_52">Q%</Text>
  <Text Id="roland_sId_520">Ajuste de la función del relé</Text>
  <Text Id="roland_sId_521">Definición del umbral de conmutación para la detección de radiación parásita</Text>
  <Text Id="roland_sId_523">Ajuste del umbral de conmutación</Text>
  <Text Id="roland_sId_527">DTM para comunicación y evaluación:</Text>
  <Text Id="roland_sId_528">Valor de entrada invalido</Text>
  <Text Id="roland_sId_529">Atenuación del valor de salida del Transducer Block</Text>
  <Text Id="roland_sId_53">Caudal másico</Text>
  <Text Id="roland_sId_530">Densidad para el producto y el líquido portador</Text>
  <Text Id="roland_sId_531">Valor máximo de proceso</Text>
  <Text Id="roland_sId_532">Valor mínimo de proceso</Text>
  <Text Id="roland_sId_533">Dependiente de la aplicación</Text>
  <Text Id="roland_sId_536">Valor de proceso fuera de los límites</Text>
  <Text Id="roland_sId_538">Error de datos EEPROM</Text>
  <Text Id="roland_sId_54">Caudal volumétrico</Text>
  <Text Id="roland_sId_541">Esclavo avisa fallo</Text>
  <Text Id="roland_sId_544">Configuración errónea del bus de comunicación del multisensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_545">Rango de ajuste de la entrada demasiado pequeño</Text>
  <Text Id="roland_sId_546">Error en la tabla de linealización para el equipo de entrada</Text>
  <Text Id="roland_sId_547">Ajuste erróneo de la compensación de densidad del vapor</Text>
  <Text Id="roland_sId_548">Ajuste erróneo</Text>
  <Text Id="roland_sId_549">Velocidad de computo demasiado alta</Text>
  <Text Id="roland_sId_55">Totalizador </Text>
  <Text Id="roland_sId_550">Error corrección del valor real</Text>
  <Text Id="roland_sId_552">Dirección doble en el bus de comunicación en el multisensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_554">Temperatura ambiente demasiado alta</Text>
  <Text Id="roland_sId_556">Error de ejecución de tendencia</Text>
  <Text Id="roland_sId_557">Error comunicación multisensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_558">Error hardware EEPROM</Text>
  <Text Id="roland_sId_559">Error fotomultiplicador</Text>
  <Text Id="roland_sId_560">Lista de abonados errónea en el bus de comunicación del multisensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_561">Limitar la búsqueda de equipos</Text>
  <Text Id="roland_sId_562">Secuencia de caracteres del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_563">Secuencia de caracteres esperada</Text>
  <Text Id="roland_sId_564">¿Coinciden las dos secuencias de caracteres?</Text>
  <Text Id="roland_sId_565">Los valores numéricos representados tiene un punto como carácter de separación para decimales.</Text>
  <Text Id="roland_sId_566">Número de serie del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_567">Cantidad de parámetros modificados relevantes para la seguridad</Text>
  <Text Id="roland_sId_569">Error durante la comparación de la secuencia de caracteres esperada con la suministrada por el equipo.

Las posibles causas para ello son:
- comunicación defectuosa entre el PC y el equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_57">Totalizador parcial</Text>
  <Text Id="roland_sId_570">Después de accionar “Terminar” o “Interrumpir” la operación del equipo continúa liberada. En ese estado la función de seguridad no está garantizada.</Text>
  <Text Id="roland_sId_571">Después de accionar “Terminar” la operación del equipo está bloqueada. En ese estado la función de seguridad está garantizada.</Text>
  <Text Id="roland_sId_572">Después de accionar “Interrumpir” la operación del equipo continúa liberada. En ese estado no se garantiza la función de seguridad.</Text>
  <Text Id="roland_sId_573">En el menú “Impresión” se puede imprimir una lista de todos los parámetros importantes para la seguridad con los ajustes actuales o generar un documento PDF.</Text>
  <Text Id="roland_sId_574">Error durante la comparación de los parámetros de seguridad importantes modificados.

Las posibles causas de ello son:
- comunicación deficiente entre PC y equipo
- representación deficiente en pantalla
</Text>
  <Text Id="roland_sId_579">Con la función "Liberar  operación" se permiten todos los accesos de escritura en el equipo. Esto es válido tanto para la configuración local como para la configuración a través de PC y bus de campo

En caso necesario en PIN se puede cambiar en la página de parámetros "PIN".</Text>
  <Text Id="roland_sId_580">Con el cierre de la función “Verificar y bloquear” se bloquea la operación del equipo. De esta forma se garantiza la función de seguridad.</Text>
  <Text Id="roland_sId_582">Con la función "Liberar operación" se libera la operación de los parámetros del equipo.
En ese estado no se garantiza la función de seguridad.</Text>
  <Text Id="roland_sId_583">Después de accionar “Terminar” se pueden modificar los parámetros del equipo. En ese estado no se garantiza la función de seguridad. Esto nos indica especialmente a través de la salida de señal.</Text>
  <Text Id="roland_sId_584">Accionando "Interrumpir" la operación permanece bloqueada.</Text>
  <Text Id="roland_sId_585">Comprobar PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_586">Cargar parámetros importantes para la seguridad</Text>
  <Text Id="roland_sId_587">Verificar equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_588">Restablecer ajustes originales</Text>
  <Text Id="roland_sId_589">Para poder realizar otros ajustes, hay que escribir en el equipo la configuración ajustada actual.

Con "Continuar" se escriben todas las modificaciones en el equipo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_59">Unidad contador de sumas parciales</Text>
  <Text Id="roland_sId_590">¡El equipo está liberado y no está en estado seguro!</Text>
  <Text Id="roland_sId_591">Ajustes del equipo SIL</Text>
  <Text Id="roland_sId_592">Listado de todos los parámetros relevantes para la seguridad</Text>
  <Text Id="roland_sId_593">Fecha de realización</Text>
  <Text Id="roland_sId_594">Texto de verificación</Text>
  <Text Id="roland_sId_595">Valor nuevo</Text>
  <Text Id="roland_sId_596">El equipo no está en modo de operación seguro. 
 Los parámetros de importante seguridad todavía no han sido verificados.</Text>
  <Text Id="roland_sId_597">Aceptar aplicación</Text>
  <Text Id="roland_sId_598">P-eco de nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_599">El archivo de importación contiene parámetros modificados especiales o de laboratorio. 
Dichos parámetros no se pueden aceptar con la función de importación, ya que se trata de datos de una generación de equipos antigua.</Text>
  <Text Id="roland_sId_6">Desactivar simulación</Text>
  <Text Id="roland_sId_60">Dirección de conteo para flujo negativo</Text>
  <Text Id="roland_sId_600">Los relés 3 y 4 no son importantes para la seguridad. La asignación de salidas importantes para la seguridad no se puede anular.</Text>
  <Text Id="roland_sId_602">Coeficiente de correlación</Text>
  <Text Id="roland_sId_605">Los datos del equipo en el  PC no concuerdan con los datos del equipo de evaluación.

¿Desea aceptar los datos actuales del equipo de evaluación?
</Text>
  <Text Id="roland_sId_606">Hora</Text>
  <Text Id="roland_sId_607">cada {0} minutos</Text>
  <Text Id="roland_sId_608">Ningún eco disponible</Text>
  <Text Id="roland_sId_609">Diagnóstico AITB</Text>
  <Text Id="roland_sId_61">Ascendente</Text>
  <Text Id="roland_sId_610">Máscara de diagnóstico 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_611">Valor de diagnóstico 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_612">Máscara de diagnóstico 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_613">Valor de diagnóstico 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_614">Rango de ampliación desde</Text>
  <Text Id="roland_sId_615">Rango de ampliación hasta</Text>
  <Text Id="roland_sId_616">Fig: Tabla de linealización</Text>
  <Text Id="roland_sId_617">Fig</Text>
  <Text Id="roland_sId_618">Calibración en marcha</Text>
  <Text Id="roland_sId_619">En casos especiales la ejecución de la calibración (Valor teórico menor que la distancia actual) puede durar hasta 5 min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_62">Descendente</Text>
  <Text Id="roland_sId_620">Calibración es inicializada</Text>
  <Text Id="roland_sId_621">Entrar el PIN valido actual</Text>
  <Text Id="roland_sId_622">El PIN ajustado de fábrica se encuentra en el manual de operaciones del equipo adjunto.</Text>
  <Text Id="roland_sId_623">Memoria del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_624">Memoria de curva de ecos</Text>
  <Text Id="roland_sId_625">¿Desea rechazar las modificaciones verdaderamente?</Text>
  <Text Id="roland_sId_626">Modo para tiempo de lectura</Text>
  <Text Id="roland_sId_628">Tiempo de lectura para radiación de fondo</Text>
  <Text Id="roland_sId_629">Comprobar entradas</Text>
  <Text Id="roland_sId_63">Valores característicos de flujo</Text>
  <Text Id="roland_sId_632">Para poder realizar una puesta en marcha correcta del master, es necesario, que todos los sensores conectados al bus de comunicación multisensor estén parametrizados y trabajen en régimen de libre de interrupciones.</Text>
  <Text Id="roland_sId_633">La tasa de pulsos solamente se puede determinar, si todos los sensores conectados al bus de comunicación multisensor trabajan correctamente.
Favor de comprobar, si están conectados los sensores necesarios y si están parametrizados correctamente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_634">Rango de dirección HART ampliado</Text>
  <Text Id="roland_sId_635">El empleo del rango de direccionamiento HART ampliado (Direcciones 16 … 63) solamente posible, si están conectado al bus exclusivamente equipos HART a partir de la revisión HART 6.
¿Desea realmente utilizar el rango de direccionamiento HART ampliado?</Text>
  <Text Id="roland_sId_637">Densidad máx.</Text>
  <Text Id="roland_sId_638">Densidad mín.</Text>
  <Text Id="roland_sId_639">Profile-compatible (3 AI FBs)</Text>
  <Text Id="roland_sId_640">A través de selector de dirección</Text>
  <Text Id="roland_sId_641">A través de parametrización (bloqueado)</Text>
  <Text Id="roland_sId_642">A través de parametrización</Text>
  <Text Id="roland_sId_643">La bandera de bloqueo modificación de dirección Profibus esta apuesta.
¿Desea cambiar la dirección del equipo a pesar de ello?</Text>
  <Text Id="roland_sId_644">Memoria de eventos</Text>
  <Text Id="roland_sId_645">Precisión deseada</Text>
  <Text Id="roland_sId_646">Precisión actual</Text>
  <Text Id="roland_sId_647">Velocidad de computo determinada</Text>
  <Text Id="roland_sId_648">Distancia real [m]</Text>
  <Text Id="roland_sId_649">Medida</Text>
  <Text Id="roland_sId_650">Determinación del PIN que ha de valer para la función de "Bloquear operación"</Text>
  <Text Id="roland_sId_651">Selección de la unidad de temperatura física para indicación y parametrización</Text>
  <Text Id="roland_sId_652">Selección del tipo de valor de medición, que hay que simular</Text>
  <Text Id="roland_sId_653">Tiempo especificado para la simulación</Text>
  <Text Id="roland_sId_654">Valor de distancia medido actual</Text>
  <Text Id="roland_sId_655">Forma de la tapa del depósito</Text>
  <Text Id="roland_sId_656">Forma del fondo del depósito</Text>
  <Text Id="roland_sId_657">Determinación del rango para la valoración del eco</Text>
  <Text Id="roland_sId_658">¿Hay que restaurar verdaderamente la corrección del valor real (manual)?</Text>
  <Text Id="roland_sId_659">¿Hay que rechazar verdaderamente las modificaciones</Text>
  <Text Id="roland_sId_66">4 … 20 … 4 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_660">La corrección del valor real no se pudo realizar.</Text>
  <Text Id="roland_sId_661">Entrada directa del Offsets para la compensación del valor de posición</Text>
  <Text Id="roland_sId_662">Selección de la magnitud de proceso a medir</Text>
  <Text Id="roland_sId_663">Selección del tipo de electrodo</Text>
  <Text Id="roland_sId_664">Selección de las propiedades del producto</Text>
  <Text Id="roland_sId_665">Sensor radiométrico para la detección de nivel con interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_666">Enero</Text>
  <Text Id="roland_sId_667">Febrero</Text>
  <Text Id="roland_sId_668">Marzo</Text>
  <Text Id="roland_sId_669">Abril</Text>
  <Text Id="roland_sId_67">20 … 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_670">Mayo</Text>
  <Text Id="roland_sId_671">Junio</Text>
  <Text Id="roland_sId_672">Julio</Text>
  <Text Id="roland_sId_673">Agosto</Text>
  <Text Id="roland_sId_674">Septiembre</Text>
  <Text Id="roland_sId_675">Octubre</Text>
  <Text Id="roland_sId_676">Noviembre</Text>
  <Text Id="roland_sId_677">Diciembre</Text>
  <Text Id="roland_sId_678">Año</Text>
  <Text Id="roland_sId_679">Mes</Text>
  <Text Id="roland_sId_680">Día</Text>
  <Text Id="roland_sId_681">Minuto</Text>
  <Text Id="roland_sId_682">Segundo</Text>
  <Text Id="roland_sId_683">Actualizar hora</Text>
  <Text Id="roland_sId_684">Ajustar hora</Text>
  <Text Id="roland_sId_685">Punto de ajuste 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_686">Punto de ajuste 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_687">Aceptar punto de ajuste</Text>
  <Text Id="roland_sId_688">Borrar punto de ajuste</Text>
  <Text Id="roland_sId_689">Actualizar gráfico</Text>
  <Text Id="roland_sId_69">Almacenando datos …</Text>
  <Text Id="roland_sId_690">Selección de la unidad física de distancia para indicación y parametrización</Text>
  <Text Id="roland_sId_691">Expanded Device Type</Text>
  <Text Id="roland_sId_692">Profibus Ident Number</Text>
  <Text Id="roland_sId_693">La memoria de eventos se actualizó correctamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_694">Después de la ejecución de la actualización del software el asistente realiza un reset del equipo. Durante esta operación se restauran todos los ajustes.

Si Usted desea usar posteriormente los ajustes actuales nuevamente, entonces antes de la ejecución de la actualización del software debe cargar los datos del equipo en el DTM y almacenarlos como archivo de exportación.

</Text>
  <Text Id="roland_sId_695">Modo de inserción</Text>
  <Text Id="roland_sId_696">Punto Nº</Text>
  <Text Id="roland_sId_697">Determinar tasa de pulsos? (Nota: La determinación de la tasa de pulsos puede durar varios minutos)</Text>
  <Text Id="roland_sId_698">Figura: radiación de fondo</Text>
  <Text Id="roland_sId_699">Figura: Relé</Text>
  <Text Id="roland_sId_70">Almacenando curva de linealización</Text>
  <Text Id="roland_sId_700">Gráfica</Text>
  <Text Id="roland_sId_701">Linealización 1-10</Text>
  <Text Id="roland_sId_702">Linealización 11-20</Text>
  <Text Id="roland_sId_703">Linealización 21-30</Text>
  <Text Id="roland_sId_704">Linealización 31,32</Text>
  <Text Id="roland_sId_705">Tiempo de acción sensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_706">Acepte primeramente sus modificaciones pulsando el botón „Aceptar", antes de responder al módem en modo directo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_707">Test</Text>
  <Text Id="roland_sId_708">Test (retardado)</Text>
  <Text Id="roland_sId_709">Transmisión de mensajes en preparación</Text>
  <Text Id="roland_sId_710">Establecimiento de conexión en curso …</Text>
  <Text Id="roland_sId_711">El mensaje se transmitió exitosamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_712">El mensaje no se transmitió, se produjo un error</Text>
  <Text Id="roland_sId_713">Capa de masa</Text>
  <Text Id="roland_sId_714">Determinar tasa cero</Text>
  <Text Id="roland_sId_715">Caudal másico</Text>
  <Text Id="roland_sId_716">Tasa cero</Text>
  <Text Id="roland_sId_717">Tasa de pulsos determinada</Text>
  <Text Id="roland_sId_718">Acercar el punto de medición deseado.
La medición se puede repetir en puntos diferentes.</Text>
  <Text Id="roland_sId_719">Ahora acerque el próximo punto de medición
o termine la serie de medición con "Continuar".</Text>
  <Text Id="roland_sId_72">Aceptar valor de simulación</Text>
  <Text Id="roland_sId_720">iniciar medición</Text>
  <Text Id="roland_sId_721">La medición se inicia, cuando el primer material pasa por la báscula en la cinta transportadora.
Parar la medición cuando el último material haya pasado la báscula en la cinta transportadora.

</Text>
  <Text Id="roland_sId_722">Parar medición</Text>
  <Text Id="roland_sId_723">Estática (con banda parada)</Text>
  <Text Id="roland_sId_724">Dinámica (con banda en marcha)</Text>
  <Text Id="roland_sId_727">Favor de seleccionar el modo de ajuste deseado:</Text>
  <Text Id="roland_sId_728">La medición se realizó exitosamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_729">Longitud de la sección de medición</Text>
  <Text Id="roland_sId_73">Visualizar memoria de eventos</Text>
  <Text Id="roland_sId_730">Peso del material de la sección de medición.</Text>
  <Text Id="roland_sId_731">Duración de la medición</Text>
  <Text Id="roland_sId_732">Velocidad de la banda</Text>
  <Text Id="roland_sId_733">Calibración</Text>
  <Text Id="roland_sId_734">Importantes son vueltas completas</Text>
  <Text Id="roland_sId_735">Favor de determinar primeramente el tiempo para una vuelta completa</Text>
  <Text Id="roland_sId_736">Registre el tiempo para las vueltas deseadas en "Duración de la medición" e iniciar la medición a continuación.</Text>
  <Text Id="roland_sId_737">Medición en curso</Text>
  <Text Id="roland_sId_738">Secuencia de calibración</Text>
  <Text Id="roland_sId_74">Número de archivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_741">Tasa cero determinada correctamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_742">Tasa cero determinada</Text>
  <Text Id="roland_sId_743">Controlado por valor de medición/tiempo</Text>
  <Text Id="roland_sId_744">Transmisión controlada por tiempo</Text>
  <Text Id="roland_sId_745">Transmisión controlada por valor de medición</Text>
  <Text Id="roland_sId_746">Intervalo de transmisión mínimo</Text>
  <Text Id="roland_sId_749">Una nueva transmisión de datos se produce primeramente después del vencimiento del intervalo mínimo de transmisión definido.
El intervalo mínimo de transmisión ajustado se aplica para todos los puntos de medición.</Text>
  <Text Id="roland_sId_750">Serie de equipos</Text>
  <Text Id="roland_sId_751">Informaciones del archivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_752">El archivo Zip no contiene el archivo de actualización de software necesario ({0}).</Text>
  <Text Id="roland_sId_753">La actualización de software se puede realizar con el archivo seleccionado.</Text>
  <Text Id="roland_sId_754">Transmisión de datos en curso…</Text>
  <Text Id="roland_sId_755">Transmisión de mensajes iniciada</Text>
  <Text Id="roland_sId_756">En el archivo Zip están incluidos varios archivos del tipo necesario. Favor de seleccionar el deseado.</Text>
  <Text Id="roland_sId_757">Con modificación del valor de medición</Text>
  <Text Id="roland_sId_758">Mensajes controlados por magnitud de medición/tiempo</Text>
  <Text Id="roland_sId_759">Agregar punto de ajuste</Text>
  <Text Id="roland_sId_76">Tabla de linealización para la conversión a valor proporcional al volumen</Text>
  <Text Id="roland_sId_760">Tasa de pulsos promediada</Text>
  <Text Id="roland_sId_761">Medición</Text>
  <Text Id="roland_sId_762">Los ajustes para el valor de proceso se aplican también como especificación para la salida de corriente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_764">Determinar la absorción sin ocupación de banda</Text>
  <Text Id="roland_sId_765">El tipo de ajuste solo se puede modificar, si todavía no hay ningún registro en la tabla de linealización .</Text>
  <Text Id="roland_sId_766">La entrada de los puntos de ajuste (Linealización) tiene que ser realizada aun posteriormente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_767">Favor de poner una cantidad conocida de material sobre la cinta en un marco prefabricado e iniciar la función determinar  "Tasa de pulsos". Repetir la medición con la misma Carga en diferentes posiciones, para alcanzar una exactitud mayor.</Text>
  <Text Id="roland_sId_768">Secuencia de medición:
La tasa cero (Absorción sin ocupación de la cinta) de la cinta se registra durante la marcha de la cinta (Las cintas no son uniformes, incluso nuevas tampoco.
Para lograr un buen promedio, se necesita una vuelta o mejor varias vueltas completas de cinta. 
Importante son vueltas completas, una vuelta completa es mejor que 1 1/2 vueltas.</Text>
  <Text Id="roland_sId_769">Con la aplicación "Medición en pozo" se simplifica la puesta en marcha de una medición de nivel con un transmisor de presión en pozos.</Text>
  <Text Id="roland_sId_77">Unidad para Out-Scale</Text>
  <Text Id="roland_sId_770">Tipo de canal</Text>
  <Text Id="roland_sId_771">ISCO Parshall Flume</Text>
  <Text Id="roland_sId_772">Formula de flujo</Text>
  <Text Id="roland_sId_773">Unidad de la medición en pozo</Text>
  <Text Id="roland_sId_774">Altura cabeza del pozo</Text>
  <Text Id="roland_sId_775">Profundidad de descenso actual</Text>
  <Text Id="roland_sId_776">Valor de medición actual</Text>
  <Text Id="roland_sId_777">Para que el nivel aparezca indicado correctamente, se necesita la altura del punto de referencia del cabezal del pozo y la  profundidad de inmersión.</Text>
  <Text Id="roland_sId_778">Unidad del sensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_779">Corriente del sensor 4 mA equivale a</Text>
  <Text Id="roland_sId_78">Favor de seleccionar el modo de registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_780">Corriente del sensor 20 mA equivale a</Text>
  <Text Id="roland_sId_781">Valores característicos del sensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_782">Tarea de medición</Text>
  <Text Id="roland_sId_783">El valor de ajuste "{0}" está fuera del rango de aplicación.
Rango de aplicación de "{1}" a "{2}".</Text>
  <Text Id="roland_sId_784">Transmisión de mensajes se retarda, temporizador en marcha.</Text>
  <Text Id="roland_sId_785">Tipo de canal Isco-Parshall</Text>
  <Text Id="roland_sId_786">Altura de flujo mínima</Text>
  <Text Id="roland_sId_787">Unidad para h</Text>
  <Text Id="roland_sId_788">Factor k</Text>
  <Text Id="roland_sId_789">Exponente Exp</Text>
  <Text Id="roland_sId_79">Favor de seleccionar las condiciones iniciales y finales del registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_790">Conversión para tipos de canal ISCO-Parshall</Text>
  <Text Id="roland_sId_791">Conversión para cualquier tipo de canal</Text>
  <Text Id="roland_sId_792">Entrada de los valores necesarios</Text>
  <Text Id="roland_sId_793">Entrada de los valores característicos del sensor para 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_794">El rango de medición es muy estrecho.</Text>
  <Text Id="roland_sId_795">Los valores de escalada calculados son muy grandes</Text>
  <Text Id="roland_sId_796">El valor para "{0}" está fuera del rango valido.
(Rango valido:  {1}) </Text>
  <Text Id="roland_sId_797">Tasa cero actual</Text>
  <Text Id="roland_sId_798">Diferencia de tara del valor de proceso</Text>
  <Text Id="roland_sId_799">Medición en pozos</Text>
  <Text Id="roland_sId_8">Atenuación de picos de valores medidos</Text>
  <Text Id="roland_sId_800">Para que el nivel aparezca indicado correctamente, se necesita la altura del punto de referencia del cabezal del pozo, la unidad de la medición en pozo y la profundidad de inmersión medida.</Text>
  <Text Id="roland_sId_801">Altura cabeza del pozo (p Ej. Altura sobre el nivel del mar)</Text>
  <Text Id="roland_sId_802">La transmisión tiene lugar en 3 minutos</Text>
  <Text Id="roland_sId_803">Cabeza del pozo</Text>
  <Text Id="roland_sId_804">Profundidad de descenso</Text>
  <Text Id="roland_sId_805">Actual</Text>
  <Text Id="roland_sId_806">Ningún valor de medición valido</Text>
  <Text Id="roland_sId_807">El peso del material se puede entrar un poco más tarde.
Bajo "Peso del material" se entiende la masa de material, acumulada durante la medición.</Text>
  <Text Id="roland_sId_808">Peso</Text>
  <Text Id="roland_sId_809">Selección de la función de importación</Text>
  <Text Id="roland_sId_81">No disponible</Text>
  <Text Id="roland_sId_810">Si desea importar un archivo exportado por desde ese equipo en un momento anterior, seleccione:</Text>
  <Text Id="roland_sId_811">Seleccione una de las opciones siguientes, si desea importar un archivo procedente de otro equipo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_812">Restaurar los datos del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_813">Recepción de datos de otro equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_814">Recepción de datos definida por el usuario</Text>
  <Text Id="roland_sId_815">Recibir solamente datos marcados</Text>
  <Text Id="roland_sId_816">Con esa función de ajuste se sobrescriben todos los ajustes del equipo con los datos del archivo seleccionado.</Text>
  <Text Id="roland_sId_818">Esa opción de importación es práctica, si se copian en el equipo en el equipo conectado todos los ajustes de otro equipo. "Nombre del punto de medición" y "Dirección del equipo" no se aceptan.</Text>
  <Text Id="roland_sId_819">Esa función de importación permite la aceptación selectiva de ajuste de un equipo en el equipo conectado. La selección de los ajustes deseados se realiza en un paso posterior.</Text>
  <Text Id="roland_sId_82">Comprobando archivo de actualización del software</Text>
  <Text Id="roland_sId_820">Solamente se aceptan aquellos ajustes, marcados como modificados en el archivo de exportado. Los ajustes modificados se pueden comprobar en el próximo paso.</Text>
  <Text Id="roland_sId_821">Solamente se puede emplear un archivo, exportado desde ese equipo en una fecha anterior.</Text>
  <Text Id="roland_sId_822">Solamente se puede emplear un archivo, exportado desde ese equipo del mismo tipo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_823">Seleccione el archivo a importar.</Text>
  <Text Id="roland_sId_824">Punto de medición interfase</Text>
  <Text Id="roland_sId_825">Distancia nivel</Text>
  <Text Id="roland_sId_827">Seleccionar los ajustes deseados, que desea aceptar y confirmar el proceso con "Terminar".</Text>
  <Text Id="roland_sId_828">Con "Terminar" se aceptan todas las modificaciones</Text>
  <Text Id="roland_sId_83">Cutoff</Text>
  <Text Id="roland_sId_830">Peso del material</Text>
  <Text Id="roland_sId_831">Definición de la dependencia entre densidad y coeficiente de temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_832">Tasa cero hasta la fecha</Text>
  <Text Id="roland_sId_833">Con "Terminar" se almacena la tasa cero actual en el equipo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_834">Ajuste (descubierto)</Text>
  <Text Id="roland_sId_835">Ajuste (cubierto)</Text>
  <Text Id="roland_sId_836">Tasa de pulsos actual</Text>
  <Text Id="roland_sId_837">Realizado por última vez el:</Text>
  <Text Id="roland_sId_838">La unidad de ajuste solo se puede modificar, si todavía no hay ningún registro en la tabla de linealización .</Text>
  <Text Id="roland_sId_839">Medición en curso desde</Text>
  <Text Id="roland_sId_84">Valores característicos - Transductor de presión diferencial</Text>
  <Text Id="roland_sId_840">En caso de ajuste dinámico se desvía y se pesa una cantidad de material determinada en un depósito o en un camión.

En caso de ajuste estático se carga de  material una sección corta de la cinta de transporte debajo del dispositivo de medición. Para eso se emplea idealmente un marco prefabricado. La cinta de transporte no se mueve para la determinación de los valores de ajuste.</Text>
  <Text Id="roland_sId_841">Registrar ahora</Text>
  <Text Id="roland_sId_842">Informaciones sobre nuevas actualizaciones de la DTM Collection

La DTM Collection de BURKERT es desarrollada continuamente. En nuestra página principal Usted encontrará todo lo relativo al Software: Historia de las versiones, actualizaciones, correcciones etc.

Opcionalmente Usted puede solicitar información automática por correo electrónico sobre nuevas actualizaciones de la DTM Collection. Para eso regístrese en la lista de correos para DTM Collection.</Text>
  <Text Id="roland_sId_843">Ningún dato marcado disponible</Text>
  <Text Id="roland_sId_844">Error de hardware entrada del sensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_845">Microcontrolador defectuoso</Text>
  <Text Id="roland_sId_846">Error de hardware salida de corriente</Text>
  <Text Id="roland_sId_847">Temperatura de la electrónica del equipo</Text>
  <Text Id="roland_sId_848">Dependencia entre la densidad y el coeficiente de temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_849">Sonda de medición capacitiva cableada para la medida continua de nivel con interface  4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_85">Transductor diferencial de presión con membrana metálica (con interface  4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="roland_sId_850">Sonda de medición capacitiva de varilla doble totalmente aislada para la medida continua de nivel con interface 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_851">Sensor de ultrasonido para la medición continua de nivel para rangos de medición hasta 5 m</Text>
  <Text Id="roland_sId_852">Sensor de ultrasonido para la medición continua de nivel para rangos de medición hasta 8 m</Text>
  <Text Id="roland_sId_853">Unidad de entrada inalámbrica (múltiples canales)</Text>
  <Text Id="roland_sId_854">Unidad emisora inalámbrica (múltiples canales)</Text>
  <Text Id="roland_sId_855">Transmisor de presión con celda de medida metálica (con interface 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="roland_sId_856">Transmisor de presión con celda de medida rasante CERTEC® (con interface de 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="roland_sId_857">Sensor radiométrico para medida continua de nivel con interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_858">Sensor radiométrico para medida continua de nivel con interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_859">Sensor radiométrico para la medida de densidad y la detección de nivel con interface  Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_86">Status Out (AI3) Alarma</Text>
  <Text Id="roland_sId_860">Sensor radiométrico para la medida de densidad y la detección de nivel con interface  Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_861">Transmisor de presión con separador (con interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_862">Transmisor de presión con separador (con interface Fundación Fielbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_863">Transmisor de presión con celda de medida CERTEC® (con interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_864">Transmisor de presión con celda de medica CERTEC® (con interface Fundación Fielbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_865">Transmisor de presión con celda de medida metálica (con interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_866">Transmisor de presión con celda de medica metálica (con interface Fundación Fielbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_867">Transmisor de presión con celda de medida MINI-CERTEC® (con interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_868">Transmisor de presión con celda de medica MINI-CERTEC® (con interface Fundación Fielbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_869">Transmisor de presión con celda de medida METEC® (con interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_87">Ajuste punto de medición diferencial</Text>
  <Text Id="roland_sId_870">Transmisor de presión con celda de medica METEC® (con interface Fundación Fielbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_871">Transmisor de presión con sensor metálico (con interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_872">Transmisor de presión con sensor metálico (con interface Fundación Fielbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_873">Transmisor de presión con celda de medida rasante CERTEC® (con interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_874">Transmisor de presión con celda de medica rasante CERTEC® (con interface Fundación Fielbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_875">Transmisor de presión suspendido con celda de medida CERTEC® (con interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_876">Transmisor de presión suspendido con celda de medica CERTEC® (con interface Fundación Fielbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_877">Transmisor de presión suspendido con celda de medida METEC® (con interface Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_878">Transmisor de presión suspendido con celda de medica METEC® (con interface Fundación Fielbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_879">Sonda capacitiva cableada para la medida continua de nivel con interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_88">El equipo no soporta ninguna actualización de software</Text>
  <Text Id="roland_sId_880">Sonda capacitiva cableada para la medida continua de nivel con interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_881">Sonda de medición capacitiva de alta temperatura para la medida de nivel con interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_882">Sonda de medición capacitiva de alta temperatura para la medida de nivel con interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_883">Sonda de medición capacitiva de varilla doble totalmente aislada para la medida continua de nivel con interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_884">Sonda de medición capacitiva de varilla doble totalmente aislada para la medida continua de nivel con interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_885">Transductor diferencial de presión con membrana metálica (con interface  Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_886">Transductor diferencial de presión con membrana metálica (con interface Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_887">Sensor TDR para medida continua de nivel con interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_888">Sensor TDR para medida continua de nivel con interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_889">Sensor TDR para medida continua de interfase con interfase Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_890">Sensor TDR para medida continua de interfase con interfase Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_891">Sensor de radar para la medida continua de nivel de líquidos con interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_892">Sensor de radar para la medida continua de nivel de líquidos con interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_893">Sensor de radar para la medida continua de nivel de sólidos a granel con interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_894">Sensor de radar para la medida continua de nivel de sólidos a granel con interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_895">Sensor de ultrasonido para medida continua de nivel con interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_896">Sensor de ultrasonido para medida continua de nivel con interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_897">Sensor radiométrico para la detección de nivel con interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_898">Sensor radiométrico para la detección de nivel con interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_899">Sensor radiométrico para la determinación de caudal con interface Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_9">Selección de la curva de linealización</Text>
  <Text Id="roland_sId_900">Sensor radiométrico para la detección de caudal con interface Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_901">interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_902">Tabla de registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_903">Acceso al registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_904">Estadística RS485</Text>
  <Text Id="roland_sId_98">La presión máxima ajustada equivale a</Text>
  <Text Id="roland_sId_99">La presión mínima ajustada equivale a</Text>
  <Text Id="sId_1">Informaciones del equipo</Text>
  <Text Id="sId_10">Estado alarma LoLo</Text>
  <Text Id="sId_11">Estado valor cíclico medido adicional</Text>
  <Text Id="sId_12">Status Out (AI1)</Text>
  <Text Id="sId_13">Status Out (AI2)</Text>
  <Text Id="sId_14">Estado Out (AI1) alarma</Text>
  <Text Id="sId_15">Estado Out (AI2) alarma</Text>
  <Text Id="sId_16">Versión de hardware</Text>
  <Text Id="sId_18">Tabla de señales parásitas</Text>
  <Text Id="sId_19">Intervalo máx. para toma de muestras</Text>
  <Text Id="sId_2">Patrón de tiempo y diferencia de valor medido</Text>
  <Text Id="sId_20">Valor sensor A</Text>
  <Text Id="sId_21">Valor sensor B</Text>
  <Text Id="sId_22">Equivale a la diferencia en %</Text>
  <Text Id="sId_23">Búsqueda de equipo dirección inicial</Text>
  <Text Id="sId_24">Búsqueda de equipo dirección final</Text>
  <Text Id="sId_25">Asignación de direcciones</Text>
  <Text Id="sId_26">Dirección servidor DNS</Text>
  <Text Id="sId_27">Servidor DNS 1</Text>
  <Text Id="sId_28">Servidor DNS 2</Text>
  <Text Id="sId_29">Modificar aplicación</Text>
  <Text Id="sId_31">¡Las entradas están incompletas todavía!</Text>
  <Text Id="sId_32">Curva {0}</Text>
  <Text Id="sId_33">APN (solo para GPRS)</Text>
  <Text Id="sId_34">Características adicionales se pueden cargar del equipo con la superficie de conexión "Actualizar".</Text>
  <Text Id="sId_35">Indicador de seguimiento distancia interfase máx.</Text>
  <Text Id="sId_36">Indicador de seguimiento distancia interfase mín.</Text>
  <Text Id="sId_37">Indicador de seguimiento dist. nivel máx.</Text>
  <Text Id="sId_38">Indicador de seguimiento dist. nivel mín.</Text>
  <Text Id="sId_39">Nivel A</Text>
  <Text Id="sId_4">Indicador de seguimiento valor medido mín.</Text>
  <Text Id="sId_40">Nivel B</Text>
  <Text Id="sId_41">Nivel en por ciento, para el que hay que entrar la distancia "Distancia A"</Text>
  <Text Id="sId_42">Nivel en por ciento, para el que hay que entrar la distancia "Distancia B"</Text>
  <Text Id="sId_45">Puntos de medida 1 y 2</Text>
  <Text Id="sId_46">Equipo según SIL</Text>
  <Text Id="sId_47">Tanques de carga en barcos</Text>
  <Text Id="sId_48">Medición de nivel en aguas</Text>
  <Text Id="sId_49">Medición de altura de olas en aguas</Text>
  <Text Id="sId_5">Indicador de seguimiento valor medido máx.</Text>
  <Text Id="sId_50">Llenado de silos</Text>
  <Text Id="sId_51">Detección de perfil vaciadero</Text>
  <Text Id="sId_52">Monitoreo cinta transportadora</Text>
  <Text Id="sId_53">Asistente</Text>
  <Text Id="sId_54">Emplear sensor de 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="sId_56">Selección de la unidad física para indicación y parametrización</Text>
  <Text Id="sId_57">Empleo como parte de una protección contra sobrellenado según WHG (Ley alemana sobre el régimen de aguas)</Text>
  <Text Id="sId_58">Empleo como parte de una cadena de medición importante para la seguridad</Text>
  <Text Id="sId_59">Selección del tipo de producto</Text>
  <Text Id="sId_6">Estado PA-Out</Text>
  <Text Id="sId_60">Características especiales del depósito</Text>
  <Text Id="sId_62">Adaptación para diferentes campos de empleo</Text>
  <Text Id="sId_63">Finalizar parado</Text>
  <Text Id="sId_64">Selección de datos</Text>
  <Text Id="sId_66">Tiempo de conexión</Text>
  <Text Id="sId_67">Archivos del sistema</Text>
  <Text Id="sId_68">Entradas digitales</Text>
  <Text Id="sId_69">Entrada digital {0}</Text>
  <Text Id="sId_7">Estado alarma HiHi</Text>
  <Text Id="sId_70">LED de aviso de fallo</Text>
  <Text Id="sId_8">Estado alarma Hi</Text>
  <Text Id="sId_9">Estado alarma Lo</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_1">Ajustar Offset</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_10">Valor de corriente actual</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_2">Corrección de offset</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_3">Periodo de registro</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_4">Calibrar la salida de corriente</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_5">Ajustes en este asistente modifican la calibración de fábrica y no se pueden restaurar. 

Para realizar la calibración de la salida de corriente, es necesario, que haya un amperímetro en el lazo de corriente. 

Para realizar la calibración correctamente, asegure, que más ningún usuario de comunicación acceda al equipo a través de HART durante el proceso de calibración.</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_6">El sensor carga ahora el lazo de corriente con una corriente definida.

Lea la corriente indicada en el amperímetro y anote el valor leído en el campo de entrada.
</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_7">1er punto de calibración</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_8">2do punto de calibración</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_9">La calibración de la salida de corriente se realizó exitosamente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_1">La aplicación contiene valores cambiados. ¿Desea aplicar estos cambios?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_10">BURKERT Service</Text>
  <Text Id="stefan_sId_100">Nota:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_101">Relé {0} se puede configurar como relé de aviso de fallo. En el caso de una interrupción el relé de aviso de fallo conmuta al estado DESCONECTADO (Relé sin corriente). Si no existe ningún fallo, el relé {0}está conectado. El estado de conexión del relé {0} continua siendo visualizado a través del LED {0} en el equipo, eso significa si el estado del equipo está OK, alumbra el LED, el relé está conectado.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_102">Activar relé {0} como relé de fallo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_103">Activar relé de fallo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_104">Selección del relé para el control de bombas</Text>
  <Text Id="stefan_sId_105">Instalar el control de bombas</Text>
  <Text Id="stefan_sId_106">Relé Nº</Text>
  <Text Id="stefan_sId_108">Puntos de conmutación del relé del control de bombas</Text>
  <Text Id="stefan_sId_109">¿Desea enviar datos vía LAN/Internet?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_11">Asistente de puesta en marcha</Text>
  <Text Id="stefan_sId_110">Asignar entrada</Text>
  <Text Id="stefan_sId_111">Configurar punto de medida</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_111104_115120">El número de serie almacenado en el proyecto no concuerda con el equipo.
?Desea aceptar los datos actuales del equipo?

- Desea aceptar los datos actuales del equipo.
- Con “No” se escriben los datos del PC en el equipo.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_111104_115759">El número de serie almacenado en el proyecto no corresponde con el equipo de evaluación.

¿Desea aceptar los datos actuales del equipo de evaluación?
</Text>
  <Text Id="stefan_sId_113">Enviar datos por correo electrónico</Text>
  <Text Id="stefan_sId_115">Enviar datos vía SMS</Text>
  <Text Id="stefan_sId_116">Entrada con intensidad de señal</Text>
  <Text Id="stefan_sId_117">Entrada 1 … 3</Text>
  <Text Id="stefan_sId_118">Entrada 4 … 5</Text>
  <Text Id="stefan_sId_119">Entrada {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_120">Activar totalizador</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120321_105332">Los datos del equipo no están cargados completamente en el DTM. Para lograr esto, hay que ejecutar la función “Cargar todos los datos del equipo” antes de la exportación. 
¿Desea exportar los datos del equipo de toda formas?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120321_115630">El archivo de importación contiene un registro incompleto. Para obtener un archivo importado completo, hay que ejecutar la función “Cargar todos los datos del equipo” antes de la exportación.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120321_115953">El archivo de importación contiene un registro de datos incompleto</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120323_085424">Dos valores de medición con unidad y nombre del punto de medición</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120402_095345">Modo de operación: No sincronizado</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120402_101933">Retícula de actualización</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120402_105203">Última actualización antes de {0} segundos</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120404_101851">Se realizó una supresión de señal  parásita hasta {0}.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120404_110407">Todavía no se ha realizado ninguna supresión de señal  parásita. </Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120418_085939">restaurar 'Configuración modificada'</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120418_125019">Valor indicado 2</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120515_091305">Última actualización antes de {0} minutos</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120515_094422">Ninguna conexión online</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120516_081854">¿Desea escribir los datos modificados en el equipo?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120516_082838">¿Desea aceptar los datos modificados en el proyecto?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120601_095336">Los datos del DTM almacenados todavía no se han sincronizado completamente con el equipo. Para obtener datos del DTM completos, hay que ejecutar la función “Cargar todos los datos del equipo” antes del almacenaje.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120604_130550">Error durante la preparación de la supresión de señal parásita</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120604_134045">Error durante la acción "Leer datos desde el equipo":</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120605_084703">Relación de amplitud "Interfase/eco de nivel"</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_112744">Rotura de cable/Perdida de sonda</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_112804">Tensión de alimentación inadmisible </Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_112848">Nivel dentro rango de búsqueda eco de compensación</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114248">La supresión de señales parásitas se interrumpió</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114305">La supresión de señal parásita se actualizó automáticamente</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114321">La memoria de datos defectuosa se reinicializó</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114335">Se eliminó el error en la memoria de datos</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120613_082030">Supresión de señal parásita efectiva hasta:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120615_105411">Visualizar datos del eco</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120619_093541">Transmisor de presión (con interface 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120621_135332">Selección de la aplicación para el punto de medida {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_121">Valor de medición, TAG y totalizador</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_115918">Determinar el punto de interpolación para depósito vacío</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_120058">Añadir punto de interpolación nuevo</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_120222">¿Crear una tabla nueva?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_130700">El ajuste está fuera del rango de linealización</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_130833">La distancia es muy pequeña.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_131024">El volumen es muy pequeño.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_131117">El volumen es muy grande.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132023">La distancia medida es mayor que la distancia del sensor hasta el fondo del depósito. Favor de realizar primeramente la función "Determinar punto de interpolación con el depósito vacío" o corregir el valor "Distancia del sensor al fondo del depósito".</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132615">(A) Distancia del sensor al fondo del depósito</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132635">(B) Ajuste lleno - Altura sobre el fondo del depósito</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132650">(B) Ajuste vacío - Altura sobre el fondo del depósito</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_133322">Llenado paso a paso del depósito y entrada de los valores medidos correspondientes</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_134211">Linealización online (verificar capacidad en litros)</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_134520">Linealización con producto</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121217_085702">Prueba de repetición</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121217_085834">Iniciar prueba de repetición</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121217_090117">Esa prueba es parte de la prueba de repetición a realizar para equipos SIL. Los detalles se pueden tomar del Safety Manual.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121218_163852">Prueba con éxito</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121218_164131">Prueba sin éxitos</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121219_090138">Sensor TDR para la medición continua de nivel con interface HART de 4 … 20 mA y certificación SIL</Text>
  <Text Id="stefan_sId_125">Punto de medida:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_13">Días</Text>
  <Text Id="stefan_sId_130">Transmisión de mensajes</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_105800">Entrar la distancia hasta el fondo del depósito en el campo "Distancia vacío" .</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_111033">La unidad de calibración seleccionada se utiliza también posteriormente para la Indicación de la valores medidos en el dispositivo.
Favor de anetnder, que en el módulo de visualización y configuración pueden aparecer 5 cifras como máximo.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_165634">Distancia vacío</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_165937">Ahora el asistente ha determinado todos los datos necesarios para la linealización.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_103759">Volumen útil ajustado:

{0}
para una altura de llenado de
{1}</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_110816">Volumen útil</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_152053">Abrir el asistente de linealización</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_153400">Corregir los valores para los rangos de supresión de H1 y H2, si se va a utilizar solo una parte del depósito.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_153654">Rango de supresión H1</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_153714">Rango de supresión H2</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_155723">Comprobar el rango de ajuste en los campos de entrada "Distancia A" y "Distancia B" y corregirlos en caso necesario.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_095629">Seleccionar la forma de verificación de la capacidad de litros.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_095944">Realizar una curva de linealización nueva</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_100015">Ampliar una curva de linealización existente</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_120101">Verificación de la capacidad de litros - basada en un depósito vacío</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_120237">2. Llenar gradualmente y registrar el volumen actual</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_131624">Verificación de la capacidad de litros - basada en una serie de medición existente:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_131732">1. Ajustar el nivel en el depósito exactamwente en el último valor de la serie de medición</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130404_090000">El asistente ha almacenado los datos siguientes en el depósito</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130404_113228">Parámetro "{0}" no se pudo almacenar (Acceso denegado)</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130404_113343">Uno o varios parámetros no se pudieron almacenar (Acceso denegado).

Pueden estar afectados los parámetros siguientes:
{0}</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130405_160839">Los datos todavía no han sido almacenados. ¿Desea terminar la aplicación a pesar de todo?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130417_161620">La prueba de verificación no se puede realizar en estado de bloqueo.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_131">Esos ajuste son validos para todos los relés asignados al control de bombas</Text>
  <Text Id="stefan_sId_132">Denominación de equipos y puntos de medida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_133">Selección de la magnitud de medición del sensor</Text>
  <Text Id="stefan_sId_134">Se borran los mensajes existentes previamente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_135">Ningún diagnóstico</Text>
  <Text Id="stefan_sId_136">Resumen de entrada</Text>
  <Text Id="stefan_sId_137">Fecha/hora</Text>
  <Text Id="stefan_sId_14">Valores de ajustes del punto de medida </Text>
  <Text Id="stefan_sId_147">Datos del equipo registro de datos desigual</Text>
  <Text Id="stefan_sId_148">Modificación no válida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_149">Entrada de normalización</Text>
  <Text Id="stefan_sId_15">Asignación del sensor al punto de medida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_152">El DTM "{0}" impide el almacenaje del registro de datos en el equipo, porque
todavía no se han aceptado todas las modificaciones.

Favor de pulsar el botón "Aceptar" en la ventana DTM, para almacenar los
datos DTM representados en el equipo.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_153">Escribir datos en el equipo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_154">Formato</Text>
  <Text Id="stefan_sId_155">Ajuste de fecha y hora para el equipo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_156">Monitoreo de bombas</Text>
  <Text Id="stefan_sId_157">Tiempo de acuse de recibo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_158">Selección del relé para otras aplicaciones</Text>
  <Text Id="stefan_sId_159">La activación de la protección de acceso solamente es posible, si se define una contraseña para los DTMs (mínimo 6 caracteres).</Text>
  <Text Id="stefan_sId_16">Definición de la aplicación para el punto de medida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_161">Cambiar asignación</Text>
  <Text Id="stefan_sId_162">Sobrepresión máxima</Text>
  <Text Id="stefan_sId_163">corresponde al nivel</Text>
  <Text Id="stefan_sId_164">Salidas disponibles</Text>
  <Text Id="stefan_sId_165">Punto de medida/Salida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_166">Valor de simulación</Text>
  <Text Id="stefan_sId_167">Visualizar informaciones adicionales</Text>
  <Text Id="stefan_sId_168">Visualizar rango de identificación</Text>
  <Text Id="stefan_sId_17">Asignación de las salidas para el punto de medida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_170">El archivo no se puede importar, porque algunos datos no concuerdan.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_171">El archivo se puede importar.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_173">El ajuste del equipo ya ha sido leído desde sensor y por tanto no se pueden modificar más.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_174">Atención:
Para equipos, operados según las directivas WHG (norma alemana), solamente se pueden ajustar determinados parámetros para ajuste, linealización, salida de corriente, y comportamiento en caso de fallo. Si Usted continua, esos valores se corrigen automáticamente a una combinación admisible.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_175">Los ajustes del equipo ya han sido leído desde equipo y por tanto no se pueden modificar más.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_176">Antes de la parametrización hay que seleccionar la versión de equipo del sensor.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_177">Atención: A causa de la conmutación todos los ajustes se inicializan a los valores estándar.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_178">Reset ajuste básico</Text>
  <Text Id="stefan_sId_179">Versión completa</Text>
  <Text Id="stefan_sId_18">hasta la versión de software SW Rev. 3.99</Text>
  <Text Id="stefan_sId_180">Versión estándar</Text>
  <Text Id="stefan_sId_181">Nivel de señal del aviso de fallo de la bomba</Text>
  <Text Id="stefan_sId_182">High</Text>
  <Text Id="stefan_sId_183">Low</Text>
  <Text Id="stefan_sId_184">Reset fallo de bomba Rel. {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_185">¿Desea inicializar el fallo de la bomba?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_187">Control de ajustes "Function block"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_188">Características especiales del equipo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_189">Simulación de valores medidos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_19">a partir de la versión de software SW Rev. 4.0.0</Text>
  <Text Id="stefan_sId_190">Conversión en magnitud de medición absoluta</Text>
  <Text Id="stefan_sId_191">Reposición de los parámetros del equipo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_192">Funciones de servicio del equipo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_193">Interrumpir "Carga tendencia del equipo"?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_194">Valor medido, TAG y gráfico de barras</Text>
  <Text Id="stefan_sId_195">Valor medido grande y TAG</Text>
  <Text Id="stefan_sId_196">Rango de supresión ({0})</Text>
  <Text Id="stefan_sId_197">Supresión de rangos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_198">Opcionalmente la curva de linealización se puede calcular para la geometría del depósito completa o solamente para una sección. Favor de entrar, que partes de la geometría del depósito desea suprimir para el cálculo de la curva de linealización.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_199">Protocolo VVO</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_1a">¿Desea restaurar la estadística de comunicación realmente?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_1x">Búsqueda de red en curso…</Text>
  <Text Id="stefan_sId_2">La acción seleccionada no se puede ejecutar</Text>
  <Text Id="stefan_sId_20">Puesta en marcha</Text>
  <Text Id="stefan_sId_200">Bomba avisa fallo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_201">Activar SIL</Text>
  <Text Id="stefan_sId_202">Desactivar SIL</Text>
  <Text Id="stefan_sId_203">Arrancar asistente de puesta en marcha</Text>
  <Text Id="stefan_sId_204">Bus de campo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_205">Temperatura de la electrónica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_207">Ahora el asistente ha coleccionado todos los datos necesarios para la configuración del registro de valores medidos:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_208">Valor medido para las condiciones de disparo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_209">Parametrización offline</Text>
  <Text Id="stefan_sId_21">Ajustes totalizador</Text>
  <Text Id="stefan_sId_210">Cambiar direcciones DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_211">Búsqueda de equipo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_212">Equipo bloqueado</Text>
  <Text Id="stefan_sId_213">Registro de datos bloqueado</Text>
  <Text Id="stefan_sId_214">Iniciar asistente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_215">Seguridad de amplitud de la curva 0 %</Text>
  <Text Id="stefan_sId_216">Seguridad de amplitud de la curva 100 %</Text>
  <Text Id="stefan_sId_217">Seguridad local de la curva 0% en la zona cercana</Text>
  <Text Id="stefan_sId_218">Seguridad local de la curva 100% en la zona cercana</Text>
  <Text Id="stefan_sId_219">Seguridad local de la curva 0% en la zona lejana</Text>
  <Text Id="stefan_sId_22">Linealización del sensor</Text>
  <Text Id="stefan_sId_220">Seguridad local de la curva 100% en la zona lejana</Text>
  <Text Id="stefan_sId_221">Emplear supresión de la señal parásita de fábrica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_222">Seguridad local al final de la memoria de señales parásitas</Text>
  <Text Id="stefan_sId_223">Seguridad local en función del rango de lectura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_224">Pendiente del rango manual</Text>
  <Text Id="stefan_sId_225">Supresión de ecos en la zona cercana</Text>
  <Text Id="stefan_sId_226">Etiqueta - Supresión en la zona cercana activa</Text>
  <Text Id="stefan_sId_227">Seguridad en el fondo del depósito o fin del rango de medida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_228">Seguridad en el fondo del depósito o fin del rango de medida en % del rango de medida ajustado</Text>
  <Text Id="stefan_sId_229">Fondo del depósito</Text>
  <Text Id="stefan_sId_23">Fuera de la especificación</Text>
  <Text Id="stefan_sId_230">Altura del depósito/rango de medida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_231">Tapa del depósito</Text>
  <Text Id="stefan_sId_232">PIN para el bloqueo del equipo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_234">Procesar parámetros de laboratorio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_235">Nombre puntos de medida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_236">Bloquear operación</Text>
  <Text Id="stefan_sId_237">Verificar y bloquear</Text>
  <Text Id="stefan_sId_238">Restaurar estado de suministro</Text>
  <Text Id="stefan_sId_239">Restaurar ajustes básicos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_24">Mantenimiento requerido</Text>
  <Text Id="stefan_sId_240">Mem. señales parásitas</Text>
  <Text Id="stefan_sId_241">Memoria de valores medidos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_242">Usted ha modificado parámetros de laboratorio en el sensor. Para asegurar la coincidencia entre el banco de datos de proyectos y los datos del equipo, se recomienda urgentemente la ejecución de la función “Lectura de los datos del equipo”. 
¿Desea leer los datos desde el equipo?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_243">¿Ejecutar reset?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_244">Descargar todos los datos del equipo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_245">La acción no se puede ejecutar</Text>
  <Text Id="stefan_sId_246">Abrir archivo de exportación</Text>
  <Text Id="stefan_sId_247">Señal de estado</Text>
  <Text Id="stefan_sId_248">Error durante la ejecución de la acción</Text>
  <Text Id="stefan_sId_249">Asistente para supresión de señales parásitas</Text>
  <Text Id="stefan_sId_25">Señal de salida válida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_250">Nota: Con "Terminar" se ejecuta la acción seleccionada.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_251">Variables HART</Text>
  <Text Id="stefan_sId_252">Asignación variables dinámicas</Text>
  <Text Id="stefan_sId_257">Iluminación</Text>
  <Text Id="stefan_sId_258">Magnitud de escalada</Text>
  <Text Id="stefan_sId_259">Unidad de escalada</Text>
  <Text Id="stefan_sId_26">Diagnóstico desactivado</Text>
  <Text Id="stefan_sId_260">Formato de escalada</Text>
  <Text Id="stefan_sId_261">Arranque con {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_262">Parada con {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_263">Con "Terminar" se aceptan  todos los datos modificados en el DTM en el equipo y se inicia el registro en el equipo.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_264">Todos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_265">Eventos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_266">Cambios de parámetros</Text>
  <Text Id="stefan_sId_267">Con la función "Bloquear operación" se prohiben todos los accesos de escritura en el equipo. Esto es válido tanto para la configuración local como para la configuración a través de PC y bus de campo

En caso necesario en PIN se puede cambiar en la página de parámetros "PIN".</Text>
  <Text Id="stefan_sId_268">Restaurar puesta en marcha</Text>
  <Text Id="stefan_sId_269">Restaurar linealización</Text>
  <Text Id="stefan_sId_27">Función de control</Text>
  <Text Id="stefan_sId_270">Restaurar memoria de señales parásitas</Text>
  <Text Id="stefan_sId_271">Restaurar memoria de valores medidos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_272">Restaurar indicador de seguimiento valor medido</Text>
  <Text Id="stefan_sId_273">Restaurar indicador de seguimiento temperatura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_275">entrante</Text>
  <Text Id="stefan_sId_276">saliente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_278">Abovedado</Text>
  <Text Id="stefan_sId_279">Cónico</Text>
  <Text Id="stefan_sId_280">Inclinado</Text>
  <Text Id="stefan_sId_281">Fecha del valor de distancia máximo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_282">Fecha del valor de distancia mínimo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_283">Fecha del valor de temperatura mínimo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_284">Fecha del valor de temperatura máximo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_285">Calibración de la distancia en ejecución</Text>
  <Text Id="stefan_sId_286">Ajustes en este asistente cambian la calibración de fábrica y no se pueden anular mediante restauración.

Para la ejecución de la calibración de distancia, el sensor tiene que estar dirigido hacia un reflector con distancia conocida (por lo menos  1,50 m).

o puede haber ningún obstáculo en la distancia medida.

Favor de no cambiar los ajustes durante el proceso de calibración.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_287">Restauración-Parámetros</Text>
  <Text Id="stefan_sId_288">Anotar la distancia real en el campo de entrada. 

Para todos los sensores el plano de referencia del sensor es  la superficie de obturación de la brida o de la rosca. 

</Text>
  <Text Id="stefan_sId_289">Entrar distancia</Text>
  <Text Id="stefan_sId_29">Formato de entrada invalido</Text>
  <Text Id="stefan_sId_290">Antes de poder realizar la calibración de distancia, primeramente hay que poner algunos parámetros del equipo en sus ajustes básicos. Para eso, hay que realizar una restauración de parámetros. 

Atención: ¡Se pierden todos los ajustes del usuario!</Text>
  <Text Id="stefan_sId_291">Se realizó la calibración de distancia. Para la comprobación, hay que ajustar ahora por lo menos 1 m de distancia mayor  y compruebe el valor medido mediante los datos de la instrucción de servicio.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_292">Comprobación</Text>
  <Text Id="stefan_sId_293">Distancia actual</Text>
  <Text Id="stefan_sId_294">¿El valor medido es correcto?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_295">La calibración de distancia se realizó exitosamente.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_296">La distancia debe ser como mínimo 1,50 m.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_297">Cambio de la electrónica (Cambio del módulo electrónico)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_298">Favor de atender, que después de un cambio de la electrónica es necesario la inicialización del módulo electrónico nuevo montado. Solamente de esta forma, se puede garantizar en funcionamiento correcto del equipo.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_299">Los datos del sensor necesarios para ello (Datos de pedido y de fábrica) se pueden descargar directamente desde Internet con ayuda del número de serie del equipo original.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_2x">PIN faltante o falso</Text>
  <Text Id="stefan_sId_3">Ninguna posibilidad de conexión online</Text>
  <Text Id="stefan_sId_30">Modificado</Text>
  <Text Id="stefan_sId_301">Cargar datos del sensor de Internet</Text>
  <Text Id="stefan_sId_302">Entrar datos del sensor manualmente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_303">Cargar datos del sensor desde archivo local</Text>
  <Text Id="stefan_sId_304">Antes del suministro del equipo, BURKERT almacena generalmente todos los datos del sensor (Datos de pedido y de fábrica) en un banco de datos. Si se conoce el número de serie, esos datos pueden ser descargados desde el servidor de BURKERT a través de una conexión de Internet en cualquier momento.

El asistente de cambio de electrónica puede utilizar esos datos para la restauración del equipo original .

Para ese propósito, favor de entrar el número de serie del equipo, cuyos datos del sensor se desean copiar en el módulo electrónico conectado.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_305">Cargar datos de internet</Text>
  <Text Id="stefan_sId_306">¿Debe aceptarse también la parametrización del equipo original (p. Ej. ajuste, curvas de linealización, etc.)?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_307">Ningún dato encontrado, número de serie desconocido</Text>
  <Text Id="stefan_sId_308">Servidor inaccesible o el archivo no contiene datos validos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_31">Valor de entrada fuera del rango válido ({0})</Text>
  <Text Id="stefan_sId_310">Antes del suministro del equipo, BURKERT almacena generalmente todos los datos del sensor (Datos de pedido y de fábrica) en un banco de datos. Si se conoce el número de serie, esos datos pueden ser descargados del servidor BURKERT en cualquier momento a través de una conexión de Internet .

El asistente de cambio de electrónica puede utilizar esos datos para la restauración del equipo original .

Si Usted ya ha copiado todos los datos adecuados del sensor (Archivo XML) en su disco duro, Usted puede ejecutar la inicialización del equipo, seleccionando ese archivo.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_311">La inicialización se realizó exitosamente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_312">Ajuste actual</Text>
  <Text Id="stefan_sId_313">Ajuste deseado</Text>
  <Text Id="stefan_sId_314">No es posible importar. La versión de software del sensor no ajusta con la versión de software del archivo de parámetros. Versión de software sensor {0} Versión de software archivo de parámetros {1}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_315">El archivo de parámetros no contiene ningún dato para ese principio de medición</Text>
  <Text Id="stefan_sId_317">"Alisar curva de valores brutos" activa</Text>
  <Text Id="stefan_sId_318">Seguridad de las supresión de señales parásitas</Text>
  <Text Id="stefan_sId_319">Diferencia de amplitudes "Resumir ecos"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_32">Analog Input 1 (AI3)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_320">Diferencia local "Resumir ecos"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_321">"Primer eco grande" activo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_322">Umbral de amplitud "primer eco grande"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_323">Función filtro de valor medido</Text>
  <Text Id="stefan_sId_324">Limitación comienzo rango de medida activa</Text>
  <Text Id="stefan_sId_325">Limitación comienzo rango de medida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_326">Factor adicional seguridad al final del rango de medida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_327">Rango de focalización ancho</Text>
  <Text Id="stefan_sId_328">Seguridad mínima de medida fuera del rango de focalización</Text>
  <Text Id="stefan_sId_33">Desactivado</Text>
  <Text Id="stefan_sId_330">Retardo "Mensaje de fallo en caso de perdida del eco"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_331">Physical block</Text>
  <Text Id="stefan_sId_332">Ningún promedio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_333">Promedio bajo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_334">Promedio alto</Text>
  <Text Id="stefan_sId_335">Sólo en el área del fondo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_336">Offset de curva de umbral</Text>
  <Text Id="stefan_sId_337">Función "Resumir ecos"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_338">Unidad de distancia del equipo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_339">Unidad de temperatura del equipo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_34">Alarma de mantenimiento</Text>
  <Text Id="stefan_sId_340">Valor medido excelente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_341">Parametrización del registro de valores medidos en el equipo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_342">Registro en el patrón de tiempo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_343">Registro en caso de diferencia de valor medido</Text>
  <Text Id="stefan_sId_344">Distancia sondeada hasta la superficie del producto</Text>
  <Text Id="stefan_sId_345">Los datos DTM del módulo electrónico actual no se pueden aceptar, porque en los pasos anteriores se seleccionó un tipo de equipo diferente.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_346">¡Atención! 
Con esa acción se restaura el ajuste de fábrica del sensor. 
¿Desea ejecutar esa acción a pesar de todo?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_347">Restaurar supresión de señales parásitas</Text>
  <Text Id="stefan_sId_348">El cambio de la electrónica solamente se puede realizar, cuando todas las demás ventanas del DTM están cerradas.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_349">Calibración corriente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_35">Referido al proceso, ningún mantenimiento</Text>
  <Text Id="stefan_sId_350">Posiblemente, las características del sensor no concuerdan más con el equipo. ¿Desea borrar las características del equipo?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_351">Las informaciones de fecha y tiempo se aplican en el equipo.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_352">Rango de medida complementario</Text>
  <Text Id="stefan_sId_353">Valor medido interrumpido. Actualmente es imposible la calibración de distancia.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_354">El equipo es un módulo electrónico de repuesto sin configurar. Favor de cerrar el dialogo de parametrización y realizar la función de cambio de electrónica.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_355">La fecha y el horario solamente se almacenan en el equipo, si Usted ha accionado el pulsador "Escribir datos en el equipo".</Text>
  <Text Id="stefan_sId_356">Restaurar punto de medida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_357">Restaurar totalizador</Text>
  <Text Id="stefan_sId_358">Restaurar tiempo de conexión relé {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_36">Demanda de mantenimiento</Text>
  <Text Id="stefan_sId_360">Estado del punto de medida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_361">1. Datos del sensor
Favor de prestar atención, que después de un cambio de la electrónica puede ser necesaria la inicialización de los datos del sensor del módulo electrónico nuevo montado. 
Durante esta operación se restauran los datos originales de ajustes por defecto así como los datos normalmente invariables del ajuste de fábrica para la definición de la versión de equipo. Los datos del sensor se pueden descargar en forma de archivo XML del sitio Web de BURKERT.
</Text>
  <Text Id="stefan_sId_362">2. Datos DTM
Adicionalmente después de un cambio de electrónica hay que programar nuevamente el equipo con los ajustes (Datos DTM) de la electrónica actual realizados previamente por Usted. Los datos DTM abarcan todos los ajustes ejecutables en el equipo a través de la ventana de parámetros DTM. Estos están contenidos conjuntamente con la estructura de la red de equipos en el proyecto (p. Ej. en el proyecto PACTware)  o pueden existir en el DTM en forma de datos DTM exportados.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_363">Haga clic en continuar, si desea inicializar el módulo electrónico conectado y restaurar los datos DTM.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_364">Restaurar datos del sensor</Text>
  <Text Id="stefan_sId_365">Los datos necesarios del sensor  (Datos de pedido y de fábrica) se pueden descargar opcionalmente de Internet o de un archivo local.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_366">Si no existe conexión de Internet, entonces se pueden entrar los datos más importantes del sensor manualmente. En dependencia del tipo de equipo durante esta operación solamente se alcanza una exactitud de medición limitada. Por eso este método sólo se recomienda en casos excepcionales.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_367">Datos del sensor (Modo experto)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_368">Otra posibilidad la ofrece el modo de expertos con acceso a todas las informaciones de los datos del sensor. Ese modo está concebido solamente para personal con calificación especial.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_369">Si no hay disponible ningún dato del sensor, Usted puede realizar una inicialización entrando los datos a continuación.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_370">Entrada manual de los datos del sensor (Mod experto)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_371">Indicador de seguimiento (Distancia)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_372">Indicador de seguimiento temperatura de la electrónica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_373">Restaurar indicador de seguimiento (Distancia)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_374">Restaurar indicador de seguimiento (Temperatura de la electrónica)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_375">Borrar supresión de señales parásitas</Text>
  <Text Id="stefan_sId_376">Tanque de almacenaje con circulación de producto</Text>
  <Text Id="stefan_sId_377">Tanque de almacenaje en barcos (Cargo Tank)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_378">Depósito con agitador/Reactor</Text>
  <Text Id="stefan_sId_379">Depósito dosificador</Text>
  <Text Id="stefan_sId_38">Requerimiento de mantenimiento</Text>
  <Text Id="stefan_sId_380">Bypass</Text>
  <Text Id="stefan_sId_381">Tanque plástico (Medición por la tapa del tanque)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_382">Tanque plástico transportable (Medición por la tapa del tanque)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_383">Aguas abiertas (medida de altura)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_384">Canal abierto (Medida de caudal)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_385">Aliviadero agua lluvia (desvío, presa)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_386">Demostración</Text>
  <Text Id="stefan_sId_387">Silo con llenado rápido</Text>
  <Text Id="stefan_sId_388">Vaciadero (Medición puntual/detección de perfil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_389">Rompiente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_39">Control de funcionamiento/transferencia local; valor no utilizable</Text>
  <Text Id="stefan_sId_390">Ningún valor medido disponible</Text>
  <Text Id="stefan_sId_392">Error en la tabla de linealización</Text>
  <Text Id="stefan_sId_393">Memoria de los valores de configuración defectuosa</Text>
  <Text Id="stefan_sId_394">Error suma de comprobación en los valores de configuración</Text>
  <Text Id="stefan_sId_395">Ningún software ejecutable</Text>
  <Text Id="stefan_sId_396">Error de RAM durante la comprobación cíclica de la RAM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_397">Error en la electrónica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_398">Error general de software</Text>
  <Text Id="stefan_sId_399">Determinación del valor medido</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_3x">Registrado en la red GSM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_4">Desbloquear operación</Text>
  <Text Id="stefan_sId_40">Valor simulado, inicio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_400">Comunicación interrumpida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_401">Temperatura de la electrónica inadmisible</Text>
  <Text Id="stefan_sId_402">Ejecución incompleta de la modificación de supresión de señal parásita </Text>
  <Text Id="stefan_sId_403">Error en la calibración</Text>
  <Text Id="stefan_sId_404">Error en el ajuste del equipo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_405">Error de montaje/puesta en marcha</Text>
  <Text Id="stefan_sId_406">Error en el estado de suministro</Text>
  <Text Id="stefan_sId_407">Error en la tabla de linealización inactiva</Text>
  <Text Id="stefan_sId_408">Error en la memoria de eventos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_409">Seguridad de medición muy pequeña</Text>
  <Text Id="stefan_sId_41">Valor simulado, fin</Text>
  <Text Id="stefan_sId_410">Error en una interface del equipo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_411">Temperatura de la electrónica en un rango no especificado</Text>
  <Text Id="stefan_sId_412">Restaurar memoria de eventos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_413">Fallo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_414">Los datos del DTM se pueden copiar opcionalmente en el módulo electrónico conectado directamente desde el DTM o desde un archivo de datos de DTM previamente exportado.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_415">Restaurar datos DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_416">Aceptar del DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_417">Cargar desde archivo (Archivo de datos DTM)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_418">No aceptar ningún dato DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_419">Datos DTM son todos los ajustes previos tales como ajuste mín/máx, supresión de señal parásita, etc, realizados localmente en el módulo electrónico actual. 

Si los datos del DTM no están disponibles momentáneamente, entonces Usted puede realizar los ajustes posteriormente en la ventana de parámetros DTM.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_42">Estado PA-Out temperatura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_420">Ahora los datos del DTM se copian directamente desde el DTM al módulo electrónico conectado.

Favor de tener un poco de paciencia.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_421">Usted ha decidido, omitir la restauración de los datos del DTM.

Los datos del DTM se pueden adaptar posteriormente paso a paso a las características del equipo en la ventana de parámetros del DTM. 

Si Usted ya ha almacenado anteriormente un proyecto o exportado datos del DTM para el módulo electrónico original, entonces tiene la posibilidad de restauración de los datos del DTM, empleando el archivo de datos original o la importación de datos del DTM exportados anteriormente .</Text>
  <Text Id="stefan_sId_422">Se ejecutaron las acciones siguientes</Text>
  <Text Id="stefan_sId_423">- Se inicializaron los datos del sensor del módulo electrónico</Text>
  <Text Id="stefan_sId_424">- Se recibieron datos del DTM en el módulo electrónico</Text>
  <Text Id="stefan_sId_426">No aceptar datos de DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_427">Activación de mensajes de estado del equipo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_428">Función de medición perturbada</Text>
  <Text Id="stefan_sId_429">Se conectó la tensión de alimentación</Text>
  <Text Id="stefan_sId_43">Constante de tiempo (t)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_430">Se desconectó la tensión de alimentación</Text>
  <Text Id="stefan_sId_431">Cargar datos del DTM desde archivo local</Text>
  <Text Id="stefan_sId_432">Determinar nivel nuevamente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_434">Valor/Estado ampliado</Text>
  <Text Id="stefan_sId_436">Favor de comprobar en "Datos del equipo - parámetros - configuración" el ajuste de la versión de equipo.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_437">Ajustes especiales del módem</Text>
  <Text Id="stefan_sId_438">Power-Management</Text>
  <Text Id="stefan_sId_439">Telefonía móvil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_44">¿Desea iniciar realmente el totalizador parcial?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_440">Red preferida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_441">Permitir Roaming de datos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_442">Régimen continuo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_443">Intervalo de medición sensor</Text>
  <Text Id="stefan_sId_446">Activar tarjeta SIM ...</Text>
  <Text Id="stefan_sId_447">Memoria de curvas de ecos (Equipo)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_448">Ajustar curva de ecos de la puesta en marcha</Text>
  <Text Id="stefan_sId_449">Almacenar curva de ecos actual</Text>
  <Text Id="stefan_sId_45">Desea inicializar el totalizador realmente?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_450">Registro basado en</Text>
  <Text Id="stefan_sId_451">Favor de seleccionar la condición para el registro.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_452">Se pueden activar varias condiciones simultáneamente.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_453">Registro de memoria de valores medidos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_454">Arrancar</Text>
  <Text Id="stefan_sId_455">Parar</Text>
  <Text Id="stefan_sId_456">Memoria de valores medidos - Inicio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_457">Memoria de valores medidos - Inicio - Condición</Text>
  <Text Id="stefan_sId_458">Memoria de valores medidos - Parada</Text>
  <Text Id="stefan_sId_459">Memoria de valores medidos - Parada - Condición</Text>
  <Text Id="stefan_sId_46">Capacidad max.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_460">Memoria de valores medidos - Patrón de tiempo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_461">Memoria de valores medidos - Con diferencia de valor  medido</Text>
  <Text Id="stefan_sId_462">Memoria de valores medidos - Modo de registro</Text>
  <Text Id="stefan_sId_463">Memoria de valores medidos - Parada, cuando la memoria está llena</Text>
  <Text Id="stefan_sId_464">Memoria de valores medidos - Selección del valor medido</Text>
  <Text Id="stefan_sId_465">Memoria de valores medidos - Valor medido para condición del disparador</Text>
  <Text Id="stefan_sId_466">Controlado por tiempo y por valor medido</Text>
  <Text Id="stefan_sId_467">Aviso de estado fallo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_468">Aviso de estado necesidad de mantenimiento</Text>
  <Text Id="stefan_sId_469">Ahora el asistente ha coleccionado todos los datos necesarios para la configuración del registro de curvas de ecos:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_47">Altura de llenado máx.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_470">Almacenar curva de ecos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_471">Con el desbloqueo de la superficie de contacto "Almacenar ecos curva de eco de puesta en marcha" se almacena en el equipo la curva de ecos actual como curva de ecos de la puesta en marcha. Esa curva sirve como referencia y se debe preferir después de la primera instalación del equipo y ejecutar en caso de ajuste mínimo de nivel.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_472">Campo libre</Text>
  <Text Id="stefan_sId_473">Parametrización del registro de curvas de ecos en el equipo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_474">El archivo de parámetros no contiene ningún dato para ese tipo de equipo.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_475">La electrónica no sirve</Text>
  <Text Id="stefan_sId_476">Todas las curvas de ecos registradas previamente se borran.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_477">Todas los datos de valores medidos registrados previamente se borran.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_478">Almacenado el</Text>
  <Text Id="stefan_sId_479">Curva existente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_48">Capacidad min.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_480">Curva no existe</Text>
  <Text Id="stefan_sId_482">Logfile</Text>
  <Text Id="stefan_sId_483">Por PC a través del bus de campo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_484">Por PC (directo)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_485">Por módulo de configuración</Text>
  <Text Id="stefan_sId_486">Reset ejecutado</Text>
  <Text Id="stefan_sId_487">Modificación</Text>
  <Text Id="stefan_sId_488">Con "Terminar" se aceptan en el equipo todos los datos modificados en el DTM.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_489">Con "Terminar" concluye el cambio de electrónica.

Realizar después la función "Calibración de distancia" en el DTM del sensor. 
En caso de "Inicio de sesión de servicio" activo la " Calibración de distancia " se encuentra en "Otros ajustes".</Text>
  <Text Id="stefan_sId_49">Altura de llenado mín.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_490">Out Scale Decimal Point</Text>
  <Text Id="stefan_sId_491">Ident Number Selector</Text>
  <Text Id="stefan_sId_492">Profibus</Text>
  <Text Id="stefan_sId_493">Profile-ID</Text>
  <Text Id="stefan_sId_495">Profile-compatible (1 AI FB)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_496">Profile-compatible (2 AI FBs)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_498">Series 40/50 compatible</Text>
  <Text Id="stefan_sId_499">Adaption Mode</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_4x">Estadística de comunicación hacia el sensor</Text>
  <Text Id="stefan_sId_5">Visualizar curva de eco </Text>
  <Text Id="stefan_sId_50">Administrador</Text>
  <Text Id="stefan_sId_500">La entrada fue incorrecta</Text>
  <Text Id="stefan_sId_501">Tarjeta SIM sin colocar</Text>
  <Text Id="stefan_sId_502">Sensor de presión diferencial</Text>
  <Text Id="stefan_sId_503">Error durante la acción "Escribir datos en el equipo":</Text>
  <Text Id="stefan_sId_504">El parámetro "{0}" contiene valores, que están fuera de los límites válido.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_505">Los valores validos se omiten.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_506">Uno o varios de los parámetros {0} contienen valores, que están fuera de los límites válidos.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_507">Ningún DATO nuevo disponible</Text>
  <Text Id="stefan_sId_508">Datos nuevos disponibles</Text>
  <Text Id="stefan_sId_509">Versión electrónica</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_510">Eficaz</Text>
  <Text Id="stefan_sId_511">La "Versión electrónica" de los datos del sensor (Archivo XML) no sirve para el equipo conectado.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_512">Tratamiento de ruido del sistema</Text>
  <Text Id="stefan_sId_513">Sobrellenado</Text>
  <Text Id="stefan_sId_514">La actualización del software fue ejecutada</Text>
  <Text Id="stefan_sId_515">Supresión de señales parásitas aplicada con ruido elevado </Text>
  <Text Id="stefan_sId_516">Supresión de señales parásitas aplicada de nuevo con ruido no elevado </Text>
  <Text Id="stefan_sId_517">Control de supresión de señales parásitas interrumpida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_518">Lista de parámetros modificados relevantes para la seguridad</Text>
  <Text Id="stefan_sId_519">Ejecutar DTMs individualmente para equipos con versión de software a partir de la versión 4.00 </Text>
  <Text Id="stefan_sId_52">Favor de seleccionar primeramente una salida</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_520">Pozo</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_521">Salida de corriente HART</Text>
  <Text Id="stefan_sId_522">Fallo la verificación</Text>
  <Text Id="stefan_sId_523">Verificación realizada correctamente</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_524">MESSAGE</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_525">LONG-TAG</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_526">Pulsar el botón "Comprobar", si se desean comprobar los ajustes por aceptar.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_527">Ningún dato modificado disponible</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_528">Todavía no se ha seleccionado ningún dato para la importación.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_529">Los ajustes marcados se aceptan con "Terminar"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_53">Entrada 1</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_530">Ajustes importados</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_531">Aceptar denominación del equipo y del punto de medición y asignación de entrada</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_532">Para poder realizar otros ajustes, hay que registrar en el equipo la configuración ajustada actualmente.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_533">Con "Continuar" se registran todas las modificaciones en el equipo</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_534">Con “Completar” se aceptan en el equipo los grupos de parámetros seleccionados en la tabla.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_535">Seleccionar los ajustes, que desea aceptar y confirmar el proceso con "Terminar".</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_536">Para la aceptación los parámetros marcados aparecen con fondo a color.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_537">Con “Completar” se aceptan en el equipo los parámetros seleccionados en la tabla.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_54">Entrada 3</Text>
  <Text Id="stefan_sId_55">Entrada 2</Text>
  <Text Id="stefan_sId_56">Emplear ese ajuste para todos los DTMs futuros.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_57">Equipo y registro de datos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_58">Desconectado</Text>
  <Text Id="stefan_sId_59">Standby</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_5x">Estadística de red</Text>
  <Text Id="stefan_sId_6">Observador</Text>
  <Text Id="stefan_sId_60">Versión DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_61">Fecha de liberación</Text>
  <Text Id="stefan_sId_62">FDT-Estándar</Text>
  <Text Id="stefan_sId_63">Copyright</Text>
  <Text Id="stefan_sId_64">Fabricante</Text>
  <Text Id="stefan_sId_65">Conjunto de datos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_66">Paralelepípedo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_67">Cono</Text>
  <Text Id="stefan_sId_68">Cilindro</Text>
  <Text Id="stefan_sId_69">Pirámide</Text>
  <Text Id="stefan_sId_7">Operador</Text>
  <Text Id="stefan_sId_70">Fondo abovedado DIN 28011</Text>
  <Text Id="stefan_sId_71">Forma abovedada elíptica DIN 28013</Text>
  <Text Id="stefan_sId_72">DIN 6618/6608</Text>
  <Text Id="stefan_sId_73">Parte cilíndrica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_74">Diámetro tanque esférico</Text>
  <Text Id="stefan_sId_75">Cierre superior</Text>
  <Text Id="stefan_sId_76">Cierre inferior</Text>
  <Text Id="stefan_sId_77">Resultado del cálculo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_78">Selección de la forma del tanque</Text>
  <Text Id="stefan_sId_8">Personal de mantenimiento</Text>
  <Text Id="stefan_sId_80">Modelo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_81">Diámetro interior</Text>
  <Text Id="stefan_sId_83">Pieza cilíndrica larga</Text>
  <Text Id="stefan_sId_84">Volumen útil (0 % … 100 %)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_85">Segmentos</Text>
  <Text Id="stefan_sId_86">Agregar segmento</Text>
  <Text Id="stefan_sId_87">Borrar segmento</Text>
  <Text Id="stefan_sId_88">Desplazar segmento hacia arriba</Text>
  <Text Id="stefan_sId_89">Desplazar segmento hacia abajo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_9">Ingeniero planificador</Text>
  <Text Id="stefan_sId_90">Abrir  …</Text>
  <Text Id="stefan_sId_91">Guardar como …</Text>
  <Text Id="stefan_sId_92">Altura de borde</Text>
  <Text Id="stefan_sId_93">Certificación EX</Text>
  <Text Id="stefan_sId_94">Dirección T6x</Text>
  <Text Id="stefan_sId_95">Entrada del T6x</Text>
  <Text Id="stefan_sId_96">Distancia radiofónica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_97">Entrada de corriente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_98">Denominación del equipo</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_10">Combinación de números de cuatro cifras para el bloqueo del módulo de indicación y configuración</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_11">Activación del bloqueo del módulo de indicación y configuración</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_13">Selección de la acción de reset deseada</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_14">Selección del valor medido, que se debe registrar</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_15">Valor calibrado para el 100 %</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_16">Valor calibrado para el 0 %</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_17">Selección de la unidad de escalada para PA-Out</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_18">Límite superior de aviso</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_19">Límite inferior de alarma</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_20">Determina, que valor base emplea como base para la escalada</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_21">Valor de entrada punto de ajuste inferior de escalada</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_22">Valor de entrada punto de ajuste superior de escalada</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_23">Valor de salida punto de ajuste superior de escalada</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_24">Límite superior de alarma</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_25">Límite inferior de aviso</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_26">Histéresis para límites de alarma</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_27">Valor de salida punto de ajuste inferior de escalada</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_28">Forma del depósito para sólidos</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_3">Distancia del plano de referencia del sensor a la superficie del producto con nivel máx.</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_4">Distancia del plano de referencia del sensor a la superficie del producto con nivel mín.</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_5">Para la consideración de la velocidad de propagación de señales de radar en tuberías</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_6">Selección del idioma para el módulo de indicación y configuración</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_7">Activación de la luz de fondo del módulo de indicación y configuración</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_8">Consumo mínimo de corriente del sensor (Excepción: Valor en caso de fallo)</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_9">Consumo máximo de corriente del sensor (Excepción: Valor en caso de fallo)</Text>
</TextCollection>