<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TextCollection>
  <Text Id="1">Ja</Text>
  <Text Id="10">Geschaald</Text>
  <Text Id="100">Diagnose</Text>
  <Text Id="10113">Instrumentadressen veranderen</Text>
  <Text Id="10115">Sensor antwoordt niet</Text>
  <Text Id="10116">Adresverandering mislukt</Text>
  <Text Id="10118">Het instrumentadres kan niet worden gewijzigd.</Text>
  <Text Id="10119">Geen instrument aangesloten</Text>
  <Text Id="10120">Niveaumeting</Text>
  <Text Id="10122">Procesdrukmeting</Text>
  <Text Id="10123">Doorstroommeting</Text>
  <Text Id="101250000">Wanddikte (w)</Text>
  <Text Id="10131">Schakelcontact</Text>
  <Text Id="101350000">Hellingshoek</Text>
  <Text Id="10139">Verschildruk</Text>
  <Text Id="10144">Drukmeting</Text>
  <Text Id="10154">Houder onder druk</Text>
  <Text Id="10155">Verschildrukmeting</Text>
  <Text Id="101550000">Staande cilindrische tank</Text>
  <Text Id="10173">Overdruk</Text>
  <Text Id="10174">Totale druk</Text>
  <Text Id="102050000">Kogelvorm</Text>
  <Text Id="103">Laad gegevens...</Text>
  <Text Id="1032">22 mA</Text>
  <Text Id="1039">Kogeltank</Text>
  <Text Id="104">Communicatiestoring</Text>
  <Text Id="104950000">Samengestelde tank</Text>
  <Text Id="1062">4-aderig</Text>
  <Text Id="1063">4-aderig+ HART</Text>
  <Text Id="1064">2-aderig</Text>
  <Text Id="1065">2-aderig + HART</Text>
  <Text Id="106550000">Vlak</Text>
  <Text Id="1067">Profibus PA</Text>
  <Text Id="107">Modem</Text>
  <Text Id="107450000">Tankberekening</Text>
  <Text Id="1083">4 mA</Text>
  <Text Id="1084">20 mA</Text>
  <Text Id="1087">Wijzigingsindex</Text>
  <Text Id="1090">Meetbereikaanvang</Text>
  <Text Id="1091">Meetbereik einde</Text>
  <Text Id="1093">Werkgebied einde</Text>
  <Text Id="1095">Stroomwaarde bij 0 %</Text>
  <Text Id="1096">Stroomwaarde bij 100 %</Text>
  <Text Id="1099">Serienummer</Text>
  <Text Id="11">Lin.-procent</Text>
  <Text Id="11038">Uitgang</Text>
  <Text Id="1104">Dichtheid eenheid</Text>
  <Text Id="1105">Minimale meetwaarde</Text>
  <Text Id="1106">Maximale meetwaarde</Text>
  <Text Id="11061">Online-parametrering</Text>
  <Text Id="11062">Palmer-Bowlus-Flume</Text>
  <Text Id="11065">Sensor conform SIL</Text>
  <Text Id="11066">Sensor conform WHG</Text>
  <Text Id="11072">Venturi, trapeziumschot, rechthoekige overstort</Text>
  <Text Id="111">Fout bij openen bestand {0}</Text>
  <Text Id="11104">Positiecorrectie</Text>
  <Text Id="1112">Afspanning</Text>
  <Text Id="1114">HART</Text>
  <Text Id="1116">FF</Text>
  <Text Id="112">Nieuw</Text>
  <Text Id="1120">Voortplantingssnelheid</Text>
  <Text Id="1121">Service-flag</Text>
  <Text Id="1122">Service-flag buisdiameter</Text>
  <Text Id="1123">Verbreding stoorsignaalonderdrukking voor</Text>
  <Text Id="1124">verbreding stoorsignaalonderdrukking achter</Text>
  <Text Id="1125">Begin offset reductie</Text>
  <Text Id="1126">Offset reductie</Text>
  <Text Id="1127">Omschakelbaar meetwaardefilter met hysterese</Text>
  <Text Id="1128">Overgangsgebied offset-reductie</Text>
  <Text Id="1129">Overvulsignalering bij mediumtype vloeistof</Text>
  <Text Id="1130">Correctie van de voortplantingssnelheid</Text>
  <Text Id="118">Fout bij opslaan bestand {0}</Text>
  <Text Id="12">Annuleren</Text>
  <Text Id="120">OUT (AI1)</Text>
  <Text Id="1201">Configuratiefout</Text>
  <Text Id="1202">Niet verbonden</Text>
  <Text Id="1203">Instrumentfout</Text>
  <Text Id="1204">Sensorfout</Text>
  <Text Id="1205">Geen communicatie (laatste bruikbare meetwaarde)</Text>
  <Text Id="1206">Geen communicatie (geen bruikbare meetwaarde)</Text>
  <Text Id="1207">Instrument buiten bedrijf</Text>
  <Text Id="121">OUT (AI2)</Text>
  <Text Id="1217">Laatste bruikbare meetwaarde</Text>
  <Text Id="1218">Vervangingswaarde</Text>
  <Text Id="1219">Initialisatiewaarde</Text>
  <Text Id="122">OUT (AI3)</Text>
  <Text Id="1220">Waarde buiten de "sensor limits"</Text>
  <Text Id="1221">Parametreerfout (ongeldige maateenheid)</Text>
  <Text Id="1222">Ondergemiddeld</Text>
  <Text Id="1225">Sensorkalibratie</Text>
  <Text Id="123">Geschaalde indicatiewaarde</Text>
  <Text Id="1233">Actief blokalarm</Text>
  <Text Id="1234">Actief meldingsalarm (prioriteit &lt; 8)</Text>
  <Text Id="1235">Actief kritisch alarm (prioriteit ≥ 8)</Text>
  <Text Id="1236">Niet bevestigd blokalarm</Text>
  <Text Id="1237">Onbevestigd meldingsalarm</Text>
  <Text Id="1238">Onbevestigd kritisch alarm</Text>
  <Text Id="124">PA-Out temperatuur</Text>
  <Text Id="1249">Initialisatie geaccepteerd</Text>
  <Text Id="1250">Initialisatie nodig</Text>
  <Text Id="1251">Niet nodig</Text>
  <Text Id="1253">Niet kiezen</Text>
  <Text Id="1254">Lokale vervangingswaarde</Text>
  <Text Id="1256">Fail-save activeren</Text>
  <Text Id="1270">Bad</Text>
  <Text Id="1271">Uncertain</Text>
  <Text Id="1272">Good (Non Cascade)</Text>
  <Text Id="1273">Good (Cascade)</Text>
  <Text Id="128">Afst. Niveaumeting</Text>
  <Text Id="129">Hoog Niveau</Text>
  <Text Id="1290">---</Text>
  <Text Id="1292">Onderstatus:</Text>
  <Text Id="13">Beëindigen</Text>
  <Text Id="130">Afst. Scheidingslaag</Text>
  <Text Id="131">Hoogte scheidingslaag</Text>
  <Text Id="148">Instrumentdocumentatie in het web</Text>
  <Text Id="149">Niet OK</Text>
  <Text Id="15">Nr.</Text>
  <Text Id="1500">Standaard parameter</Text>
  <Text Id="1501">Signaal bewerking</Text>
  <Text Id="151">Productregistratie</Text>
  <Text Id="1510">Factor voor ruismiddeling stijgend</Text>
  <Text Id="1511">Factor voor ruismiddeling dalend</Text>
  <Text Id="1512">Ongefilterde curve gladstrijken</Text>
  <Text Id="1513">Minimale offset drempelwaardecurve</Text>
  <Text Id="1514">Offset correctie drempelwaardecurve</Text>
  <Text Id="1516">Amplitudeverschil voor echo's samenvatten</Text>
  <Text Id="1517">Lokale referentie echo's samenvatten</Text>
  <Text Id="1518">Drempel voor eerste grote echo</Text>
  <Text Id="1519">Focusseringsbereik voor vloeistof</Text>
  <Text Id="152">De instrumentgegevens op de PC komen niet overeen met de gegevens in de sensor.

Moeten de actuele gegevens van de sensor worden overgenomen?

- Met "Ja" worden alle data uit de sensor gelezen.
- Met "Nee" worden de gegevens van de PC in de sensor geschreven.</Text>
  <Text Id="1520">Focusseringsbereik voor stortgoed</Text>
  <Text Id="1521">Snelheid van vullen</Text>
  <Text Id="1522">Snelheid van ledigen</Text>
  <Text Id="1524">Storingsmelding bij echoverlies</Text>
  <Text Id="1525">Tijd tot storingsmelding</Text>
  <Text Id="1526">Rekening houden met stortgoedsnelheid</Text>
  <Text Id="1527">Minimale waarschijnlijkheid effectieve echo</Text>
  <Text Id="1528">Minimum amplitude</Text>
  <Text Id="1529">Detectiedrempel</Text>
  <Text Id="153">De instrumentgegevens op de PC komen niet overeen met de gegevens in de meetversterker.

Moeten de actuele gegevens van de meetversterker worden overgenomen?

- Met "Ja" worden alle data uit de meetversterker gelezen.
- Met "Nee" worden de gegevens van de PC in de meetversterker geschreven.</Text>
  <Text Id="1530">Extra veiligheid bij begin werkbereik</Text>
  <Text Id="1531">Extra veiligheid bij einde werkbereik</Text>
  <Text Id="1537">Echo's samenvatten</Text>
  <Text Id="1540">Gevoeligheidsomschakeling van de ontvanger</Text>
  <Text Id="1541">Geen signaalsterkte</Text>
  <Text Id="1542">Hoge signaalsterkte</Text>
  <Text Id="1543">Automatisch</Text>
  <Text Id="1544">Gemiddelde signaalsterkte</Text>
  <Text Id="1545">Stoorsignaalbetrouwbaarheid</Text>
  <Text Id="1553">Werkgebied begin</Text>
  <Text Id="1555">Kabellengte</Text>
  <Text Id="1556">Eerste grote echo wordt als afstand gegeven</Text>
  <Text Id="1557">Zwak</Text>
  <Text Id="1558">Sterk</Text>
  <Text Id="1559">Standaard</Text>
  <Text Id="156">vrij</Text>
  <Text Id="1561">Zonder gewicht</Text>
  <Text Id="1562">Met gewicht</Text>
  <Text Id="1563">Lus</Text>
  <Text Id="1567">Meetwaarde offset</Text>
  <Text Id="1568">Kalibratie offset</Text>
  <Text Id="1570">Omschrijving</Text>
  <Text Id="1571">Max. afwijking van de stoorsignaalonderdrukking (naar boven)</Text>
  <Text Id="1572">Max. afwijking van de stoorsignaalonderdrukking (naar onderen)</Text>
  <Text Id="166">Zo</Text>
  <Text Id="167">Ma</Text>
  <Text Id="168">Di</Text>
  <Text Id="169">Wo</Text>
  <Text Id="170">Do</Text>
  <Text Id="171">Vr</Text>
  <Text Id="172">Za</Text>
  <Text Id="176">Capaciteit</Text>
  <Text Id="177">Diëlektrische constante waarde bepaling</Text>
  <Text Id="178">Stoorsignaalonderdrukking</Text>
  <Text Id="179">Herstart</Text>
  <Text Id="18">Stroom</Text>
  <Text Id="180">Wilt u het instrument opnieuw starten?</Text>
  <Text Id="181">Vergroten</Text>
  <Text Id="182">Verkleinen</Text>
  <Text Id="19">Temperatuur</Text>
  <Text Id="191">Info over</Text>
  <Text Id="2">Nee</Text>
  <Text Id="2001">Meetwaarden</Text>
  <Text Id="2003">Vulhoogte</Text>
  <Text Id="2030">Offset berekenen</Text>
  <Text Id="2043">Toekenning van procentwaarden aan de afstand</Text>
  <Text Id="2044">Sensorreferentievlak</Text>
  <Text Id="2046">Inregeldata verwisseld</Text>
  <Text Id="2051">Toekenning van procentuele waarden tot de druk</Text>
  <Text Id="2052">Zero</Text>
  <Text Id="2053">Span</Text>
  <Text Id="2062">Nieuw maken</Text>
  <Text Id="2064">Actualiseren</Text>
  <Text Id="2066">Bepalen van de inbouwomstandigheden</Text>
  <Text Id="2070">Alles wissen</Text>
  <Text Id="2071">Bereik wissen</Text>
  <Text Id="2073">tot</Text>
  <Text Id="2086">Einde</Text>
  <Text Id="2088">Veranderen</Text>
  <Text Id="2089">Toevoegen</Text>
  <Text Id="21">De invoer is ongeldig of onvolledig</Text>
  <Text Id="2103">Onderdrukken van stoorecho's</Text>
  <Text Id="2113">Storingssignaal</Text>
  <Text Id="2114">Storingssignaal bewerken</Text>
  <Text Id="2115">Onderdrukken van stoorsignalen</Text>
  <Text Id="2129">Trendweergave</Text>
  <Text Id="2131">Registratie starten</Text>
  <Text Id="2134">Wilt u de bestaande registratie opslaan?</Text>
  <Text Id="2140">Begin registratie</Text>
  <Text Id="2141">Einde registratie</Text>
  <Text Id="2144">Totaal niveau afst.</Text>
  <Text Id="2145">DTM-trend</Text>
  <Text Id="2146">Instrumenttrend</Text>
  <Text Id="2147">Registratie uit instrument laden</Text>
  <Text Id="2150">Storing</Text>
  <Text Id="2152">Info's voor registratie</Text>
  <Text Id="2153">Stop, indien geheugen vol</Text>
  <Text Id="2180">Software-update</Text>
  <Text Id="2185">Software updaten</Text>
  <Text Id="2186">Software-update loopt …</Text>
  <Text Id="2187">Ongeldig softwarebestand</Text>
  <Text Id="2188">Laden...</Text>
  <Text Id="2191">Einde over ongeveer {0} uren {1} minuten</Text>
  <Text Id="2192">Fout bij lezen softwarebestand</Text>
  <Text Id="2193">EPROM kan niet worden gewist</Text>
  <Text Id="2194">EPROM kan niet worden geprogrammeerd</Text>
  <Text Id="2195">Programma kan niet draaien</Text>
  <Text Id="2196">Software-update succesvol uitgevoerd</Text>
  <Text Id="2197">Er is geen software-update via deze communicatieroute mogelijk</Text>
  <Text Id="2198">Het bestand past niet bij het gekozen instrument</Text>
  <Text Id="2199">Software-update is niet mogelijk omdat het bestand een lagere softwareversie heeft dan de sensor</Text>
  <Text Id="22">De waarde ligt buiten het geldige bereik</Text>
  <Text Id="2200">De hardwareversie van het instrument is te laag</Text>
  <Text Id="2201">Wilt u de software-update echt starten?</Text>
  <Text Id="2202">Programmakeuze </Text>
  <Text Id="2203">Sensorsoftware zonder communicatiecomponenten</Text>
  <Text Id="2204">Sensorsoftware compleet (aanbevolen)</Text>
  <Text Id="2205">Software-update onderbreken</Text>
  <Text Id="2206">Wilt u de software-update echt onderbreken?
Opmerking: wanneer u nu onderbreekt, zal het instrument niet correct functioneren.</Text>
  <Text Id="2207">Opgelet: voor het actualiseren van de instrumentsoftware is exclusieve toegang tot het instrument nodig. Sluit a.u.b. voor het actualiseren van de instrumentsoftware alle parameter-, diagnose- en meetwaardevensters van dit instrument.</Text>
  <Text Id="2208">De software-update werd succesvol uitgevoerd.

Het verdient aanbeveling, een systeemreset uit te voeren. Alle uitgevoerd instellingen worden daardoor gewist.

Moet de systeemreset nu worden uitgevoerd?</Text>
  <Text Id="2209">Systeemreset wordt uitgevoerd...</Text>
  <Text Id="2210">De sensor werkt in HART-multidropmodus. Bij het uitvoeren van de software-update zal het stroomverbruik van de sensor de toegestane waarde aanmerkelijk overschrijden, wat  foutief functioneren van op de bus aangesloten instrumenten tot gevolg kan hebben.
Wilt u de software-update toch uitvoeren?</Text>
  <Text Id="2211">De sensor is de actuele bus-LAS (Link Active Scheduler). Het uitvoeren van de software-update kan het busbedrijf verstoren. Wilt u de update toch uitvoeren?</Text>
  <Text Id="2212">De instrumentsoftware kan in LAS-modus niet worden geactualiseerd.</Text>
  <Text Id="2213">Het bijbehorende menucode-bestand ontbreekt</Text>
  <Text Id="2214">Software-update is niet mogelijk.
De softwareversie van het bestand is lager dan die van het sensor-bootdeel.</Text>
  <Text Id="2215">De softwareversie van het bestand is lager dan die van de sensor. Wilt u de software-update toch uitvoeren?</Text>
  <Text Id="2216">Software-update-bestanden</Text>
  <Text Id="2217">Het instrumenttype werd niet herkend</Text>
  <Text Id="2219">Softwareversie (boot)</Text>
  <Text Id="2223">Software-versie</Text>
  <Text Id="2224">Toepassing</Text>
  <Text Id="2225">Sensordocumentatie</Text>
  <Text Id="2226">*) De gemarkeerde waarde is nog niet met de waarde in het instrument gesynchroniseerd.</Text>
  <Text Id="2227">PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="2228">PV Scale (max.)</Text>
  <Text Id="2229">Out Scale (min.)</Text>
  <Text Id="2230">Out Scale (max)</Text>
  <Text Id="2231">Maateenheid (Out-Scale)</Text>
  <Text Id="2232">Maateenheid (Secondary Value 1)</Text>
  <Text Id="2233">Maateenheid (Secondary Value 2)</Text>
  <Text Id="2234">Maateenheid (Primary Value)</Text>
  <Text Id="2236">Instrumentadres</Text>
  <Text Id="2237">Elektronica</Text>
  <Text Id="2239">Krohne DTM Collection</Text>
  <Text Id="2241">Inhoud</Text>
  <Text Id="2242">XD-Scale (min.)</Text>
  <Text Id="2243">XD-Scale (max)</Text>
  <Text Id="2244">Maateenheid (XD-Scale)</Text>
  <Text Id="2245">niet actief</Text>
  <Text Id="2400">De software-update van het boot-deel werd succesvol uitgevoerd.
In het instrument is geen draaiend main-deel aanwezig, wilt u het main-deel updaten?</Text>
  <Text Id="2401">De instrumentsoftware heeft al de laatste stand</Text>
  <Text Id="2402">Bestand niet gevonden</Text>
  <Text Id="25">Commentaar</Text>
  <Text Id="26">Deze functie kan niet uitgevoerd worden. De container staat niet toe, dat de DTM eigen vensters opent.</Text>
  <Text Id="2604">Eenheid </Text>
  <Text Id="2606">Meetgrootheid</Text>
  <Text Id="2607">Eenheid</Text>
  <Text Id="2610">Volume</Text>
  <Text Id="2611">Massa</Text>
  <Text Id="2615">Pycckuu</Text>
  <Text Id="2616">USA</Text>
  <Text Id="2617">Deutsch</Text>
  <Text Id="2618">English</Text>
  <Text Id="2619">Français</Text>
  <Text Id="2620">Español</Text>
  <Text Id="2621">Italiano</Text>
  <Text Id="2622">Nederlands</Text>
  <Text Id="2623">Schaalinstelling 0 %</Text>
  <Text Id="2624">Schaalinstelling 100 %</Text>
  <Text Id="2627">Schaalwaarde ongeldig.

De waarden worden als gehele getallen, d.w.z. zonder komma, opgeslagen. Deze waarden van gehele getallen moeten binnen de volgende bereiken liggen: ({0})</Text>
  <Text Id="2633">Chinese</Text>
  <Text Id="2634">Japanese</Text>
  <Text Id="2635">Achtergrondverlichting</Text>
  <Text Id="27">Aanwijzing</Text>
  <Text Id="27001">Fout bij starten systeem</Text>
  <Text Id="27003">EEPROM-fout</Text>
  <Text Id="27004">Fout in de codebibliotheek</Text>
  <Text Id="27007">Fout tijdens uitvoeren reset</Text>
  <Text Id="27009">Tweede master op RS485-bus gevonden</Text>
  <Text Id="27010">Algemene PA-stack-fout</Text>
  <Text Id="27011">Algemene HART-stack-fout</Text>
  <Text Id="27012">Algemene FF-stack-fout</Text>
  <Text Id="27015">Trenddata kunnen niet in de EEPROM worden geschreven</Text>
  <Text Id="27016">Trendinstellingen kunnen niet in de EEPROM worden geschreven</Text>
  <Text Id="27017">Trendstatus kan niet in de EEPROM worden geschreven</Text>
  <Text Id="27018">Trendinstellingen kunnen niet uit de EEPROM worden gelezen</Text>
  <Text Id="27019">Ongeldige data van de seriële multisensor-communicatiebus</Text>
  <Text Id="27020">Tijdsoverschrijding van de communicatie</Text>
  <Text Id="27021">Ongeldig communicatieframe</Text>
  <Text Id="27022">Verkeerde communicatie-CRC</Text>
  <Text Id="27023">Algemene communicatiefout</Text>
  <Text Id="27024">Foutnummer onbekend</Text>
  <Text Id="27025">Delen door nul verhinderd</Text>
  <Text Id="27027">In(0) is ongeldig</Text>
  <Text Id="27028">Poging om een nulaanwijzer als parameter te gebruiken</Text>
  <Text Id="27029">CRC-check-test negatief voor een parametergroep</Text>
  <Text Id="2703">Drempelwaarde</Text>
  <Text Id="27030">Een statusvariabele werd niet geïnitialiseerd of op een verkeerde waarde ingesteld</Text>
  <Text Id="27031">Pulsrate binnen signaalverwerking te hoog</Text>
  <Text Id="27032">Stroomuitgang buiten toegestaan bereik</Text>
  <Text Id="27033">Software- en hardwareversie niet compatibel</Text>
  <Text Id="27034">Delta I ligt buiten het gevraagde bereik</Text>
  <Text Id="27035">Startprocedure, nog geen meetwaarde berekend</Text>
  <Text Id="27037">Photomultiplier-telfrequentieaanpassing wijst op ontbrekende data</Text>
  <Text Id="27038">Detector op onbekende bedrijfsstand ingesteld</Text>
  <Text Id="27039">Foutieve factor  voor correctie actuele waarde</Text>
  <Text Id="2704">Relatieve amplitude</Text>
  <Text Id="27041">EEPROM kon niet worden gelezen</Text>
  <Text Id="27042">Kan niet in EEPROM schrijven</Text>
  <Text Id="27043">Gelezen data uit EEPROM ongelijk aan de data uit de RAM</Text>
  <Text Id="27044">Schrijven in EEPROM duurt te lang, geen antwoord</Text>
  <Text Id="27045">Fout in hardwaremodule - kan EEPROM niet lezen</Text>
  <Text Id="27046">Fout in hardware-module - kan niet in EEPROM schrijven</Text>
  <Text Id="27047">Teruglezen uit EEPROM mislukt</Text>
  <Text Id="27048">EEPROM niet gereed, procedure loopt</Text>
  <Text Id="27049">Ongeldig adres voor parameter in EEPROM</Text>
  <Text Id="2705">Effectieve echo waarsch.</Text>
  <Text Id="27050">In buffer van de seriële interface is niet voldoende geheugenruimte</Text>
  <Text Id="2706">Amplitude</Text>
  <Text Id="27060">Parameterantwoord past niet in buffer</Text>
  <Text Id="27061">Antwoordbuffer kan niet alle data bevatten, die voor een antwoord nodig zijn</Text>
  <Text Id="27063">Geen data in de VVO-tabel gevonden</Text>
  <Text Id="27064">Index van de tabel ongeldig</Text>
  <Text Id="27065">Grootte van de data komt niet overeen met de tabel</Text>
  <Text Id="27066">Module probeert data te modificeren, die door een andere module worden gebruikt.</Text>
  <Text Id="27067">Uitgebreide parameternummer ongeldig</Text>
  <Text Id="27068">Data te lang voor buffer</Text>
  <Text Id="27070">Fout in VVO-parser, niet aan data gerelateerd</Text>
  <Text Id="27071">Het was niet mogelijk, antwoorddata te verzenden</Text>
  <Text Id="27073">Lineariseringstabel is vol</Text>
  <Text Id="27074">Lineariseringstabel, telfrequenties niet in oplopende volgorde</Text>
  <Text Id="27075">Lineariseringstabel, proceswaarde niet in oplopende volgorde</Text>
  <Text Id="27078">Index voor verwijderen of vervangen is niet binnen de tabel</Text>
  <Text Id="27079">Lagere telfrequenties ≥ hoge telfrequenties</Text>
  <Text Id="27080">Linearisatiewaarden in de tabel fout</Text>
  <Text Id="27082">Omrekening tussen eenheden niet mogelijk</Text>
  <Text Id="27083">Elektronica defect</Text>
  <Text Id="27085">De aangevraagde functie kan bij deze detector niet worden uitgevoerd</Text>
  <Text Id="27086">Hardware-uitval in de photomultiplier-schakeling vastgesteld</Text>
  <Text Id="27087">Beschadiging in het flash-geheugen geconstateerd.</Text>
  <Text Id="27088">EEPROM-fout vastgesteld</Text>
  <Text Id="27089">RAM-hardwarefout vastgesteld</Text>
  <Text Id="2709">ID</Text>
  <Text Id="27090">Real-time klok loopt niet correct</Text>
  <Text Id="27091">Hardwarefout van de temperatuursensor</Text>
  <Text Id="27092">CPU-hardwarefout vastgesteld</Text>
  <Text Id="27093">Foutnummer onbekend</Text>
  <Text Id="27094">Het instrument werd gedurende de veilige parametrering opnieuw gestart</Text>
  <Text Id="27095">Veilige parametrering was in een ongeldige toestand</Text>
  <Text Id="27096">EEPROM lezen/schrijven is in een ongeldige toestand</Text>
  <Text Id="27097">Datum/tijd verkeerd</Text>
  <Text Id="27098">EEPROM lezen/schrijven is op een ongeldig aantal indices ingesteld</Text>
  <Text Id="27099">Onmogelijk, een waarde van parser over te dragen</Text>
  <Text Id="27100">Linearisatiewaarden in de tabel passen niet samen</Text>
  <Text Id="27101">Foutieve linearisatietabel voor stoomdichtheidscompensatie</Text>
  <Text Id="27102">De voor de toepassing gekozen invoer is ongeldig</Text>
  <Text Id="27103">Keuze van de stralingsbron ongeldig</Text>
  <Text Id="27104">Slave meldt fout</Text>
  <Text Id="27106">Niet voldoende waardeparen in de tabel ingevoerd</Text>
  <Text Id="27107">De berekening werd met een negatieve telfrequentie uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="27108">De berekende integratietijd is te hoog</Text>
  <Text Id="27109">De telfrequentie voor het schakelpunt mag niet negatief zijn</Text>
  <Text Id="27110">% Delta | pulsfrequentie is onjuist</Text>
  <Text Id="27111">Te veel detectoren geactiveerd</Text>
  <Text Id="27112">Functie van de detector in het netwerk ongedefinieerd</Text>
  <Text Id="27113">Slave antwoordt niet</Text>
  <Text Id="27114">Communicatievolgorde tussen master/slave ongeldig</Text>
  <Text Id="27115">Er werd een dubbel MGC-adres vastgesteld</Text>
  <Text Id="27116">De wachtrij van de master is vol</Text>
  <Text Id="27117">Het verwachte aantal apparaten komt niet overeen met het aanwezige aantal</Text>
  <Text Id="27118">Simulatie actief</Text>
  <Text Id="27119">De communicatie-CPU verzendt geen data meer</Text>
  <Text Id="27120">Gekozen toepassing is ongeldig</Text>
  <Text Id="27121">Inregeling van de stroomuitgang was niet succesvol</Text>
  <Text Id="27122">De tabel voor de procestemperatuurcompensatie is ongeldig</Text>
  <Text Id="27123">SIL is geactiveerd, geblokkeerde instructies werden uitgevoerd</Text>
  <Text Id="27124">Programmacode werd niet in de juiste volgorde uitgevoerd</Text>
  <Text Id="27125">Fabriekskalibratie werd niet afgerond</Text>
  <Text Id="27126">Fout in de spanningsbewaking vastgesteld</Text>
  <Text Id="27127">Datum/tijd verloren</Text>
  <Text Id="27128">Fout in stroomuitgang vastgesteld</Text>
  <Text Id="27129">Telfrequentie te hoog, beschadiging van de photomultiplier mogelijk.</Text>
  <Text Id="27130">Externe straling gedetecteerd</Text>
  <Text Id="27131">Detectortemperatuur niet binnen geldig bereik</Text>
  <Text Id="27132">Inregelpunten liggen te dicht bij elkkaar</Text>
  <Text Id="27133">Inregeling ongeldig</Text>
  <Text Id="27134">% Delta I was niet in gevraagde gebied</Text>
  <Text Id="27135">Stroomingang buiten toegestane bereik</Text>
  <Text Id="27136">Parameter buiten toegestane bereik</Text>
  <Text Id="27137">Inregeldata verwisseld</Text>
  <Text Id="27138">Ongeldige inregeling voor doorstroommeetinstrument</Text>
  <Text Id="27139">Proceswaarde buiten het toegestante bereik</Text>
  <Text Id="27140">Fout in stoomdichtheidsberekening</Text>
  <Text Id="27141">Ongeldig bereik voor de pulsrate</Text>
  <Text Id="27142">Fout in temperatuurcompensatie van de dichtheid</Text>
  <Text Id="27143">Ongeldig linearisatiepunt</Text>
  <Text Id="27144">Linearisatiecurve voor berekening van de massastroom is ongeldig</Text>
  <Text Id="27145">Fout bij de berekening van de stoomdichtheidscorrectiefactor</Text>
  <Text Id="2793">Stoorsignaalonderdrukking (hold)</Text>
  <Text Id="2794">Tankleegprofiel (hold)</Text>
  <Text Id="2795">Log. Echocurve (hold)</Text>
  <Text Id="2796">Referentiecurve (hold)</Text>
  <Text Id="2797">Referentiecurve</Text>
  <Text Id="2799">Log. Echocurve (dB)</Text>
  <Text Id="28">Instrument naam </Text>
  <Text Id="2800">Tankleegprofiel</Text>
  <Text Id="28000">Instrument is in orde, geen fout constateerbaar</Text>
  <Text Id="28001">Bouwsteennummer te groot</Text>
  <Text Id="28002">Bouwsteen bestaat niet</Text>
  <Text Id="28003">Bouwsteenrecord met CRC-fout</Text>
  <Text Id="28004">Bouwsteentype onbekend</Text>
  <Text Id="28005">Bouwsteenbron ongedefinieerd</Text>
  <Text Id="28006">Bouwsteendoel ongedefinieerd</Text>
  <Text Id="28007">Sensortype past niet</Text>
  <Text Id="28009">Sensorkanaal al bezet</Text>
  <Text Id="2801">Id.-nr.</Text>
  <Text Id="28010">Sensorserienummer verkeerd of EB ontbreekt</Text>
  <Text Id="28011">Sensor niet geconfigureerd</Text>
  <Text Id="28012">Sensorcommunicatiefout</Text>
  <Text Id="28013">Sensor meldt storing</Text>
  <Text Id="28014">Sensor-kabelkortsluiting</Text>
  <Text Id="28015">Sensor-kabelonderbreking</Text>
  <Text Id="28016">Inregeling: leeg/vol verwisseld</Text>
  <Text Id="28017">Inregeling: meetgebied te klein</Text>
  <Text Id="28018">Inregeling: hysterese te klein (schakelpunten)</Text>
  <Text Id="28019">Dichtheidsverandering tijdens inregeling</Text>
  <Text Id="2802">Plaats</Text>
  <Text Id="28020">Dichtheidsverandering te groot na inregeling</Text>
  <Text Id="28021">Schaalbereik te klein</Text>
  <Text Id="28022">Schaalwaarde te groot</Text>
  <Text Id="28023">Positie decimale punt schaal te groot</Text>
  <Text Id="28024">Lin.-tabel bestaat niet</Text>
  <Text Id="28025">Lin.-tabel met verkeerde steunpunten</Text>
  <Text Id="28026">Meetwaarde met verkeerde meetgrootheid</Text>
  <Text Id="28027">Meetwaarde kleiner dan -10/-110 %</Text>
  <Text Id="28028">Meetwaarde groter dan +110 %</Text>
  <Text Id="28029">Meetwaardesimulatie actief</Text>
  <Text Id="28030">Meetwaarde (nog) niet geldig</Text>
  <Text Id="28031">Verkeerde DISBUS-adres</Text>
  <Text Id="28032">Geen DISBUS-adres</Text>
  <Text Id="28033">Geen taal ingesteld</Text>
  <Text Id="28034">EEPROM defect</Text>
  <Text Id="28035">EEPROM-checksum fout</Text>
  <Text Id="28036">Programma kan niet draaien (BOOT-deel actief)</Text>
  <Text Id="2804">Breedte</Text>
  <Text Id="2805">P-effectieve echo</Text>
  <Text Id="28052">Ingangsnummer niet toegekend</Text>
  <Text Id="28053">Bereik in EB te klein (=17)</Text>
  <Text Id="28054">Bereik in EB verwisseld (=16)</Text>
  <Text Id="28055">Hysterese in EB te klein (=18)</Text>
  <Text Id="28056">Bereik in EB te groot</Text>
  <Text Id="2806">Detectiecurve</Text>
  <Text Id="28060">Stroombereik te klein</Text>
  <Text Id="28061">Spanningsbereik te klein</Text>
  <Text Id="28062">Pulswaarde te klein</Text>
  <Text Id="28063">Bereik groter dan sensormeetbereik</Text>
  <Text Id="28064">Bereik (%) &gt; 32767</Text>
  <Text Id="28065">Zero en span verwisseld</Text>
  <Text Id="28066">Inregeling buiten de grenzen</Text>
  <Text Id="28068">Fout bij de meetwaarderegistratie</Text>
  <Text Id="2807">Echocurve</Text>
  <Text Id="28070">Offsetcorrectie niet toegestaan (bij deze toepassing)</Text>
  <Text Id="2808">Stoorechocurve</Text>
  <Text Id="2809">Curven houden</Text>
  <Text Id="28100">Instrument niet geconfigureerd</Text>
  <Text Id="28101">Z-/V-software verwisseld</Text>
  <Text Id="28102">Geen toepassing aangemaakt</Text>
  <Text Id="28103">In-/uitgangskaart niet aanwezig</Text>
  <Text Id="28110">Relaisschakelpunten: bereik te klein</Text>
  <Text Id="28111">Relaisschakelpunten verwisseld</Text>
  <Text Id="28112">Relaisschakelpunten hysterese te klein</Text>
  <Text Id="28113">Geen communicatie (=13)</Text>
  <Text Id="28114">Tijd ongeldig (bijv. bij trend)</Text>
  <Text Id="28115">Getal ongeldig (bijv. Nmax bij trend)</Text>
  <Text Id="28116">Uitgangsbedrijfsmodus fout</Text>
  <Text Id="28128">algemene fout</Text>
  <Text Id="28129">Syntax: parameter bestaat niet</Text>
  <Text Id="28130">Syntax: meer indices gevraagd</Text>
  <Text Id="28131">Syntax: minder indices gevraagd</Text>
  <Text Id="28132">Syntax: indexwaarde fout</Text>
  <Text Id="28133">Syntax: verkeerde datalengte</Text>
  <Text Id="28134">Syntax: datum te groot</Text>
  <Text Id="28135">Syntax: datum te klein</Text>
  <Text Id="28136">Syntax: datum fout</Text>
  <Text Id="28137">I/O (aanvraag herhalen): CRC-fout</Text>
  <Text Id="28138">I/O (aanvraag herhalen): telegram te groot</Text>
  <Text Id="28139">I/O (aanvraag herhalen): telegramlengte fout</Text>
  <Text Id="28140">I/O (aanvraag herhalen): doelinstrument niet aanwezig</Text>
  <Text Id="28141">I/O (aanvraag herhalen): doelinstrument antwoordt niet</Text>
  <Text Id="28142">I/O (aanvraag herhalen): data (nog) niet beschikbaar</Text>
  <Text Id="28143">I/O (aanvraag herhalen): instrument niet gereed</Text>
  <Text Id="28144">I/O (aanvraag herhalen): toegang tot data geblokkeerd</Text>
  <Text Id="28145">I/O (aanvraag herhalen): curvedata bestaan niet</Text>
  <Text Id="28146">Niet gedefinieerd</Text>
  <Text Id="28148">I/O-toegang tot data geweigerd (wachtwoordbeveiliging)</Text>
  <Text Id="28203">CRC-fout in een bouwsteen 

Bij de beproeving van de opgeslagen data trad een CRC-fout op (foute checksum). Hoogstwaarschijnlijk werden enkele data door een spanningsuitval tijdens het opslaan onvolledig resp. verkeerd opgeslagen. 

Wis a.u.b. de meetkring (indien nodig met en meetkringreset) en maak de meetkring daarna opnieuw aan.</Text>
  <Text Id="28210">Meetkring meldt storing

De meetkring meld storing, omdat een toegekende ingang storing meld.

Meer informatie zie in status van de ingang onder het menupunt "Diagnose" - "Instrumenttoestand" in het hoofdmenu.</Text>
  <Text Id="28216">Min.-/Max.-inregeling verwisseld

De waarden voor de min.-inregeling liggen boven de waarde voor de max.-inregeling

Voer a.u.b. de inregeling nogmaals uit.</Text>
  <Text Id="28217">Inregelbereik te klein

De inregelwaarden liggen te dicht bij elkaar resp. zijn identiek

Voer a.u.b. de inregeling nogmaals uit.</Text>
  <Text Id="28221">Schaalbereik te klein

De waarden van de schaalinstelling liggen te dicht bij elkaar of zijn gelijk

Controleer a.u.b. de instellingen van de schaal.</Text>
  <Text Id="28222">Schaalbereik te groot

De waarden van de schaalverdeling liggen te ver uit elkaar (max. 32767, zonder rekening te houden met de decimale punt)

Controleer a.u.b. de instellingen van de schaalverdeling.</Text>
  <Text Id="28227">Actuele meetwaarde kleiner dan -10 % resp. -110 %</Text>
  <Text Id="28228">Actuele meetwaarde groter dan 110%</Text>
  <Text Id="28261">Bereik van de spanningsuitgangswaarde te klein

De waarden voor de spanningsuitgang liggen te dicht bij elkaar resp. zijn identiek

Controleer a.u.b. de instellingen van de spanningsuitgang.</Text>
  <Text Id="28263">Verkeerde sensoreigenschappen

De ingevoerde sensoreigenschappen zijn te klein in verhouding tot de inregelwaarden

Voer a.u.b. de sensoreigenschappen opnieuw in en voer de inregeling opnieuw uit.</Text>
  <Text Id="28265">Zero-/Span-inregeling verwisseld

Er werd een negatief bereik ingesteld (de waarden voor de zero-inregeling liggen boven de waarden voor de span-inregeling)

Voer a.u.b. de inregeling opnieuw uit.</Text>
  <Text Id="28266">Inregelwaarde buiten de inregelgrenzen

De actuele meetwaarde is te klein resp. te groot en kan daarom niet als inregelwaarde worden opgeslagen

Verander a.u.b. de actuele meetwaarde en voer de inregeling opnieuw uit.</Text>
  <Text Id="2827">Begin</Text>
  <Text Id="28270">Actuele meetwaarde buiten de grenzen van de offsetcorrectie

De actuele meetwaarde is te klein resp. te groot en kan daarom niet als offset-correctie worden opgeslagen

Verander a.u.b. de actuele meetwaarde en voer de offset opnieuw uit.</Text>
  <Text Id="2830">Zoom</Text>
  <Text Id="28307">Sensortype past niet

Er werd weliswaar een VBUS-/PA-sensor met het door u ingestelde serienummer gevonden, echter het sensortype komt niet overeen met de instellingen

Controleer a.u.b. het ingevoerde serienummer of verander de configuratie.</Text>
  <Text Id="28308">VBUS-/PA-sensor niet gevonden

Der eBUS-/PA-sensor kan niet worden gevonden.

Mogelijke oorzaken:
 - de sensor is niet aangesloten
 -  er is geen sensor met dit serienummer aangesloten
 - Kabelbreuk (VBUS/PA)
 - Kabelkortsluiting (VBUS/PA)
 - Poling verwisseld (VBUS)
 - De sensor is defect
 - Gestoorde communicatie (VBUS/PA)
Eventueel ook
 - Storing in VBUS-/PA-zend-/ontvangstdeel van de meetversterker

Controleer a.u.b. het serienummer, de verbindingskabel, de sensor en eventueel de meetversterker.</Text>
  <Text Id="2831">Unzoom</Text>
  <Text Id="28310">VBUS-/PA-serienummer nog niet toegekend

De serienummers van de aangesloten VBUS-/PA-sensoren werden nog niet aan een ingangsbouwsteen toegekend

Configureer a.u.b. de ingangen.</Text>
  <Text Id="28313">VBUS-/PA-sensor meldt storing

De VBUS-/PA-sensor meldt storing; de communicatie met de sensor is daarentegen in orde

Mogelijke oorzaken:
 - op VBUS-/PA-sensor is een storing aanwezig
Eventueel ook
 - sensor vindt geen echo

Controleer a.u.b. de VBUS-/PA-sensor.</Text>
  <Text Id="28314">Vermoeden van kabelkortsluiting

Mogelijke oorzaken:
 - Kabelkortsluiting
 - De sensor is defect

Controleer a.u.b. de verbindingskabel en eventueel de sensor.</Text>
  <Text Id="28315">Vermoeden van kabelbreuk

Mogelijke oorzaken:
 - Er is geen sensor aangesloten
 - Kabelbreuk
 - Poling verwisseld
 - De sensor is defect

Controleer a.u.b. de verbindingskabel en eventueel de sensor.</Text>
  <Text Id="2834">Naar begin registratie</Text>
  <Text Id="2835">Naar voorgaande registratie</Text>
  <Text Id="2838">Registratie loopt</Text>
  <Text Id="2840">Naar volgende registratie</Text>
  <Text Id="2841">Naar einde registratie</Text>
  <Text Id="28413">Uitgang meldt storing

De uitgang meldt storing, omdat de meetkring, die aan deze uitgang is toegekend, een storing meldt.

Meer informatie zie in de status van de meetkring en eventueel in de status van de ingang.</Text>
  <Text Id="2844">Curven laden</Text>
  <Text Id="28462">Pulswaarde te klein

De pulswaarde is in verhouding tot de maximale doorstroming te klein, d.w.z. met deze instelling is de tijd tussen twee pulsen minder dan een seconde.
De tijd tussen twee pulsen moet minimaal een seconde zijn.

Controleer a.u.b. de verhouding pulswaarde tot de maximale doorstroming.</Text>
  <Text Id="2855">Afspeelsnelheid</Text>
  <Text Id="2856">Snel</Text>
  <Text Id="2858">Langzaam</Text>
  <Text Id="2862">Scroll functie</Text>
  <Text Id="2863">Echocurve (hold)</Text>
  <Text Id="2864">Detectiecurve (hold)</Text>
  <Text Id="2865">Stoorechocurve (hold)</Text>
  <Text Id="28656">Geen beschrijving beschikbaar

Voor deze fout staat geen verdere beschrijving ter beschikking</Text>
  <Text Id="28799">Sensor niet gevonden</Text>
  <Text Id="2880">Notitie bij registratie</Text>
  <Text Id="28807">Sensortype past niet</Text>
  <Text Id="28811">Ingang niet gedefinieerd</Text>
  <Text Id="28813">Sensor of meetkring gestoord</Text>
  <Text Id="28830">Meetwaarde niet geldig</Text>
  <Text Id="28835">EEPROM-CRC-fout</Text>
  <Text Id="28842">Hardwarefout</Text>
  <Text Id="28852">Ingang dubbel bezet</Text>
  <Text Id="28853">Sensormeetbereik niet correct gelezen</Text>
  <Text Id="28900">Alle meetkringen uitgeschakeld</Text>
  <Text Id="28904">Meetkring uitgeschakeld</Text>
  <Text Id="29002">Het wachtwoord is fout!</Text>
  <Text Id="29010">Afdrukken</Text>
  <Text Id="2902">Sensor-TAG</Text>
  <Text Id="29023">Pagina</Text>
  <Text Id="29027">Commentaar afdrukken</Text>
  <Text Id="29035">Laatst opgeslagen met DTM-versie</Text>
  <Text Id="29036">Datum</Text>
  <Text Id="29037">Aangemaakt met </Text>
  <Text Id="29039">Eerste keer opgeslagen met DTM-versie</Text>
  <Text Id="29040">Geregistreerd met DTM-versie</Text>
  <Text Id="29041">Voorblad</Text>
  <Text Id="2906">Meetgrootheid van het systeem</Text>
  <Text Id="29065">De DTM's worden aan regelmatige controles door de DTM-inspecteur onderworpen. De FDT-conformiteit wordt bovendien door DTM-certificeringstests van de FDT Group bevestigd.</Text>
  <Text Id="2913">Procesdruk</Text>
  <Text Id="2914">Dichtheid</Text>
  <Text Id="2917">De gekozen dichtheidswaarde veroorzaakt overschrijding van de inregelgrenzen.</Text>
  <Text Id="2918">Bij instrumenten, die conform SIL-richtlijnen worden gebruikt, mogen alleen bepaalde parameterwaarden worden ingesteld. Wanneer u doorgaat, worden deze waarden automatisch naar een toegestane combinatie gecorrigeerd. 

Ga door met "OK", wanneer u werkelijk een SIL-meting wilt realiseren.</Text>
  <Text Id="2931">Systeeminstellingen instrument</Text>
  <Text Id="2935">Sensoridentificatienr.</Text>
  <Text Id="2938">Secondary Value 1 (ingeregelde waarde)</Text>
  <Text Id="2939">Secondary Value 2 (sensorwaarde)</Text>
  <Text Id="2942">Profile specific No.</Text>
  <Text Id="2943">Krohne specific No.</Text>
  <Text Id="2949">Bij het omstellen van de temperatuureenheid moeten ook de waarden en eenheden voor de schaal en de alarmen van het navolgende FB worden aangepast.

Met "Ja" wordt een automatische aanpassing uitgevoerd.
Met "Nee" wordt alleen de meetgrootheid van het systeem veranderd.

Moet de verandering van de temperatuureenheid met automatische aanpassing van de FB plaatsvinden?</Text>
  <Text Id="29505">Zoeken</Text>
  <Text Id="29516">Venster</Text>
  <Text Id="29517">Echoregistratie openen</Text>
  <Text Id="29518">Trendregistratie openen</Text>
  <Text Id="29520">Centreren {0}. Curve</Text>
  <Text Id="29521">Zoominstellingen</Text>
  <Text Id="29529">Seconden</Text>
  <Text Id="29531">Schrijft de meetwaarden in een tekstbestand, die in andere applicaties (bijv. Microsoft Excel, Microsoft Access) kan worden gebruikt.</Text>
  <Text Id="29532">Welke kolommen moeten worden gebruikt?</Text>
  <Text Id="29533">Kolomscheidingsteken</Text>
  <Text Id="29534">Kolomnaam in eerste regel overnemen</Text>
  <Text Id="29535">Formaat tijdkolom</Text>
  <Text Id="29536">Trendgegevens exporteren</Text>
  <Text Id="29537">Echoregistratie</Text>
  <Text Id="29540">Curvenr.</Text>
  <Text Id="2965">Instellingen van het Transducer Block</Text>
  <Text Id="29714">Fout bij opslaan bestand</Text>
  <Text Id="29953">Bestandsnaam</Text>
  <Text Id="29971">Telefoonnummer</Text>
  <Text Id="3001">omrekening bijv. in volumeproportionele waarde</Text>
  <Text Id="3003">Lineair</Text>
  <Text Id="3004">Liggende ronde tank</Text>
  <Text Id="30041">Uitgeschakeld</Text>
  <Text Id="30047">Wachtwoord op PC opslaan</Text>
  <Text Id="3007">Vrij programmeerbaar</Text>
  <Text Id="30090">Aanvullende functies</Text>
  <Text Id="30091">Toegangsbeveiliging</Text>
  <Text Id="30116">Minuten</Text>
  <Text Id="30123">DTM-wachtwoord</Text>
  <Text Id="30124">VV-wachtwoord</Text>
  <Text Id="30127">(minimaal 6 tekens)</Text>
  <Text Id="3014">V-schot, driehoekig overstortschot</Text>
  <Text Id="30212">Aantal communicatiepogingen</Text>
  <Text Id="30223">Instelling van de realtime klok voor de datalogger</Text>
  <Text Id="31011">even</Text>
  <Text Id="31012">oneven</Text>
  <Text Id="3102">Gelineariseerd (lin%)</Text>
  <Text Id="31060">Instrument-interface</Text>
  <Text Id="31073">Modeminitialisatie</Text>
  <Text Id="31100">Gevraagde toename effectieve echowaarschijnlijkheid</Text>
  <Text Id="31101">Max. mobiliteitsgrens afstand</Text>
  <Text Id="31102">Max. toekenningsgrens afstand</Text>
  <Text Id="31103">Max. mobiliteitsgrens band</Text>
  <Text Id="31109">Effectieve echowaarschijnlijkheid met max. toename</Text>
  <Text Id="31120">Middeling effectieve echowaarschijnlijkheid toenemen</Text>
  <Text Id="31125">Min. amplitudeverschil</Text>
  <Text Id="31126">Max. amplitudeverschil</Text>
  <Text Id="31128">Min. cyclustijd</Text>
  <Text Id="3113">Procentuele waarde</Text>
  <Text Id="31130">Middeling echowaarschijnlijkheid afnemend</Text>
  <Text Id="31135">Max. toename achter</Text>
  <Text Id="31136">Effectieve echowaarschijnlijkheid met max. toename achter</Text>
  <Text Id="31138">Middeling effectieve echowaarschijnlijkheid onzichtbaar</Text>
  <Text Id="3114">Gelineariseerd</Text>
  <Text Id="31144">Min. drempel "eerste grote echo"</Text>
  <Text Id="31146">Verhouding drempel laagste groef</Text>
  <Text Id="31148">Gevoeligheid buiten focusseringsbereik</Text>
  <Text Id="31149">Meetamplitude</Text>
  <Text Id="31150">Min. meetzekerheid</Text>
  <Text Id="31152">Min. amplitude voor lekpuls</Text>
  <Text Id="31154">Differentiële minimale amplitude lekpuls</Text>
  <Text Id="31157">Min. mobiliteitsgrens</Text>
  <Text Id="31159">Linearisatie logaritme</Text>
  <Text Id="31164">Uit</Text>
  <Text Id="31171">Niveau gevoeligheidsversterker</Text>
  <Text Id="31176">Integratieraster banden voor stortgoed</Text>
  <Text Id="31177">STC-begin</Text>
  <Text Id="31178">Vensterbreedte</Text>
  <Text Id="31179">Min. toekenningsgrens</Text>
  <Text Id="31180">Max. toekenningsgrens band</Text>
  <Text Id="31186">Omschakelpunt</Text>
  <Text Id="31187">fg Pull-Down, toename in nabijbereik</Text>
  <Text Id="31188">fg Pull-Down, afval in nabijbereik</Text>
  <Text Id="31189">fg Pull-Down, toename in afstandsbereik</Text>
  <Text Id="31190">ft pull-down, afval in afstandsbereik</Text>
  <Text Id="31191">fg pull-up, toename in afstandsbereik (stortgoed)</Text>
  <Text Id="31192">fg pull-up, afname in afstandsbereik (stortgoed)</Text>
  <Text Id="31194">Samenvoegbereik voor einde arbeidsbereik</Text>
  <Text Id="31195">Overgangsbereik meten</Text>
  <Text Id="31196">fg pull-up, toename in nabijbereik (stortgoed)</Text>
  <Text Id="31197">fg pull-up, afname in nabijbereik (stortgoed)</Text>
  <Text Id="31198">Begin echodetectie</Text>
  <Text Id="31203">Min. amplitude kabeleindecho</Text>
  <Text Id="31204">Kabeleind zoekbereik</Text>
  <Text Id="31205">Beslissingsbereik voor kabeleindefunctie</Text>
  <Text Id="31206">Factor, offset beslissingsbereik</Text>
  <Text Id="31211">Min. amplitude fiducial</Text>
  <Text Id="31213">Middeling trend</Text>
  <Text Id="31219">Tijd tot openen van het focusseerbereik</Text>
  <Text Id="31232">Radarfrequentie</Text>
  <Text Id="31256">Laboratoriumparameter</Text>
  <Text Id="31257">Instrumentuitvoering</Text>
  <Text Id="31258">Sensorbesturing</Text>
  <Text Id="31259">Echodetectie en filtering omhullingscurve</Text>
  <Text Id="31260">Echoclassificatie</Text>
  <Text Id="31261">STC-functie</Text>
  <Text Id="31263">Herkennen van veranderingen</Text>
  <Text Id="31265">Beslissing op niveau</Text>
  <Text Id="31266">Echometing</Text>
  <Text Id="31267">Kalibratieniveau bereik 0, hoog niveau</Text>
  <Text Id="31268">Kalibratieniveau bereik 1, laag niveau</Text>
  <Text Id="31269">Kalibratieniveau bereik 1, hoog niveau</Text>
  <Text Id="31270">Kalibratieniveau bereik 2, laag niveau</Text>
  <Text Id="31271">Integratieraster banden voor vloeistof</Text>
  <Text Id="31272">fg pull-up, toename in afstandsbereik (vloeistof)</Text>
  <Text Id="31273">fg pull-up, afname in afstandsbereik (vloeistof)</Text>
  <Text Id="31274">fg pull-up, toename in nabijbereik (vloeistof)</Text>
  <Text Id="31275">Echotoename voor vloeistof</Text>
  <Text Id="31277">Echodak voor vloeistof</Text>
  <Text Id="31278">Echotoename voor stortgoed</Text>
  <Text Id="31280">Echodak voor stortgoed</Text>
  <Text Id="31281">Hysterese voor echoflanken</Text>
  <Text Id="31283">HART-Burst-modus</Text>
  <Text Id="31286">Amplitudetoeslag storingsgeheugen onder meetvenster</Text>
  <Text Id="31287">Amplitude voor omschakelpunt</Text>
  <Text Id="31288">fg pull-up, afname in nabijbereik (vloeistof)</Text>
  <Text Id="31290">Bereik van maximum voor vergelijking</Text>
  <Text Id="31291">Veiligheid lokaal naar voren in afstandsbereik</Text>
  <Text Id="31292">Veiligheid lokaal naar achteren in afstandsbereik</Text>
  <Text Id="31293">Veiligheid lokaal naar voren in nabijbereik</Text>
  <Text Id="31294">Veiligheid lokaal naar achteren in nabijbereik</Text>
  <Text Id="31295">Setpoint lekpulsamplitude</Text>
  <Text Id="31298">AD-omvormer resolutie</Text>
  <Text Id="31299">Hysterese meetwaardefilter</Text>
  <Text Id="31307">8 Bit</Text>
  <Text Id="31308">10 Bit</Text>
  <Text Id="31310">Aan</Text>
  <Text Id="31314">Leegprofiel</Text>
  <Text Id="31317">Omschakelpunt referentielijn vloeistof</Text>
  <Text Id="31318">fg referentielijn afval afstandsbereik (vloeistof)</Text>
  <Text Id="31319">fg referentielijn toename afstandsbereik (vloeistof)</Text>
  <Text Id="31320">fg referentielijn afval nabijbereik (vloeistof)</Text>
  <Text Id="31321">fg referentielijn toename nabijbereik (vloeistof)</Text>
  <Text Id="31335">Factor voor veiligheid bij arbeidsbereikeinde</Text>
  <Text Id="31336">Echodrempel voor kabeleinde</Text>
  <Text Id="31338">fg referentielijn afval afstandsbereik (stortgoed)</Text>
  <Text Id="31339">fg referentielijn toename afstandsbereik (stortgoed)</Text>
  <Text Id="31340">Herkennen van omhullingscurvestoringen</Text>
  <Text Id="31341">Omschakelpunt referentielijn stortgoed</Text>
  <Text Id="31342">Offset reference line solids</Text>
  <Text Id="31343">fg referentielijn toename nabijbereik (stortgoed)</Text>
  <Text Id="31344">fg referentielijn afval nabijbereik (stortgoed)</Text>
  <Text Id="31348">Offset reference line liquids</Text>
  <Text Id="31350">Lekpulszoekbereik</Text>
  <Text Id="31353">Modus bij zichtbare kabeleinde</Text>
  <Text Id="31354">non Ex</Text>
  <Text Id="31355">Ex0</Text>
  <Text Id="31356">Ex1</Text>
  <Text Id="31357">StEx</Text>
  <Text Id="31358">Voeding</Text>
  <Text Id="31359">Uitvoering behuizing</Text>
  <Text Id="31360">Instrumenttype</Text>
  <Text Id="31361">Uitgebreid meetbereik</Text>
  <Text Id="31362">Zonder 1e grote echo</Text>
  <Text Id="31363">Met 1e grote echo</Text>
  <Text Id="31366">Antennetype</Text>
  <Text Id="31367">Steel</Text>
  <Text Id="31368">Hoorn </Text>
  <Text Id="31369">Buisversie</Text>
  <Text Id="31370">K-band</Text>
  <Text Id="31371">C-band</Text>
  <Text Id="31372">Breedte trendvenster</Text>
  <Text Id="31376">SIL-toelating</Text>
  <Text Id="31380">Gradient false signal trapezium front</Text>
  <Text Id="31381">Gradient false signal trapezium back</Text>
  <Text Id="31383">Processorhardware</Text>
  <Text Id="31384">Voedingshardware</Text>
  <Text Id="31385">Bedieningshardware</Text>
  <Text Id="3201">aanpassing op de omgevingscondities</Text>
  <Text Id="3203">Stortgoed</Text>
  <Text Id="3204">Vloeistof</Text>
  <Text Id="3216">Snelle meetwaardeverandering (groter dan 1 m/min)</Text>
  <Text Id="3223">Lengte meetsonde</Text>
  <Text Id="3303">Sensortype</Text>
  <Text Id="3306">Aanzicht</Text>
  <Text Id="3312">Simulatie</Text>
  <Text Id="3313">Opties</Text>
  <Text Id="3315">Reset</Text>
  <Text Id="3318">Data exporteren</Text>
  <Text Id="3319">Data importeren</Text>
  <Text Id="3320">Help</Text>
  <Text Id="3331">Laden</Text>
  <Text Id="3336">Import</Text>
  <Text Id="3337">Ongeldig bestand</Text>
  <Text Id="3338">Instrumenttype komt niet overeen</Text>
  <Text Id="3341">Bestand kan niet worden geopend</Text>
  <Text Id="3343">Linearisatiecurve</Text>
  <Text Id="3344">Taal</Text>
  <Text Id="3346">Fabrieksinstelling</Text>
  <Text Id="3348">Systeemreset</Text>
  <Text Id="3354">Instrumentdata</Text>
  <Text Id="3361">Reset wordt uitgevoerd</Text>
  <Text Id="3368">Weergave afdrukken</Text>
  <Text Id="3377">Historiegeheugen resetten</Text>
  <Text Id="3378">Moet het historiegeheugen werkelijk worden gereset?</Text>
  <Text Id="3385">Meetbereik</Text>
  <Text Id="3390">Bij deze reset worden alle parameters gereset.

Wilt u een reset werkelijk uitvoeren?</Text>
  <Text Id="3395">Service-login</Text>
  <Text Id="3397">Helponderwerpen</Text>
  <Text Id="3398">Info</Text>
  <Text Id="3403">Voor metingen conform WHG mogen alleen sensoren met WHG-toelating worden gebruikt.

Wilt u de bedrijfsstand voor deze DTM echt op 'WHG' instellen.</Text>
  <Text Id="3404">Bij instrumenten, die conform de WHG-richtlijnen worden gebruikt, mogen alleen bepaalde parameterwaarden voor inregeling, linearisering, stroomuitgang en gedrag bij storing worden ingesteld. Wanneer u doorgaat, worden deze waarden automatisch naar een toegestane combinatie gecorrigeerd.

Ga verder met "OK" wanneer u echte een WHG-meting wilt configureren en de bovengenoemde parameters moeten worden gecorrigeerd.</Text>
  <Text Id="3405">Sleepwijzer meetwaarde</Text>
  <Text Id="3406">U heeft voor deze DTM de WHG-richtlijnen uitgeschakeld. Er kan geen verbinding meer worden gemaakt naar WHG-sensoren. Eventueel worden daardoor interne parameters gewijzigd. Daarom moet u deze DTM wissen en opnieuw toevoegen.</Text>
  <Text Id="3407">Moeten de sleepwijzers van de meetwaarde echt worden gereset? </Text>
  <Text Id="3408">Moeten de sleepwijzers van de temperatuur echt worden gereset?</Text>
  <Text Id="3410">Sleepaanwijzer temperatuur</Text>
  <Text Id="3412">Bij de omschakeling naar de bedrijfsstand "SIL" worden bepaalde instellingen automatisch gewijzigd. 
Wilt u de bedrijfsstand voor deze DTM echt op "SIL" instellen?</Text>
  <Text Id="3413">Wilt u de bedrijfsstand "SIL" voor deze DTM echt uitschakelen?</Text>
  <Text Id="3415">PD-TAG</Text>
  <Text Id="3417">De trendfunctie is niet beschikbaar</Text>
  <Text Id="3419">Weergave-opties</Text>
  <Text Id="3420">Hoge resolutie</Text>
  <Text Id="3421">Echogegevens</Text>
  <Text Id="3422">Uitgebreid weergavebereik</Text>
  <Text Id="3427">"Configuratie gewijzigd" (HART)</Text>
  <Text Id="3428">De "Configuration changed flag: kan alleen worden gereset, 
wanneer de communicatie via HART is aangesloten.</Text>
  <Text Id="3431">Identificatie</Text>
  <Text Id="3434">Bij deze reset worden alle parameters gereset.

Opmerking:
de stoorsignaalonderdrukking blijft steeds behouden.
Deze gegevens kunnen onder "Stoorsignaalonderdrukking" worden gewist.

Wilt u echt een reset uitvoeren?</Text>
  <Text Id="3435">Bij deze reset worden alle parameters en de historie gereset.

Opmerking:
de stoorsignaalonderdrukking blijft steeds behouden.
Deze gegevens kunnen onder "Stoorsignaalonderdrukking" worden gewist.

Wilt u echt een reset uitvoeren?</Text>
  <Text Id="35">Opslaan</Text>
  <Text Id="3501">Inregeling</Text>
  <Text Id="3502">Stroomuitgang</Text>
  <Text Id="3504">Gestoord</Text>
  <Text Id="3509">Hi Hi Alarm</Text>
  <Text Id="3510">Hi Alarm</Text>
  <Text Id="3511">Lo Alarm</Text>
  <Text Id="3512">Lo Lo Alarm</Text>
  <Text Id="3516">Totaal</Text>
  <Text Id="3517">Scheidingslaag</Text>
  <Text Id="3521">Demping van het uitgangssignaal</Text>
  <Text Id="3545">Stroomwaarde</Text>
  <Text Id="3546">Display</Text>
  <Text Id="3561">Omrekening van de procentwaarde in stroomwaarde</Text>
  <Text Id="3562">Storingsmodus</Text>
  <Text Id="3570">20 … 4 mA</Text>
  <Text Id="3571">Minimale stroom</Text>
  <Text Id="3572">Waarde houden</Text>
  <Text Id="3573">De sensor bevindt zich in de Multidropmodus</Text>
  <Text Id="3574">Maximale stroom</Text>
  <Text Id="3580">Parametrering</Text>
  <Text Id="3606">Instrumentstatus</Text>
  <Text Id="3607">Sensor in inschakelfase of geen geldige meetwaarde</Text>
  <Text Id="3608">Inregelbereik te klein</Text>
  <Text Id="3609">Opslagfout</Text>
  <Text Id="3610">Geen goede sensorsoftware in instrument</Text>
  <Text Id="3611">Hardwarefout/Elektronica defect</Text>
  <Text Id="3612">Communicatieconflict</Text>
  <Text Id="3623">HART Device Status</Text>
  <Text Id="3625">Field device malfunction</Text>
  <Text Id="3626">Configuration changed</Text>
  <Text Id="3627">Cold start</Text>
  <Text Id="3628">More status available</Text>
  <Text Id="3629">Analog output fixed</Text>
  <Text Id="3630">Analog output saturated</Text>
  <Text Id="3631">Non-primary variable out of limits</Text>
  <Text Id="3632">Primary variable out of limits</Text>
  <Text Id="3649">Target Mode</Text>
  <Text Id="3671">Channel, PV-Scale en Out-Scale</Text>
  <Text Id="3672">Bron voor schaalinstelling (Channel)</Text>
  <Text Id="3674">Primary Value (gelineariseerde waarde)</Text>
  <Text Id="3678">Secondary Value 2 (ingeregelde waarde)</Text>
  <Text Id="3679">Secondary Value 1 (sensorwaarde)</Text>
  <Text Id="3700">Alarmen</Text>
  <Text Id="3701">drempel voor grenswaardecontrole</Text>
  <Text Id="3702">Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="3703">Hi Limit</Text>
  <Text Id="3704">Lo Limit</Text>
  <Text Id="3705">Lo Lo Limit</Text>
  <Text Id="3706">Hysteresis</Text>
  <Text Id="3731">Keuzeschakelaar voor de Profibus-PA-uitgangswaarden</Text>
  <Text Id="3732">Fail Safe Mode (gedrag in geval van storing)</Text>
  <Text Id="3733">Last Valid Out Value (laatst geldige meetwaarde)</Text>
  <Text Id="3734">As calculated (ongeldige meetwaarde uitgeven)</Text>
  <Text Id="3735">Fail Safe Value (vervangingswaarde)</Text>
  <Text Id="3737">Auto</Text>
  <Text Id="3738">Manual</Text>
  <Text Id="3739">Out of service</Text>
  <Text Id="3741">PA-Out</Text>
  <Text Id="3764">Channel Out</Text>
  <Text Id="38">Meetwaarde</Text>
  <Text Id="3800">Extra PA-waarde</Text>
  <Text Id="3801">Selectie voor verdere meetwaarden</Text>
  <Text Id="3802">Bron voor extra PA-waarde</Text>
  <Text Id="3803">Meetkring niveau</Text>
  <Text Id="3804">Sensorwaarde</Text>
  <Text Id="3851">Parametrering van de trendregistratie in het instrument</Text>
  <Text Id="3852">Registratiemodus</Text>
  <Text Id="3853">Start-/Stop conditie</Text>
  <Text Id="3854">Status</Text>
  <Text Id="3855">In tijdraster</Text>
  <Text Id="3856">Bij meetwaardeverschil</Text>
  <Text Id="3857">Temperatuur registreren</Text>
  <Text Id="3858">Start bij meetwaarde</Text>
  <Text Id="3859">Stop bij meetwaarde</Text>
  <Text Id="3860">Registratie stoppen wanneer geheugen vol is</Text>
  <Text Id="3861">Geheugengebruik</Text>
  <Text Id="3862">Maximale registratieduur</Text>
  <Text Id="3868">Maximale aantal van registratiewaarden</Text>
  <Text Id="3869">Actuele aantal registratiewaarden</Text>
  <Text Id="3870">Eenheid van de registratie</Text>
  <Text Id="3872">Meetwaardeverschil geactiveerd</Text>
  <Text Id="3873">Startconditie geactiveerd</Text>
  <Text Id="3874">Stopconditie geactiveerd</Text>
  <Text Id="3875">&lt;</Text>
  <Text Id="3876">&gt;</Text>
  <Text Id="3878">(Wacht op startcondities)</Text>
  <Text Id="3900">Analog Input 1 (AI1)</Text>
  <Text Id="3901">Analog Input 2 (AI2)</Text>
  <Text Id="3902">Analog Input 3 (AI3)</Text>
  <Text Id="3903">Channel</Text>
  <Text Id="3904">Schaalverdeling</Text>
  <Text Id="3905">Low-Cutoff</Text>
  <Text Id="3906">Demping</Text>
  <Text Id="3911">Linearisering</Text>
  <Text Id="3915">Niet geïnitialiseerd</Text>
  <Text Id="3916">Direct</Text>
  <Text Id="3917">Indirect</Text>
  <Text Id="3918">Indirecte vierkantswortel</Text>
  <Text Id="3919">L Type</Text>
  <Text Id="3920">PV FTime</Text>
  <Text Id="3922">TAG</Text>
  <Text Id="40">Adres</Text>
  <Text Id="4151">Radarsensor voor continue niveaumeting van vloeistoffen met 4...20 mA/HART-interface</Text>
  <Text Id="4156">Ultrasone sensor voor continue niveaumeting met 4...20 mA/HART-interface</Text>
  <Text Id="4160">Capacitieve staafmeetsonde voor continue niveaumeting met 4...20 mA/HART-interface</Text>
  <Text Id="4161">Capacitieve staafmeetsonde voor continue niveaumeting met Profibus PA-interface</Text>
  <Text Id="4162">Capacitieve staafmeetsonde voor continue niveaumeting met Foundation Fieldbus-interface</Text>
  <Text Id="4164">Capacitieve kabelmeetsonde voor continue niveaumeting</Text>
  <Text Id="4199">Bij instrumenten, die conform de SIL-richtlijnen moeten worden gebruikt, moet het instrumentadres van de sensor op "0" worden ingesteld.</Text>
  <Text Id="4203">Instrumentparameter</Text>
  <Text Id="4204">Lineariseringstabel</Text>
  <Text Id="4208">Parameter</Text>
  <Text Id="4214">Verbindingsopbouw</Text>
  <Text Id="4217">Het instrument kan met deze DTM niet worden geconfigureerd. </Text>
  <Text Id="4218">Fout bij opslaan van de instrumentgegevens</Text>
  <Text Id="4219">Foutstatus</Text>
  <Text Id="4224">Instrumentsoftware actualiseren</Text>
  <Text Id="4229">Instrument: {0}
DTM: {1}</Text>
  <Text Id="4239">De parameters van de DTM komen niet met de WHG-richtlijnen overeen.</Text>
  <Text Id="4240">Activeer voor het online-bedrijf de checkbox "WHG"</Text>
  <Text Id="4241">TDR-sensor voor continue niveaumeting met 4...20 mA/HART-interface</Text>
  <Text Id="4250">Ophangdruktransmitter met CERTEC®-meetcel (met 4 … 20 mA/HART-interface)</Text>
  <Text Id="4265">Druktransmitter met CERTEC®-meetcel (met 4 … 20 mA/HART-interface)</Text>
  <Text Id="4266">Druktransmitter met metalen sensor (met 4 … 20 mA/HART-interface)</Text>
  <Text Id="4267">Druktransmitter met drukoverbrenging (met 4 … 20 mA/HART-interface)</Text>
  <Text Id="4268">Druktransmitter met MINI-CERTEC®-meetcel (met 4 … 20 mA/HART-interface)</Text>
  <Text Id="4269">Druktransmitter met METEC®-meetcel (met 4 … 20 mA/HART-interface)</Text>
  <Text Id="4271">Ophangdruktransmitter met METEC®-meetcel (met 4 … 20 mA/HART-interface)</Text>
  <Text Id="4275">"SetParameters" is voor de gebruiker "Operator" niet toegestaan</Text>
  <Text Id="4276">TDR-sensor voor continue scheidingslaagmeting met 4...20 mA/HART-interface</Text>
  <Text Id="4277">De instrumentsoftware kan in multidropmodus niet worden geactualiseerd.</Text>
  <Text Id="4279">Service-registratie</Text>
  <Text Id="4280">De bestanden van de service-registratie worden in de map "{0}" opgeslagen.
Service-registratie nu starten?</Text>
  <Text Id="4302">Integratietijd (t)</Text>
  <Text Id="4303">Min-Max inregeling</Text>
  <Text Id="4310">Speciale parameter</Text>
  <Text Id="4311">Geluidssnelheid</Text>
  <Text Id="4320">Meetkring temperatuur</Text>
  <Text Id="4321">Meetplaats druk</Text>
  <Text Id="4331">Niveau</Text>
  <Text Id="4337">PIN</Text>
  <Text Id="4338">Transducer Block (TB)</Text>
  <Text Id="4342">Ingang</Text>
  <Text Id="4343">Ingangen</Text>
  <Text Id="4345">Uitgangen</Text>
  <Text Id="4346">Relaisuitgangen</Text>
  <Text Id="4347">Relais {0}</Text>
  <Text Id="4351">PC/PLC {0}</Text>
  <Text Id="4359">Mail lijst</Text>
  <Text Id="4363">Curve</Text>
  <Text Id="4404">Sensor-TAG importeren</Text>
  <Text Id="4406">Standaard parameters en speciale parameters</Text>
  <Text Id="4407">Standaard parameters, speciale parameters en laboratoriumparameters</Text>
  <Text Id="4414">Bij de instrumentgegevens die moeten worden geïmporteerd, zijn ook speciale parameters veranderd.
Wanneer u alleen de standaard parameters importeert en in de sensor opslaat, kan het gebeuren dat de sensor niet correct is ingesteld.</Text>
  <Text Id="4418">Import niet mogelijk</Text>
  <Text Id="4421">Stoorsignaalonderdrukking importeren</Text>
  <Text Id="4502">Mediumtype</Text>
  <Text Id="4503">Medium</Text>
  <Text Id="4504">Tankvorm</Text>
  <Text Id="4505">Buisbinnendiameter</Text>
  <Text Id="4506">Uitgebreide instellingen </Text>
  <Text Id="4508">Er zijn instellingen in de speciale parameters uitgevoerd.
Verandering van de toepassing is alleen na reset van de sensor naar de fabrieksinstelling mogelijk.</Text>
  <Text Id="4509">Niet bekend</Text>
  <Text Id="4510">Oplosmiddel/vloeibaar gas/olie (DC &lt; 3)</Text>
  <Text Id="4511">Chemisch mengsel (DC 3 … 10)</Text>
  <Text Id="4512">Wateroplossing/zuren/basen (DK &gt; 10)</Text>
  <Text Id="4513">Poeder, stof (korrelgrootte &lt; 1 mm)</Text>
  <Text Id="4514">Granulaten, pellets (korrelstructuur 1 … 10 mm)</Text>
  <Text Id="4515">Schrot, kiezel, steenslag (korrelgrootte &gt; 10 mm)</Text>
  <Text Id="4516">Opslagtank</Text>
  <Text Id="4517">Standpijp</Text>
  <Text Id="4518">bypass-leiding</Text>
  <Text Id="4519">Roerwerktank</Text>
  <Text Id="4520">Reactietank</Text>
  <Text Id="4521">Silo (slank en hoog)</Text>
  <Text Id="4522">Bunker (groot volume)</Text>
  <Text Id="4524">Snelle niveauverandering (&gt; 1 m/min.)</Text>
  <Text Id="4532">Open tank, bekken, goot, pompschacht</Text>
  <Text Id="4534">Geleidend</Text>
  <Text Id="4535">Niet geleidend</Text>
  <Text Id="4540">Fasehoek</Text>
  <Text Id="4541">Mode 1 (90°)</Text>
  <Text Id="4542">Mode 2 (45°)</Text>
  <Text Id="4543">Elektrode</Text>
  <Text Id="4544">Met mantelbuis</Text>
  <Text Id="4545">Zonder mantelbuis</Text>
  <Text Id="4546">Gevoeligheid </Text>
  <Text Id="4547">Standaard (DC ≥ 2)</Text>
  <Text Id="4548">Verhoogde gevoeligheid (DK &lt; 2)</Text>
  <Text Id="4550">Basisinstelling</Text>
  <Text Id="4555">Instrument</Text>
  <Text Id="4581">bepaling diëlektrische constante van het medium</Text>
  <Text Id="4582">Diëlektrische constante (Er)</Text>
  <Text Id="46">Secondary Value 2</Text>
  <Text Id="4601">Instelling van de display- en bedieningsmodule</Text>
  <Text Id="4602">Taal van het menu</Text>
  <Text Id="4608">Weergave</Text>
  <Text Id="4609">Grote meetwaarde met eenheid en sensortag</Text>
  <Text Id="4610">Meetwaarde met eenheid, sensortag en bargraph</Text>
  <Text Id="4611">2 meetwaarden met eenheid en sensor-TAG</Text>
  <Text Id="4616">Weergaveformaat</Text>
  <Text Id="4651">controle van de instrumentfunctie</Text>
  <Text Id="4652">Aanwijzing </Text>
  <Text Id="4654">Meetzekerheid</Text>
  <Text Id="4658">Afstand (minimaal)</Text>
  <Text Id="4659">Afstand (maximaal)</Text>
  <Text Id="4663">Temperatuur (minimaal)</Text>
  <Text Id="4664">Temperatuur (maximaal)</Text>
  <Text Id="4669">Capaciteit (minimaal)</Text>
  <Text Id="4670">Capaciteit (maximaal)</Text>
  <Text Id="47">Secondary Value 1</Text>
  <Text Id="4700">Service</Text>
  <Text Id="4701">Sondetype</Text>
  <Text Id="4702">Sondelengte</Text>
  <Text Id="4704">4 mm kabel </Text>
  <Text Id="4705">6 mm kabel</Text>
  <Text Id="4706">6 mm staaf</Text>
  <Text Id="4707">16 mm staaf</Text>
  <Text Id="4709">Onbepaald</Text>
  <Text Id="4710">Coaxsensor</Text>
  <Text Id="4751">extra instrumentinformatie</Text>
  <Text Id="4752">Laatste wijziging</Text>
  <Text Id="4753">Kalibratiedatum</Text>
  <Text Id="4754">Sensoreigenschappen</Text>
  <Text Id="4755">Kenmerk</Text>
  <Text Id="4756">Uitvoering</Text>
  <Text Id="4758">Device ID</Text>
  <Text Id="4759">Node Address</Text>
  <Text Id="48">Primary Value</Text>
  <Text Id="49">Registratie laden</Text>
  <Text Id="4902">Offset</Text>
  <Text Id="4903">Indien een positiecorrectie wordt gewenst, moet deze voor de inregeling in het instrument worden geschreven.</Text>
  <Text Id="4904">Positiecorrectie berekenen</Text>
  <Text Id="4906">Alleen in volledig drukloze toestand uitvoeren!</Text>
  <Text Id="4907">compenseert de positieafhankelijke fout van membraan en productdruk</Text>
  <Text Id="5">OK</Text>
  <Text Id="50">Registratie nieuw</Text>
  <Text Id="5000">Configuratie</Text>
  <Text Id="51">Registratie opslaan onder</Text>
  <Text Id="5100">Sensorlengte</Text>
  <Text Id="5101">invoer van een gewijzigde sensorlengte</Text>
  <Text Id="5151">Drukselectie</Text>
  <Text Id="5156">Instrumentdocumentatie</Text>
  <Text Id="5251">PIN activeren</Text>
  <Text Id="5253">Ingeschakeld</Text>
  <Text Id="5258">blokkering lokale bediening</Text>
  <Text Id="5302">Verkeerd bestandsformaat</Text>
  <Text Id="5323">Overnemen</Text>
  <Text Id="5325">Type</Text>
  <Text Id="5327">Waarde</Text>
  <Text Id="5331">Tabel laden</Text>
  <Text Id="5332">Tabel opslaan</Text>
  <Text Id="5349">Terug</Text>
  <Text Id="5350">Verder</Text>
  <Text Id="5400">Gegevens worden geladen</Text>
  <Text Id="57">Debiet</Text>
  <Text Id="6001">toekenning van een sensor aan de meetkring {0}</Text>
  <Text Id="6003">Dit adres is al toegekend</Text>
  <Text Id="6007">Lineariseringstabel {0}</Text>
  <Text Id="6008">instellingen van het relais van de meetkring {0}</Text>
  <Text Id="6011">definitie van de meettaak voor de meetkring {0}</Text>
  <Text Id="6013">instellingen van de PC/PLC-uitgang van de meetkring {0}</Text>
  <Text Id="6015">uitgebreide instellingen van het relais van de meetkring {0}</Text>
  <Text Id="6016">instellingen van de stroomuitgang van de meetkring {0}</Text>
  <Text Id="6019">inregelwaarde van de meetkring {0}</Text>
  <Text Id="6031">Kies s.v.p. een sensor</Text>
  <Text Id="6034">Ingangsgrootheid</Text>
  <Text Id="6035">Berekening</Text>
  <Text Id="6037">Geschaalde waarde</Text>
  <Text Id="6045">Uw keuze bevat uitgangen, die al met andere meetplaatsen zijn verbonden.</Text>
  <Text Id="6047">Wanneer u op "OK" klikt, worden deze verbindingen opgeheven en de toekenningen aan meetplaats {0} worden uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="6051">Applicatie en inregeling worden op default waarde gezet!</Text>
  <Text Id="6052">Instrument-TAG</Text>
  <Text Id="6055">Meetkring-TAG</Text>
  <Text Id="6056">Meetkring conform WHG</Text>
  <Text Id="6057">Dataformaat </Text>
  <Text Id="6058">In geval van storing: foutcode in plaats van de meetwaarde overdragen</Text>
  <Text Id="6060">Inschakelvertraging</Text>
  <Text Id="6061">Uitschakelvertraging</Text>
  <Text Id="6062">Referentiegrootheid</Text>
  <Text Id="6063">Bedrijfsstand</Text>
  <Text Id="6064">Bovenste schakelpunt S1</Text>
  <Text Id="6065">Onderste schakelpunt S2</Text>
  <Text Id="6067">Uitgangskarakteristiek</Text>
  <Text Id="6068">Stroomuitgang op de gekozen uitgangskarakteristiek begrenzen</Text>
  <Text Id="6071">Niet geconfigureerd</Text>
  <Text Id="6072">Universeel</Text>
  <Text Id="6073">Meetkring 1 - Meetkring 2</Text>
  <Text Id="6074">PC/PLC</Text>
  <Text Id="6075">Relais</Text>
  <Text Id="6076">Storingsmeldrelais</Text>
  <Text Id="6077">Overvulbeveiliging</Text>
  <Text Id="6078">Droogloopbeveiliging</Text>
  <Text Id="6079">Schakelvenster AAN</Text>
  <Text Id="6080">Schakelvenster UIT</Text>
  <Text Id="6081">Schakeltoestand UIT</Text>
  <Text Id="6082">Aanwijswaarde</Text>
  <Text Id="6091">HART sensor gebruiken </Text>
  <Text Id="6093">Volgende pagina</Text>
  <Text Id="6094">Vorige pagina</Text>
  <Text Id="6095">Meetkring 2 - Meetkring 1</Text>
  <Text Id="6098">komt overeen met</Text>
  <Text Id="6103">Instrumentgegevens worden geladen ...</Text>
  <Text Id="6109">Instrumentkenmerken</Text>
  <Text Id="6112">Primary Variable (PV)</Text>
  <Text Id="6113">Secondary Variable (SV)</Text>
  <Text Id="6114">Third Variable (TV)</Text>
  <Text Id="6115">Quaternary Variable (QV)</Text>
  <Text Id="6116">toekenning van de uitgangen aan meetkring {0}</Text>
  <Text Id="6118">instellingen van de verzamelstoring</Text>
  <Text Id="6119">Storingen van de volgende meetkringen activeren het storingsmeldrelais </Text>
  <Text Id="6121">Bij deze reset worden alle parameters van de meetkring gereset.

Wilt u deze reset werkelijk uitvoeren?</Text>
  <Text Id="6122">Bij deze reset worden alle parameters van de meetversterker gereset.

Wilt u deze reset werkelijk uitvoeren?</Text>
  <Text Id="6123">Meetkring</Text>
  <Text Id="6125">Meetkringen</Text>
  <Text Id="6126">Relaisuitgang {0}</Text>
  <Text Id="6138">Toegekende uitgangen</Text>
  <Text Id="6139">Stroomuitgang {0}</Text>
  <Text Id="6140">Instrument zoeken loopt ...</Text>
  <Text Id="6143">Meetversterker voor de continue meting</Text>
  <Text Id="6146">Huidige adres</Text>
  <Text Id="6147">Nieuwe adres</Text>
  <Text Id="6152">Verschil</Text>
  <Text Id="6153">De sensorselectielijst bevat posities met identieke adressen.

De eenduidige toekenning van sensoren aan een ingang is alleen mogelijk, wanneer voor alle posities verschillende adressen worden gebruikt.

Voor de instelling van de adressen klikt u op de knop "adressen veranderen".</Text>
  <Text Id="6155">Ingangsverschil</Text>
  <Text Id="6159">Meetkring-TAG's</Text>
  <Text Id="6160">De uitgang "{0}" is WHG-relevant en mag niet van de toegekende meetkring worden verwijderd.</Text>
  <Text Id="6161">Voor meetkringen conform WHG mogen alleen WHG-toegelaten sensoren worden gebruikt. </Text>
  <Text Id="6162">Instrumentinstellingen</Text>
  <Text Id="6163">Instrumentopties</Text>
  <Text Id="6164">LAN/Internet</Text>
  <Text Id="6165">DNS server</Text>
  <Text Id="6166">RS232-interface</Text>
  <Text Id="6167">Interfaceparameters</Text>
  <Text Id="6169">E-mail-account</Text>
  <Text Id="6170">E-mail server</Text>
  <Text Id="6172">definitie van optionele instrumenteigenschappen</Text>
  <Text Id="6173">definitie van de instrumenteigenschappen</Text>
  <Text Id="6174">De {0} is met de volgende instrumentopties uitgerust:</Text>
  <Text Id="6176">Ethernet</Text>
  <Text Id="6177">RS232</Text>
  <Text Id="6178">Zonder</Text>
  <Text Id="6179">Instrument conform WHG</Text>
  <Text Id="6180">Uitgang conform WHG</Text>
  <Text Id="6181">beheer meetkringen</Text>
  <Text Id="6182">Meetplaatsoverzicht</Text>
  <Text Id="6183">Gekozen meetkring</Text>
  <Text Id="6184">Opstellen</Text>
  <Text Id="6185">Stap {0}</Text>
  <Text Id="6186">Gereed maken</Text>
  <Text Id="6187">Scheidingslaagmeting</Text>
  <Text Id="6188">Standaard meting</Text>
  <Text Id="6189">Keuze van de toepassing</Text>
  <Text Id="6190">De scheidingslaagmeting wordt toegepast daar waar twee producten met verschillende dichtheid in een tank aanwezig zijn en de inhoud van beide stoffen moet apart worden bepaald.</Text>
  <Text Id="6191">De standaard meting biedt twee universeel toepasbare meetkringen voor het verwerken van ieder een ingangsgrootheid. Daarbij is het niet van belang, of het om twee verschillende ingangsgrootheden van slechts één sensor gaat, of dat er twee sensoren met ieder één ingangsgrootheid worden toegepast. 
Naast de beide afzonderlijke metingen staat hierbij een meetkring voor verschilbepaling ter beschikking.</Text>
  <Text Id="6192">Toekenning van een ingang voor de stoomdichtheidscompensatie</Text>
  <Text Id="6200">Op basis van uw instellingen voert de assistent de toekenning van de volgende meetplaatstypen uit.</Text>
  <Text Id="6201">Standalone meting</Text>
  <Text Id="6202">Verschilmeting</Text>
  <Text Id="6203">De assistent heeft nu de benodigde gegevens voor het aanmaken van uw toepassing verzameld.</Text>
  <Text Id="6204">Samenvatting</Text>
  <Text Id="6206">De assistent stelt als inregeling voor alle meetkringen de onderstaande waardetoekenning voor. U heeft de mogelijkheid deze instellingen te corrigeren. De correcties hebben effect op alle drie meetkringen.</Text>
  <Text Id="6207">Alle meetkringen</Text>
  <Text Id="6208">Diëlektrische constante bovenste punt</Text>
  <Text Id="6209">Moeten eerder gemaakte instellingen voor de "Scheidingslaagmeting" worden behouden?</Text>
  <Text Id="6214">Er werden naderhand instellingen in de meting uitgevoerd. 
De toepassing "
scheidingslaagmeting" wijkt af van de instellingen van de toepassingsassistent.</Text>
  <Text Id="6215">Display aanwijswaarde</Text>
  <Text Id="6217">Real-time klok</Text>
  <Text Id="6218">Event-lijst</Text>
  <Text Id="6219">definitie van het IP-adres voor LAN / internetverbindingen</Text>
  <Text Id="6220">definitie van de DNS-server voor LAN / internetverbindingen</Text>
  <Text Id="6221">algemene definities voor e-mail account</Text>
  <Text Id="6222">definitie van de e-mail serverinstellingen</Text>
  <Text Id="6223">definitie van de RS232 interfacefunctie</Text>
  <Text Id="6224">definitie van de interfaceparameters</Text>
  <Text Id="6229">PPP</Text>
  <Text Id="6230">Interfaceparameters voor het gebruik van de PPP-verbinding</Text>
  <Text Id="6231">Baudrate</Text>
  <Text Id="6232">Databits</Text>
  <Text Id="6233">Pariteit</Text>
  <Text Id="6234">Stopbits</Text>
  <Text Id="6235">Communicatieprotocol</Text>
  <Text Id="6237">Toegangsdata voor verbindingsopbouw met Internet Service Provider</Text>
  <Text Id="6238">Telefoonverbinding voor ISP</Text>
  <Text Id="6239">Gebruikersnaam</Text>
  <Text Id="6241">Inbelherhalingen</Text>
  <Text Id="6244">Beide richtingen</Text>
  <Text Id="6245">E-mail server informatie:</Text>
  <Text Id="6247">Adres van de postingangs-server (POP3)</Text>
  <Text Id="6248">Authentificatie van de postingangs-server</Text>
  <Text Id="6249">Extra authentificatie voor de postuitgangs-server gebruiken</Text>
  <Text Id="6250">Wachtwoord</Text>
  <Text Id="6252">Instellingen, die u hier uitvoert, zijn bedoeld voor de e-mailontvanger als afzenderinformatie</Text>
  <Text Id="6253">Naam (alias)</Text>
  <Text Id="6254">E-mail adres</Text>
  <Text Id="6255">Antwoordadres</Text>
  <Text Id="6256">Hostnaam</Text>
  <Text Id="6257">IP-adres</Text>
  <Text Id="6258">Subnetmasker</Text>
  <Text Id="6259">Standaard gateway</Text>
  <Text Id="6260">Voor Domain Name System Server volgende adressen gebruiken:</Text>
  <Text Id="6261">DNS server {0}</Text>
  <Text Id="6262">Meetwaardegestuurd</Text>
  <Text Id="6263">Tijdgestuurd</Text>
  <Text Id="6264">Statusgestuurd</Text>
  <Text Id="6265">Tekst in bijlage</Text>
  <Text Id="6266">CSV in bijlage</Text>
  <Text Id="6267">HTML in bijlage</Text>
  <Text Id="6268">XML in bijlage</Text>
  <Text Id="6272">Ontvanger</Text>
  <Text Id="6274">Iedere {0} uur</Text>
  <Text Id="6275">Om {0} uur</Text>
  <Text Id="6276">Definitie van de ontvanger</Text>
  <Text Id="6278">Verzendtijdstip voor de verzending van de e-mail</Text>
  <Text Id="6281">Formaat van het bericht</Text>
  <Text Id="6282">Criteria voor de verzending van de e-mail</Text>
  <Text Id="6283">Kies a.u.b. het adres en het onderwerp voor het bericht.</Text>
  <Text Id="6284">Onderwerp</Text>
  <Text Id="6285">Tijd</Text>
  <Text Id="6287">Het tijdgestuurd verzenden van berichten kan op vast gedefinieerde tijdstippen plaatsvinden of cyclisch na afloop van een bepaald tijdinterval</Text>
  <Text Id="6288">Verzending moet iedere {0} uur plaatsvinden</Text>
  <Text Id="6289">U heeft de mogelijkheid de omvang van uw bericht vast te leggen.</Text>
  <Text Id="6290">Keuze van de over te dragen informatie</Text>
  <Text Id="6291">U heeft de mogelijkheid het formaat en de omvang van uw bericht vast te leggen. De data kunnen naar keuze als onderdeel van het bericht of als bijlage worden verzonden</Text>
  <Text Id="6292">Houdt bij het verzenden van de data rekening met de volgende instellingen</Text>
  <Text Id="6294">Voor het scheidingsteken de volgende instellingen kiezen </Text>
  <Text Id="6295">Decimaalscheidingsteken</Text>
  <Text Id="6296">Lijstscheidingsteken</Text>
  <Text Id="6297">Bovendien wordt een statusbestand als bijlage verzonden</Text>
  <Text Id="6298">Het meetwaardegestuurde verzenden van berichten kan bij overschrijding resp. onderschrijding van een instelbare meetwaarde plaatsvinden</Text>
  <Text Id="6299">Bewaking</Text>
  <Text Id="6300">Tijdstip voor verzending</Text>
  <Text Id="6301">Bewakingswaarde</Text>
  <Text Id="6302">Van</Text>
  <Text Id="6303">Tijdstip</Text>
  <Text Id="6305">Overschrijding</Text>
  <Text Id="6306">Onderschrijding</Text>
  <Text Id="6307">PLC-nr.</Text>
  <Text Id="6308">Tekst in bericht</Text>
  <Text Id="6309">Meetwaardegestuurde berichten</Text>
  <Text Id="6310">Statusgestuurde berichten</Text>
  <Text Id="6311">Tijdgestuurde berichten</Text>
  <Text Id="6312">Actief</Text>
  <Text Id="6313">Zendcriterium</Text>
  <Text Id="6314">Verzenden bij</Text>
  <Text Id="6315">Bericht</Text>
  <Text Id="6316">PLC waarde</Text>
  <Text Id="6318">Data verzenden als</Text>
  <Text Id="6319">Statusbestand als bijlage</Text>
  <Text Id="6320">De assistent heeft nu alle benodigde gegevens voor het aanmaken van uw melding verzameld.</Text>
  <Text Id="6321">Met decimale punt</Text>
  <Text Id="6322">Met lijstscheidingsteken</Text>
  <Text Id="6323">Verzendtijdstip</Text>
  <Text Id="6324">Verzenden</Text>
  <Text Id="6325">Voor het tijdgestuurd verzenden van berichten op vast gedefinieerde tijdstippen kunt u één of meerdere dagen vastleggen</Text>
  <Text Id="6326">Voor het cyclisch verzenden van berichten na afloop van een bepaalde tijdsinterval geldt: 
- het verzenden volgt op de tijdstippen &lt;{0} uur&gt;</Text>
  <Text Id="6327">Dagelijks om {0} uur</Text>
  <Text Id="6328">Wilt u bericht {0} wissen?</Text>
  <Text Id="6332">PC-systeemtijd overnemen</Text>
  <Text Id="6335">Doorstroomimpuls</Text>
  <Text Id="6336">Pulsuitsturing alle</Text>
  <Text Id="6337">Lekstroomonderdrukking</Text>
  <Text Id="6338">Monstername ten laatste na t1</Text>
  <Text Id="6339">Monsternamepuls</Text>
  <Text Id="6342">Laagdikte</Text>
  <Text Id="6344">Bestand</Text>
  <Text Id="6348">Uitschakelen</Text>
  <Text Id="6353">MAC-adres</Text>
  <Text Id="6359">Gebruikersgedefinieerd</Text>
  <Text Id="6360">ASCII protocol</Text>
  <Text Id="6363">Voer s.v.p. het telefoonnummer van de SMS-ontvanger in</Text>
  <Text Id="6364">Definitie van het berichttype</Text>
  <Text Id="6366">Berichtinhoud</Text>
  <Text Id="6367">Criterium voor berichten verzenden</Text>
  <Text Id="6368">Verzendtijdstip voor het verzenden van het bericht</Text>
  <Text Id="6369">Berichttype</Text>
  <Text Id="6370">Aantal te verzenden SMS-berichten:</Text>
  <Text Id="6371">Aantal SMS-berichten:</Text>
  <Text Id="6372">Keuze trendwaarde (curve {0})</Text>
  <Text Id="6374">Registratiemodus (curve {0})</Text>
  <Text Id="6375">Samenvatting (curve {0})</Text>
  <Text Id="6376">Trendwaarde </Text>
  <Text Id="6378">Kies s.v.p. welke meetwaarde u wilt registreren.</Text>
  <Text Id="6379">De assistent heeft nu alle benodigde gegevens voor het aanmaken van de instrumenttrends verzameld.</Text>
  <Text Id="6380">Registratie stoppen</Text>
  <Text Id="6381">Indien geheugen vol is</Text>
  <Text Id="6382">Geheugenbeheer</Text>
  <Text Id="6383">Verdeling van het totale geheugen over de afzonderlijke curves.</Text>
  <Text Id="6384">Totaal:</Text>
  <Text Id="6385">Toegekende geheugen groter dan 100 %</Text>
  <Text Id="6386">Wijzig de geheugenverdeling zodanig, dat maximaal 100 % geheugen is toegekend.</Text>
  <Text Id="6387">Curve-overzicht</Text>
  <Text Id="6388">Gekozen curve</Text>
  <Text Id="6389">Alles starten</Text>
  <Text Id="6391">Alle stoppen</Text>
  <Text Id="6392">Trend afnemend</Text>
  <Text Id="6393">Trend stijgend</Text>
  <Text Id="6394">Inschakelduur oud</Text>
  <Text Id="6396">Meetwaardeverandering groter</Text>
  <Text Id="6397">Maximale reactietijd</Text>
  <Text Id="6398">SMS</Text>
  <Text Id="6399">Algemene definitie voor SMS-verzenden</Text>
  <Text Id="6400">Keuze van het op de RS232-interface aangesloten modem</Text>
  <Text Id="6402">Keuze van de SMS-providers</Text>
  <Text Id="6403">Provider</Text>
  <Text Id="6404">SMSC-telefoonnummer</Text>
  <Text Id="6405">Instellingen voor ISP-emulatie:</Text>
  <Text Id="6406">Pompsturing</Text>
  <Text Id="6407">Moet de inschakelduur werkelijk worden gereset?</Text>
  <Text Id="6410">Instrumenttrend bestand</Text>
  <Text Id="6411">GND in bijlage</Text>
  <Text Id="6412">Curvekeuze</Text>
  <Text Id="6413">Beschikbaar gebied</Text>
  <Text Id="6415">Bereik</Text>
  <Text Id="6416">Het ingevoerde tijdbereik ligt buiten het beschikbare bereik.</Text>
  <Text Id="6419">Er moet minimaal een meetkring volgens de WHG-richtlijnen worden gebruikt.</Text>
  <Text Id="6420">De uitgevoerde wijzigingen voor de configuratie van de trendregistratie zijn nog niet in het instrument opgeslagen.

Moet de trendregistratie toch worden gestart?</Text>
  <Text Id="6421">Geconfigureerd</Text>
  <Text Id="6423">Alle reeds opgeslagen trendregistraties worden overschreven.
Wilt u de trendregistraties toch starten?</Text>
  <Text Id="6433">Alle</Text>
  <Text Id="6434">Uren</Text>
  <Text Id="6435">Event-type</Text>
  <Text Id="6436">Tijdsinterval</Text>
  <Text Id="6437">Meetwaarde-overschrijding</Text>
  <Text Id="6438">Meetwaarde-onderschrijding</Text>
  <Text Id="6440">Verzending iedere </Text>
  <Text Id="6442">Op de weekdagen</Text>
  <Text Id="6443">Gehele dag</Text>
  <Text Id="6444">Verzending om </Text>
  <Text Id="6445">Dagelijks</Text>
  <Text Id="6446">Van {0} tot {1} uur</Text>
  <Text Id="6451">Fout </Text>
  <Text Id="6454">Eventlog</Text>
  <Text Id="6455">Web-Services eventlog sinds inschakelen van het instrument:</Text>
  <Text Id="6457">Dial-in</Text>
  <Text Id="6458">Dial-out</Text>
  <Text Id="6459">definitie van de uitgaande verbinding</Text>
  <Text Id="6460">definitie van de ingaande verbinding</Text>
  <Text Id="6461">Communicatiestatistiek</Text>
  <Text Id="6462">Idle-Time</Text>
  <Text Id="6465">Modem Initstring</Text>
  <Text Id="6466">Modem-kies-string</Text>
  <Text Id="6469">Instelling voor HART - communicatie</Text>
  <Text Id="6470">Adresgegevens en hostnaam importeren</Text>
  <Text Id="6471">IP-Adres automatisch ontvangen (DHCP)</Text>
  <Text Id="6472">Volgende IP-adres gebruiken:</Text>
  <Text Id="6473">DNS-serveradres automatisch ontvangen</Text>
  <Text Id="6474">Volgende DNS-serveradres gebruiken:</Text>
  <Text Id="6476">Lease ontvangen</Text>
  <Text Id="6477">Lease loopt af</Text>
  <Text Id="6478">Netwerkverbindingsdetails</Text>
  <Text Id="6484">De meting van het niveau in een tank met overdruk wordt bij deze toepassing met behulp van twee onafhankelijke standaard drukopnemers uitgevoerd. De drukopnemer die onder in de tank is ingebouwd, meet de totale druk (hydrostatische- + overdruk), de andere drukopnemer die boven in de tanks is ingebouwd, meet de overdruk. De meetversterker berekent het niveau als het verschil tussen de totale druk en de overdruk. Voor de verdere verwerking van het niveau speelt het geen rol dat de meetwaarde door twee meetsystemen tot stand gekomen is.</Text>
  <Text Id="7">Wissen</Text>
  <Text Id="7018">Inregeleenheid</Text>
  <Text Id="7059">4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="7084">Instellingen</Text>
  <Text Id="7142">Meetkring {0}</Text>
  <Text Id="7149">Meetplaatsaanzicht</Text>
  <Text Id="7153">Opnieuw starten wordt uitgevoerd</Text>
  <Text Id="7166">Negatieve meetwaarden onderdrukken</Text>
  <Text Id="7300">Passief</Text>
  <Text Id="7305">Radiografisch kanaal</Text>
  <Text Id="7306">Signaalsterkte</Text>
  <Text Id="7307">Schakelaar</Text>
  <Text Id="7309">Instellingen van de stroomuitgang</Text>
  <Text Id="7314">HART-/4 … 20 mA-ingang</Text>
  <Text Id="7315">Schakelingang</Text>
  <Text Id="7318">De assistent heeft nu alle benodigde gegevens voor het aanmaken van de meetplaats verzameld.</Text>
  <Text Id="7319">toekenning van een PLICSRADIO aan de meetkring {0}</Text>
  <Text Id="7321">Relaisuitgang</Text>
  <Text Id="7326">Radio-PIN</Text>
  <Text Id="7329">PC/PLS uitgang {0}</Text>
  <Text Id="7330">Beveiligd bedrijf</Text>
  <Text Id="7334">Wisselen van geopend naar gesloten</Text>
  <Text Id="7335">Wisselen van gesloten naar geopend</Text>
  <Text Id="7336">Instelling van de bedrijfsstand van de ingangen</Text>
  <Text Id="7337">Open</Text>
  <Text Id="7338">Gesloten</Text>
  <Text Id="7339">HART-ingang</Text>
  <Text Id="7349">Instrumenttoekenning</Text>
  <Text Id="7359">Kiesrichting</Text>
  <Text Id="7361">Draadloze ingangseenheid (eenkanaals)</Text>
  <Text Id="7362">Draadloze zendeenheid (eenkanaals)</Text>
  <Text Id="7363">Dial-in (binnenkomende verbindingen)</Text>
  <Text Id="7364">Dial-out (uitgaande verbindingen)</Text>
  <Text Id="7366">Bij deze reset wordt de instrumenttoekenning van alle ingangen gereset.
Wilt u deze reset echt uitvoeren?</Text>
  <Text Id="7602">Summation Slave</Text>
  <Text Id="7603">Alarm externe straling</Text>
  <Text Id="7604">Niveaudetectie</Text>
  <Text Id="7605">Massastroom (buis)</Text>
  <Text Id="7606">Stoomdichtheidscompensatie</Text>
  <Text Id="7607">Standaardisatie-slave</Text>
  <Text Id="7608">Capaciteitsmeting (band/schroef)</Text>
  <Text Id="7609">Massastroom totalisatie-slave</Text>
  <Text Id="7610">Temperatuurcompensatie</Text>
  <Text Id="7612">Processnelheid</Text>
  <Text Id="7623">Inregelpunt</Text>
  <Text Id="7624">Absorbtiecoëfficiënt</Text>
  <Text Id="7626">Impulsen tellen</Text>
  <Text Id="7634">Tweepuntsinregeling</Text>
  <Text Id="7639">Isotoop</Text>
  <Text Id="7641">Temperatuuringang</Text>
  <Text Id="7643">Standaardisatiewaarde</Text>
  <Text Id="7644">Aangesloten ingang</Text>
  <Text Id="7645">Data van toegekende detector</Text>
  <Text Id="7647">Doorstroomingang</Text>
  <Text Id="7651">Totalisatie</Text>
  <Text Id="7652">Standaardisatie</Text>
  <Text Id="7653">Ingangen kiezen</Text>
  <Text Id="7654">Snelheid</Text>
  <Text Id="7657">Referentiepulsfrequentie</Text>
  <Text Id="7660">Toekenning van de ingang voor de standaardisatie</Text>
  <Text Id="7662">Digitale ingang</Text>
  <Text Id="7664">Toekenning van de ingang voor de totalisatie</Text>
  <Text Id="7665">Toekenning van de ingang voor het alarm externe straling</Text>
  <Text Id="7668">Analoge ingang (4 … 20 mA)</Text>
  <Text Id="7669">Digitale ingang (frequentie-ingang)</Text>
  <Text Id="7685">Procestemperatuurcorrecties</Text>
  <Text Id="7686">Referentietemperatuur</Text>
  <Text Id="7687">Telfrequentie</Text>
  <Text Id="7688">Proceswaarde</Text>
  <Text Id="7689">Procestemperatuur</Text>
  <Text Id="7692">Puls/seconde</Text>
  <Text Id="77">Geen dimensie</Text>
  <Text Id="7700">Delta I</Text>
  <Text Id="7707">Band loopt, wanneer digitale ingang</Text>
  <Text Id="7717">Niveau %</Text>
  <Text Id="7723">Dithering</Text>
  <Text Id="7724">Dwangmatig veilige status voor de stroomuitgang</Text>
  <Text Id="7740">Berekende bedrijfstijd</Text>
  <Text Id="7745">Meetwaardefiltertype</Text>
  <Text Id="7746">Adaptieve filter</Text>
  <Text Id="7747">RC-filter</Text>
  <Text Id="7750">Geen (constante snelheid)</Text>
  <Text Id="7758">Productdichtheid</Text>
  <Text Id="7759">Dichtheid dragervloeistof</Text>
  <Text Id="7760">Actuele fout</Text>
  <Text Id="7770">Berekend</Text>
  <Text Id="7773">Impulsen</Text>
  <Text Id="7774">Doorstroomcapaciteit</Text>
  <Text Id="7777">Controleren en vergrendelen</Text>
  <Text Id="7778">Vergrendelen</Text>
  <Text Id="7779">Ontgrendelen</Text>
  <Text Id="7780">Resttijd</Text>
  <Text Id="7790">A.u.b. PIN invoeren</Text>
  <Text Id="78">Hoogte</Text>
  <Text Id="7804">1-punts</Text>
  <Text Id="7805">2-punts</Text>
  <Text Id="7808">Fout door verandering van de vergrendelingsstatus</Text>
  <Text Id="7814">Inleestijd voor bepaling pulsfrequentie</Text>
  <Text Id="7824">Reset foutgeheugen</Text>
  <Text Id="7827">Digitale ingang (band-stop-signaal)</Text>
  <Text Id="7828">Compensatietabel</Text>
  <Text Id="7829">Ongeldige toepassing</Text>
  <Text Id="7830">Uitval photomultiplier</Text>
  <Text Id="7832">Ongeldige lineariseringstabel</Text>
  <Text Id="7836">Fout programmageheugen</Text>
  <Text Id="7837">RAM hardware fout</Text>
  <Text Id="7838">Instrument op multisensor-communicatiebus antwoordt niet</Text>
  <Text Id="7840">Fout in stroomuitgang</Text>
  <Text Id="7841">Detectorconfiguratiefout</Text>
  <Text Id="7843">Ingangsinstrument linearisatiefout</Text>
  <Text Id="7845">Isotoop configuratiefout</Text>
  <Text Id="7846">SIL-fout, a.u.b. alle parameters controleren</Text>
  <Text Id="7847">Systeemfout</Text>
  <Text Id="7848">Netwerkfout</Text>
  <Text Id="7849">Ongeldige hysterese-instelling</Text>
  <Text Id="7850">Stroomuitgangsfout (kalibratie)</Text>
  <Text Id="7851">Filtertijdfout</Text>
  <Text Id="7852">Configuratiefout van een MGC-deelnemer</Text>
  <Text Id="7853">Dubbele netwerkadres</Text>
  <Text Id="7855">Alarm vanwege verhoogde straling</Text>
  <Text Id="7856">Detectortemperatuuralarm</Text>
  <Text Id="7857">Fout in de trendregistratie</Text>
  <Text Id="7858">Fout bij het uitvoeren van de trendregistratie</Text>
  <Text Id="7859">Geen filter</Text>
  <Text Id="7860">Fouthistorie</Text>
  <Text Id="7865">Niet voldoende regels</Text>
  <Text Id="7866">Stijging te steil</Text>
  <Text Id="7867">Dubbele proceswaarde in de lineariseringstabel</Text>
  <Text Id="7868">Verkeerde impulsfrequentievolgorde</Text>
  <Text Id="7869">Proceswaarde in verkeerde volgorde</Text>
  <Text Id="7870">Regelnummer</Text>
  <Text Id="7871">Coëfficiënt</Text>
  <Text Id="7872">Dichtheid %</Text>
  <Text Id="8">Afstand</Text>
  <Text Id="8021">Verbonden</Text>
  <Text Id="8028">Fout</Text>
  <Text Id="8031">Geen communicatie mogelijk</Text>
  <Text Id="8057">Ongeldige waarde</Text>
  <Text Id="8231">Begin bereik</Text>
  <Text Id="8232">Einde bereik</Text>
  <Text Id="8301">Uitvoeren</Text>
  <Text Id="84">Absoluut</Text>
  <Text Id="85">Relatief</Text>
  <Text Id="9">Procent</Text>
  <Text Id="axel_sId_1">Uitgangstype</Text>
  <Text Id="axel_sId_10">Ruwe waardecurve</Text>
  <Text Id="axel_sId_101">Toon trend</Text>
  <Text Id="axel_sId_102">Trend genereren</Text>
  <Text Id="axel_sId_103">Driver</Text>
  <Text Id="axel_sId_104">Gateways</Text>
  <Text Id="axel_sId_107">Meetkringnaam importeren</Text>
  <Text Id="axel_sId_108">Bestand {0}</Text>
  <Text Id="axel_sId_109">Gekozen bestanden:</Text>
  <Text Id="axel_sId_11">Ruwe waardecurve (hold)</Text>
  <Text Id="axel_sId_110">Alle parameters die in bestand {0} of bestand {1} voorkomen</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170449">Samengevat</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170508">Afzonderlijk</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170519">PV</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170524">AI</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_192352">Identificatie van de Profibus-kanalen in BMCP</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_192417">Identificatie van DTM's uit oudere projecten (prog-ID)</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_192808">Voor systemen, waarbij informatie voor de besturingsfunctie direct uit de DTM  wordt genomen, kan hier gekozen worden, met welke naam de Profibus-kanalen in het managementsysteem worden aangeboden. Standaard worden de kanalen met de identificatie "AI" aangeboden. </Text>
  <Text Id="axel_sId_111">Alle parameters die in bestand {0} en bestand {1} voorkomen</Text>
  <Text Id="axel_sId_111102_135359">Maximale telegramlengte voor HART-communicatie</Text>
  <Text Id="axel_sId_112">Alleen identieke data</Text>
  <Text Id="axel_sId_113">Alleen verschillende data</Text>
  <Text Id="axel_sId_114">Exportbestanden vergelijken</Text>
  <Text Id="axel_sId_115">Wilt u de bestaande echocurveregistratie opslaan?</Text>
  <Text Id="axel_sId_116">Wilt u de bestaande instrumenttrendregistratie opslaan?</Text>
  <Text Id="axel_sId_117">Wilt u de bestaande DTM-trendregistratie opslaan?</Text>
  <Text Id="axel_sId_118">Tijdelijk</Text>
  <Text Id="axel_sId_119">{0} bestaat al</Text>
  <Text Id="axel_sId_12">Momentele waarde ({0})</Text>
  <Text Id="axel_sId_120">{0} bestaat al.
Wilt u deze vervangen?</Text>
  <Text Id="axel_sId_120305_123338">Interoperabiliteit</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113321">Behandeling van instrumentgegevens en DTM-instantiegegevens</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113431">De behandeling van de DTM-instantiegegevens vindt standaard plaats in de gesynchroniseerde modus. Dat betekent, de DTM probeert tijdens een verbinding met een instrument in principe de instrumentgegevens en de DTM-instantiegegevens consistent te houden. Bij extreem langzame verbindingen, of wanneer geen databeveiliging van de instrumentgegevens  nodig is, kan het bedrijf in niet-gesynchroniseerde modus voordelig zijn. In deze bedrijfsstand worden in de regel alleen de gegevens geladen, die op een parameterpagina op dat moment worden getoond.</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113515">Gesynchroniseerd</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113526">Niet gesynchroniseerd</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113539">Actualiseringsinterval voor meetwaarden en diagnose</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113552">Het actualiseringsinterval voor meetwaarde en diagnose is standaard op minimale intervalduur ingesteld. Bij langzame verbindingen of bij verbindingen, waarbij de acyclische communicatie met zeer lage prioriteit verloopt, kan het actualiseringsinterval worden vergroot. </Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113616">Minimaal</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113631">Iedere minuut</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113656">Iedere 10 minuten</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113713">Geen actualisering</Text>
  <Text Id="axel_sId_120322_154840">Speciale instellingen</Text>
  <Text Id="axel_sId_120426_144043">Detectiebetrouwbaarheid</Text>
  <Text Id="axel_sId_120509_150911">Synchronisatie</Text>
  <Text Id="axel_sId_121">Lineariseringstabel {0} is al toegekend</Text>
  <Text Id="axel_sId_121114_160359">Tank</Text>
  <Text Id="axel_sId_121114_160533">Gelineariseerde waarde</Text>
  <Text Id="axel_sId_121123_131946">Korte benamingen voor DTM-beschrijving gebruiken</Text>
  <Text Id="axel_sId_121128_130706">Voor systemen, waarbij de informatie voor de verdere verwerking in een OPC-server uit de DTM-beschrijvingen wordt genomen, kan hier een korte vorm van de beschrijving worden ingesteld.
Standaard wordt de lange vorm gebruikt.</Text>
  <Text Id="axel_sId_122">Wanneer u veranderingen aan de lineariseringstabel uitvoert, heeft dit invloed op alle toegekende meetkringen!</Text>
  <Text Id="axel_sId_123">Verandering toestaan</Text>
  <Text Id="axel_sId_124">DP%</Text>
  <Text Id="axel_sId_125">Regel terugzetten</Text>
  <Text Id="axel_sId_126">Tabel terugzetten</Text>
  <Text Id="axel_sId_127">Meetwaardegeheugen uit het instrument laden</Text>
  <Text Id="axel_sId_128">Meetwaardegeheugen beschikbaar stellen</Text>
  <Text Id="axel_sId_129">Meetwaardegeheugen stoppen</Text>
  <Text Id="axel_sId_13">Setpoint ({0})</Text>
  <Text Id="axel_sId_130">Meetwaardegeheugen activeren</Text>
  <Text Id="axel_sId_130121_165846">De registratie van de DTM's is mislukt.</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150158">Positieve detectiedrempel</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150229">Negatieve detectiedrempel</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150249">Positieve detectiedrempel (hold)</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150304">Negatieve detectiedrempel (hold)</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153508">Aanzicht basis</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153621">Aanzicht stoorsignalen</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153644">Aanzicht vrij instelbaar</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153711">Aanzicht negatieve sonde-uiteinde</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153740">Aanzicht positieve productecho</Text>
  <Text Id="axel_sId_130423_132229">Notitie</Text>
  <Text Id="axel_sId_130710_113021">De waarde 0/0 mag niet worden veranderd.</Text>
  <Text Id="axel_sId_130910_145556">Linker curve centreren</Text>
  <Text Id="axel_sId_130910_145626">Rechter curve centreren</Text>
  <Text Id="axel_sId_130912_194233">De instrumentgegevens (serienummer: {0}) werden verwijderd.</Text>
  <Text Id="axel_sId_130912_194309">Bij het wissen van de instrumentgegevens (serienummer: {0}) is een fout opgetreden.</Text>
  <Text Id="axel_sId_131">DTM-trend weergeven</Text>
  <Text Id="axel_sId_131128_161155">Voor de verandering van de optie 
"{0}"
zijn administrator-rechten nodig.</Text>
  <Text Id="axel_sId_131213_144101">Eenzijdig</Text>
  <Text Id="axel_sId_131213_144226">Doorlopend</Text>
  <Text Id="axel_sId_131213_144247">Tweezijdig</Text>
  <Text Id="axel_sId_131213_144332">Tweezijdig, doorlopend</Text>
  <Text Id="axel_sId_131217_171149">Echocurven</Text>
  <Text Id="axel_sId_131217_171611">Laatst geladen echocurve</Text>
  <Text Id="axel_sId_131219_135216">Bestand gebruiken</Text>
  <Text Id="axel_sId_132">Meetwaardegeheugen (DTM) weergeven</Text>
  <Text Id="axel_sId_133">Er zijn Admin-rechten nodig</Text>
  <Text Id="axel_sId_134">Echocurve inbedrijfname</Text>
  <Text Id="axel_sId_135">Lineariseringstabel 1+2 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_136">Lineariseringstabel X1</Text>
  <Text Id="axel_sId_137">Lineariseringstabel Y1</Text>
  <Text Id="axel_sId_138">Lineariseringstabel X2</Text>
  <Text Id="axel_sId_139">Lineariseringstabel Y2</Text>
  <Text Id="axel_sId_14">Legenda</Text>
  <Text Id="axel_sId_140">Lineariseringstabel 3+4 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_140331_211253">Standaardtoepassing voor DTM-registraties</Text>
  <Text Id="axel_sId_140331_212021">Standaardtoepassing voor DTM-registraties werd op "{0}" vastgelegd.</Text>
  <Text Id="axel_sId_140813_134124">Met deze instelling kan het laden van een echocurve tijdens de verbindingsopbouw worden geactiveerd. Standaard is de optie op "Nee" ingesteld, om de verbindingsopbouw te versnellen. Bij deze instelling wordt de echocurve pas bij het weergeven van de pagina "Echocurve" geladen en in de DTM opgeslagen.</Text>
  <Text Id="axel_sId_141">Lineariseringstabel X3</Text>
  <Text Id="axel_sId_141001_144218">Export voor Citrix</Text>
  <Text Id="axel_sId_141001_144719">Alle gewijzigde gegevens als VDS-bestand opslaan</Text>
  <Text Id="axel_sId_141105_131519">Uit bestanden</Text>
  <Text Id="axel_sId_141105_150441">Data uit een bestand in de database overnemen</Text>
  <Text Id="axel_sId_141117_151138">De taal wordt slechts gebruikt tot het beëindigen van de toepassing.</Text>
  <Text Id="axel_sId_141120_115455">(kan tot één minuut duren)</Text>
  <Text Id="axel_sId_141126_095100">Import uit bestand</Text>
  <Text Id="axel_sId_141126_095111">Import uit instrument</Text>
  <Text Id="axel_sId_141126_095152">Export</Text>
  <Text Id="axel_sId_141126_095210">Zoek</Text>
  <Text Id="axel_sId_141223_095317">Export als CSV-bestand</Text>
  <Text Id="axel_sId_141223_095538">De meetwaarden in het getoonde tijdbereik worden naar een CSV-bestand geëxporteerd.</Text>
  <Text Id="axel_sId_141223_101403">Seconden sinds de voorgaande meetwaarde</Text>
  <Text Id="axel_sId_141223_101918">Verstreken seconden sinds de eerste meetwaarde</Text>
  <Text Id="axel_sId_141223_102019">Tijdstip van de meetwaarde</Text>
  <Text Id="axel_sId_142">Lineariseringstabel Y3</Text>
  <Text Id="axel_sId_143">Lineariseringstabel X4</Text>
  <Text Id="axel_sId_144">Lineariseringstabel Y4</Text>
  <Text Id="axel_sId_145">Lineariseringstabel 5+6 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_146">Lineariseringstabel X5</Text>
  <Text Id="axel_sId_147">Lineariseringstabel Y5</Text>
  <Text Id="axel_sId_148">Lineariseringstabel X6</Text>
  <Text Id="axel_sId_149">Lineariseringstabel Y6</Text>
  <Text Id="axel_sId_15">Foutief bestand ({0})</Text>
  <Text Id="axel_sId_150">Lineariseringstabel 7+8 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_150114_150301">VEGA DataViewer-applicatie moet worden geactualiseerd</Text>
  <Text Id="axel_sId_150114_150412">VEGA DataViewer actualiseren</Text>
  <Text Id="axel_sId_150114_155557">De keuze van de instrumenten is veranderd.
Moeten de veranderingen in de instrumentcatalogus worden overgenomen?</Text>
  <Text Id="axel_sId_150319_164654">Datatype</Text>
  <Text Id="axel_sId_150319_164740">Totale grootte</Text>
  <Text Id="axel_sId_150319_164754">Resterende grootte</Text>
  <Text Id="axel_sId_150319_173705">Bereik, waarin de data worden gewist</Text>
  <Text Id="axel_sId_150320_143626">Grootte</Text>
  <Text Id="axel_sId_150408_170606">Echocurve inbedrijfname (hold)</Text>
  <Text Id="axel_sId_150410_155449">De registratie is vanwege het overschrijden van de maximale bestandsgrootte beëindigd.</Text>
  <Text Id="axel_sId_150417_163737">verbinding met database-bestand toestaan</Text>
  <Text Id="axel_sId_150417_163752">Database-bestand</Text>
  <Text Id="axel_sId_150417_163816">Database-bestand gebruiken</Text>
  <Text Id="axel_sId_151">Lineariseringstabel X7</Text>
  <Text Id="axel_sId_152">Lineariseringstabel Y7</Text>
  <Text Id="axel_sId_153">Lineariseringstabel X8</Text>
  <Text Id="axel_sId_154">Lineariseringstabel Y8</Text>
  <Text Id="axel_sId_155">Lineariseringstabel 9+10 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_156">Lineariseringstabel X9</Text>
  <Text Id="axel_sId_157">Lineariseringstabel Y9</Text>
  <Text Id="axel_sId_158">Lineariseringstabel X10</Text>
  <Text Id="axel_sId_159">Lineariseringstabel Y10</Text>
  <Text Id="axel_sId_16">Geen echocurve geladen</Text>
  <Text Id="axel_sId_160">Lineariseringstabel 11+12 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_161">Lineariseringstabel X11</Text>
  <Text Id="axel_sId_162">Lineariseringstabel Y11</Text>
  <Text Id="axel_sId_163">Lineariseringstabel X12</Text>
  <Text Id="axel_sId_164">Lineariseringstabel Y12</Text>
  <Text Id="axel_sId_165">Lineariseringstabel 13+14 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_166">Lineariseringstabel X13</Text>
  <Text Id="axel_sId_167">Lineariseringstabel Y13</Text>
  <Text Id="axel_sId_168">Lineariseringstabel X14</Text>
  <Text Id="axel_sId_169">Lineariseringstabel Y14</Text>
  <Text Id="axel_sId_17">Geen echocurve aanwezig</Text>
  <Text Id="axel_sId_170">Lineariseringstabel 15+16 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_171">Lineariseringstabel X15</Text>
  <Text Id="axel_sId_172">Lineariseringstabel Y15</Text>
  <Text Id="axel_sId_173">Lineariseringstabel X16</Text>
  <Text Id="axel_sId_174">Lineariseringstabel Y16</Text>
  <Text Id="axel_sId_175">Lineariseringstabel 17+18 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_176">Lineariseringstabel X17</Text>
  <Text Id="axel_sId_177">Lineariseringstabel Y17</Text>
  <Text Id="axel_sId_178">Lineariseringstabel X18</Text>
  <Text Id="axel_sId_179">Lineariseringstabel Y18</Text>
  <Text Id="axel_sId_180">Lineariseringstabel 19+20 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_181">Lineariseringstabel X19</Text>
  <Text Id="axel_sId_182">Lineariseringstabel Y19</Text>
  <Text Id="axel_sId_183">Lineariseringstabel X20</Text>
  <Text Id="axel_sId_184">Lineariseringstabel Y20</Text>
  <Text Id="axel_sId_185">Lineariseringstabel 21+22 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_186">Lineariseringstabel X21</Text>
  <Text Id="axel_sId_187">Lineariseringstabel Y21</Text>
  <Text Id="axel_sId_188">Lineariseringstabel X22</Text>
  <Text Id="axel_sId_189">Lineariseringstabel Y22</Text>
  <Text Id="axel_sId_190">Lineariseringstabel 23+24 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_191">Lineariseringstabel X23</Text>
  <Text Id="axel_sId_192">Lineariseringstabel Y23</Text>
  <Text Id="axel_sId_193">Lineariseringstabel X24</Text>
  <Text Id="axel_sId_194">Lineariseringstabel Y24</Text>
  <Text Id="axel_sId_195">Lineariseringstabel 25+26 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_196">Lineariseringstabel X25</Text>
  <Text Id="axel_sId_197">Lineariseringstabel Y25</Text>
  <Text Id="axel_sId_198">Lineariseringstabel X26</Text>
  <Text Id="axel_sId_199">Lineariseringstabel Y26</Text>
  <Text Id="axel_sId_2">Regel wissen</Text>
  <Text Id="axel_sId_20">Zoommodus</Text>
  <Text Id="axel_sId_200">Lineariseringstabel 27+28 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_201">Lineariseringstabel X27</Text>
  <Text Id="axel_sId_202">Lineariseringstabel Y27</Text>
  <Text Id="axel_sId_203">Lineariseringstabel X28</Text>
  <Text Id="axel_sId_204">Lineariseringstabel Y28</Text>
  <Text Id="axel_sId_205">Lineariseringstabel 29+30 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_206">Lineariseringstabel X29</Text>
  <Text Id="axel_sId_207">Lineariseringstabel Y29</Text>
  <Text Id="axel_sId_208">Lineariseringstabel X30</Text>
  <Text Id="axel_sId_209">Lineariseringstabel Y30</Text>
  <Text Id="axel_sId_21">Schuifmodus</Text>
  <Text Id="axel_sId_210">Lineariseringstabel 31+32 geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_211">Lineariseringstabel X31</Text>
  <Text Id="axel_sId_212">Lineariseringstabel Y31</Text>
  <Text Id="axel_sId_213">Lineariseringstabel X32</Text>
  <Text Id="axel_sId_214">Lineariseringstabel Y32</Text>
  <Text Id="axel_sId_215">Lineariseringstabel 33 (+34) geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_216">Lineariseringstabel X33</Text>
  <Text Id="axel_sId_217">Lineariseringstabel Y33</Text>
  <Text Id="axel_sId_218">Lineariseringstabel X34</Text>
  <Text Id="axel_sId_219">Lineariseringstabel Y34</Text>
  <Text Id="axel_sId_22">Waarschuwing: het importbestand past niet bij de softwareversie van het instrument</Text>
  <Text Id="axel_sId_220">Beide lineariseringspunten</Text>
  <Text Id="axel_sId_221">Eerste lineariseringspunt</Text>
  <Text Id="axel_sId_222">Tweede lineariseringspunt</Text>
  <Text Id="axel_sId_223">K-band stortgoed</Text>
  <Text Id="axel_sId_224">HART Universal aan</Text>
  <Text Id="axel_sId_225">HART Universal uit</Text>
  <Text Id="axel_sId_226">Zonder HART</Text>
  <Text Id="axel_sId_227">Stoorechogeheugen</Text>
  <Text Id="axel_sId_228">Gereed</Text>
  <Text Id="axel_sId_229">Stoorsignaalonderdrukking opslaan</Text>
  <Text Id="axel_sId_23">Fout bij aanmaken van bestand {0}</Text>
  <Text Id="axel_sId_230">Storingssignaal activeren</Text>
  <Text Id="axel_sId_231">Storingssignaal bewerken</Text>
  <Text Id="axel_sId_232">Storingssignaal wissen</Text>
  <Text Id="axel_sId_233">Alle storingssignalen wissen</Text>
  <Text Id="axel_sId_234">Storingssignaal uitbreiden</Text>
  <Text Id="axel_sId_235">Storingssignaal importeren</Text>
  <Text Id="axel_sId_236">Storingssignaal exporteren</Text>
  <Text Id="axel_sId_237">Uit de EEPROM laden</Text>
  <Text Id="axel_sId_238">Ongeldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_239">Overdracht van de storingssignalen voorbereiden</Text>
  <Text Id="axel_sId_24">In de standaard versie is in de {0} niet beschikbaar.</Text>
  <Text Id="axel_sId_240">Meetbereikbegrenzing op tankbodem</Text>
  <Text Id="axel_sId_241">Alle parameters</Text>
  <Text Id="axel_sId_242">Basisinstelling na software-update</Text>
  <Text Id="axel_sId_243">Inbedrijfname parameter</Text>
  <Text Id="axel_sId_244">Maximale meetbereik</Text>
  <Text Id="axel_sId_245">Minimale meetbereik</Text>
  <Text Id="axel_sId_246">Antenne-inregeling</Text>
  <Text Id="axel_sId_247">Klik op "terug", om de kalibratie van de afstand opnieuw uit te voeren.</Text>
  <Text Id="axel_sId_248">Bij een correcte meetwaarde klikt u op "Verder".</Text>
  <Text Id="axel_sId_249">De offset-correctie kan tot 5 minuten in beslag nemen.</Text>
  <Text Id="axel_sId_25">Voor de {0} is de volledige versie nodig. Deze kunt u bij uw vertegenwoordiging verkrijgen.</Text>
  <Text Id="axel_sId_250">Reserve-elektronica</Text>
  <Text Id="axel_sId_251">AI FB1 PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_252">AI FB2 PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_253">AI FB3 PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_254">Schaal 100% komt overeen met</Text>
  <Text Id="axel_sId_255">Schaal 0% komt overeen met</Text>
  <Text Id="axel_sId_256">AI FB1 PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_257">AI FB2 PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_258">AI FB3 PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_259">AI FB1 Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_26">Printerfout</Text>
  <Text Id="axel_sId_260">AI FB2 Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_261">AI FB3 Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_262">AI FB1 TAG</Text>
  <Text Id="axel_sId_263">AI FB2 TAG</Text>
  <Text Id="axel_sId_264">AI FB3 TAG</Text>
  <Text Id="axel_sId_265">AI FB1 Lin Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_266">AI FB2 Lin Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_267">AI FB3 Lin Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_268">AI FB1 Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_269">AI FB2 Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_27">De standaard printer is niet bereikbaar.
Controleer de verbinding met de printer of installeer een andere standaard printer.</Text>
  <Text Id="axel_sId_270">AI FB3 Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_271">AI FB1 Fail Safe Mode (gedrag bij storing)</Text>
  <Text Id="axel_sId_272">AI FB2 Fail Safe Mode (gedrag bij storing)</Text>
  <Text Id="axel_sId_273">AI FB3 Fail Safe Mode (gedrag bij storing)</Text>
  <Text Id="axel_sId_274">AI FB1 Fail Safe Value (vervangingswaarde)</Text>
  <Text Id="axel_sId_275">AI FB2 Fail Safe Value (vervangingswaarde)</Text>
  <Text Id="axel_sId_276">AI FB3 Fail Safe Value (vervangingswaarde)</Text>
  <Text Id="axel_sId_277">AI FB1 Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_278">AI FB2 Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_279">AI FB3 Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_28">Registratie weergeven</Text>
  <Text Id="axel_sId_280">Display meetwaardeweergave</Text>
  <Text Id="axel_sId_281">Statussignalen - functiecontrole</Text>
  <Text Id="axel_sId_282">Stoorsignaalonderdrukking - actie</Text>
  <Text Id="axel_sId_283">Stoorsignaalonderdrukking - gepeilde afstand</Text>
  <Text Id="axel_sId_284">Stoorsignaalonderdrukking - bereik wissen van</Text>
  <Text Id="axel_sId_285">Stoorsignaalonderdrukking - bereik wissen tot</Text>
  <Text Id="axel_sId_286">Stoorsignaalonderdrukking  - bewerken</Text>
  <Text Id="axel_sId_287">Stoorsignaalonderdrukking - begin</Text>
  <Text Id="axel_sId_288">Stoorsignaalonderdrukking - einde</Text>
  <Text Id="axel_sId_289">Stoorsignaalonderdrukking - amplitude</Text>
  <Text Id="axel_sId_29">Standaard aanzicht</Text>
  <Text Id="axel_sId_290">Stoorsignaalonderdrukking - ID</Text>
  <Text Id="axel_sId_291">Reset - actie</Text>
  <Text Id="axel_sId_292">Sleepwijzer (afstand) beide waarden resetten</Text>
  <Text Id="axel_sId_293">Sleepwijzer (afstand) minimale waarde resetten</Text>
  <Text Id="axel_sId_294">Sleepwijzer (afstand) maximale waarde resetten</Text>
  <Text Id="axel_sId_295">Sleepwijzer (elektronicatemperatuur) beide waarden resetten</Text>
  <Text Id="axel_sId_296">Sleepwijzer (elektronicatemperatuur) minimale waarde resetten</Text>
  <Text Id="axel_sId_297">Sleepwijzer (elektronicatemperatuur) maximale waarde resetten</Text>
  <Text Id="axel_sId_298">Echocurvegeheugen - registratiemodus</Text>
  <Text Id="axel_sId_299">Echocurvegeheugen - registratie in tijdraster</Text>
  <Text Id="axel_sId_3">De waarde {0} in regel {1} ligt buiten het geldige bereik</Text>
  <Text Id="axel_sId_30">Weergavebereik kiezen</Text>
  <Text Id="axel_sId_300">Echocurvegeheugen - registratie bij meetwaardeverschil</Text>
  <Text Id="axel_sId_301">Echocurvegeheugen - registratie gebaseerd op</Text>
  <Text Id="axel_sId_302">Echocurvegeheugen - registratie stoppen, wanneer geheugen vol is</Text>
  <Text Id="axel_sId_303">In tijdraster en meetwaardegestuurd</Text>
  <Text Id="axel_sId_304">Echocurvegeheugen - starten</Text>
  <Text Id="axel_sId_305">Echocurvegeheugen - stoppen</Text>
  <Text Id="axel_sId_306">Echocurvegeheugen - startvoorwaarde</Text>
  <Text Id="axel_sId_307">Echocurvegeheugen - stopvoorwaarde</Text>
  <Text Id="axel_sId_308">Echocurvegeheugen - start bij meetwaarde</Text>
  <Text Id="axel_sId_309">Echocurvegeheugen - stop bij meetwaarde</Text>
  <Text Id="axel_sId_31">Tekstkeuze</Text>
  <Text Id="axel_sId_310">Echocurvegeheugen - registratie loopt</Text>
  <Text Id="axel_sId_311">Curve uit echocurvegeheugen (instrument)</Text>
  <Text Id="axel_sId_312">Wilt u de bestaande meetwaardegeheugenregistratie opslaan?</Text>
  <Text Id="axel_sId_313">{0} PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_314">{0} PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_315">{0} PV Scale (max.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_316">Lineariseringstabel {0} geldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_317">{0} Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_318">{0} TAG Descriptor</Text>
  <Text Id="axel_sId_319">{0} Lin. Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_32">Eerste pagina</Text>
  <Text Id="axel_sId_320">{0} Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_321">{0} Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_322">{0} Lo Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_323">{0} Lo Lo Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_324">{0} Fail Safe Mode (gedrag bij storing)</Text>
  <Text Id="axel_sId_325">{0} Fail Safe Value (vervangingswaarde)</Text>
  <Text Id="axel_sId_326">{0} Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_327">De ingevoerde licentie is ongeldig</Text>
  <Text Id="axel_sId_328">Licentie</Text>
  <Text Id="axel_sId_329">De licentie werd veranderd.
Om de veranderingen over te nemen moet het project opnieuw worden geladen.</Text>
  <Text Id="axel_sId_33">Laatste pagina</Text>
  <Text Id="axel_sId_330">Licentie overnemen</Text>
  <Text Id="axel_sId_331">Lijst parameterveranderingen in instrument</Text>
  <Text Id="axel_sId_332">Lijst events in instrument</Text>
  <Text Id="axel_sId_333">Eventgeheugeregistratie openen</Text>
  <Text Id="axel_sId_334">Geen data aanwezig</Text>
  <Text Id="axel_sId_335">Verkeerde eenheden</Text>
  <Text Id="axel_sId_336">Echodata (in echocurven)</Text>
  <Text Id="axel_sId_337">DTM-identificatiegebied</Text>
  <Text Id="axel_sId_338">Onderdrukken</Text>
  <Text Id="axel_sId_34">Vorige aanzicht</Text>
  <Text Id="axel_sId_340">Laatste actualisering</Text>
  <Text Id="axel_sId_341">Parameter importeren</Text>
  <Text Id="axel_sId_342">Sensorelektronica</Text>
  <Text Id="axel_sId_343">Aanvullende elektronica</Text>
  <Text Id="axel_sId_344">Meetwaarde overnemen</Text>
  <Text Id="axel_sId_345">Te grote afwijking</Text>
  <Text Id="axel_sId_346">Kies de basisinstellingen voor de Krohne-DTM's</Text>
  <Text Id="axel_sId_347">Titelbalk voor DTM (identificatiebereik)</Text>
  <Text Id="axel_sId_348">Echodata samen met echocurve weergeven</Text>
  <Text Id="axel_sId_349">Registratie van het meetwaardegeheugen resp. instrumenttrends</Text>
  <Text Id="axel_sId_35">Volgende aanzicht</Text>
  <Text Id="axel_sId_350">Resolutie voor de registratie van echocurven</Text>
  <Text Id="axel_sId_351">Echodata laden</Text>
  <Text Id="axel_sId_352">Weergavebereik voor echocurve-aanwijzing</Text>
  <Text Id="axel_sId_353">Curvekeuze voor echocurveweergave</Text>
  <Text Id="axel_sId_354">Servicemodus</Text>
  <Text Id="axel_sId_355">AuditTrail</Text>
  <Text Id="axel_sId_356">Standaard bereik</Text>
  <Text Id="axel_sId_357">Uitgebreid bereik</Text>
  <Text Id="axel_sId_358">Bij computers met kleine beeldschermen kan het nuttig zijn, het DTM-identificatiebereik te onderdrukken. Op die manier wint men ruimte voor de weergave van de in te stellen parameters in het DTM-parametervenster. </Text>
  <Text Id="axel_sId_359">Wanneer een DTM de mogelijkheid biedt voor weergave van echocurven, dan kan naast de grafische weergave van de echocurven ook een tabel met de kerngegevens van de afzonderlijke echo's worden getoond. </Text>
  <Text Id="axel_sId_36">Originele afmeting</Text>
  <Text Id="axel_sId_360">De registratie van het meetwaardegeheugen resp de instrumenttrends kan indien nodig in DTM handmatige worden gestart. Kies de optie "Automatisch", wanneer de DTM in principe bij het openen van het parametervenster (online) een registratie moet uitvoeren.</Text>
  <Text Id="axel_sId_361">De registratie van echocurven volgt standaard met relatief grove resolutie, waardoor korte laadtijden zijn gewaarborgd. Kies de optie "Hoge resolutie", wanneer voor nauwkeurige analyse signalen met meer informatie nodig zijn. </Text>
  <Text Id="axel_sId_362">Tijdens standaard bedrijf worden de echodata samen met de echocurven uitgelezen, zodat deze informatie voor latere analyse ter beschikking is. Wanneer alleen de signaalvorm interessant is, dan kan door uitschakelen van de echodata een duidelijk kortere laadtijd van de echocurven worden bereikt. </Text>
  <Text Id="axel_sId_363">In standaard bedrijf volgt de weergave van echocurven beperkt tot de typisch zinvolle weergavebereiken. In bepaalde gevallen kan het echter voor de analyse belangrijk zijn, een verder gaand bereik te beschouwen .</Text>
  <Text Id="axel_sId_364">Tijdens standaard bedrijf wordt bij het registreren resp. het weergeven van echocurven extra aanvullende curvetypen, zoals bijv. de stoorecho-onderdrukking verwerkt. De bepaling welke van de mogelijke curvetypen standaard verwerkt worden, is instrumentafhankelijk in de DTM opgenomen. Kies de optie "Alle", wanneer u in principe alle in het instrument beschikbare curvetypen wilt verwerken. </Text>
  <Text Id="axel_sId_365">In standaard bedrijf bieden alle DTM's alle bedieningsfuncties, die voor de typische inbedrijfname bij de klant nodig zijn. Bovendien kan de functionaliteit door de invoer van een wachtwoord in de service-login tijdelijk tot de servicemodus worden uitgebreid. Kies de optie "geactiveerd" wanneer de DTM's in principe in de servicemodus moeten werken. </Text>
  <Text Id="axel_sId_366">Vanaf FDT 1.2.1 bieden alle DTM's een functie, die door FDT-frames voor het documenteren van parameterveranderingen (audit-trail) kan worden gebruikt. Kies de optie "gedeactiveerd", wanneer het gebruikte FDT-frame compatibiliteitsproblemen met deze functie vertoond. </Text>
  <Text Id="axel_sId_367">P-effectieve echo</Text>
  <Text Id="axel_sId_368">P-storingssignaal</Text>
  <Text Id="axel_sId_369">Datum, handtekening</Text>
  <Text Id="axel_sId_37">Venstergrootte</Text>
  <Text Id="axel_sId_370">Relay 3: Mode of operation</Text>
  <Text Id="axel_sId_371">Relay 4: Mode of operation</Text>
  <Text Id="axel_sId_372">Relay 3: Upper switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_373">Relay 4: Upper switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_374">Relay 3: Lower switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_375">Relay 4: Lower switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_376">Focusseerbereik</Text>
  <Text Id="axel_sId_377">Overvulveiligheid</Text>
  <Text Id="axel_sId_379">Veiligheid op tankbodem</Text>
  <Text Id="axel_sId_38">Twee pagina's</Text>
  <Text Id="axel_sId_380">Echocurve bij verbindingsopbouw laden</Text>
  <Text Id="axel_sId_381">Aanwijseenheid</Text>
  <Text Id="axel_sId_382">Tijdens standaard bedrijf wordt bij iedere verbindingsopbouw met een sensor een snapshot van de echocurve ingelezen en in DTM opgeslagen. Zo is ook op een later tijdstip de analyse van de installatietoestand aan de hand van de opgeslagen echocurve mogelijk. Kies de optie "Nee", wanneer u bij langzame verbindingen de verbindingsopbouw wilt versnellen. </Text>
  <Text Id="axel_sId_383">De echocurve van de inbedrijfstelling kon niet worden opgeslagen. 
Controleer de instrumentstatus en los de actieve 
fout op, voordat u de echocurve opslaat.</Text>
  <Text Id="axel_sId_384">Effectieve echohistorie</Text>
  <Text Id="axel_sId_385">Afsluiten zonder op te slaan?</Text>
  <Text Id="axel_sId_386">Effectieve echohistorie (vastgehouden</Text>
  <Text Id="axel_sId_387">Pad voor "serviceregistratie"</Text>
  <Text Id="axel_sId_389">Instrumentadres importeren</Text>
  <Text Id="axel_sId_39">Vier pagina's</Text>
  <Text Id="axel_sId_390">Verkeerde bestandsversie.
De versie van het bestand {0} is "{1}".
De hoogst ondersteunde versie is "{2}"</Text>
  <Text Id="axel_sId_391">Standaard worden service-registraties automatisch onder "Eigen bestanden\Krohne-service\" opgeslagen. In dit geval verschijnt het invoerveld leeg. Wanneer de gegevens in een andere map moeten worden opgeslagen, dan moet de gewenste map in het invoerveld worden ingevuld. </Text>
  <Text Id="axel_sId_392">Het station "{0}" werd niet gevonden.</Text>
  <Text Id="axel_sId_393">De map {0} kan niet worden aangemaakt</Text>
  <Text Id="axel_sId_394">Tabel</Text>
  <Text Id="axel_sId_4">De waarde {0} in regel {1} is meerdere keren aanwezig</Text>
  <Text Id="axel_sId_40">Bestand laden</Text>
  <Text Id="axel_sId_42">Pagina opstellen</Text>
  <Text Id="axel_sId_43">Pagina verkleinen</Text>
  <Text Id="axel_sId_44">Pagina vergroten</Text>
  <Text Id="axel_sId_45">Kies welke instrumenten van de Krohne-DTM's in de instrumentcatalogus moeten verschijnen.</Text>
  <Text Id="axel_sId_46">Rangschikken</Text>
  <Text Id="axel_sId_47">Overlappend</Text>
  <Text Id="axel_sId_48">Onder elkaar</Text>
  <Text Id="axel_sId_49">Naast elkaar</Text>
  <Text Id="axel_sId_5">Maximaal {0} waarden zijn toegestaan</Text>
  <Text Id="axel_sId_50">Het bestand {0} werd niet gevonden</Text>
  <Text Id="axel_sId_51">Het bestandsformaat {0} wordt niet ondersteund.</Text>
  <Text Id="axel_sId_52">De nieuwe DTM's zijn al geregistreerd.</Text>
  <Text Id="axel_sId_53">Moeten de DTM's toch geregistreerd worden?</Text>
  <Text Id="axel_sId_54">DTM's registreren</Text>
  <Text Id="axel_sId_55">Moeten alle DTM's opnieuw worden geregistreerd?</Text>
  <Text Id="axel_sId_56">Nieuwe DTM's registreren</Text>
  <Text Id="axel_sId_57">Nieuwe DTM werd succesvol overgenomen</Text>
  <Text Id="axel_sId_58">DTM-registratie</Text>
  <Text Id="axel_sId_59">De oude DTM's zijn al geregistreerd.</Text>
  <Text Id="axel_sId_6">Lijst wissen</Text>
  <Text Id="axel_sId_60">Moeten de oude DTM's worden hersteld?</Text>
  <Text Id="axel_sId_61">Oude DTM's herstellen</Text>
  <Text Id="axel_sId_62">Herstellen oude DTM's succesvol verlopen</Text>
  <Text Id="axel_sId_63">DTM-herstelling</Text>
  <Text Id="axel_sId_64">Fout bij schrijven in de registry</Text>
  <Text Id="axel_sId_65">Herstellen DTM's mislukt</Text>
  <Text Id="axel_sId_66">Geen DTM's gekozen</Text>
  <Text Id="axel_sId_67">Geen ClassID gekozen</Text>
  <Text Id="axel_sId_68">Pad naar oude DTM's ontbreekt</Text>
  <Text Id="axel_sId_69">{0} werd niet gevonden</Text>
  <Text Id="axel_sId_7">Tabel wissen</Text>
  <Text Id="axel_sId_70">Oude DTM's</Text>
  <Text Id="axel_sId_71">Registry-posities controleren</Text>
  <Text Id="axel_sId_72">Nieuwe DTM's</Text>
  <Text Id="axel_sId_74">Pad</Text>
  <Text Id="axel_sId_75">Zoek DTM-registry-posities</Text>
  <Text Id="axel_sId_76">Wis foutieve DTM-registry-posities</Text>
  <Text Id="axel_sId_77">ClassID</Text>
  <Text Id="axel_sId_78">Geen nieuwe DTM's aanwezig</Text>
  <Text Id="axel_sId_79">Geen oude DTM's aanwezig </Text>
  <Text Id="axel_sId_8">De eindwaarde moet groter zijn dan de startwaarde</Text>
  <Text Id="axel_sId_80">Verkeerde ClassID</Text>
  <Text Id="axel_sId_81">"Implemented Categories" foutief</Text>
  <Text Id="axel_sId_82">Positie niet aanwezig</Text>
  <Text Id="axel_sId_83">Sleutel "{0}" ontbreekt</Text>
  <Text Id="axel_sId_84">Verkeerde naam</Text>
  <Text Id="axel_sId_85">Voor het openen van bestand {0} is de oude multiviewer nodig</Text>
  <Text Id="axel_sId_86">Oude multiviewer niet gevonden</Text>
  <Text Id="axel_sId_87">Importbestand is fout</Text>
  <Text Id="axel_sId_88">Fout bij afdrukken</Text>
  <Text Id="axel_sId_89">Echocurve (ongefilterd)</Text>
  <Text Id="axel_sId_9">P-storingssignaal</Text>
  <Text Id="axel_sId_90">Echocurve (ongefilterd) (hold)</Text>
  <Text Id="axel_sId_91">Eerste echo</Text>
  <Text Id="axel_sId_92">Laatste echo</Text>
  <Text Id="axel_sId_93">Volgende echo</Text>
  <Text Id="axel_sId_94">Mobiliteit</Text>
  <Text Id="axel_sId_95">P-niveau-echo</Text>
  <Text Id="axel_sId_96">Echo</Text>
  <Text Id="axel_sId_97">Doeladres</Text>
  <Text Id="axel_sId_98">Service-registratie beëindigen?</Text>
  <Text Id="axel_sId_99">Ga naar</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_10">Branche</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_106">Er zijn geen gegevens voor registratie {0} aanwezig.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_108">De verbinding met de database is mislukt.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_109">Groeperen op bereik</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_11">Trefwoorden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_110">Sleep een kolomkop naar deze plaats, om op deze kolom te groeperen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_112">Kleurschema</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_114">Registratie</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_119">Bestanden aan gekozen instrument toevoegen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_12">Meetwaarden ({0})</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_120">Deze data zijn al geïmporteerd. De data uit de database worden gebruikt.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121">Deze data overlappen al aanwezige data. 
"Ja": nieuwe dage gebruiken
"Nee": al aanwezige data gebruiken
"Annuleren": niets importeren </Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121016_142340">De data van het instrument {0} konden niet worden geladen. 
Mogelijk bestaat het instrument niet meer. </Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121016_142453">Instrument weergeven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121109_152242">Grijs</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121122_191831">Aan curve 1 kan een marker worden toegevoegd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121122_191945">Voor het gekozen tijdstip bestaat geen meetwaarde.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121122_192021">Aan curve 2 kan een marker worden toegevoegd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121122_192110">Aan beide curven kan een marker worden toegevoegd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121123_135908">De lokale database is verouderd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121123_140244">Fout bij verbinden met de lokale database</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121123_140252">Fout bij verbinden met de externe database</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121123_140643">De externe database is verouderd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121123_174048">De curve bevindt zich buiten het zichtbare gebied. 
Door indrukken van de knop wordt de curve in het zichtbare gebied gecentreerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121210_152653">Door klikken op het slot-symbool wordt de fixering van de as opgeheven.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191122">Met de zoom-instellingen kunnen het tijdbereik en het meetwaardebereik handmatig worden gedefinieerd.
Bovendien kan de as van de meetwaarde worden gefixeerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191139">Met "Unzoom" worden alle zoominstellingen weer naar de standaardinstellingen teruggezet.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191153">Met "Terug" kan de laatst gebruikte zoominstelling worden teruggehaald.
Er kunnen tot maximaal 5 instellingen worden teruggehaald.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191215">De curve wordt in het diagram wel/niet weergegeven.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191228">De getoonde meetwaardecurve wordt in het diagram gecentreerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191252">Ga naar een gedefinieerd tijdstip en geef de op dit tijdstip beschikbare gegevens in een diagram aan.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191301">Afdrukken genereert een afdruk van het actuele aanzicht van het diagram.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191312">Direct onder de tijdas van het diagram kan een balk met event-informatie worden getoond.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191327">Alle posities in DTM-datafile worden getoond.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191344">Wanneer twee DTM-datafiles voor vergelijken zijn geselecteerd, dan kunnen met deze optie de gegevens, die niet zijn veranderd, worden onderdrukt.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191356">Onder de echocurveweergave kan een tabel met de echogegevens wel/niet worden weergegeven.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191406">Curvenummer kiezen en de bijbehorende echocurve in het diagram weergeven.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191539">Echocurveweergave verkleinen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191548">Zoom van de echocurveweergave</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191558">Echocurveweergave vergroten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191607">Meetwaardeweergave verkleinen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191615">Zoom van de meetwaardeweergave</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_121211_191622">Meetwaarde-aanzicht vergroten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_122">Weergavebereiken synchroniseren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_123">De database "{0}" werd op de lokale server niet gevonden.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_124">WEB-VV-Client</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_125">Pad naar WEB-VV-Client</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_126">De database "{0}" werd op de externe server {1} niet gevonden.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_127">Fout bij importeren van de meetwaarde</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_128">Events zonder serienummer kunnen niet worden geïmporteerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_129">WEB-VV-Data</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_13">Echocurven ({0})</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130">De database "{0}" werd geactualiseerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130109_144316">Het bestand bevat geen events en werd genegeerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130117_145832">Het bestand bevat geen echoregistraties en werd genegeerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130125_184201">Eventueel is het bestand met een ander programma geopend.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130207_154623">Nieuwe gegevens overnemen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130221_171612">Aangemaakt door</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130221_171628">Aangemaakt op</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130226_141509">Amplitudeverloop</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130226_160534">Amplitudeverloop aanmaken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130304_153752">Tijd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130304_154016">Tijdsperiode</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130304_154215">Cursor {0}</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130314_185637">Curven wissen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130314_185739">Van curve</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130314_185748">Tot curve</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130314_190151">De curven {0} t/m {1} worden gewist.

Werkelijk wissen?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130315_155459">Knippen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130404_163144">As ({0})</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130412_172254">Gemarkeerde bestanden vergelijken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130412_172510">Gemarkeerd bestand weergeven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130507_145414">Melding voor overige instrumentconflichten onderdrukken?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130515_143834">Echoregistratie knippen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130521_151221">Getoonde curven als gehouden curven opslaan en weergeven.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130521_151358">Als gehouden curven opslaan</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130521_151421">Gehouden curven weergeven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130617_135439">Database-bestand kiezen:</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130617_214858">De maximale geheugenruimte is niet meer voldoende, om het bestand over te nemen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130619_145640">Het bestand {0} is fout.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130619_150023">Alleen de curven tot nummer {0} van {1} kunnen worden ingelezen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130719_145058">Cursor {0} weergeven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130719_145143">Cursor {0} positioneren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130719_154102">Hechten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130722_152827">Gebruikte geheugenruimte:</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130722_153115">Moeten de gekozen instrumentgegevens uit {0} worden verwijderd?
</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130722_153153">Moeten de instrumentgegevens 
(serienummer: {0} TAG: {1} type: {2})
uit {0} worden verwijderd?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130722_154545">De instrumentgegevens {0} {1} {2} werden verwijderd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130722_154613">Bij het wissen van de instrumentgegevens {0} {1} {2} is een fout opgetreden.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130722_154734">Record werd verwijderd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130722_154755">Fout bij verwijderen van de record</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130722_155026">De gekozen instrumentgegevens werden verwijderd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130722_155109">Bij het verwijderen van de gekozen instrumentgegevens is een fout opgetreden.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130722_155238">Record verwijderen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130722_155251">Gekozen records verwijderen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130722_200429">De instrumentgegevens (serienummer: {0}) 
werden naar "{1}" geëxporteerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130726_135705">Meetwaardecursor {0}</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130726_142636">Positioneren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130906_132525">{0} van {1}</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130912_193017">Moeten de gekozen instrumentgegevens worden verwijderd?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_130912_193914">Moeten de instrumentgegevens 
(serienummer: {0})
worden verwijderd?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_131">De tabel "{0}" werd op de laatste stand gebracht.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_131022_140235">Treffer</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_131104_144450">Opdrachtnummer</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_131105_133051">Overige voorstellen tonen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_131127_164715">Alleen verschillende data weergeven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_131219_205123">Om van database te kunnen wisselen 
, moeten alle analysevensters worden gesloten 

Analysevenster sluiten?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_131219_205233">Ananlysevenster openen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_131220_124851">Verbonden met bestand</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_131220_180346">De gebruikte database ondersteunt nog geen opdrachtnummer.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_132">De tabel "{0}" werd uit de database gewist.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_133">Kenmerken bewerken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_134">Venster sluiten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_135">Trefwoorden bewerken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_136">Commentaar bewerken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_137">Verandert op</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_138">Venster in tabblad terughalen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_139">Ken de bestanden aan een bepaalde datum toe.
Dit is nodig om de bestanden in een kalender weer te geven. </Text>
  <Text Id="axel_vdsID_14">WEB-VV</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_140">Nieuw bestand toevoegen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_140312_180714">Record aanmaken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_140312_181037">Record handmatig aanmaken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_140313_191844">Maakt handmatig aanmaken van records mogelijk</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_140318_151419">De meetwaardecursor toont tijd, meetwaarde en status van het gekozen meetwaardepunt.
De meetwaardecursor kan wel/niet worden weergegeven.
Vele functies, zoals bijv. markers plaatsen, zijn alleen mogelijk met ingeschakelde meetwaardecursor.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_140318_152035">De meetwaardecursor koppelt aan de gemeten punten.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_140319_154318">Serienummer veranderen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_140319_161652">Het serienummer werd van {0} naar {1} veranderd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_140514_183705">Maakt het wissen van data van de server mogelijk</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_140519_142113">Maakt het wijzigen van het serienummer mogelijk</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_140519_170922">Keuze opslaan als …</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_140611_181140">Automatische data-upload</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_140611_181422">Er zijn nieuwe data in de lokale database aanwezig.
Moeten de data op de externe database worden geladen?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_141">Huidige dag kiezen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_142">Event keuze</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_144">Een ander bestand met dezelfde naam is aan dit instrument/datum toegekend.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_145">Welk bestand moet worden gebruikt?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_146">Bestand uit de database</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_147">Nieuw bestand</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_148">Nieuw bestand hernoemen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_149">Nieuwe bestandsnaam:</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_15">DTM</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_150">Bestand overnemen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_152">Bestanden met dezelfde naam zijn al in de database aanwezig.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_153">Welke bestanden moeten worden gebruikt?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_154">Bestanden uit de database gebruiken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_155">Nieuwe bestanden gebruiken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_156">Bestanden overnemen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_157">Openen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_158">Record wissen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_159">Record verzenden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_160">Moet het instrument (serienummer: {0} TAG: {1} Type: {2})
met de bijbehorende gegevens worden gewist?
Deze procedure kan niet ongedaan worden gemaakt.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_161">Alle data voor instrument (serienummer: {0} TAG: {1} Typ: {2})
worden gewist.
Echt wissen?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_162">Record definitief wissen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_163">Het instrument {0} {1} {2} werd met de data gewist.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_164">Record werd gewist</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_165">In nieuw analysevenster openen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_166">In {0} openen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_167">1 jaar tot vandaag</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_168">Alles weergeven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_169">Kleurverloop</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_17">DTM-registraties</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_170">Kleur 1</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_171">Kleur 2</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_172">Kleur 1 resetten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_173">Kleur 2 resetten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_174">Kolomkeuze</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_175">Uitlijning</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_176">Rangschikking</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_177">Horizontaal</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_178">Verticaal</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_179">Data</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_18">Informatie</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_180">Uitgebreide data</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_181">Bewerken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_184">Data overnemen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_185">De meetwaarden zijn al aanwezig.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_186">Fout in het bestand</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_187">De meetwaarden zijn succesvol overgenomen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_188">Opslaan als</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_19">Instrumentlijst</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_190">Zoekresultaat</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_191">Categorieën tonen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_192">Categorieën onderdrukken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_193">Categorieën</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_194">Commentaren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_195">Overige ...</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_197">De gekozen data worden in de database overgenomen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_198">Overname van de data werd onderbroken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_199">Deze instellingen voor alle overige echobestanden overnemen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_201">Data in overlappingsbereik overschrijven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_202">Data buiten het overlappingsbereik overnemen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_203">Data niet overnemen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_204">Er werd een overlapping met al aanwezige echodata vastgesteld.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_205">Alle DTM-registraties konden worden overgenomen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_206">DTM-registraties konden slechts deels worden overgenomen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_207">De DTM-registraties konden niet worden overgenomen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_208">Dit bestand is al in de database aanwezig en werd genegeerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_209">Er is een fout bij het overnemen van het bestand opgetreden.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_21">Als extra instrument openen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_210">Het bestand werd succesvol in de database overgenomen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_211">Geannuleerd tijdens de overname van het bestand</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_213">Het bestand werd niet overgenomen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_214">Curven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_218">Het bestand bevat geen serienummer.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_22">Start</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_220">Gewijzigd door</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_221">Mijn veranderingen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_222">Groepering opheffen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_223">Als installatiescherm gebruiken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_224">Preview</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_225">Venster omschakelen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_226">Data uitwisselen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_227">Vergelijk {0}</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_228">Vorig jaar weergeven en keuzemogelijkheden 1 jaar naar rechts verschuiven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_229">Volgend jaar weergeven en keuzemogelijkheden 1 jaar naar links verschuiven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_23">Klembord</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_230">Het jaar {0} weergeven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_231">Alle aanwezige data weergeven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_232">1 jaar tot vandaag weergeven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_233">Laatst beschikbare record openen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_234">De volgende record openen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_235">Klikken op een curve opent de bijbehorende record</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_236">Bij dit instrument zijn geen documenten beschikbaar</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_237">Startpunt vastleggen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_238">Eindpunt vastleggen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_239">Met de rechter muisknop kan het weergavebereik worden veranderd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_24">Invoegen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_240">Documenten beheren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_241"> Aan het instrument {0} toegekende documenten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_244">Aan andere instrumenten toevoegen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_245">Instrumentkeuze</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_246">Toekennen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_247">Analysevenster {0}</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_248">Analysevenster</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_249">Chronologische volgorde data</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_25">Knippen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_250">Bestandsgerichte keuze</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_251">Tijdgerichte keuze</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_254">Modus</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_257">Bezoekafspraak</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_26">Kopiëren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_260">Het bestand &lt;{0}&gt; werd in map &lt;{1}&gt; geëxporteerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_261">De data werden succesvol geïmporteerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_262">Fout bij het importeren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_263">Fout bij het exporteren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_264">Exporteren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_265">Tijdbereik</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_266">Er werden meer dan 25 resultaten gevonden, 
 verfijn a.u.b. uw zoekopdracht.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_267">Zoeken op volledige tekst</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_269">De import werd door de gebruiker afgebroken. 
Al geïmorteerde data blijft in de database</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_271">Importeren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_272">WEB-VV toegangsautorisatie</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_273">Controleren en actualiseren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_275">Certificaten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_276">Nieuwe WEB-VV certificaten werden geïnstalleerd.
Moeten de toegangsrechten worden geactualiseerd?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_277">WEB-VV-certificaten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_278">Bevat {0}</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_279">Welke data wilt u exporteren?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_28">Filter</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_280">Welke data wilt u importeren?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_281">Verfijnen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_282">Snel zoeken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_283">Tijdschaal</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_284">Tijdschaal uitsnede</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_285">WEB-VV toegangsrechten controleren en actualiseren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_286">Naam van het certificaat</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_287">Afloopdatum</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_289">Data van de gekozen instrument oproepen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_290">Alle WEB-VV-data oproepen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_291">Eigenaar installatie</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_292">Project</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_293">Meetwaarde-aanzicht</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_294">Detailaanzicht</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_295">{0} van {1} instrumenten worden getoond</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_296">Extra's</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_297">Data backup</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_298">Opslaan</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_299">Herstellen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_302">DTM-databestand</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_303">Wijzigingsdatum</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_304">Geen preview beschikbaar.
Alleen vensters worden getoond</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_305">Geen bestand gekozen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_310">De database werd geactualiseerd.
Dit kan meerdere minuten duren.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_311">Data van het gekozen instrument als VDS-bestand opslaan</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_312">Data uit een VDS-bestand in de database overnemen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_314">Snel zoeken in de actuele instrumentlijst weergeven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_315">Snel zoeken in de actuele instrumentlijst onderdrukken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_316">Zoeken op volledige tekst in de hele database</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_317">WEB-VV-data oproepen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_318">Instrumentlogboek weergeven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_319">Instrumentlogboek</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_32">Layout</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_321">Aangemaakt</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_323">Toegevoegd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_324">Gewist</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_325">Geïmporteerd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_326">Uit instrument laden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_327">Uit DTM-data geladen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_328">Uit e-mail geladen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_329">Uit WEB-VV geladen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_331">Actie</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_332">Element</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_334">De export werd door de gebruiker afgebroken.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_335">De toegangsrechten werden geactualiseerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_336">KW {0}</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_337">De gekozen instrumenten werden met de data gewist.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_338">Bij het wissen van het instrument {0} {1} {2} is een fout opgetreden.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_339">Bij het wissen van het gekozen instrument is een fout opgetreden.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_34">Positie van de instrumentlijst:</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_340">Fout bij het wissen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_341">Moeten de geselecteerde instrumenten
met de bijbehorende data worden gewist?
Deze procedure kan niet ongedaan worden gemaakt. </Text>
  <Text Id="axel_vdsID_342">Alle data van de gekozen
instrumenten worden gewist.

Werkelijk wissen?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_343">Bestanden van het geselecteerde instrument wissen of andere instrumenten toekennen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_344">Selectiemodus</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_346">Centreren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_347">Curve op weergavegebied aanpassen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_349">Meepuntkeuze voor curve {0}</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_35">Boven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_350">Eventbereik</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_351">Weergave-opties</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_352">Alle</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_353">Alleen verschillende</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_354">Gekozen records wissen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_355">De data konden niet worden overgenomen.
Het instrument wordt door gebruiker {0} geblokkeerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_357">Geselecteerde instrumenten zijn door andere gebruikers geopend.
Deze kunnen daarom niet worden bewerkt. </Text>
  <Text Id="axel_vdsID_358">Instrument {0} is door gebruiker "{1}" geblokkeerd 
en kan niet worden bewerkt.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_359">Wordt afgebroken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_36">Links</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_360">De instrumenten 
{0} 
worden door de gebruikers 
{1} 
weergegeven en kunnen niet worden gewist.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_361">Het bestand {0} kan niet worden geopend.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_362">Fout bij het openen van het bestand</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_365">Toevoegen …</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_366">Preview weergeven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_368">Waarde voor alle instrumenten overnemen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_369">Voer de kenmerken voor de geselecteerde instrumenten in en bevestig uw invoer met "OK". Kenmerken worden alleen overgenomen, wanneer het selectievakje naast het betreffende kenmerk is gemarkeerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_37">Onder</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_370">Voor dit kenmerk zijn al verschillende waarden bij de instrumenten ingesteld.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_371">Moeten de geselecteerde documenten worden gewist?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_372">Documenten wissen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_373">Documenten toekennen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_374">Menu weergeven/onderdrukken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_375">Bestanden van het geselecteerde instrument wissen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_376">Bestanden van het geselecteerde instrument aan andere instrumenten toekennen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_377">Onduidelijk zoeken in documenten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_378">Bij het oproepen van WEB-VV data is een fout opgetreden.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_379">Voor dit kenmerk zijn bij enkele instrumenten geen waarden ingesteld.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_38">Rechts</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_380">Selectiebereik verschuiven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_381">Tijdschaal verschuiven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_382">De instellingen van de database worden pas overgenomen bij opnieuw starten!</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_383">Adres:</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_384">Databasenaam:</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_385">Lokale database</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_386">Lokaal adres:</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_387">Backup-map</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_388">Geblokkeerd instrument</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_389">Dit instrument is door 
gebruiker "{0}" 
geblokkeerd en kan niet 
worden weergegeven.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_390">Bewerken niet mogelijk</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_391">Kies de documenten, 
die u aan andere instrumenten wilt toekennen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_392">Kies de documenten, 
die u in dit instrument niet meer wilt gebruiken.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_393">Documenten aan de geselecteerde instrumenten toekennen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_394">Voer de kenmerken voor de geïmporteerde instrumenten in en bevestig uw invoer met "OK". Kenmerken worden alleen overgenomen, wanneer het selectievakje naast het betreffende kenmerk is gemarkeerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_395">Fout bij het oproepen van de data van het certificaat "{0}"</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_396">Kies de instrumenten, die van de externe database gedownload moeten worden.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_397">Instrumentdata uit externe database in de lokale database downloaden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_398">{0} instrumenten zijn geselecteerd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_399">Keuze van de data</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_4">Firma</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_400">Downloaden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_402">Van externe database gedownload</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_403">Met externe database gesynchroniseerd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_404">De verbinding met de lokale database is mislukt.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_405">In de externe database is instrument {0} van gebruiker "{1}" geblokkeerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_406">In de lokale database is instrument {0} van gebruiker "{1}" geblokkeerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_407">Downloaden van het instrument {0} is mislukt</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_408">Downloaden van de documenten van instrument {0} is mislukt</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_41">Alles sluiten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_411">Synchroniseren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_412">Geen meetwaarde aanwezig</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_413">Toevoegen van een WEB-VV certificaat in het certificaatgeheugen van de lokale computer.
Het oproepen van data uit WEB-VV is alleen mogelijk, wanneer voor de gewenste instrumentdata 
een WEB-VV certificaat in het certificaatgeheugen van uw computer aanwezig is.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_414">Certificaat toevoegen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_415">Instrumentdata uit externe database downloaden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_416">Instrumentdata in externe database uploaden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_417">Instrumentdata met externe database synchroniseren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_418">Tijdbereik begrenzen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_419">Kies de instrumenten, die in de externe database moeten worden geüpload.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_42">Standaard weergave</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_420">Uploaden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_421">De data werden succesvol in de externe database geladen!</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_422">De data werden succesvol van de externe database geladen!</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_423">Uploaden van het instrument {0} is mislukt</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_424">Uploaden van de documenten van instrument {0} is mislukt</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_425">Fout bij overdragen van de meetwaarden ({0})</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_426">Syncrhonisatie van het instrument {0} is mislukt</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_427">Synchronisatie van de documenten van het instrument {0} is mislukt</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_428">Door gebruiker afgebroken!</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_429">A.u.b. wachten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_43">Alle kollommen weergeven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_430">Zoom-instelling</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_435">Bestandslijst</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_436">Revisiestand</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_437">Import wordt voorbereid</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_438">Fout bij laden van het bestand</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_439">Het bestand {0} kan niet uit de database worden geladen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_44">Groepering</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_440">Fout bij overdragen van de echocurve ({0})</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_441">Fout bij overdragen van de events</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_442">Fout bij overdragen van de DTM-datafiles</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_443">Fout bij overdragen van de documenten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_444">Rapport</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_445">Alle instrumentdata werden succesvol overgedragen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_446">Niet alle instrumentgegevens werden succesvol overgedragen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_447">De instrumentgegevens werden niet overgedragen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_449">Meetwaarderegistratie beschikbaar</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_45">Gegroepeerd op:</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_450">Events beschikbaar</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_451">Echocurve beschikbaar</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_452">Data laden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_453">Geen instrumenten gevonden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_454">Instrumenten zoeken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_455">Instrument zoeken via</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_456">Data uit het instrument laden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_458">In aanzicht bladeren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_459">Naar volgende blok springen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_46">Lijst</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_460">Naar voorgaande blok springen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_461">De gekozen instrumentgegevens werden overgedragen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_462">Overdragen van de instrumentgegevens werd onderbroken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_463">Venster kan nog niet worden gesloten.
De overdracht van de instrumentgegevens loopt nog. </Text>
  <Text Id="axel_vdsID_464">Instrument werd gewist</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_465">Markeringen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_466">Marker zetten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_467">Actuele meetwaarde-cursorpositie markeren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_468">Ga naar marker</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_469">Marker {0}</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_47">Land, firma</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_471">In tijd verplaatste koppeling vastleggen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_472">Directe tijdsinvoer</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_473">Keuze van markeringen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_474">Tijdverzet</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_475">Tijdverzet voor venster {0} vastleggen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_478">Koppelingen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_479">Tijdas koppelen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_48">Land, firma, locatie</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_480">Echocurve koppelen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_481">Tijdverzet vastleggen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_482">Alle markers wissen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_483">Moeten alle markers uit deze meetwaarde worden gewist?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_484">Marker wissen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_485">Geel</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_486">Groen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_487">Blauw</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_488">Rood</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_489">De kleurinstellingen worden pas na opnieuw starten overgenomen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_490">Regenboog</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_491">Eventbalk</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_492">Diagram</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_493">Externe database</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_497">Er is al een ander instrument met het 
serienummer {0} aanwezig!
Het type van het nieuwe instrument "{1}" 
past niet bij het in de database 
aanwezige instrument "{2}".
</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_498">Moet de marker {0} worden gewist?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_499">Marker</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_5">Land</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_50">Opslaan als {0}</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_501">Notitie bewerken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_506">Effectieve echowaarde</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_509">Stoorechowaarde</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_51">Logbestanden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_512">Niveauwaarde</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_513">Waarde-as koppelen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_514">Verkeerde instrumenttype</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_521">Alle DTM-registraties konden worden overgenomen of worden overgeslagen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_522">Laatst gebruikte TopVis-verbindingen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_523">Het gekozen kleurverloop wordt pas na opnieuw starten van de applicatie actief.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_525">E-mail account instellingen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_526">Standaard poort gebruiken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_527">Gebruikersnaam:</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_528">Wachtwoord:</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_529">Account-type:</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_53">E-mail</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_530">Server postvak in</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_531">Server postvak in poort</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_532">Server vraagt om een gecodeerde verbinding (SSL)</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_533">Kopie van de berichten op de server laten staan</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_534">Accountinstellingen testen ...</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_536">E-mail bijlage in de database overnemen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_537">E-mail van server oproepen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_538">Instrumentdata uit e-mail account overnemen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_539">Geen nieuwe e-mails aanwezig</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_54">Server</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_540">Nieuwe e-mails</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_541">Het overdragen van de e-mails is afgerond.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_542">Samenvatting van de ontvangen e-mails:</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_543">E-mails met instrumentregistratie</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_544">E-mails zonder instrumentregistraties</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_545">De verbinding met de e-mail server is mislukt.
Controleer a.u.b. de instellingen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_546">De gebruikersnaam werd door de e-mail server niet geaccepteerd.
Controleer a.u.b. de gebruikersnaam en het wachtwoord.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_547">De e-mail accountinstellingen zijn correct.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_548">Een e-mail account aanmaken voor overnemen van instrumentdata</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_549">De e-mail account is niet bereikbaar.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_55">Externe data</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_550">Het overdragen van de e-mail werd afgebroken.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_551">Echoregistratie</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_552">Meetwaarderegistraties</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_553">WEB-VV registraties</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_554">Eventregistraties</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_555">Instrumentdata-registraties</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_556">Aan dit instrument zijn geen documenten toegekend.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_557">X-as</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_558">Y-as</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_559">Dit bestand is ook met andere instrumenten gekoppeld.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_56">Instrumentdata overnemen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_560">Voor alle gekoppelde instrumenten overnemen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_561">Nieuwe e-mails aanwezig</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_562">E-mails oproepen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_564">Wilt u de e-mails nu oproepen?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_566">Meetwaardecursor</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_567">1 uur</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_568">8 uur</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_569">1 dag</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_57">Uit DTM-data</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_570">1 week</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_571">1 maand</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_574">Curvenummer</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_575">De toegang tot de documenten werd door de database geweigerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_576">In externe database uploaden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_578">Instrument kan niet via HTTP worden benaderd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_579">De interface COM {0} is al bezet of niet aanwezig.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_58">Uit instrument</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_580">Logboek weergeven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_581">{0} e-mails opgeroepen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_582">Het instrument {0} is door gebruiker "{1}" geblokkeerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_583">Nieuwe e-mails oproepen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_584">Backup-map vastleggen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_585">Keuze van de verbinding voor het instrument zoeken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_586">Verbinding met instrumenten wordt gecontroleerd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_587">Overzicht van de beschikbare instrumentdata</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_588">Markeer de instrumenten, waarvan u de data wilt overnemen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_589">Status van de data-overdracht</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_59">Uit WEB-VV</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_590">(meetwaardecursor moet zijn weergegeven)</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_591">Terugzetten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_593">Uitgebreid</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_594">Proxy</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_595">Standaard web-proxy gebruiken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_596">VEGA DataSystem-applicatie moet worden geactualiseerd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_597">De externe database is niet op de actuele stand.
Neem a.u.b. contact op met uw administrator</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_598">Database is verouderd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_599">VEGA DataSystem actualiseren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_6">Locatie</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_60">Uit e-mail</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_600">Meetwaardecursor weergeven</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_601">Meetwaardecursor onderdrukken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_602">Instrumentdata werden veranderd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_603">Commentaar werd veranderd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_604">Trefwoorden werden veranderd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_605">De lokale database werd naar {0} opgeslagen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_606">De lokale database werd van {0} hersteld.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_607">Het document {0} werd aan het instrument toegevoegd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_608">Het document {0} werd door het instrument gewist.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_609">Het document {0} werd onder {1} aan het instrument toegevoegd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_61">Documenten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_610">De locale database werd naar versie {0} geactualiseerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_611">Het instrument {0} werd gewist.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_612">Instrumentdata werden van de externe database {0} gedownload</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_613">Instrumentdata werden in de externe database {0} geüpload</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_614">Instrumentdata werden met de externe database {0} gesynchroniseerd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_615">Instrumentdata werden op de computer {0} gedownload</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_616">Instrumentdata werden van de computer {0} in de externe database geüpload</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_617">Instrumentdata werden met de computer {0} gesynchroniseerd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_618">Instrumentdata werden met de database {0} gesynchroniseerd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_619">Het instrument {0} werd aangemaakt.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_620">Het instrument werd aangemaakt.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_621">Instrumentdata werden geactualiseerd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_622">Echoregistratie werd uit het bestand {0} geladen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_623">Meetwaarderegistratie werd uit het bestand {0} geladen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_624">WEB-VV registratie werd uit het bestand {0} geladen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_625">Eventregistratie werd uit het bestand {0} geladen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_626">DTM-datafile werd uit het bestand {0} geladen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_627">WEB-VV registratie werd door de webservice opgeroepen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_628">Documenten werden met de externe database {0} gesynchroniseerd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_629">Documenten werden met de computer {0} gesynchroniseerd</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_63">Beheren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_630">{0} jaar</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_631">1 jaar</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_632">{0} maanden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_633">{0} weken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_634">{0} dagen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_635">{0} uren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_637">1 minuut</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_639">Weken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_64">Database</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_640">Maanden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_641">Jaren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_642">Verbonden met externe database</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_643">Verbonden met lokale database</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_644">Geen verbinding met database</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_645">Verbinding met externe database toestaan</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_646">Verbinding met lokale database toestaan</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_647">Bevat echocurven ({0})</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_648">Verbinding met USB-apparaat verbroken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_649">De meetwaarderegistratie bevat geen data.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_650">De meetwaarderegistratie is onjuist.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_652">Meetbereik</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_66">Externe server</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_67">Data van externe database overnemen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_68">Instrumentdata uit lokale database in externe database uploaden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_69">Instrumentdata van lokale en externe database synchroniseren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_7">Contactpersoon</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_714">Kenmerken toekennen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_715">Logboek</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_716">De markeringen in de grafiek markeren achterliggende instrumentgegevens. Door een klik op de markering worden de betreffende gegevens getoond.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_717">Alles selecteren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_718">Server-informatie</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_719">Aanmeldinformatie</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_72">Account-instellingen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_721">Toepassing draait al</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_722">Het bestand kon niet in de database worden overgenomen (onbekend bestandstype).</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_723">Fout bij verbinden met de database</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_724">De toepassing kon geen verbinding met de gedefinieerde database maken.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_725">Verbinding werd verbroken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_726">De toegangsrechten konden slechts deels worden geactualiseerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_727">De toegangsrechten konden niet worden geactualiseerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_729">Geen WEB-VV certificaat gevonden</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_730">De gegevens van de gekozen instrumenten worden in de database overgenomen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_731">Alle gegevens van de gekozen instrumenten konden worden overgenomen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_732">De gegevens van de gekozen instrumenten konden slechts deels worden overgenomen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_733">De gegevens van de gekozen instrumenten konden niet worden overgenomen.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_735">De meetwaardebestanden zijn niet met het VEGA-DataSystem gekoppeld.
Moeten de meetwaardebestanden met VEGA-DataSystem worden geopend?</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_739">De curve bevindt zich buiten het zichtbare gebied.
De curve wordt in het zichtbare gebied gecentreerd.</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_74">Inlezen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_75">Controleren</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_76">Database keuze</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_77">Externe database gebruiken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_78">Lokale database gebruiken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_79">Analyse</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_80">Laatst gebruikte instrumenten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_84">Sluiten</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_87">Afdrukvoorbeeld</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_90">Nog ongedefinieerd!</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_91">Kenmerken</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_92">Installatiebeeld</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_94">Beschikbare data</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_96">Keuze wissen</Text>
  <Text Id="axel_vdsID_98">Weergavebereik</Text>
  <Text Id="e1">Max. inregeling in procenten</Text>
  <Text Id="e10">Meetwaardeverschil</Text>
  <Text Id="e13">Wanneer meetwaarde</Text>
  <Text Id="e14">met 100 % overeenkomt</Text>
  <Text Id="e15">met 0 % overeenkomt</Text>
  <Text Id="e16">Linearisatietabel procentuele waarde</Text>
  <Text Id="e17">Linearisatietabel lin. proc. waarde</Text>
  <Text Id="e19">Instrumenttrend registratiemodus</Text>
  <Text Id="e2">Min. inregeling in procenten</Text>
  <Text Id="e20">Instrumenttrend startvoorwaarde</Text>
  <Text Id="e21">Instrumenttrend stopvoorwaarde</Text>
  <Text Id="e23">Min. inregeling</Text>
  <Text Id="e24">Max. inregeling</Text>
  <Text Id="e25">Instrumenttrendinstellingen</Text>
  <Text Id="e26">Startvoorwaarde</Text>
  <Text Id="e27">Stopvoorwaarde</Text>
  <Text Id="e3">Afstand A</Text>
  <Text Id="e4">Afstand B</Text>
  <Text Id="e5">Berekeningsassistent openen</Text>
  <Text Id="e6">Uit te voeren actie</Text>
  <Text Id="e7">Uitgemeten afstand</Text>
  <Text Id="e8">Instrumenttrend maateenheid</Text>
  <Text Id="e9">Tijdraster</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_121129_154908">Bediening verifiëren en blokkeren</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_121129_154952">Bediening verifiëren</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_095215">Status diëlektrische constante</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_095353">Status elektronicatemperatuur</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_095718">Status afstand tot scheidingslaag</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_095757">Status vulhoogte tot scheidingslaag</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_095829">Status percentage scheidingslaag</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_095904">Status lin. percentage scheidingslaag</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_095934">Status meetzekerheid scheidingslaag</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_095954">Status geschaalde scheidingslaag</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_100011">Status bovenste laagdikte</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_100034">Status afstand tot niveau</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_100050">Status vulhoogte van het niveau</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_100108">Status percentage niveau</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_100123">Status lin. percentage niveau</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_100309">Status meetzekerheid niveau</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_100329">Status geschaald niveau</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_100409">Status stroomuitgang</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_100506">Status stroomuitgang 2</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_101220">Status dichtheid</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_101309">Status debiet</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_101332">Status hoogte scheidingslaag</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_101500">Status vulhoogte</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_101520">Status verschildruk</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_101536">Status percentage</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_101602">Status lin. percentage</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_101629">Status geschaald</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_101721">Status statische druk</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_101738">Status meetceltemperatuur</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_101821">Status totaalteller 2</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_102017">Status afstand</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150414_102332">Status meetzekerheid </Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150428_085603">Niveau in procenten, waarvoor de "afstand C" moet worden ingevoerd</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150428_085643">afstand in procenten, waarvoor de "afstand D" moet worden ingevoerd.</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150428_085712">Afstand van het sensorreferentievlak tot de maximale hoogte van de scheidingslaag</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_150428_085729">Afstand van het sensorreferentievlak tot de minimale hoogte van de scheidingslaag</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_1">Zoek instrumenten op de Ethernet-interface</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_10">Laad trenddata {0}/{1}</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_11">Laad trenddata</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_12">Laad opgeslagen echocurven</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_13">Laad eventlijst</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_14">Resterende tijd</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_18">Openen van de hardware-driver mislukt om de volgende reden</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_19">Fout bij initialiseren van de USB-driver</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_2">Zoek instrumenten op de USB-interface</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_21">USB-instrument in gebruik</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_22">USB-instrument protocolfout</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_23">USB-instrument niet gevonden</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_24">Ongedefinieerde foutcode van de USB-driver</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_28">Tijdoverschrijding</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_29">TCP/IP-verbinding mislukt</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_3">Zoek instrumenten op de COM{0}-interface</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_30">TCP/IP-verbinding onderbroken</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_31">CRC-antwoordfout</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_32">Zoek op Modbus-module {0} aangesloten instrumenten</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_4">Zoek op VEGACONNECT 4 {0} aangesloten instrumenten</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_5">Zoek op PLICSMOBILE {0} aangesloten instrumenten</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_6">Zoek op VEGAMET {0} aangesloten instrumenten</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_7">Lees informatie van de gevonden instrumenten</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_8">Lees data van VEGAMET {0}</Text>
  <Text Id="Marcel_vdsID_9">Lees data van plics®plus-sensor {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_1">Record</Text>
  <Text Id="roland_sId_100">Klantspecifieke linearisatie van de meetcel</Text>
  <Text Id="roland_sId_101">Niveau in procenten, waarvoor "niveau B" moet worden ingevoerd</Text>
  <Text Id="roland_sId_102">Niveau in procenten, waarvoor "niveau A" moet worden ingevoerd</Text>
  <Text Id="roland_sId_103">Instrumenttrend beschikbaar stellen</Text>
  <Text Id="roland_sId_104">Instrumenttrend laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_105">Instrumenttrend stoppen</Text>
  <Text Id="roland_sId_106">Instrumenttrend activeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_107">Keuze</Text>
  <Text Id="roland_sId_108">Versies komen niet overeen</Text>
  <Text Id="roland_sId_109">Curven beschikbaar stellen</Text>
  <Text Id="roland_sId_110">Stoorsignaalonderdrukking laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115314">Register lezen</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115422">Aantal registers</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115642">Register schrijven</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115803">Startregister</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115947">Registernummer</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_132109">Registerbereik</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_132244">Register</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_132429">Naam</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_135722">Modbus-adres</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_135951">Instrumentadres Levelmaster</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_092813">Het bepalen van de referentiepulsfrequentie moet zo mogelijk zonder stoom worden uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_092907">Referentiepulsfrequentie bepalen</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_093808">De correctie van de proceswaarde moet bij aanwezige stoomdeken worden uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_093830">Correctie uitvoeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_094305">Werkelijke proceswaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_143349">Pulsfrequentie (ongefilterd)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_161648">Factor voor de stoomdichtheidscompensatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_163412">Actuele stoomdichtheidscompensatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_110826_110156">De stoomdichtheidscompensatie kon niet worden uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110826_110241">De stoomdichtheidscompensatie werd succesvol uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110901_102049">Eventueel moet de invoer van de inregelpunten (linearisatie en stoomdichtheidscompensatie) later worden uitgebreid.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110902_161110">De referentiepulsfrequentie kon niet worden bepaald.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110908_120220">Maximale stoomdichtheidscompensatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_110913_083840">Bediening</Text>
  <Text Id="roland_sId_110916_084830">Stap 1: bepaal de referentiepulsfrequeneit door</Text>
  <Text Id="roland_sId_110916_085111">Stap 2: voer aansluitend een correctie van de proceswaarde uit</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_081335">Registerset {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_082150">Ruwe waarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_112440">Kanaalstatus</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_152600">Stoomdichtheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_155237">Instrumentadres Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_082814">Beschikbare kanalen</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_083345">Gebruikte kanalen</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_090726">Belading</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_151610">Byte-volgorde (Floating-Point-Format)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_151942">ABCD (Big Endian)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_152025">DCBA (Little Endian)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_152212">BADC (Middle Endian)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_153542">Aantal meetwaarden</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_154623">Timeout</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_155041">Antwoordvertraging</Text>
  <Text Id="roland_sId_110930_104558">Status Out (AI3)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110930_111853">Secondary Value {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_111">Stoorechocurve laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_111004_102720">Gebruikt</Text>
  <Text Id="roland_sId_111004_102942">Kanaal</Text>
  <Text Id="roland_sId_111006_120147">Vrijgave van het instrument</Text>
  <Text Id="roland_sId_111006_120229">Vergrendeling van het instrument</Text>
  <Text Id="roland_sId_111011_080919">Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111011_081024">Levelmaster</Text>
  <Text Id="roland_sId_111011_091348">Module voor meetwaardeoverdracht via Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_160838">Inregeling scheidingslaagmeting</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_160859">Inregeling niveaumeting</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_161455">Schaalinstelling niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_161542">Schaalinstelling scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_162259">Stroomuitgang 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_162327">Stroomuitgang 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_162925">Sonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_163322">Uitgangswaarden</Text>
  <Text Id="roland_sId_111027_082403">Registertype</Text>
  <Text Id="roland_sId_111027_082446">Waardetype</Text>
  <Text Id="roland_sId_111027_082521">Bytevolgorde (A = MSB)</Text>
  <Text Id="roland_sId_111028_105805">Protocol</Text>
  <Text Id="roland_sId_111028_132029">De instrumentgegevens op de PC komen niet overeen met de data in de communicatiemodule.

Moeten de actuele gegevens van de communicatiemodule worden overgenomen?

- Met "Ja" worden alle gegevens uit de communicatiemodule gelezen 
- met "Nee" worden de gegevens van de PC in de communicatiemodule geschreven.</Text>
  <Text Id="roland_sId_111031_114502">Referentietemperatuur voor dichtheidsomrekening</Text>
  <Text Id="roland_sId_111102_171959">Schakeltoestand</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_074833">Controle van het Modbus-register</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_074855">Lezen en schrijven van het Modbus-register</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142827">Communicatie-instellingen</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142836">Instellingen van de Modbus-busparameters</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142847">Zoekinstellingen</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142856">Instellingen voor het zoeken van aangesloten Modbus-instrumenten</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142905">Deze instellingen voor alle nieuwe Modbus-DTM's gebruiken</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143733">Aantal stopbits</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143742">Aantal databits</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143750">Timeout voor telegramantwoord</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143758">Herhalingspogingen</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143806">Protocol modus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143832">Modbus RTU</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143841">Modbus ASCII</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143849">Zoekbereik startadres</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143857">Zoekbereik eindadres</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143904">Timeout voor zoek-telegramantwoord</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143913">Baudraten</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143920">Pariteitssoorten</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143946">Te verwachten duur van het zoeken naar instrumenten</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143954">{0} minuten</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_144002">{0} minuten {1} seconden</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_174240">Het in het project opgeslagen serienummer komt niet overeen met de communicatiemodule.
Moeten de actuele gegevens van de communicatiemodule worden overgenomen?

- Met "Ja" worden alle gegevens uit de communicatiemodule gelezen 
- met "Nee" worden de gegevens van de PC in de communicatiemodule geschreven.</Text>
  <Text Id="roland_sId_111110_100750">Alarm externe straling in %</Text>
  <Text Id="roland_sId_111111_161946">De hysterese wordt berekend uit het totale meetbereik van de sensor. 
Atuele meetbereik van de sensor: {0} tot {1}</Text>
  <Text Id="roland_sId_111114_115257">Bij het laden van de SIL-instrumentinstellingen is een fout opgetreden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_111215_144434">Paremeters uit de bereiken "Toepassing", "Schaalindeling", "Speciale parameter" en  "Laboratoriumparameter" worden niet overgenomen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_114">Primary value (Q%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_115">Moet de actie "Configuratie gewijzigd (HART)" werkelijk worden uitgevoerd?</Text>
  <Text Id="roland_sId_117">Capacitieve hogetemperatuurmeetsonde voor niveaumeting met 4 … 20 mA/HART-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_118">Sensorlinearisering activeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_119">Niveau-informatie (secondary value 1), voor de afstand "afstand A" in te voeren is</Text>
  <Text Id="roland_sId_12">Bepaald, welke meetwaarde op het display moet worden weergegeven</Text>
  <Text Id="roland_sId_120">Niveau-informatie (secondary value 1), voor de afstand "niveau B" in te voeren is</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_112210">Sondelengte L veranderd?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_112416">Sondelengte automatisch bepalen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_112825">Sondelengte L vanaf afdichtingsvlak</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_114144">Instrumentconfiguratie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_141841">Toepassingsconfiguratie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_144059">Eigenschappen medium/diëlektrische constante</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_144753">Stap {0} Van {1}</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163206">Bovenliggende gasfase aanwezig</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163316">Bekende eigenschap</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163400">Diëlektrische constante bovenste medium</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163446">Afstand tot scheidinsglaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_144053">Type linearisatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_144128">Tankhoogte D</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_144153">Sokcorrectie h</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145001">Instelling uitgangssignaal</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145107">Uitgangsbedrijfsmodus</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145203">Uitgangsgrootheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145957">HART-Multidrop (vast stroom)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150017">Lin. procentuele waarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150729">Sensoroptimalisatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150807">Aanpassing aan de meetomgeving, stoorsignaalonderdrukking uitvoeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150940">Gepeilde afstand tot product vanaf afdichtingsoppervlak</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_151012">Afstand tot niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_151056">Het aanmaken van een stoorsignaalonderdrukking betekent een verbetering van de meetzekerheid en waarborgt de best mogelijke meetnauwkeurigheid. De sensor moet zich hiervoor in de definitieve inbouwpositie bevinden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_151609">Inregeling voor de niveaumeting</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_152226">Inregeling voor de scheidingslaagmeting</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_154827">Voor het aanmaken van een instrumentdocumentatie is het nodig, alle instrumentgegevens ui het instrument te laden.
Deze procedure kan enkele minuten duren.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_155027">Voor het aanmaken van een gegevensbeveiliging is het nodig, alle instrumentgegevens ui het instrument te laden.
Deze procedure kan enkele minuten duren.

 </Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160052">Dielektrische Constante</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160702">Niveau in tank</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160718">Niveau in bypass/standpijp</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160732">Scheidingslaag in tank</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160745">Scheidingslaag in bypass/standpijp</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160802">Niveau in metalen tank</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160816">Niveau in niet metalen tank</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_082338">Automatisch bepalen van de sondelengte vraagt om een vrije,
door het medium niet bedekte sensor. </Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_082602">Maximaal 19 tekens. Er kunnen kleine letters, hoofdletters en getalswaarden
en de speciale tekens + - . : , ( ) / &lt; &gt; worden ingevoerd. </Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_082743">De niveaumeting is gerelateerd aan het vloeistofoppervlak, die de grens met de gasfase vormt.

De scheidingslaagmeting is gerelateerd aan de fasegrens tussen twee vloeistoffen.
Afhankelijk van de uitvoering van de sensor staat bovendien het totale niveau als meetwaarde ter beschikking. </Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_100127">De gekozen uitgangsgrootheid wordt tegelijkertijd met de eerste HART-waarde (PV) toegekend.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_100222">Laatste geldige meetwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_160646">Ongeldig Modbus-antwoord</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_160703">Ongeldig antwoord van Modbus-apparaat</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_160714">Geen antwoord van Modbus-apparaat</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_075833">Functie niet ondersteund</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_075859">Ongeldig datadres</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_075914">Ongeldige datawaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080013">Doelinstrumentfout</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080048">Antwoord vertraagd</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080123">Doelinstrument bezet</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080146">Fout geheugepariteit</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080221">Gateway-pad niet bereikbaar</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080307">Geen antwoord van gateway-doelapparaat</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080333">Modbus-storingscode {0} ontvangen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_134644">De niveaumeting is gerelateerd aan het punt, waarop de meetsonde in het stortgoed onderdompeld.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_135702">Op waterbasis, zuren, logen /&gt;10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_135752">Chemische mengsels / 3 … 10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_135821">Oplosmiddel, olie, LPG / &lt;3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_140053">Graan, meel, zand / &gt;3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_140142">Granulaat, poeder, cement / 1,5 ... 3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_144713">Wanneer de bovenste vloeistof tegen de procesaansluiting van het instrument aanligt,
is er geen gasfase, zoals bijv. lucht, stoom of stikstof daarboven aanwezig.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_145453">De ingevoerde waarde is gerelateerd aan de afstand van het niveau
vanaf het afdichtingsoppervlak van de procesaansluiting (sensorreferentievlak). </Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_150033">De ingevoerde waarde is gerelateerd aan de afstand van de scheidingslaag
vanaf het afdichtingsoppervlak van de procesaansluiting (sensorreferentievlak). </Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_135317">Sonde in de vloeistof gedompeld (bedekt)?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_144207">Nu uitvoeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162131">Een invoermogelijkheid vindt u in de handmatige sensorbediening.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162819">Eerste HART-waarde (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162908">Tweede HART-waarde (SV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162943">Derde HART-waarde (TV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_163009">Vierde HART-waarde (QV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120118_103942">Een linearisatie is dan nodig, wanneer de meetwaarde volume- en niet hoogteproportioneel moet worden uitgestuurd.
De linearisatie werkt identiek op de niveau- en scheidingslaagmeting.
Andere typen linearisatie vindt u in de aangevulde bediening. </Text>
  <Text Id="roland_sId_120118_164719">Sensorinformatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085149">Staafdiameter 8 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085208">Staaf diameter 8 mm hygiëne</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085221">Staaf diameter 10 mm gecoat</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085242">Staafdiameter 12 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085308">Staafdiameter 16 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091220">Kabeldiameter 2 mm centreergewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091308">Kabeldiameter 2 mm spangewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091322">Kabel diameter 2 mm centreergewicht hoge temperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091350">Kabeldiameter 2 mm centreergewicht hogetemperatuur referentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091404">Kabeldiameter 2 mm spangewicht hogetemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091417">Kabeldiameter 2 mm spangewicht hogetemperatuur referentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091433">Kabeldiameter 4 mm spangewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091448">Kabeldiameter 4 mm centreergewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091500">Coaxdiameter 21x8 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091514">Coaxdiameter 42x16 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091527">Coax diameter 42x16 mm hogetemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091544">Coax diameter 42x16 mm hogetemperatuur referentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_142823">Analoge stroomuitgang met HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_143120">Vaste stroom (4 mA) met HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_120124_130321">Inregeling voor de niveau- en de scheidingslaagmeting</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_085655">Sensor niet gedefinieerd</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_090024">Kabelkortsluiting sensoringang</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_090714">Verschilmeting: eenheden van de ingangsgrootheden verschillend</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_103915">Storingsmodus foutief</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_104027">Uitgangsbedrijfsmodus storing</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_104918">Storing communicatie-hardware</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_153259">De opgegeven waarde is gerelateerd aan de afstand van het niveau resp. de scheidingslaag 
vanaf het afdichtingsoppervlak van de procesaansluiting (sensorreferentievlak).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120203_160217">Integratietijd scheidingslaag (t)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120203_160253">Integratietijd niveau (t)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_080650">Português</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_081830">Aanwijswaarde 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_090535">Inregeling van de niveaumeting overnemen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_091101">Afstand C</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_091115">Afstand D</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_100813">Getoonde afstand correct?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104115">Bediening instrument blokkeeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104303">Uitgebreide instellingen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104351">Parametrering instrument opslaan</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104452">Instrumentdocumentatie opstellen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104520">Echocurve inbedrijfname in sensor opslaan</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_164000">Identieke inregeling voor niveau- en scheidingslaagmeting</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_165249">Inregeling niveau- en scheidingslaagmeting</Text>
  <Text Id="roland_sId_120207_140509">Inregeling niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120207_140523">Inregeling scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_120207_155205">Stroomkarakteristiek</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_144441">Aanwijzing afstand tot niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_144454">Aanwijzing afstand tot scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_151628">Aanwijzing diëlektrische constante</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_151759">Aanwijzing meetzekerheid niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_151849">Aanwijzing meetzekerheid scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_170103">Er moet minimaal een element zijn gekozen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120214_133507">Afdichtoppervlak</Text>
  <Text Id="roland_sId_120215_140947">Diëlektrische constante wordt bepaald</Text>
  <Text Id="roland_sId_120216_170740">Gemeten afstand tot product</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_145228">Snel-inbedrijfname</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_145342">Uitgebreide bediening</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_145452">Onderhoud</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_150458">Inbedrijfname en onderhoud</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_151443">Assistentgestuurde parametrering voor standaard toepassingen. Deze functie is alleen bij aangesloten sensor (online) beschikbaar.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_151956">Parametrering van alle sensorfuncties. Deze functie maakt ook een offline-parametrering mogelijk.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_152240">Assistent voor diagnose en service. Deze functies zijn alleen bij aangesloten sensor (online) beschikbaar.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_155103">Demonstratiemodus</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_162523">Het instrument wordt door invoer van een PIN geblokkeerd. Een parameterverandering is daarna pas mogelijk na opnieuw invoeren van de PIN.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_163053">Alle actuele instellingen/parameters van het instrument worden als backup in een bestand opgeslagen. Deze kan later worden gebruikt voor het herstellen van de parametrering van het instrument. Het opslaan van de actuele instellingen/parameters kan enkele minuten duren.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_165735">Alle actuele instellingen/parameters van het instrument worden als documentatie in een PDF-bestand opgeslagen. Het opslaan van de actuele instellingen/parameters kan enkele minuten duren.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_172530">Voor latere controles van het instrument wordt geadviseerd, de actuele echosignaalverhoudingen in de sensor op te slaan.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_083119">Instrumentadres veranderen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_083302">Elektronica vervangen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_083408">Service-registraties</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_134805">Geldt alleen bij Modbus-ASCII-modus</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_134957">Deze instellingen worden voor de communicatie met de aangesloten Modbus-deelnemers gebruikt.
Worden bij de functie "Instrument zoeken" andere instellingen bepaald, dan worden de correcte waarden overgenomen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_135103">Deze instellingen definiëren het zoekpatroon voor de functie "Instrument zoeken". De duur van het zoeken neemt toe met de omvang van de gekozen mogelijkheden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_101421">Wanneer de bovenkant van de sok beneden de bovenkant van de tank ligt, dan moet de waarde met negatief voorteken worden ingevoerd. </Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_113157">Nu blokkeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_141410">Omrekening PV in stroomwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_141435">Omrekening SV in stroomwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120302_132934">De berekening van de diëlektrische constante is momenteel niet mogelijk.
Veranderingen in de toepassing moeten eerst in het instrument worden opgeslagen.
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120302_141643">Bij deze reset worden alle parameters teruggezet. 

Hierbij worden ook de interfaceparameters zoals instrumentadres, Baudrate enz. veranderd. 
Daardoor is na de reset geen communicatie meer mogelijk. 

Wilt u werkelijk een reset uitvoeren?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120302_142003">Door veranderen van deze interfaceparameter is na het opslaan in het instrument geen communicatie meer mogelijk.


Moet de parameter toch worden veranderd? </Text>
  <Text Id="roland_sId_120307_083850">Veranderingen worden pas het opnieuw starten van de meetversterker overgenomen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120307_101532">Dwangmatige pompomschakeling</Text>
  <Text Id="roland_sId_120307_132635">Omschakeltijd</Text>
  <Text Id="roland_sId_120308_153708">De directory voor de service-registratie {0} kon niet worden aangemaakt. </Text>
  <Text Id="roland_sId_120308_153833">De service-registratie kon niet worden gestart.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120308_163214">Aanvullende AT-commando's:</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_081304">Voor de keuze</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_081411">In geval van storing</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_081542">Na het ophangen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_162755">Meetwaarde TAG en pompsturing</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_134433">Sequentietijd overschreden</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_173130">Geschaalde scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175433">Procent scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175627">Vulhoogte tot scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175718">Lin. procent scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175803">Meetzekerheid niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175828">Meetzekerheid scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175900">Bovenste laagdikte</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080055">Procent niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080132">Lin. procent niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080202">Geschaald niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080236">Vulhoogte van het niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_084713">Inregeling stroomuitgang</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_101910">De gekozen uitgangsgrootheid wordt tegelijkertijd met de tweede HART-waarde (SV) toegekend.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_123927">Status scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_134601">Analoge stroomuitgang</Text>
  <Text Id="roland_sId_120314_170001">Stroomuitgang 0 % komt overeen met</Text>
  <Text Id="roland_sId_120314_170024">Stroomuitgang 100% komt overeen met</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_114418">Status niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_114545">Status uitgangen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_114753">Status extre meetwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_141222">Meetwaarde niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_141250">Meetwaarde scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_161020">Extra meetwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120319_105403">Lijst met veranderde niet-veiligheidsrelevante parameters:</Text>
  <Text Id="roland_sId_120319_162250">Opsomming van alle niet-veiligheidsrelevante parameters.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135044">Modbus ASCII (succesvol/storing)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135158">Modbus RTU (succesvol/storing)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135247">Levelmaster (succesvol/storing)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135337">Statistiek sensor (succesvol/storing)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120323_090844">Oplosmiddelen, vloeibare gasen, olie/&lt;3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120323_092505">Waterige oplossing, zuren, basen /&gt;10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120323_092606">Medium/diëlektrische constante</Text>
  <Text Id="roland_sId_120326_143311">Geen goed draaiende software in instrument. Actualiseer de instrumentsoftware via het menupunt "Software-update".</Text>
  <Text Id="roland_sId_120410_133314">Verschilcurve</Text>
  <Text Id="roland_sId_120410_133805">Verschilcurve (hold)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120410_135032">Detectiedrempel (hold)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120411_155603">Ingevoerde tekst is te lang (max. {0} tekens)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_080351">Begrenzing meetbereikaanvang (positieve echo)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_082139">Betrouwbaarheid aan sonde-uiteinde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_083115">Factor voor ruisbepaling</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_083353">Echodetectie omschakelpunt nabijbereik/afstandsbereik</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092031">Echodetectiedrempel nabijbereik positief</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092458">Echodetectiedrempel afstandsbereik positief</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092809">Echodetectiedrempel nabijbereik negatief</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092919">Echodetectiedrempel afstandsbereik negatief</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_095030">Amplitudeverhouding "Eerste grote echo"</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_095758">Breedte focusseerbereik niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_100911">Meetzekerheid buiten/binnen focusseerbereik</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_101631">Meting via sondeuiteindevervolging</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_103624">Sonde-uiteindevervolging: min. echoamplitude voor omschakeling</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_103913">Dynamische stoorsignaalonderdrukking</Text>
  <Text Id="roland_sId_120413_090115">PIN-codevraag niet geactiveerd</Text>
  <Text Id="roland_sId_120413_112500">Restcapaciteit batterij</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080746">Diëlektrische constante min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080831">Datum van de minimale diëlektrische constante</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080859">Diëlektrische constante max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080939">Datum van de maximale diëlektrische constante</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081132">Minimale meetzekerheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081149">Datum van de minimale meetzekerheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081205">Maximale meetzekerheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081229">Datum van de maximal meetzekerheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_083503">Aanwijzing service</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_083742">Sleepaanwijzing terugzetten</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_160312">Negatieve sonde-uiteinde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_160334">Positieve sonde-uiteinde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_161750">Sonde-uiteindevervolging: echometing</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_161915">Herkenningsdrempel sondeuiteinde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_084122">Alle parameters worden naar de uitleveringstoestand teruggezet.

SIL activeren?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_084305">Alle parameters worden naar de uitleveringstoestand teruggezet.

SIL deactiveren?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_084419">Download niet mogelijk.
SIL configuratie komt niet overeen.
Moet een upload worden uitgevoerd? </Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_102828">Stof, poeder, houtspanen / &lt;1,5</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_115803">0 … 100 % komt overeen met 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_134308">0 … 100 % komt overeen met 20 … 4 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_153443">Op waterbasis, zuren, basen / &gt;10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_135303">Geen instrument met dit adres aangesloten</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_142054">Loop current mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_142113">Vaste stroom (4 mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_142134">Analoge stroomuitgang (4 ... 20 mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_091348">Afstand max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_091530">Afstand min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_092009">Minimale elektronicatemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_092027">Maximale elektronicatemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_101527">Meetwaarde met eenheid en meetkringnaam</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_101620">Meetwaarde met eenheid, meetplaatsnaam en bargraph</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_103347">Staafdiameter 16 mm hogetemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_103448">Staafdiameter 16 mm hogetemperatuur referentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112227">Kabeldiameter 4 mm spangewicht hogetemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112454">Kabeldiameter 4 mm centreergewicht hogetemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112523">Kabeldiameter 4 mm centreergewicht hogetemperatuur referentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112550">Kabeldiameter 4 mm spangewicht hogetemperatuur referentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112621">Kabeldiameter 4 mm stortgoed spangewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112647">Kabeldiameter 4 mm gecoat spangewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112720">Kabeldiameter 6 mm stortgoed spangewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112751">Kabeldiameter 6 mm gecoat spangewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112836">Kabeldiameter 11 mm gecoat spangewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_103919">Max. inregeling in %</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_103937">Min. inregeling in %</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_134658">Controleer of adres beschikbaar is</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_135009">Sensoradres succesvol gewijzigd</Text>
  <Text Id="roland_sId_120426_164004">Adres (serienummer)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120426_164029">Huidige adres (serienummer)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120426_164041">Nieuw adres (serienummer)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120430_114206">Diëlektrische constante bepalen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_092459">Datum van de maximale pulsfrequentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_100752">Datum van de minimale pulsfrequentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_101751">Datum van de maximale temperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_101818">Datum van de minimale temperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161527">Actuele meetzekerheid niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161606">Actuele meetzekerheid scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161636">Elektronicatemperatuur actueel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161712">Diëlektrische constante actueel</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161756">Actuele afstand voor niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_162800">Actuele afstand tot scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_120509_120832">Iedere {0} dagen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120510_085429">Voor het bepalen van de diëlektrische constante over de actuele afstand tot de scheidingslaag moeten alle gewijzigde parameters in het instrument worden opgeslagen. 
Alle gewijzigde parameters nu in het instrument opslaan?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120510_101138">Schaalinstelling van de niveaumeting overnemen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120510_105414">Om de serviceregistratie automatisch te starten, gaat de DTM over in de uitgebreide bediening. Met het beëindigen van de uitgebreide bediening wordt ook de serviceregistratie beëindigd. 
De bestanden van de serviceregistratie worden in de map "{0}" opgeslagen. 
Serviceregistratie nu starten?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_144210">Proxy-server</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_144250">Definitie van de proxyserver voor het verzenden van data</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_160121">Proxy-server gebruiken</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_160642">Adres proxy-server</Text>
  <Text Id="roland_sId_120515_140509">Transducer in MAN</Text>
  <Text Id="roland_sId_120515_144455">Not selected</Text>
  <Text Id="roland_sId_120515_144523">Fault state active</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112200">Storingsmelding</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112241">Onderhoudsmelding</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112450">Gedrag bij echoverlies</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112732">Vertraging "melding bij echoverlies"</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_114922">Standaardsonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_115010">Speciale sonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_120111">Kabelscheurherkenning / sondeverlies</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_134039">Instrument succesvol geblokkeerd</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_135008">Instrument blokkeren niet mogelijk</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_141244">Echocurve van de inbedrijfname succesvol opgeslagen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_143004">Echocurve van de inbedrijfname kon niet worden opgeslagen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_150450">Breedte focusseerbereik scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_154433">Sonde-uiteindevervolging: door sensor bepaalde diëlektrische constante gebruiken?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_154659">Diëlektrische constante medium</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_155226">Referentie-echometing</Text>
  <Text Id="roland_sId_120529_104349">U heeft nog 1 invoerpoging.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_084029">Instrument-TAG importeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_084937">Meetplaats-TAG importeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_085741">Poort van de proxy-server</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_095622">Bij deze reset worden alle parameters van de communicatiemodule gereset.

Wilt u deze reset werkelijk uitvoeren?


</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_153454">Voor het aangesloten instrument is de bediening geblokkeerd.
Het instrument kan in de uitgebreide bediening onder het menupunt inbedrijfname worden vrijgegeven.
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120604_171811">Waterdetectie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120618_133955">De sondelengte kon niet automatisch worden bepaald.
Voer a.u.b. de sondelengte handmatig in.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120618_184146">Stroomuitgang geactiveerd</Text>
  <Text Id="roland_sId_120618_195826">De diëlektrische constante voor het bovenste medium kon niet automatisch worden bepaald.
Voer a.u.b. de diëlektrische constante handmatig in.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120619_090649">Stroomuitgang gedeactiveerd</Text>
  <Text Id="roland_sId_120620_112238">De pulsrate kan op het moment niet worden bepaald.
Controleer of een storing wordt getoond of een op de multisensor-communicatiebus aangesloten sensor niet storingsvrij werkt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120622_083609">De volgende waarde werd voor de diëlektrische constante bepaald:</Text>
  <Text Id="roland_sId_120622_083831">Met 'Bevestigen' wordt de waarde in het instrument overgenomen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120622_161342">De softwareversie van het bestand is lager dan de uitleveringsversie van de sensor.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120628_160932">Modemverbinding onderbroken</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134421">Afbeelding: sondelengte</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134551">Referentielijn laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134615">HART Primary Value (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134732">Secondary Value 2 (afstandswaarde)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134744">Bepaalde waarde:</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134806">Waarde overnemen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120712_100539">Drukmeetversterker (met Foundation Fieldbus-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120712_100639">Drukmeetversterker (met Profibus PA-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120717_093202">Stroomuitgang 3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122238">Service-logout</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122253">Afbeelding: inregeling niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122327">Afbeelding: inregeling scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122350">Afbeelding: schaalinstelling niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122401">Afbeelding: stroomkarakteristiek</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122410">Afbeelding: statussignalen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122419">Afbeelding: sondetype</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122428">Afbeelding: service-login</Text>
  <Text Id="roland_sId_120914_132632">Correctie momentele waarde uitvoeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_121">Niveau-informatie (secondary value 1), voor de afstand "niveau A" in te voeren is</Text>
  <Text Id="roland_sId_121012_135433">IMEI-nummer</Text>
  <Text Id="roland_sId_121017_081431">Tijd voor openen van het focusseerbereik niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_121023_114944">Sensorstatus</Text>
  <Text Id="roland_sId_121025_084253">Fout realtime-klok</Text>
  <Text Id="roland_sId_121106_132324">Waardering echo-mobiliteit</Text>
  <Text Id="roland_sId_121112_163323">Simulatie starten</Text>
  <Text Id="roland_sId_121113_103058">Komt niet overeen</Text>
  <Text Id="roland_sId_121113_161932">Simulatie beëindigen</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_161749">Komt het getoonde serienummer met die van het instrument overeen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_162025">Er is een functiecontrole nodig.
De procedure is in de handleiding beschreven.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_162518">Nog niet beëindigd</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_162827">Was de functiecontrole succesvol?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_164010">Komen de parameterwaarden en het aantal parameters overeen met de werkelijke gewijzigde parameters?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_085921">Fout bij de functiecontrole

Mogelijke oorzaken daarvoor zijn:
- het gewenste schakelpunt kan door de sensor niet worden gemeten,
 controleer a.u.b. de parametrering en de inbouwpositie.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_091045">Onderbreking van de verfificatie

De verificatie wordt nu voor het uitvoeren van de functiecontrole onderbroken.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_091449">Na bedienen van "Gereed maken" is de bediening van het instrument geblokkeerd, maar nog niet geverifieerd. Nadat de functiecontrole is beëindigd, moet de assistent opnieuw worden gestart.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_093640">Vout bij de instrumentcontrole

Mogelijke oorzaken daarvoor zijn: 
- verkeerd instrument op de PC aangesloten</Text>
  <Text Id="roland_sId_121203_152247">SIL-instrumentinstellingen van het instrument laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_081339">Data voor de verificatie laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_093513">Data controleren</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_103920">Aantal gewijzigde niet-veiligheidsrelevante parameters</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_155406">Weergeven</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111147">Correctie</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111409">Deze stop is nodig, om de referentie-pulsrate van de stoomdichtheidssensor te behouden.
Indien mogelijk, voert u deze stap zonder stoomdeken in de tank uit (omgevingstemperatuur, drukloos). </Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111505">Druk op "Overnemen", om deze stap af te sluiten.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111757">Nadat de tank onder druk staat en een stoomdeken aanwezig is, moet de proceswaarde worden gecorrigeerd, om het correcte niveau weer te geven.
Zie "Correctie" onder "stoomdichtheidscompensatie". </Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111918">Correctie van de proceswaarde, om het correcte niveau weer te geven</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_112311">Deze inregeling moet worden uitgevoerd, nadat aan de volgende voorwaarden is voldaan:

1. Bepaling van de referentie-pulsrate werd uitgevoerd (zonder stoomdeken) - zie "referentiepulsrate" 

2. In de tank is een stoomdeken aanwezig.

3. Bepaal het actuele niveau zo nauwkeurig mogelijk.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_131558">Bepaling van de referentiepulsfrequentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_121210_090857">Parameter OK?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121220_162931">Moet de stoomdichtheidscompensatie werkelijk worden gereset?</Text>
  <Text Id="roland_sId_122">Vulhoogte bij "afstand A"</Text>
  <Text Id="roland_sId_123">Vulhoogte bij "afstand B"</Text>
  <Text Id="roland_sId_124">Capaciteit bij "afstand A"</Text>
  <Text Id="roland_sId_125">Capaciteit bij "afstand B"</Text>
  <Text Id="roland_sId_126">Niveau-informatie (secondary value 1), voor de afstand "afstand B" in te voeren is</Text>
  <Text Id="roland_sId_127">Druktype</Text>
  <Text Id="roland_sId_128">Primary Value (lin%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_129">Secondary Val. 1 (DP)</Text>
  <Text Id="roland_sId_13">Keuze van de weergave voor het meetwaardebeeld</Text>
  <Text Id="roland_sId_130">Secondary value 2 (DP%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130114_094715">Herhalingstest succesvol!</Text>
  <Text Id="roland_sId_130114_094736">Herhalingstest niet succesvol!</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_160502">Eenheid stoomdichtheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_160511">Eenheid procestemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_161346">Dichtheid eenheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_161410">Eenheid volumedoorstroming</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_161452">Eenheid gewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162234">Snelheid van de band</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162301">Eenheid bandsnelheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162312">Eenheid elektronicatemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162322">Eenheid telfrequentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_130121_144033">Secondary Value 2 (afstand niveau)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130121_144114">Secondary Value 1 (procent niveau)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130121_144216">Primary Value (lin. procent niveau)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130122_131800">Instelling A1 FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_130122_131818">Instelling AI FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130128_134710">Overige</Text>
  <Text Id="roland_sId_130204_085334">Fieldbus Profile Rev.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130207_092438">Instrument met tweede stroomuitgang</Text>
  <Text Id="roland_sId_130312_100814">Instelling uitgangssignaal 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_132850">Keuze van de linearisering</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_133612">Met de lineariseringsfunctie is automatische omrekening mogelijk van de gemeten niveauwaarde in een volumewaarde.

Kies een van de volgende opties:</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_134222">Berekeningsassistent</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_134624">Peiltabel invoeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_135246">Linearisatiecurve importeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_135445">Uitliteren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_135713">De linearisatiecurve wordt, gebaseerd op een in te stellen tankgeometrie, berekend.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_140004">Linearisatie via hoogte en volume vastleggen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_140141">Linearisatiecurve in procenten vastleggen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_141602">Voer nu de sokcorrectie h conform de werkelijke inbouwpositie van de sensor in.
Sokcorrectie h betekent:
Afstand tussen het sensorreferentiepunt en de hoogste sokwaarde van de peiltabel.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_142402">Wanneer tijdens het latere bedrijf het gehele tankvolume wordt gebruikt, kan hier dezelfde waarde worden ingevoerd, als bij max. inregeling voor afstand A is gebruikt.

Wanneer de bovenkant van de steun onder de bovenkant van de tank ligt, dan moet de waarde met negatief voorteken worden ingevoerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_145722">De assistent heeft nu het inregelbereik in de invoervelden "Afstand A" en "Afstand B" passend bij de tankgeometrie (zoals in de voorgaande stappen gedefinieerd) vastgelegd.

Corrigeer de waarden onder in de invoervelden, wanneer slechts een deelbereik van de tank moet worden gebruikt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_150511">Onderdrukken van bereiken</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_150548">(komt overeen met 100 %)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_150655">(komt overeen met 0 %)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_153721">Draag de gegevens uit de peiltabel van de tankleverancier over in de invoervelden van de onder getoonde tabel. Kies eerst de passende schaaleenheid en het schaalformaat voor de kolom "Volume".</Text>
  <Text Id="roland_sId_130319_112538">Sokcorrectie</Text>
  <Text Id="roland_sId_130319_114939">Tankhoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_111407">Klik op de knop "Tabel importeren", om een linearisatietabel uit een ander instrument te importeren. De geïmporteerde gegevens moeten als procentuele waarden beschikbaar zijn.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_113313">Tabel importeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_113529">De in de tabel getoonde waarden wroden door de assistent in het inregelbereik opgenomen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_144755">De assistent berekent uit de invoervelden de passende waarden voor "Tankhoogte" en "Sokcorrectie".</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_145117">Controleer de voorinstelling voor het inregelbereik in de invoervelden "Afstand A" en "Afstand B" en corrigeer deze, indien nodig.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_152024">Controleer de schaalindeling in de invoervelden en corrigeer deze, indien nodig.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_090053">Kies een schaaleenheid voor de volumebepaling door uitliteren.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_090234">De gekozen schaaleenheid wordt later ook voor de aanwijzing van de meetwaarden op het instrument gebruikt.

Houdt er a.u.b. rekening mee, dat op de display- en bedieningsmodule maximaal 5 cijfers kunnen worden weergegeven.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_095605">De assistent kiest het schaalbereik passend bij het eerder gedefinieerde inregelbereik.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_142512">Uitvoeren van het uitliteren:</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_145101">1. Tank geheel leegmaken</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_150150">Na het vullen telkens het nieuwe volume (vanaf 0%-markering) in het invoerveld "nieuw volume" invoeren.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_150337">Waarde overnemen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_150802">Met "Waarden overnemen" volgt opslaan in het instrument en het aanpassen van max. inregeling, schaalindeling en tankhoogte.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_161050">Actuele vulhoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_161133">Nieuw volume</Text>
  <Text Id="roland_sId_130405_151818">Verificatie parameters</Text>
  <Text Id="roland_sId_130405_152346">Reset van de resultaten van de bewegingsherkenning</Text>
  <Text Id="roland_sId_130405_152438">Fout bij importeren van de stoorsignaalonderdrukking</Text>
  <Text Id="roland_sId_130409_111621">Fabriekskalibratiedatum</Text>
  <Text Id="roland_sId_130411_135016">Serviceregistratie loopt</Text>
  <Text Id="roland_sId_130411_141208">Serviceregistratie gestopt</Text>
  <Text Id="roland_sId_130412_080915">Aantal steunpunten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130416_140241">De betreffende waarde werden overgeslagen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_115252">Türkçe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_115348">Polski</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_115356">Česky</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_160526">Service-registratie beëindigen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_160919">Serviceregistratie starten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_161308">Serviceregistratie stoppen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_161410">Serviceregistratie voortzetten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130522_080040">Teller 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_130522_080122">Teller 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130522_134418">Meetceltemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130522_135259">Statische druk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130523_074459">Inregeleenheid instrument</Text>
  <Text Id="roland_sId_130524_100752">Druk/vulhoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130524_105113">Geschaalde drukwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_130524_110358">Geschaalde vulhoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130524_131733">Debiet bidirectioneel</Text>
  <Text Id="roland_sId_130524_135326">Stroomkarakteristiek 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130527_103607">Max. Drukmeting/Vulhoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130527_103738">Scheidingslaag A</Text>
  <Text Id="roland_sId_130527_105454">Min. druk/vulhoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130527_105550">Scheidingslaag B</Text>
  <Text Id="roland_sId_130529_090630">Automatische correctie</Text>
  <Text Id="roland_sId_130529_130904">Dichtheid medium</Text>
  <Text Id="roland_sId_130529_131000">Dichtheid onderste medium</Text>
  <Text Id="roland_sId_130529_135033">Afstand van de sensoren (A)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_131823">Maximale meetceltemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_131849">Minimale meetceltemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_132254">Datum van de minimale meetceltemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_132321">Datum van de maximale meetceltemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_133108">Maximale dichtheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_133406">Maximale scheidingslaaghoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_133539">Minimale dichtheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_133554">Minimale scheidingslaaghoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_134249">Datum van de minimale dichtheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_134326">Datum van de minimale scheidingslaaghoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_134744">Datum van de maximale dichtheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_134800">Datum van de maximale scheidingslaaghoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_113106">Actuele meetceltemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_133213">Moeten de gekozen aanwijzingen werkelijk worden gereset?</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_165617">Aanwijzing meetceltemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_170240">Actuele statische druk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_170256">Minimale statische druk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_170439">Datum van de minimale statische drukwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_170459">Maximale statische druk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_170641">Datum van de maximale statische drukwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_103304">Minimale vulhoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_103434">Datum minimale vulhoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_103601">Datum maximale vulhoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_103650">Maximale vulhoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_140612">Aanwijzing procesdruk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_140627">Aanwijzing verschildruk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_140815">Actuele drukwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_140830">Actuele procesdrukwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_140846">Actuele verschildrukwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_142739">Maximale procesdruk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_142833">Maximale verschildruk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_142931">Minimale procesdruk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_142946">Minimale verschildruk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_143101">Datum van de minimale procesdrukwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_143116">Datum van de minimale verschildrukwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_143215">Datum van de maximale procesdrukwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_143229">Datum van de maximale verschildrukwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_144323">Aanwijzing statische druk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130612_091921">Stroomuitgang (inregeling)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130612_091946">Stroomuitgang 2 (inregeling)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130617_092339">Bron statische druk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130617_092708">Master</Text>
  <Text Id="roland_sId_130617_092748">Slave</Text>
  <Text Id="roland_sId_130617_093729">Bron meetceltemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130625_145348">Actuele hostnaam/IP-adres</Text>
  <Text Id="roland_sId_130625_145403">Nieuwe hostnaam/IP-adres</Text>
  <Text Id="roland_sId_130626_080736">Het gekozen bestand bevat geen geldige gegevens.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130628_085708">Basiseenheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_130628_090340">Factor</Text>
  <Text Id="roland_sId_130628_090739">Identificatie van de eenheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_130702_080355">De linearisatiecurve kan niet worden geladen. 
De inregeleenheid van het instrument ({0}) en de inregeleenheid van de opgeslagen linearisatiecurve ({1}) zijn verschillend.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130708_113843">Aanwijzing vulhoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130709_101929">Wanneer de drukmeetversterker zich onder de tankbodem bevindt, dan moet de waarde met een negatief voorteken worden ingevoerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130709_102042">Drukmeetversterker voor procesdruk en niveau (met 4 … 20 mA/HART-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_090557">Gebaseerd op</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110001">Geen actie nodig</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110026">Simulatieschakelaar uitschakelen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110037">Transducer Block op bedrijfsstand AUTO zetten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110055">Eenheid van de vulhoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110111">Eenheid meetzekerheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110121">Eenheid diëlektrische constante</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110132">Eenheid laagdikte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110143">Inbouw en/of parametrering controleren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110152">Inregeling conform de grenswaarden veranderen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110201">Lineariseringstabel controleren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110226">Update herhalen, elektronica of instrument vervangen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110239">Elektronica vervangen of instrument ter reparatie versturen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110250">Bedrijfsspanning kortstondig losmaken</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110300">Inschakelfase afwachten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110336">Omgevingstemperatuur controleren, elektronica isoleren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110405">Inbedrijfname of reset herhalen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110430">Reset uitvoeren of bedrijfsspanning kortstondig losmaken</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110447">Communicatiefout</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110456">Bedrijfsspanning kort losmaken, instrument vervangen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110509">Reset herhalen of XML-bestand met sensorgegevens in sensor laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110535">Inbouw- en procesomstandigheden controleren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110602">Aansluitingen controleren, elektronica vervangen of instrument ter reparatie versturen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110611">Omgevingstemperatuur controleren, elektronica isoleren of instrument met hoger temperatuurbereik inzetten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110620">Simulatie beëindigen of automatisch einde na 60 minuten afwachten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110648">Waarborg, dat geen verder vullen meer plaatsvindt en controleer het niveau in de tank</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110659">Sensorpositie en uitlijning optimaliseren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110715">Sondeverlies</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110725">Meetsonde controleren en eventueel vervangen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110736">Ontoelaatbare bedrijfsspanning</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110745">Elektrische aansluitingen controleren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110755">Aansluitingen controleren, elektronica of instrument vervangen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110805">Inbouw, parametrering en sondelengte controleren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110815">Reset uitvoeren en inbedrijfname herhalen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110824">Verder vullen verhinderen en niveau in tank controleren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110854">100 %-inregeling: waarde vergroten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110902">Simulatie beëindigen of automatisch einde afwachten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130715_114322">Voer in het veld "sokcorrectie" de montageafstand tot de tankbodem in.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130723_144915">Drukmeetversterker voor procesdruk en niveau (met  4 … 20 mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130723_145050">Verschildrukmeetversterker voor procesdruk en niveau (met  4 … 20 mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130723_145119">Verschildrukmeetversterker voor procesdruk en niveau (met 4 … 20 mA/HART-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130724_080326">Eenheid statische druk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130724_154756">Activeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130725_101346">Fout bij activeren/deactiveren van een slave-instrument</Text>
  <Text Id="roland_sId_130730_134534">Actuele totale druk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130730_151514">Het ingeregelde effectieve volume:

{0}
bij een druk van 
{1}</Text>
  <Text Id="roland_sId_130802_112018">Elektronische verschildruk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130805_082159">Moet de meting met elektronische verschildruk werkelijk worden geactiveerd?
Bij de omschakeling worden in het instrument bepaalde instellingen gereset.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130805_082234">Moet de meting met elektronische verschildruk werkelijk worden gedeactiveerd?
Bij de omschakeling worden in het instrument bepaalde instellingen gereset.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130809_092701">Sensor voor functionele veiligheid conform SIL</Text>
  <Text Id="roland_sId_130828_141329">Het adres is via de adreskeuzeschakelaar vast ingesteld en kan niet worden veranderd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130829_160526">Fout bij de berekening van de positiecorrectie</Text>
  <Text Id="roland_sId_130830_075438">Elektronische verschildruk activeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130830_075540">Elektronische verschildruk deactiveren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130830_104809">Inverteren van de verschildruk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130830_112107">LRV activeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130830_112121">URV activeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130830_112335">Kalibratie resetten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130830_113659">Systeem</Text>
  <Text Id="roland_sId_130830_114022">Membraan master</Text>
  <Text Id="roland_sId_130830_114053">Achterzijde master</Text>
  <Text Id="roland_sId_130830_114122">Membraan slave</Text>
  <Text Id="roland_sId_130830_114155">Achterzijde slave</Text>
  <Text Id="roland_sId_130913_140925">Sensorlinearisatie {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_130917_131324">Eenheid totaalteller {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_130917_135049">Weergaveformaat teller {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_130917_135330">Telrichting voor negatieve doorstroming (teller {0})</Text>
  <Text Id="roland_sId_130917_140950">Stroomuitgang met 0 % overeenkomt (stroomuitgang 2)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130917_142001">Stroomuitgang met 100 % overeenkomt (stroomuitgang 2)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130918_101454">Drukeenheid van het instrument</Text>
  <Text Id="roland_sId_130919_160031">Interface-adapter voor communicatie-apparaten (USB &lt;-&gt; HART of I2C)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130924_160428">Actuele scheidingslaagwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_130924_160518">Actuele debiet</Text>
  <Text Id="roland_sId_130924_160610">Actuele dichtheidswaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_075336">Aanwijzing scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_075800">Aanwijzing dichtheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_075821">Aanwijzing debiet</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_081217">Maximale debiet</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_081422">Minimale debiet</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_133930">Simulatie debiet</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_135355">Simulatie statische druk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_135737">Simulatie fysische waarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_140118">Simulatie meetceltemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_140221">Simulatie verschildruk</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_140316">Simulatie elektronicatemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_140407">Simulatie procent</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_140512">Simulatie lin.-procent</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_140815">Simulatie stroomuitgang</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_141014">Simulatie stroomuitgang 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130925_144142">Afstandseenheid bepalen</Text>
  <Text Id="roland_sId_131">Uitgebreide instellingen</Text>
  <Text Id="roland_sId_131001_090346">Opnieuw starten</Text>
  <Text Id="roland_sId_131001_113140">Alle actuele instellingen/parameters van het instrument worden als backup opgeslagen. Deze kan later worden gebruikt voor het herstellen van de parametrering van het instrument en als documentatie (PDF-formaat). Het opslaan van de actuele instellingen/parameters kan enkele minuten duren.</Text>
  <Text Id="roland_sId_131016_102456">Dichtheid bovenste medium</Text>
  <Text Id="roland_sId_131018_163535">Serienummer slave</Text>
  <Text Id="roland_sId_131024_140713">Drukmeetversterker voor procesdruk en niveau (met Profibus PA-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131024_154303">Verschildrukmeetversterker voor procesdruk en niveau (met Profibus PA-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131025_073931">Drukmeetversterker voor procesdruk en niveau (met Foundation Fieldbus-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131030_134730">Secondary Value 1 (druk)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131030_140254">Secondary Value 2 (procentuele druk)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131030_140349">Primary Value (gelin. procentuele druk)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131030_140649">Secondary Value 1 (niveau)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131030_140916">Secondary Value 2 (procentueel niveau)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131030_141023">Primary Value (lin. procentueel niveau)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131030_141205">Secondary Value 1 (verschildruk)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131030_141341">Secondary Value 2 (procentuele verschildruk)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131030_141517">Primary Value (gelin. procentuele verschildruk)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131030_141706">Secondary Value 1 (hoogte scheidingslaag)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131030_141932">Secondary Value 2 (hoogte scheidingslaag)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131030_142039">Primary Value (gelin. procentuele hoogte scheidingslaag)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131030_142123">Secondary Value 1 (dichtheid)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131030_142206">Secondary Value 2 (dichtheid)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131030_142245">Primary Value (dichtheid)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131104_075414">Eenheid Secondary Value 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_131106_143624">De meetgrootheid van het systeem kon niet worden opgeslagen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_131107_095039">De linearisering kon niet worden geladen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_131107_095106">De linearisering kon niet worden opgeslagen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_131107_095417">De sensorlinearisatie kon niet worden geladen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_131107_095443">De sensorlinearisatie kon niet worden opgeslagen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_131107_151023">Instelling van de aanwijswaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_131107_152517">De gemeten stroom wordt met de schaal in vrij instelbare aanwijswaarden en maateenheden omgezet.</Text>
  <Text Id="roland_sId_131108_101103">Aanwijswaarden</Text>
  <Text Id="roland_sId_131115_083725">"Automatisch stoorsignaalmanagement" actief</Text>
  <Text Id="roland_sId_131115_132905">Sensor druk</Text>
  <Text Id="roland_sId_131126_105542">Aangemaakt op</Text>
  <Text Id="roland_sId_131126_105743">Actief tot</Text>
  <Text Id="roland_sId_131126_110846">Aanwezig</Text>
  <Text Id="roland_sId_131126_110858">Niet aanwezig</Text>
  <Text Id="roland_sId_131128_080641">Thermoshock-onderdrukking activeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_131128_132405">Meetwaarde met bargraph</Text>
  <Text Id="roland_sId_131128_132538">Twee meetwaarden</Text>
  <Text Id="roland_sId_131128_134944">Uitbreiden</Text>
  <Text Id="roland_sId_131204_152229">Interface-adapter voor communicatie-apparaten (USB &lt;-&gt; I2C)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131209_072319">Minimale inregelwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_131209_072334">Maximale inregelwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_131209_072345">Minimale meetwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_131209_072359">Datum minimale meetwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_131209_072413">Maximale meetwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_131209_072427">Datum maximale meetwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_131209_072503">Secondary Value 1 (procent)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131209_072532">Primary Value (gelin.-procent)</Text>
  <Text Id="roland_sId_131209_072815">Moet de gekozen totaalteller echt worden gereset?</Text>
  <Text Id="roland_sId_136">Inschakelduur relais {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_139">Alarm mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_14">Stroomopname van de sensor bij storing</Text>
  <Text Id="roland_sId_140">Pulstijd (t1)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140110_101556">Stijgend</Text>
  <Text Id="roland_sId_140110_101611">Dalend</Text>
  <Text Id="roland_sId_140114_160343">Voor het aanmaken van een serviceregistratie is het noodzakelijk, de actuele eventlijst uit het instrument te laden. 
Deze procedure kan enkele minuten duren.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140115_100717">De serviceregistratie werd afgebroken.
Deze is onvolledig en werd daarom niet in de gegeven map aangemaakt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140116_095638">Temperatuurgedrag {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_140116_131359">Automatische correctie actuele waarde {0} adres</Text>
  <Text Id="roland_sId_140116_132750">Automatische correctie actuele waarde {0} Correctiewaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_140116_133044">Alarm externe straling {0} Adres</Text>
  <Text Id="roland_sId_140116_133426">Linearisering Dichtheid {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_140116_144530">Summation Slave {0} Adres</Text>
  <Text Id="roland_sId_140116_145259">Linearisering Niveau {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_140116_150440">Linearisering niveau {0} actief</Text>
  <Text Id="roland_sId_140116_151613">Linearisering Dichtheid {0} actief</Text>
  <Text Id="roland_sId_140116_152935">Linearisering Dichtheid {0} Temperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_140117_084516">Parameterreset (fabrieksinstelling)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140117_095326">Aantal steunpunten (massastroom)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140117_100311">Parameterreset (basisinstelling)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140117_100421">Reset correctie actuele waarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_140117_100903">Reset stoomdichtheidscompensatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_140117_101259">Linearisering massastroom {0} pulsfrequentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_140117_101924">Linearisering massastroom {0} actief</Text>
  <Text Id="roland_sId_140117_102304">Linearisering massastroom {0} gewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_140117_102616">Linearisering massastroom {0} continu</Text>
  <Text Id="roland_sId_140117_103041">Linearisering massastroom {0} massastroom</Text>
  <Text Id="roland_sId_140117_103347">Linearisering massastroom {0} datum</Text>
  <Text Id="roland_sId_140117_103847">Linearisering massastroom {0} snelheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_140117_115905">Kalibratiedatum (dag)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140117_115926">Kalibratiedatum (maand)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140117_115950">Kalibratiedatum (jaar)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140120_081350">Datum laatste bepaling nulfrequentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_140120_084616">Alarm externe straling - Digitale ingang</Text>
  <Text Id="roland_sId_140120_085020">Correctie actuele waarde (automatisch) - Digitale ingang</Text>
  <Text Id="roland_sId_140120_085428">Alarm externe straling - Onderste schakelpunt</Text>
  <Text Id="roland_sId_140120_085548">Alarm externe straling - Bovenste schakelpunt</Text>
  <Text Id="roland_sId_140120_092312">Stoomdichtheidscompensatie {0} Adres</Text>
  <Text Id="roland_sId_140120_102430">Temperatuurgedrag - aantal punten</Text>
  <Text Id="roland_sId_140121_142546">Meetwaardegeheugen - registratie loopt</Text>
  <Text Id="roland_sId_140121_153848">Datum/tijd - jaar</Text>
  <Text Id="roland_sId_140121_153911">Datum/tijd - maand</Text>
  <Text Id="roland_sId_140121_153933">Datum/tijd - dag</Text>
  <Text Id="roland_sId_140121_154000">Datum/tijd - uur</Text>
  <Text Id="roland_sId_140121_154032">Datum/tijd - minuut</Text>
  <Text Id="roland_sId_140121_154058">Datum/tijd - seconde</Text>
  <Text Id="roland_sId_140121_154536">Datum/tijd - veranderen</Text>
  <Text Id="roland_sId_140122_074554">Datum/tijd - formaat</Text>
  <Text Id="roland_sId_140122_075057">{0} Actual Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_140122_075722">{0} Hysteresis</Text>
  <Text Id="roland_sId_140122_083021">{0} Out Scale (max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140122_083241">{0} Out Scale (min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140122_083637">{0} Out Scale Unit</Text>
  <Text Id="roland_sId_140122_084349">{0} Out Scale Decimal Point</Text>
  <Text Id="roland_sId_140122_084733">{0} TAG (1)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140122_084924">{0} TAG (2)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140122_114009">Piramidebodem</Text>
  <Text Id="roland_sId_140122_114023">Conische bodem</Text>
  <Text Id="roland_sId_140123_081626">Primary Value (gelin. procentuele dichtheid)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140123_081702">Secondary Value 2 (procentuele dichtheid)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140123_081823">Secondary Value 2 (procentuele hoogte scheidingslaag)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140123_142602">Simulatie proceswaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_140123_142636">Simulatie pulsfrequentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_140123_143752">PIN - veranderen</Text>
  <Text Id="roland_sId_140123_143901">PIN - waarde </Text>
  <Text Id="roland_sId_140123_144216">Bediening blokkeren - PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_140123_144242">Bediening vrijgeven - PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_140129_101102">Onderste drempel in % boven max. pulsfrequentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_140130_100901">Hoogspanning</Text>
  <Text Id="roland_sId_140131_080605">Linearisering Niveau {0} datum</Text>
  <Text Id="roland_sId_140131_080716">Linearisering Dichtheid {0} datum</Text>
  <Text Id="roland_sId_140131_153325">Vochtcompensatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_140131_164954">Minimale vochtigheid (4 mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140131_165625">Maximale vochtigheid (20 mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140206_085258">Tussenhoogte h</Text>
  <Text Id="roland_sId_140206_094936">Moet het instrument echt opnieuw worden gestart?</Text>
  <Text Id="roland_sId_140206_154738">Secondary Value 2 (procesdruk)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140207_085245">Secondary Value 2 (procentuele procesdruk)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140207_085835">Primary Value (gelin. procentuele procesdruk)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140210_092645">Aanwijzing meetzekerheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_140210_092723">Aanwijzing afstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_140210_092802">Actuele meetzekerheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_140211_091741">Voor het blokkeren van de bediening met de actuele PIN drukt op op de toets "OK".

Voer hier een nieuwe viercijferige combinatie in om de actuele PIN te veranderen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140211_140430">Voer hier de actuele PIN in. 

Druk op de toets "gereed maken" om de bediening vrij te geven.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140211_144819">Voor het blokkeren van de bediening met de actuele PIN drukt op op de toets "Gereed maken".

Voer hier een nieuwe viercijferige combinatie in om de actuele PIN te veranderen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140214_142259">Bediening blokkeren: verfiëren en blokkeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_140214_142812">Correctie actuele waarde (handmatig): correctiewaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_140217_132153">Absorbtiecoëfficiënt Cs 137</Text>
  <Text Id="roland_sId_140217_132235">Absorbtiecoëfficiënt Co 60</Text>
  <Text Id="roland_sId_140220_111929">Uitgebreide status</Text>
  <Text Id="roland_sId_140220_144212">Vocht</Text>
  <Text Id="roland_sId_140224_120251">Fout bij de actie "LRV activeren"</Text>
  <Text Id="roland_sId_140224_120304">Fout bij de actie "URV activeren"</Text>
  <Text Id="roland_sId_140224_120318">Fout bij de actie "kalibratie resetten"</Text>
  <Text Id="roland_sId_140224_140937">Actie uitvoeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_140224_155359">Communicatiefout met de master-sensorelektronica</Text>
  <Text Id="roland_sId_140224_155412">Communicatiefout met de slave-sensorelektronica</Text>
  <Text Id="roland_sId_140225_132623">Bij een verandering van de toepassing moeten voor de inregeling de data met de knop "Overnemen" in het instrument worden opgeslagen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140225_132919">Bij het veranderen van de toepassing moeten voor de inregeling de data in het instrument worden geschreven.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140225_135938">Processnelheid - ingang</Text>
  <Text Id="roland_sId_140305_113534">CRC-fout</Text>
  <Text Id="roland_sId_140305_113745">Kabelonderbreking sensoringang</Text>
  <Text Id="roland_sId_140305_113850">ROM CRC-fout</Text>
  <Text Id="roland_sId_140305_114649">RAM defect</Text>
  <Text Id="roland_sId_140305_114724">Hardware defect</Text>
  <Text Id="roland_sId_140307_102530">Instrumentdocumentatie met de actuele instellingen en parameters wordt aangemaakt, welke afgedrukt kan worden of als pdf kan worden opgeslagen. Deze procedure kan enkele minuten duren.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140312_155400">Fysische eenheid van de toepassing</Text>
  <Text Id="roland_sId_140317_130843">Poort</Text>
  <Text Id="roland_sId_140326_140225">Radiometrische sensor voor continue niveaumeting met 4 … 20 mA/HART-interface en SIL-certificering</Text>
  <Text Id="roland_sId_140326_140733">Radiometrische sensor voor niveausignalering met 4 … 20 mA/HART-interface en SIL-certificering</Text>
  <Text Id="roland_sId_140326_141057">Radiometrische sensor voor dichtheidsmeting met Foundation Fieldbus-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_140328_110903">Maximaal 16 tekens. Er kunnen kleine letters, hoofdletters en getalswaarden
en de speciale tekens + - . : , ( ) / &lt; &gt; worden ingevoerd. </Text>
  <Text Id="roland_sId_140331_142351">Trigger</Text>
  <Text Id="roland_sId_140331_142412">Cyclisch</Text>
  <Text Id="roland_sId_140331_142420">Eenmalig</Text>
  <Text Id="roland_sId_140409_161844">Bediening vrijgeven (SIL)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140410_075736">Voor het blokkeren van de bediening met de actuele PIN drukt op op de toets "Verder".

Voer hier een nieuwe viercijferige combinatie in om de actuele PIN te veranderen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140411_110835">Meetwaardegeheugen (EDD)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_093210">Instrumentgegevens initialiseren</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_093316">De benodigde Instrumentgegevens (opdracht- en fabrieksgegevens) kunnen naar keuze via het internet of uit een lokaal bestand worden geladen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_093510">Wanneer er geen internetverbinding bestaat, kunnen de belangrijkste Instrumentgegevens ook handmatig worden ingevoerd. Afhankelijk van het type instrument wordt hierbij slechts een beperkte meetnauwkeurigheid bereikt. Daarom verdient deze methode alleen in uitzonderingsgevallen aanbeveling.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_093609">Een andere mogelijkheid biedt de expertmodus met toegang tot alle informatie van de instrumentgegevens. Deze modus is alleen voor speciaal geschoold personeel bedoeld.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_093759">Instrumentgegevens van internet laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_093850">Instrumentgegevens uit lokaal bestand laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_093929">Instrumentgegevens handmatig invoeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_094031">Instrumentgegevens (expertmodus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_095824">Instrumentgegevens handmatig invoeren (expertmodus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_100042">Voor uitlevering van de instrumenten worden in principe alle instrumentgegevens (opdracht- en fabricagegegevens) in een database opgeslagen. Deze gegevens kunnen bij bekend serienummer te allen tijde via onze homepage worden gedownload. 

De elektronicavervangingsassistent kan deze instrumentgegevens gebruiken voor het samenstellen van een instrument gelijk aan het origineel.

Voer daarvoor a.u.b. het serienummer van het instrument in, waarvan de instrumentgegevens moeten worden gekopieerd in de aangesloten elektronica.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_100253">Voor uitlevering van de instrumenten worden in principe alle instrumentgegevens (opdracht- en fabricagegegevens) in een database opgeslagen. Deze gegevens kunnen bij bekend serienummer te allen tijde via onze homepage worden gedownload. 

De elektronicavervangingsassistent kan deze instrumentgegevens gebruiken voor het samenstellen van een instrument gelijk aan het origineel.

Wanneer u de passende instrumentgegevens (XML-bestand) al op uw harde schijf heeft gekopieerd, kunt u de initialisatie van het instrument uitvoeren door dit bestand te kiezen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_100421">Indien geen instrumentgegevens aanwezig zijn, kunt u een vervangende initialisatie door invoer van de gegevens hierna uitvoeren.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_100747">Opgelet!
Door deze actie wordt het instrument op de fabrieksinstellingen gezet.
Wilt u deze actie alsnog uitvoeren?</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_101145">Import is niet mogelijk. De software-versie van het instrument past niet bij de softwareversie van het parameterbestand. Softwareversie instrument {0} Softwareversie parameterbestand {1}</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_102053">De "elektronica-uitvoering" van de instrumentgegevens (XML-bestand) past niet bij het aangesloten instrument.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_102137">- Instrumentgegevens van de elektronica worden geïnitialiseerd</Text>
  <Text Id="roland_sId_140428_102713">De instrumenteigenschappen komen mogelijkerwijs niet meer overeen met het instrument. Wilt u de instrumenteigenschappen wissen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_140512_080139">Eigenschappen worden geactualiseerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140520_085955">PIN wijzigen, verifiëren en blokkeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_140520_090046">PIN, wijzigen, bediening blokkeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_140526_081222">Communicatiefout (master/slave)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140610_090825">Afbeelding: stroomuitgang (inregeling)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140610_090834">Afbeelding: stroomuitgang 2 (inregeling)</Text>
  <Text Id="roland_sId_140610_090846">Afb.: specificaties werkdruksensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_140610_090856">Afbeelding: totaalteller 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_140612_113427">Totaalteller 1 resetten</Text>
  <Text Id="roland_sId_140612_113452">Totaalteller 2 resetten</Text>
  <Text Id="roland_sId_140612_154059">Afbeelding: stroomuitgang 2</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140612_154059">Figure: Current output 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_140618_113101">Assistentgestuurde parametrering voor standaard toepassingen. Deze functie is alleen bij aangesloten instrument (online) beschikbaar.</Text>
  <Text Id="roland_sId_140618_113153">Assistent voor diagnose en service. Deze functies zijn alleen bij aangesloten instrument (online) beschikbaar.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140703_103539">{0} XD-Scale Unit</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140703_110005">{0} XD-Scale Decimal Point</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140703_112742">{0} XD-Scale (min.)</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140703_112823">{0} XD-Scale (max.)</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140703_115716">{0} L Type</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140703_120015">{0} Low-Cutoff</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140703_133719">{0} Low-Cutoff modus</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140708_081450">Secondary Value 2 (procent)</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140708_081508">Secondary Value 1 (niveau) </Text>
  <Text Id="Roland_sId_140708_081544">Moet de actie worden uitgevoerd?</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140708_081554">Actie succesvol uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140708_081617">Het instrument is geblokkeerd!
De actie kan niet worden uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140710_150718">Parametrering van alle instrumentfuncties. Deze functie maakt ook een offline-parametrering mogelijk.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140715_144758">Eenheid van temperatuur</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140715_144816">Eenheid sensorwaarde</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140715_144845">Eenheid verschildruk</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140715_144900">Vulhoogte van de scheidingslaag</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140715_144917">Eenheid van de vulhoogte scheidingslaag</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140715_144930">Eenheid van de dichtheid</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140715_144941">Eenheid debiet</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140715_144952">Eenheid totaalteller 1</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140715_145006">Eenheid totaalteller 2</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140715_145023">Eenheid procentuele waarde</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140716_110303">DD-versie</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140724_151332">Dichtheidsmeting</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140724_161243">De dichtheid van de vloeistof wordt via een gedefinieerde vloeistofkolom bepaald. Bij een vloeistofkolom met constante hoogte A is de druk alleen nog van de dichtheid van de vloeistof afhankelijk. De vloeistofkolom A is bij deze toepassing door de afstand van de beide standaardsensoren bepaald. De VEGAMET 25 bepaalt de verschildruk uit de beide druksensorwaarden (= vloeistofkolom). De verschildruk is proportioneel met de dichtheid van de vloeistof.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140724_161445">Een voorwaarde voor de dichtheidsmeting is, dat beide sensoren met medium zijn bedekt.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140724_161631">Kies a.u.b. het serienummer resp. het adres van de sensor (sensor 1), die als bovenste is ingebouwd.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140724_161710">Kies a.u.b. het serienummer resp. het adres van de sensor (sensor 2), die als onderste is ingebouwd.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140725_101209">Sensor 1</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140725_111633">Sensor 2</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140725_132813">De verschildruk tussen de beide sensoren is een maat voor de dichtheid. Belangrijk is, dat beide sensoren altijd geheel zijn bedekt. De invoer van de juiste afstand A is van doorslaggevend belang  voor de nauwkeurigheid van het resultaat.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140731_073818">Eenheid schaalindeling</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140806_102112">Zero (aanvangswaarde)</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140806_102128">Span (eindwaarde)</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140806_143713">SIM-kaarten ID (ICCID)</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140806_143730">Radiotelefonie-plaatsdata</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140806_143841">Gebruikte mobiele draadloze router: ER75i</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140806_143932">Voor het zenden</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140806_143939">Na het zenden</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140903_140809">Radiografische router</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140903_144533">Druksensor antwoordt niet meer</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140903_144545">Druksensor controleren en eventueel vervangen</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140903_151627">Type: ER75i</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140904_083328">Communicatie</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140908_135254">Extra authentificatie (POP before SMTP) gebruiken</Text>
  <Text Id="Roland_sId_140917_090342">Authentificatie gebruiken</Text>
  <Text Id="roland_sId_141">Vertragingstijd (t2)</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141029_153829">Offset detectiecurve</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141107_113848">Echocurvegeheugen - registratie bij</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141107_131858">Statusmelding uitval of statusmelding onderhoud nodig</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141208_100325">Simulatie {0}</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141208_101621">Simulatiewaarde {0}</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141208_113154">Simulatie meetzekerheid</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141208_113308">Simulatie afstand</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141211_112116">Het meetprincipe van de geleide radar vraagt om een metalen afstraaloppervlak bij de procesaansluiting. Gebruik hiervoor een metalen plaat (ø &gt; 200 mm/8 in) met direct contact met de procesaansluiting (zonder contact met de sonde). Flensuitvoeringen vanaf DN 50 hebben geen extra metalen plaat nodig.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141217_074132">Coax diameter 21 x 6 mm hogetemperatuur</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141217_083241">Kabeldiameter 4 mm</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141219_101124">Act. niveau</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141219_101209">Act. scheidingslaag</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141223_074937">Temperatuuroffset stoomcompensatie</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141223_081142">Max. amplitude scheidingslaag: omschakeling naar niveau</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141223_085902">Keuze scheidingslaagecho</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141223_090716">Grootste echo</Text>
  <Text Id="Roland_sId_141223_110924">Berekenen</Text>
  <Text Id="roland_sId_142">Schaal min. (mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_143">Schaal max. (mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_146">Eenheid band-/schroefsnelheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_147">Band-/schroefsnelheid min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_148">Band-/schroefsnelheid max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_15">Keuze van de stroomkarakteristiek</Text>
  <Text Id="roland_sId_150">Schaal min. (Hz)</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150107_133940">Echodemping in nabijbereik</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150107_134012">Gemiddelde demping</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150108_161417">Zwakke demping</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150108_161519">Sterke demping</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150113_074215">Naam/adres van de postuitgangs-server (SMTP)</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150113_074247">Gecodeerde verbinding (TLS) gebruiken</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150113_080544">Momenteel is onder "Meetgrootheid van het systeem" de inregeleenheid "{0}" ingesteld.

De berekeningsassistent kan alleen worden gebruikt, wanneer als "Inregeleenheid van het instrument" een lengte-eenheid wordt gekozen en de dichtheid van het medium wordt opgegeven.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150113_160415">De berekeningsassistent kan niet voor doorstroommetingen worden gebruikt.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150113_160546">De assistent "Peiltabel invoeren" kan niet voor doorstroommetingen worden gebruikt.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150114_075948">Voor het vastleggen van de tankmaten kan hier een geschikte maateenheid worden gekozen.
De inregeleenheid wordt daardoor niet veranderd.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150122_073600">Echodetectiedrempel uiteinde sonde positief</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150122_082714">Na verandering van het sondetype is een reset naar de basisinstellingen noodzakelijk</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150123_131000">Voor het bepalen van de diëlektrische constante over de actuele afstand tot het medium moeten alle gewijzigde parameters in het instrument worden opgeslagen. 
Alle gewijzigde parameters nu in het instrument opslaan?</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150126_144131">Simulatie procentueel scheidingslaag</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150126_144203">Simulatie lin.-procentueel scheidingslaag</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150126_144240">Simulatie afstand tot scheidingslaag</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150126_145218">Simulatie meetzekerheid scheidingslaag</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150126_145535">Simulatie scheidingslaagdikte</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150126_145946">Simulatie vulhoogte tot scheidingslaag</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150126_150316">Simulatie vulhoogte van het niveau</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150126_150906">Simulatie temperatuur</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150126_151053">Simulatie diëlektrische constante</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150317_083827">Thermoshock-onderdrukking master activeren</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150317_084347">Thermoshock-onderdrukking slave activeren</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150317_105416">Dichtheidsgecompenseerd niveau</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150318_075551">Communicatiefout master</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150318_075617">Communicatiefout slave</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150319_142501">Offset statische druk</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150324_140142">Simulatie dichtheid</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150325_140356">1. Sensorgegevens 
Let erop, dat na het vervangen van de elektronica een initialisatie van de sensorgegevens van de nieuw gemonteerde elektronica nodig kan zijn. 
Hierbij worden de oorspronkelijke opdrachtgegevens en de standaard niet veranderbare gegevens van de fabrieksinstelling voor de definitie van de instrumentuitvoering weer hersteld. Bovendien is voor de verificatie van de sensorgegevens het document "Testblad voor elektronica vervangen" nodig. De sensorgegevens kunnen als XML-bestand en het testblad als pdf-bestand van de VEGA-website worden geladen.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150326_075610">Lijst met alle veiligheidsrelevante paramters voor het vervangen van de elektronica</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150326_075810">Komen de parameterwaarden en het aantal paramters overeen met die uit het testblad voor het vervangen van de elektronica?</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150326_085818">Na bedienen van "Gereed" wordt het vervangen van de elektronica beëindigd en kunt u met de inbedrijfstelling van het instrument doorgaan.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150326_114936">Fout bij het vergelijken van alle veiligheidsrelevante parameters voor het vervangen van de elektronica.

Mogelijke oorzaken daarvoor zijn:
- verstoorde communicatie tussen PC en instrumenten
- verkeerde weergave op de monitor</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150326_155120">Na het bedienen van "Gereed" of "Annuleren" is de bediening van het instrument vrijgegeven. De elektronica mag in deze toestand niet voor een veiligheidsfunctie worden gebruikt. Voer a.u.b. het vervangen van de elektronica opnieuw uit, voordat u de elektronica gebruikt.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150326_155358">De elektronica mag in deze toestand niet voor een veiligheidsfunctie worden gebruikt. Voer a.u.b. het vervangen van de elektronica opnieuw uit, voordat u de elektronica gebruikt.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150327_133023">Na het bedienen van "Annuleren" is de bediening van het instrument vrijgegeven. De elektronica mag in deze toestand niet voor een veiligheidsfunctie worden gebruikt. Voer a.u.b. het vervangen van de elektronica opnieuw uit, voordat u de elektronica gebruikt.</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150327_155502">Komt het getoonde serienummer overeen met die op het testblad voor het vervangen van de elektronica?</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150331_114550">Bestand serviceregistratie</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150331_152703">Weergaveformaat 1</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150331_152720">Weergaveformaat 2</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150414_133205">Manufacturer ID</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150414_134613">Bustype ID</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150414_141539">DTM ID</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150414_141803">Device revision</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150504_151800">Echodetectiedrempel uiteinde sonde negatief</Text>
  <Text Id="Roland_sId_150507_090636">Status totaalteller 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_151">Schaal max. (Hz)</Text>
  <Text Id="roland_sId_152">Bovenste schakelpunt</Text>
  <Text Id="roland_sId_153">Onderste schakelpunt</Text>
  <Text Id="roland_sId_156">Min. temperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_157">Max. temperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_158">Min. doorstroming</Text>
  <Text Id="roland_sId_159">Max. doorstroming</Text>
  <Text Id="roland_sId_160">Doorstroomeenheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_161">Temperatuureenheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_162">Min. frequentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_163">Max. frequentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_164">Markeer de instrumenten voor de summation slaves</Text>
  <Text Id="roland_sId_165">Markeer het instrument voor de standaardiseringsdetector</Text>
  <Text Id="roland_sId_166">Markeer het instrument voor de stoomdichtheidsmeting</Text>
  <Text Id="roland_sId_167">Markeer het instrument voor het externe stralingsalarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_168">Gebruikt voor</Text>
  <Text Id="roland_sId_169">% van ref.</Text>
  <Text Id="roland_sId_170">% niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_171">Pulsrate (min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_172">Pulsrate (max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_173">Eenheid totaalteller </Text>
  <Text Id="roland_sId_174">Eventgeheugen (instrument)</Text>
  <Text Id="roland_sId_175">Digitale uitgang</Text>
  <Text Id="roland_sId_176">Meetwaardegeheugen (instrument)</Text>
  <Text Id="roland_sId_177">Instrumentmeetwaardegeheugen activeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_178">Meetwaardegeheugen (DTM)</Text>
  <Text Id="roland_sId_18">Keuze van een actie voor bewerking van de stoorsignaalonderdrukking</Text>
  <Text Id="roland_sId_180">Meerpunts</Text>
  <Text Id="roland_sId_181">Eventbeschrijving</Text>
  <Text Id="roland_sId_183">Niet gespecificeerde fout</Text>
  <Text Id="roland_sId_184">Grenswaarde overschreden</Text>
  <Text Id="roland_sId_185">Stroomingangsfout</Text>
  <Text Id="roland_sId_186">Bij deze reset worden alle parameters op het klantniveau gereset.

Wilt u deze reset werkelijk uitvoeren?</Text>
  <Text Id="roland_sId_187">Bij deze reset worden alle parameters op het klantniveau en op het serviceniveau gereset.

Wilt u deze reset werkelijk uitvoeren?</Text>
  <Text Id="roland_sId_188">Moet het foutgeheugen echt worden gereset?</Text>
  <Text Id="roland_sId_189">Functie</Text>
  <Text Id="roland_sId_19">Afstand van sensorreferentievlak tot mediumoppervlak</Text>
  <Text Id="roland_sId_190">Lineaire interpolatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_191">Exponentiële regressie</Text>
  <Text Id="roland_sId_192">Lijst van parameterveranderingen en events in instrument</Text>
  <Text Id="roland_sId_193">Correctiewaarde als momentele waarde overnemen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_194">Eenpuntsinregeling</Text>
  <Text Id="roland_sId_197">Eenheid binnendiameter</Text>
  <Text Id="roland_sId_198">Achtergrondstraling</Text>
  <Text Id="roland_sId_199">Compensatie van de natuurlijke achtergrondstraling</Text>
  <Text Id="roland_sId_2">Instrumenttrend (curve)</Text>
  <Text Id="roland_sId_20">Afstand van het sensorreferentievlak tot aanvang bereik</Text>
  <Text Id="roland_sId_200">Waarschuwing</Text>
  <Text Id="roland_sId_201">Max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_204">Toewijzing van meetwaarden aan HART-variabelen</Text>
  <Text Id="roland_sId_205">Afstand A (max. inregeling)</Text>
  <Text Id="roland_sId_206">Afstand B (min. inregeling)</Text>
  <Text Id="roland_sId_208">Installeert PACTware 3.6 SP1 (versie 3.6.0.3) op uw computer. Deze setup bevat geen DTM's.</Text>
  <Text Id="roland_sId_21">Afstand van sensorreferentieniveau tot einde bereik</Text>
  <Text Id="roland_sId_212">Installeert de HART communicatie DTM Versie 1.0.25 van de firma CodeWrights.</Text>
  <Text Id="roland_sId_213">Installeert de Generic HART DTM Versie 4.0.1 van de firma ICS.</Text>
  <Text Id="roland_sId_215">Standaard installatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_216">Aangepaste installatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_217">Bezoek onze website</Text>
  <Text Id="roland_sId_218">Installeert automatisch alle componenten van de Krohne DTM Collection.</Text>
  <Text Id="roland_sId_219">U kunt zelf kiezen, welke componenten moeten worden geïnstalleerd. Alleen aanbevolen voor ervaren gebruikers.</Text>
  <Text Id="roland_sId_220">Kies a.u.b. de taal voor de installatie-assistent.</Text>
  <Text Id="roland_sId_221">De software-component is al geïnstalleerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_222">De installatie-assistent heeft nu alle gekozen componenten geïnstalleerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_223">De InstallShield Wizard heeft nu alle programmabestanden voor de installatie van %p voorbereid. Aan het einde van de installatieprocedure krijgt u de mogelijkheid, niet benodigde DTM's te deselecteren.
</Text>
  <Text Id="roland_sId_224">Klik op "Annuleren" wanneer u de setup zonder installatie wilt beëindigen. Wanneer u de installatie nu wilt starten, klik dan op "Verder“.</Text>
  <Text Id="roland_sId_226">Gebruiksovereenkomst</Text>
  <Text Id="roland_sId_227">Lees a.u.b. de navolgende gebruiksovereenkomst zorgvuldig door.</Text>
  <Text Id="roland_sId_228">Met de PAGE-DOWN toets kunt u het overige deel van de gebruiksovereenkomst zien.</Text>
  <Text Id="roland_sId_229">Gaat u akkoord met alle voorwaarden van de gebruiksovereenkomst? Wanneer u "Nee" kiest, wordt de setup afgebroken. Om %p te kunnen installeren, moet u met deze gebruiksovereenkomst akkoord gaan.</Text>
  <Text Id="roland_sId_233">Geen band-/schroef-stopsignaal</Text>
  <Text Id="roland_sId_234">DC-waarde berekenen</Text>
  <Text Id="roland_sId_235">Scheidingslaagdikte</Text>
  <Text Id="roland_sId_236">De ingevoerde scheidingslaagdikte is ongeldig</Text>
  <Text Id="roland_sId_237">Het berekeningsresultaat is ongeldig</Text>
  <Text Id="roland_sId_238">De berekening van de DC-waarde kan niet worden uitgevoerd (simulatie actief, storing of geen geldige echo's).</Text>
  <Text Id="roland_sId_239">Adres in instrument veranderen</Text>
  <Text Id="roland_sId_24">Tijdstip van de laatst uitgevoerde parameterverandering (via DTM-verbinding)</Text>
  <Text Id="roland_sId_240">Multidrop</Text>
  <Text Id="roland_sId_241">Het instrumentadres kon niet worden gewijzigd</Text>
  <Text Id="roland_sId_242">MGC-adres</Text>
  <Text Id="roland_sId_243">Schuine bodem</Text>
  <Text Id="roland_sId_244">Niveau A (max. inregeling)</Text>
  <Text Id="roland_sId_245">Niveau B (min. inregeling)</Text>
  <Text Id="roland_sId_246">Opties voor aanzicht afdrukken</Text>
  <Text Id="roland_sId_247">Versie instrumentsoftware</Text>
  <Text Id="roland_sId_248">Span-inregeling in procenten</Text>
  <Text Id="roland_sId_249">Zero-inregeling in procenten</Text>
  <Text Id="roland_sId_250">Sensorwaarde A (span)</Text>
  <Text Id="roland_sId_251">Sensorwaarde B (zero)</Text>
  <Text Id="roland_sId_252">De sensor verandert alleen de belasting van de stroomkring met een andere gedefinieerde stroom. 

Lees de weergegeven stroom op het stroommeetinstrument af en voer de afgelezen waarde in het invoerveld in.</Text>
  <Text Id="roland_sId_253">De assistent heeft nu alle benodigde gegevens voor de toekenning van de ingang verzameld:</Text>
  <Text Id="roland_sId_254">Ken a.u.b. de meetkring aan de gewenste sensor toe.</Text>
  <Text Id="roland_sId_255">De assistent heeft nu alle benodigde gegevens voor het aanmaken van uw meetkring verzameld.</Text>
  <Text Id="roland_sId_256">(Actualiseren van de instrumentsoftware)</Text>
  <Text Id="roland_sId_257">Elektronicatemperatuur (min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_258">Elektronicatemperatuur (max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_259">Datum van de maximale elektronicatemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_260">Datum van de minimale elektronicatemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_261">Filter voor instrumentstatus</Text>
  <Text Id="roland_sId_262">Meetpunt {0} resetten</Text>
  <Text Id="roland_sId_263">Pompstoringsmelding relais {0} resetten</Text>
  <Text Id="roland_sId_264">Instrument opnieuw starten</Text>
  <Text Id="roland_sId_265">Moet de gehele stoorsignaalonderdrukking werkelijk worden gewist?</Text>
  <Text Id="roland_sId_266">Moet het gekozen bereik van de stoorsignaalonderdrukking echt worden gewist?</Text>
  <Text Id="roland_sId_267">Moet de stoorsignaalonderdrukking echt worden geactualiseerd?</Text>
  <Text Id="roland_sId_268">Moet de stoorsignaalonderdrukking echt opnieuw worden aangemaakt?</Text>
  <Text Id="roland_sId_269">Bij het laden van de instrumenttrends is een fout opgetreden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_270">Verkeerde PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_271">Bovenste begrenzing</Text>
  <Text Id="roland_sId_272">Onderste begrenzing</Text>
  <Text Id="roland_sId_274">Inschakelduurteller relais {0} resetten</Text>
  <Text Id="roland_sId_275">Sensoradres</Text>
  <Text Id="roland_sId_276">FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_277">FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_278">FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_279">Channel FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_28">Keuze, via welk criterium de meetwaarde-opslag wordt geactiveerd</Text>
  <Text Id="roland_sId_280">Channel FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_281">Channel FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_282">PA Device Status</Text>
  <Text Id="roland_sId_283">Achtergrondstraling meten</Text>
  <Text Id="roland_sId_285">Photomultiplier-spanning actueel</Text>
  <Text Id="roland_sId_286">Photomultiplier-spanning bij uitlevering</Text>
  <Text Id="roland_sId_287">Geen linearisering</Text>
  <Text Id="roland_sId_288">Ken a.u.b. aan de meetplaats {0} de sensor voor de gewenste applicatie toe.</Text>
  <Text Id="roland_sId_289">SIM-kaart</Text>
  <Text Id="roland_sId_29">Registratieraster voor meetwaarde-opslag</Text>
  <Text Id="roland_sId_290">Energieopties</Text>
  <Text Id="roland_sId_291">Energieschema</Text>
  <Text Id="roland_sId_292">Energiespaarmodus</Text>
  <Text Id="roland_sId_293">Max. aantal meetwaarden</Text>
  <Text Id="roland_sId_294">Eenheid proceswaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_297">Pulsrate bepalen</Text>
  <Text Id="roland_sId_298">Eenheid voor binnendiameter leiding</Text>
  <Text Id="roland_sId_299">Toekenning van temperatuur aan ingangsstroom</Text>
  <Text Id="roland_sId_3">DTM-trend (curve)</Text>
  <Text Id="roland_sId_30">Meetwaardeverandering, die een meetwaarde-opslag activeert</Text>
  <Text Id="roland_sId_300">Temperatuur bij 4 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_301">Temperatuur bij 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_302">Slave-uitgangen activeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_303">De assistent heeft nu alle benodigde gegevens voor de inbedrijfname verzameld</Text>
  <Text Id="roland_sId_304">Gekozen ingangen</Text>
  <Text Id="roland_sId_305">Puntinregeling</Text>
  <Text Id="roland_sId_306">Tag Descriptor</Text>
  <Text Id="roland_sId_309">Importbestand</Text>
  <Text Id="roland_sId_31">Bepaalt, of met de meetwaarde ook de temperatuur moet worden geregistreerd</Text>
  <Text Id="roland_sId_310">Radarsensor voor continue niveaumeting van stortgoederen met 4...20 mA/HART-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_311">AI FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_312">AI FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_313">AI FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_317">De import in een instrument, waarbij applicatie-afhankelijke speciale parameters werden veranderd, is niet mogelijk. 
Oplossing: voer voor de import de reset "Basisinstellingen herstellen" uit.</Text>
  <Text Id="roland_sId_318">De import in een instrument, waarbij applicatie-afhankelijke speciale parameters werden veranderd, is niet mogelijk. 
Oplossing: voer voor de import de reset "Fabrieksinstelling" uit.</Text>
  <Text Id="roland_sId_319">Out Scale Unit</Text>
  <Text Id="roland_sId_32">Meetwaarde-afhankelijk starten van de registratie activeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_320">Lin. Type</Text>
  <Text Id="roland_sId_321">AI FB</Text>
  <Text Id="roland_sId_322">PV Scale</Text>
  <Text Id="roland_sId_323">Out Scale</Text>
  <Text Id="roland_sId_324">Fail Safe Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_326">bij 20 °C</Text>
  <Text Id="roland_sId_327">Bereik van de stoorsignaalonderdrukking werd gewist.</Text>
  <Text Id="roland_sId_328">Stoorsignaalonderdrukking werd compleet gewist.</Text>
  <Text Id="roland_sId_329">Stoorsignaalonderdrukking werd nieuw aangemaakt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_33">Meetwaarde-afhankelijk stoppen van de registratie activeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_330">Stoorsignaalonderdrukking werd geactualiseerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_331">Service-login nodig</Text>
  <Text Id="roland_sId_332">Dichtheid bij {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_333">bij 68 °F</Text>
  <Text Id="roland_sId_334">Inregelresultaten</Text>
  <Text Id="roland_sId_335">Nultelfrequentie (IO)</Text>
  <Text Id="roland_sId_336">Temperatuurgedrag</Text>
  <Text Id="roland_sId_337">Definitie van de afhankelijkheid tussen dichtheid en temperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_338">Afhankelijkheid van de dichtheid van de temperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_339">Handmatig</Text>
  <Text Id="roland_sId_34">Vergelijkingsfunctie voor startvoorwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_340">Filterkeuze</Text>
  <Text Id="roland_sId_341">Sensor-offset</Text>
  <Text Id="roland_sId_342">Alarms</Text>
  <Text Id="roland_sId_343">Level-offset</Text>
  <Text Id="roland_sId_344">Moeten werkelijk alle sleepwijzers worden gereset?</Text>
  <Text Id="roland_sId_345">Pulsfrequentie Photomultiplier (ruwe waarde)</Text>
  <Text Id="roland_sId_346">Factor voor de vervalcompensatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_347">Factor voor momentele waardecorrectie</Text>
  <Text Id="roland_sId_349">Status</Text>
  <Text Id="roland_sId_35">Vergelijkingsfunctie voor stopvoorwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_350">Frequentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_351">Geen ingang beschikbaar</Text>
  <Text Id="roland_sId_352">Band-/schroefsnelheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_353">Er werd een telfrequentie van {0} bij een procestemperatuur van {1} gemeten.
Voer a.u.b. de laboratoriumdichtheid bij {2} in de tabel in.</Text>
  <Text Id="roland_sId_354">Meervoudige toepassing</Text>
  <Text Id="roland_sId_355">Temperatuursensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_356">Laboratoriumtemperatuur</Text>
  <Text Id="roland_sId_357">Er werd een telfrequentie van {0} gemeten.
Voer a.u.b. de laboratoriumdichtheid in de tabel in.</Text>
  <Text Id="roland_sId_358">Netinformatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_359">Batterijstatus</Text>
  <Text Id="roland_sId_36">Vergelijkingswaarde voor startvoorwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_360">Verbindingstype</Text>
  <Text Id="roland_sId_361">Roaming</Text>
  <Text Id="roland_sId_363">Relaisstatus</Text>
  <Text Id="roland_sId_364">Bovenste inregelpunt</Text>
  <Text Id="roland_sId_365">Onderste inregelpunt</Text>
  <Text Id="roland_sId_366">Voer a.u.b. de actuele PIN van de SIM-kaart in.</Text>
  <Text Id="roland_sId_367">Actuele PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_368">Opgelet: bij herhaaldelijk verkeerd invoeren wordt de SIM-kaart geblokkeerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_369">U heeft nog {0} pogingen te gaan.</Text>
  <Text Id="roland_sId_37">Vergelijkingswaarde voor de stopvoorwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_370">De ingevoerde PIN is correct.</Text>
  <Text Id="roland_sId_371">Nieuwe PIN voor de SIM-kaart bepalen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_372">Nieuwe PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_373">Afbeelding: basisinstelling</Text>
  <Text Id="roland_sId_374">Afbeelding: inregeling</Text>
  <Text Id="roland_sId_375">Afbeelding: demping</Text>
  <Text Id="roland_sId_376">Afbeelding: linearisering</Text>
  <Text Id="roland_sId_377">Afbeelding: display</Text>
  <Text Id="roland_sId_378">Afbeelding: schaalverdeling</Text>
  <Text Id="roland_sId_379">Afbeelding: service</Text>
  <Text Id="roland_sId_38">Voorkomt het overschrijven van al opgeslagen meetwaarden</Text>
  <Text Id="roland_sId_380">Afbeelding: stroomuitgang</Text>
  <Text Id="roland_sId_381">Afbeelding: PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_382">Afbeelding: reset</Text>
  <Text Id="roland_sId_383">Afbeelding: applicatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_384">Afbeelding: positiecorrectie</Text>
  <Text Id="roland_sId_385">Afbeelding: lekstroomonderdrukking</Text>
  <Text Id="roland_sId_386">Afbeelding: deeltotaalteller</Text>
  <Text Id="roland_sId_387">Afbeelding: totaalteller</Text>
  <Text Id="roland_sId_389">Andere instellingen zijn alleen mogelijk, wanneer er een verbinding met het instrument is opgebouwd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_39">Keuze van de eenhedengroep</Text>
  <Text Id="roland_sId_390">Afbeelding: inbedrijfname</Text>
  <Text Id="roland_sId_391">Afbeelding: min.-/max.-inregeling</Text>
  <Text Id="roland_sId_392">Afbeelding: overige instellingen</Text>
  <Text Id="roland_sId_393">Afbeelding: info</Text>
  <Text Id="roland_sId_394">Afbeelding: stoorsignaalonderdrukking</Text>
  <Text Id="roland_sId_395">Afbeelding: simulatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_396">Afbeelding: HART-variabelen</Text>
  <Text Id="roland_sId_397">Gekozen curven laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_398">Actuele echocurve laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_399">Inbedrijfnamecurve laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_4">Echocurve (curve)</Text>
  <Text Id="roland_sId_40">Maateenheid voor de schaalwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_400">Instrumentkenmerken actualiseren</Text>
  <Text Id="roland_sId_401">Schakelvenster</Text>
  <Text Id="roland_sId_402">Limit</Text>
  <Text Id="roland_sId_403">Fail Safe Value</Text>
  <Text Id="roland_sId_404">Meetplaats 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_405">Meetplaats 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_406">Parametrering Function Block AI FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_407">Parametrering Function Block AI FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_408">Parametrering Function Block AI FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_410">Kies a.u.b. eerst een instrument. 
U kunt het gewenste instrument kiezen in de USB-driver-functie "DTM-adres veranderen".</Text>
  <Text Id="roland_sId_411">Keuze van de sensormeetgrootheid voor meetplaats {0}.</Text>
  <Text Id="roland_sId_412">Alarmdrempel</Text>
  <Text Id="roland_sId_413">Moeten alle in de DTM gewijzigde instellingen nu in het instrument worden overgenomen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_414">Eenheid Secondary Value 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_415">Kalibratie afstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_416">Verhoging van de systeemruis</Text>
  <Text Id="roland_sId_417">Afstand kalibreren</Text>
  <Text Id="roland_sId_418">Geen registratiemodus gekozen</Text>
  <Text Id="roland_sId_419">Communicatiestatistiek resetten</Text>
  <Text Id="roland_sId_420">Interne spanning</Text>
  <Text Id="roland_sId_421">Geen voorwaarde gekozen</Text>
  <Text Id="roland_sId_422">Geen meetwaardeverschil gekozen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_423">Geen statusmelding gekozen</Text>
  <Text Id="roland_sId_424">Adresinstelling</Text>
  <Text Id="roland_sId_425">Hardware-adres (DIP-schakelaar) actief</Text>
  <Text Id="roland_sId_426">Hardware-adres (DIP-schakelaar) niet actief</Text>
  <Text Id="roland_sId_428">Er zijn instellingen in de speciale parameters uitgevoerd.
Verandering van de toepassing is alleen na reset van de sensor naar de uitleveringstoestand mogelijk.</Text>
  <Text Id="roland_sId_429">AI FB1 (OUT)</Text>
  <Text Id="roland_sId_43">Bepaling van de weergave van decimalen</Text>
  <Text Id="roland_sId_430">AI FB2 (OUT)</Text>
  <Text Id="roland_sId_431">AI FB3 (OUT)</Text>
  <Text Id="roland_sId_432">Detailstatus</Text>
  <Text Id="roland_sId_433">Radiometrische sensor voor dichtheidsmeting met 4 … 20 mA/HART-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_434">Radiometrische sensor voor continue niveaumeting met 4...20 mA/HART-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_435">Radiometrische sensor voor massastroommeting met 4 … 20 mA/HART-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_436">Sleepaanwijzer (pulsfrequentie)</Text>
  <Text Id="roland_sId_437">Niveau bij {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_438">8/16 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_439">16/8 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_44">Kalibratiedatum instrument</Text>
  <Text Id="roland_sId_440">Inregeltype</Text>
  <Text Id="roland_sId_443">Berekende integratietijd</Text>
  <Text Id="roland_sId_444">Multisensor-communicatiebus</Text>
  <Text Id="roland_sId_445">Aantal instrumenten</Text>
  <Text Id="roland_sId_446">Bovenste drempel in % boven max. pulsfrequentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_447">Toekenning van pulsrate aan proceswaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_448">Referentietemperatuur voor dichtheidsomrekening is 60°F</Text>
  <Text Id="roland_sId_449">Bij deze temperatuur wordt de dichtheid van het product in het laboratorium bepaald</Text>
  <Text Id="roland_sId_45">Registratie-assistent starten</Text>
  <Text Id="roland_sId_450">Gemoduleerde meetstroom</Text>
  <Text Id="roland_sId_451">Storingsstroom uitsturen</Text>
  <Text Id="roland_sId_452">Pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_453">Correctie momentele waarden</Text>
  <Text Id="roland_sId_454">Correctiewaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_455">Toekenning van de ingang voor de correctie momentele waarden</Text>
  <Text Id="roland_sId_456">Markeer het instrument voor de correctie momentele waarden</Text>
  <Text Id="roland_sId_457">Gedrag van de stroomuitgang bij externe straling</Text>
  <Text Id="roland_sId_458">Gedrag bij externe straling</Text>
  <Text Id="roland_sId_459">Automatische correctie van de proceswaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_46">Maximale druk</Text>
  <Text Id="roland_sId_460">correctie momentele waarden (handmatig)</Text>
  <Text Id="roland_sId_461">Middeling pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_462">correctie momentele waarden (automatisch)</Text>
  <Text Id="roland_sId_463">Automatische correctie momentele waarden</Text>
  <Text Id="roland_sId_464">Eventueel moet de invoer van de inregelpunten (linearisatie) later worden uitgebreid.</Text>
  <Text Id="roland_sId_465">Het verdient aanbeveling voor het uitvoeren van de inregeling de actuele waarde voor de achtergrondstraling in te voeren. 
Voor de meting van de achtergrondstraling moet het stralingsbeschermingsvat worden gesloten. </Text>
  <Text Id="roland_sId_466">Er werd een telfrequentie van {0} gemeten.
Voer a.u.b. het niveau in de tabel in.</Text>
  <Text Id="roland_sId_467">De uitgang "{0}" is veiligheidsrelevant en mag niet van de toegekende meetkring worden verwijderd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_468">Een parameterverandering van de stroomuitgang is bij veiligheidsrelevante toepassingen (SIL) niet toegestaan.</Text>
  <Text Id="roland_sId_469">No communication (no usable value)</Text>
  <Text Id="roland_sId_47">Minimale druk</Text>
  <Text Id="roland_sId_470">No communication (last usable value)</Text>
  <Text Id="roland_sId_471">Sensor failure</Text>
  <Text Id="roland_sId_472">Device failure</Text>
  <Text Id="roland_sId_473">Not connected</Text>
  <Text Id="roland_sId_474">Configuration error</Text>
  <Text Id="roland_sId_475">Non specific</Text>
  <Text Id="roland_sId_476">Last usable value (LUV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_477">Substitute value</Text>
  <Text Id="roland_sId_478">Initial value</Text>
  <Text Id="roland_sId_479">Sensor conversion not accurate</Text>
  <Text Id="roland_sId_48">Worteltrekken</Text>
  <Text Id="roland_sId_480">Engineering unit violation (unit not in the valid set)</Text>
  <Text Id="roland_sId_481">Sub normal</Text>
  <Text Id="roland_sId_482">Simulated value</Text>
  <Text Id="roland_sId_483">Sensor calibration</Text>
  <Text Id="roland_sId_484">Update event</Text>
  <Text Id="roland_sId_485">Active advisory alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_486">Active critical alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_487">Unacknowledged update event</Text>
  <Text Id="roland_sId_488">Unacknowledged advisory alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_489">Initiate fail safe</Text>
  <Text Id="roland_sId_49">Bidirectioneel lineair</Text>
  <Text Id="roland_sId_490">Maintenance required</Text>
  <Text Id="roland_sId_491">Initialization acknowledged</Text>
  <Text Id="roland_sId_492">Initialization request</Text>
  <Text Id="roland_sId_493">Not invited</Text>
  <Text Id="roland_sId_494">Do not select</Text>
  <Text Id="roland_sId_495">Local override</Text>
  <Text Id="roland_sId_496">Passivated</Text>
  <Text Id="roland_sId_497">Maintenance alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_498">Process related, no maintenance</Text>
  <Text Id="roland_sId_499">Function check / local override; value not usable</Text>
  <Text Id="roland_sId_5">Simulatie activeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_50">Bidirectioneel worteltrekken</Text>
  <Text Id="roland_sId_500">Maintenance demanded</Text>
  <Text Id="roland_sId_501">Simulated value, start</Text>
  <Text Id="roland_sId_502">Simulated value, end</Text>
  <Text Id="roland_sId_503">Function check</Text>
  <Text Id="roland_sId_504">Komt overeen met achtergrondstraling</Text>
  <Text Id="roland_sId_505">Min. pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_506">Max. pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_507">Inregeling voor stroomuitgang</Text>
  <Text Id="roland_sId_508">Puntinregeling (alarm externe straling)</Text>
  <Text Id="roland_sId_509">Geen instrument voor zoeken op USB gevonden!</Text>
  <Text Id="roland_sId_510">Pompsturing {0} (gelijke looptijd)</Text>
  <Text Id="roland_sId_511">Pompsturing {0} (vaste volgorde)</Text>
  <Text Id="roland_sId_512">AI FB1 (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_513">AI FB2 (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_514">AI FB3 (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_515">Constante waarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_516">Actual Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_517">Low-Cutoff Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_518">Enabled</Text>
  <Text Id="roland_sId_519">Disabled</Text>
  <Text Id="roland_sId_52">Q%</Text>
  <Text Id="roland_sId_520">Instellingen van de relaisfunctie</Text>
  <Text Id="roland_sId_521">Definitie van de schakeldrempels voor herkenning externe straling</Text>
  <Text Id="roland_sId_523">Inregeling van de schakeldrempels</Text>
  <Text Id="roland_sId_527">DTM's voor communicatie en evaluatie:</Text>
  <Text Id="roland_sId_528">Invoerwaarde niet geldig</Text>
  <Text Id="roland_sId_529">Demping van de uitgangswaarde van het Transducer Block</Text>
  <Text Id="roland_sId_53">Massadoorstroming</Text>
  <Text Id="roland_sId_530">Dichtheid voor product en dragervloeistof</Text>
  <Text Id="roland_sId_531">Maximale proceswaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_532">Minimale proceswaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_533">Toepassingsafhankelijk</Text>
  <Text Id="roland_sId_536">Proceswaarde buiten de grenzen</Text>
  <Text Id="roland_sId_538">EEPROM data-fout</Text>
  <Text Id="roland_sId_54">Volumedoorstroming</Text>
  <Text Id="roland_sId_541">Slave meldt storing</Text>
  <Text Id="roland_sId_544">Foutieve configuratie van de multisensor-communicatiebus</Text>
  <Text Id="roland_sId_545">Inregelbereik ingang te klein</Text>
  <Text Id="roland_sId_546">Fout in linearisatietabel voor ingangsinstrument</Text>
  <Text Id="roland_sId_547">Foutieve inregeling stoomdichtheidscompensatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_548">Foutieve inregeling</Text>
  <Text Id="roland_sId_549">Telfrequentie te hoog</Text>
  <Text Id="roland_sId_55">Teller</Text>
  <Text Id="roland_sId_550">Fout correctie actuele waarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_552">Dubbele adressen op multisensor-communicatiebus</Text>
  <Text Id="roland_sId_554">Omgevingstemperatuur te hoog</Text>
  <Text Id="roland_sId_556">Trend-uitvoeringsfout</Text>
  <Text Id="roland_sId_557">Fout multisensorcommunicatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_558">EEPROM-hardware-fout</Text>
  <Text Id="roland_sId_559">Photomultiplier-fout</Text>
  <Text Id="roland_sId_560">Foutieve deelnemerlijst op multisensor-communicatiebus</Text>
  <Text Id="roland_sId_561">Instrument zoeken beperken</Text>
  <Text Id="roland_sId_562">Tekenvolgorde van instrument</Text>
  <Text Id="roland_sId_563">Verwachte tekenvolgorde</Text>
  <Text Id="roland_sId_564">Kloppen de beide tekenvolgordes?</Text>
  <Text Id="roland_sId_565">De getoonde getalswaarden hebben als scheidingsteken voor de decimalen een punt!</Text>
  <Text Id="roland_sId_566">Serienummer van het instrument</Text>
  <Text Id="roland_sId_567">Aantal veranderde veiligheidsrelevante parameters</Text>
  <Text Id="roland_sId_569">Fout bij de vergelijking van de door het instrument geleverde en de te verwachtte volgorde.

Mogelijke oorzaken daarvoor zijn:
- verstoorde communicatie tussen PC en instrument. </Text>
  <Text Id="roland_sId_57">Deeltotaalteller</Text>
  <Text Id="roland_sId_570">Na het bedienen van "Gereed maken" resp. "Annuleren" is de bediening van het instrument vrijgegeven. In deze toestand is de veiligheidsfunctie niet gewaarborgd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_571">Na bedienen van "gereed maken" is de bediening van het instrument geblokkeerd. In deze toestand is de veiligheidsfunctie gewaarborgd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_572">Na het bedienen van "Annuleren" is de bediening van het instrument vrijgegeven. In deze toestand is de veiligheidsfunctie niet gewaarborgd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_573">In het menu "Afdrukken" kunt u een lijst van alle veiligheidsrelevante parameters met de actuele instellingen afdrukken resp. een PDF-document aanmaken.</Text>
  <Text Id="roland_sId_574">Fout bij het vergelijken van de veranderde veiligheidsrelevante parameters.

Mogelijke oorzaken daarvoor zijn:
- verstoorde communicatie tussen PC en instrumenten
- verkeerde weergave op de monitor
</Text>
  <Text Id="roland_sId_579">Met de functie "bediening vrijgeven" worden alle schrijfacties op het instrument toegestaan. Dit geldt zowel voor de lokale bediening als ook voor de bediening via PC en veldbus. 

De PIN kan indien nodig op de parameterpagina "PIN" worden veranderd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_580">Met het afsluiten van de functie "Verifiëren en blokkeren" wordt de bediening van het instrument geblokkeerd. Daarmee is de veiligheidsfunctie gewaarborgd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_582">Met de functie "Bediening vrijgeven" is de bediening van de instrumentparameters vrijgegeven.
In deze toestand is de veiligheidsfunctie niet gewaarborgd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_583">Door indrukken van "Gereed maken" kunnen de parameters van het instrument worden veranderd. In deze toestand is de veiligheidsfunctie niet gewaarborgd. Deze wordt via de signaaluitgangen niet afzonderlijk weergegeven.</Text>
  <Text Id="roland_sId_584">Door indrukken van "Annuleren" blijft de bediening geblokkeerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_585">PIN controleren</Text>
  <Text Id="roland_sId_586">Veiligheidsrelevante parameters laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_587">Instrument verifiëren</Text>
  <Text Id="roland_sId_588">Oorspronkelijke instellingen herstellen</Text>
  <Text Id="roland_sId_589">Om verdere instellingen te kunnen uitvoeren, moet de tot nu toe ingestelde configuratie in het instrument worden geschreven.

Met "Verder" worden alle veranderingen in het instrument geschreven. </Text>
  <Text Id="roland_sId_59">Eenheid deeltotaalteller</Text>
  <Text Id="roland_sId_590">Het instrument is vrijgegeven en bevindt zich in veilige toestand!</Text>
  <Text Id="roland_sId_591">SIL-instrumentinstellingen</Text>
  <Text Id="roland_sId_592">Opsomming van alle veiligheidsrelevante parameters.</Text>
  <Text Id="roland_sId_593">Aanmaakdatum</Text>
  <Text Id="roland_sId_594">Verificatietekst</Text>
  <Text Id="roland_sId_595">Waarde nieuw</Text>
  <Text Id="roland_sId_596">Het instrument bevindt zich niet in de veilige bedrijfsmodus.
De veiligheidsrelevante parameters werden nog niet geverifieerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_597">Toepassing overnemen</Text>
  <Text Id="roland_sId_598">P-niveau-echo</Text>
  <Text Id="roland_sId_599">Het importbestand bevat gewijzigde speciale of laboratoriumparameters. 
Deze parameters kunnen met de importfunctie niet worden overgenomen, omdat het om data van een vroegere instrumentgeneratie gaat.</Text>
  <Text Id="roland_sId_6">Simulatie uitschakelen</Text>
  <Text Id="roland_sId_60">Telrichting voor negatieve doorstroming</Text>
  <Text Id="roland_sId_600">De relais 3 en 4 zijn veiligheidsrelevant. De toekenning van veiligheidsrelevante uitgangen kan niet worden opgeheven.</Text>
  <Text Id="roland_sId_602">Correlatiecoëfficiënt</Text>
  <Text Id="roland_sId_605">De instrumentdata op de PC komen niet overeen met de data in de meetversterker.

Moeten de actuele data van de meetversterker worden overgenomen?
</Text>
  <Text Id="roland_sId_606">Uur</Text>
  <Text Id="roland_sId_607">iedere {0} minuten</Text>
  <Text Id="roland_sId_608">Geen echo aanwezig</Text>
  <Text Id="roland_sId_609">AITB diagnose</Text>
  <Text Id="roland_sId_61">Opwaarts</Text>
  <Text Id="roland_sId_610">Diagnosemasker 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_611">Diagnosewaarde 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_612">Diagnosemasker 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_613">Diagnosewaarde 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_614">Zoombereik van</Text>
  <Text Id="roland_sId_615">Zoombereik tot</Text>
  <Text Id="roland_sId_616">Afbeelding: linearisatietabel</Text>
  <Text Id="roland_sId_617">Afbeelding</Text>
  <Text Id="roland_sId_618">Kalibratie loopt</Text>
  <Text Id="roland_sId_619">Het uitvoeren van de kalibratie kan in bepaalde gevallen (gewenste waarde kleiner dan de actuele afstand) tot 5 minuten duren.</Text>
  <Text Id="roland_sId_62">Neerwaarts</Text>
  <Text Id="roland_sId_620">Kalibratie wordt gereset</Text>
  <Text Id="roland_sId_621">Voer de actueel geldende PIN in</Text>
  <Text Id="roland_sId_622">De af fabriek ingestelde PIN vindt u in de meegeleverde handleiding van het instrument.</Text>
  <Text Id="roland_sId_623">Instrumentgeheugen</Text>
  <Text Id="roland_sId_624">Echocurvegeheugen</Text>
  <Text Id="roland_sId_625">Wilt u de wijziging echt ongedaan maken?</Text>
  <Text Id="roland_sId_626">Bedrijfsstand voor inleestijd</Text>
  <Text Id="roland_sId_628">Inleestijd voor achtergrondstraling</Text>
  <Text Id="roland_sId_629">Ingangen controleren</Text>
  <Text Id="roland_sId_63">Doorstroomkengetallen</Text>
  <Text Id="roland_sId_632">Om een correcte inbedrijfname van de master te kunnen uitvoeren, is het noodzakelijk, dat eerst alle op de multisensor-communicatiebus aangesloten sensoren worden geparametreerd en storingsvrij werken.</Text>
  <Text Id="roland_sId_633">De pulsrate kan alleen worden bepaald, wanneer alle op de multisensor-communicatiebus aangesloten sensoren storingsvrij werken.
Controleer a.u.b. of de benodigde sensoren zijn aangesloten en passend zijn geparametreerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_634">Uitgebreid HART-adresbereik</Text>
  <Text Id="roland_sId_635">Het gebruik van het uitgebreide HART-adresbereik (adressen 16 ... 63) is alleen mogelijk, wanneer uitsluitende HART-instrumenten vanaf HART-revisie 6 op de bus zijn aangesloten.
Wilt u werkelijk het uitgebreide HART-adresbereik gebruiken?</Text>
  <Text Id="roland_sId_637">Max. dichtheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_638">Min. dichtheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_639">Profile-compatible (3 AI FBs)</Text>
  <Text Id="roland_sId_640">Via adreskeuzeschakelaar</Text>
  <Text Id="roland_sId_641">Via parametrering (geblokkeerd)</Text>
  <Text Id="roland_sId_642">Via parametrering</Text>
  <Text Id="roland_sId_643">De Profibus-adresverandering-blokkeerflag is geset
Wilt u het instrumentadres toch veranderen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_644">Eventgeheugen</Text>
  <Text Id="roland_sId_645">Gewenste nauwkeurigheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_646">Actuele nauwkeurigheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_647">Bepaalde telfrequentie</Text>
  <Text Id="roland_sId_648">Werkelijke afstand [m]</Text>
  <Text Id="roland_sId_649">Gemeten</Text>
  <Text Id="roland_sId_650">Vastleggen van de PIN, die voor de functie "Bediening blokkeren" moet gelden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_651">Keuze fysische temperatuureenheid voor aanwijzing en parametrering</Text>
  <Text Id="roland_sId_652">Keuze van het type meetwaarde, dat moet worden gesimuleerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_653">Instelwaarde voor de simulatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_654">Actueel gemeten afstandswaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_655">Vorm van het tankdak</Text>
  <Text Id="roland_sId_656">Vorm van de tankbodem</Text>
  <Text Id="roland_sId_657">Bepalen van het bereik voor de echoregistratie</Text>
  <Text Id="roland_sId_658">Moet de momentele waarde-correctie (handmatig) echt worden gereset?</Text>
  <Text Id="roland_sId_659">Moeten de veranderingen echt ongedaan worden gemaakt?</Text>
  <Text Id="roland_sId_66">4 … 20 … 4 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_660">De momentele waarde-correctie kon niet worden uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_661">Directe invoer van de offset voor compensatie van de montagepositie</Text>
  <Text Id="roland_sId_662">Keuze van de te meten procesgrootheid.</Text>
  <Text Id="roland_sId_663">Keuze van het elektrodetype</Text>
  <Text Id="roland_sId_664">Keuze van de eigenschappen van het medium</Text>
  <Text Id="roland_sId_665">Radiometrische sensor voor niveausignalering met 4 … 20 mA/HART-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_666">Januari</Text>
  <Text Id="roland_sId_667">Februari</Text>
  <Text Id="roland_sId_668">Maart</Text>
  <Text Id="roland_sId_669">April</Text>
  <Text Id="roland_sId_67">20 … 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_670">Mei</Text>
  <Text Id="roland_sId_671">Juni</Text>
  <Text Id="roland_sId_672">Juli</Text>
  <Text Id="roland_sId_673">Augustus</Text>
  <Text Id="roland_sId_674">September</Text>
  <Text Id="roland_sId_675">Oktober</Text>
  <Text Id="roland_sId_676">November</Text>
  <Text Id="roland_sId_677">December</Text>
  <Text Id="roland_sId_678">Jaar</Text>
  <Text Id="roland_sId_679">Maand</Text>
  <Text Id="roland_sId_680">Dag</Text>
  <Text Id="roland_sId_681">Minuut</Text>
  <Text Id="roland_sId_682">Seconde</Text>
  <Text Id="roland_sId_683">Tijd actualiseren</Text>
  <Text Id="roland_sId_684">Tijd instellen</Text>
  <Text Id="roland_sId_685">Inregelpunt 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_686">Inregelpunt 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_687">Inregelpunt overnemen</Text>
  <Text Id="roland_sId_688">Inregelpunt wissen</Text>
  <Text Id="roland_sId_689">Grafiek actualiseren</Text>
  <Text Id="roland_sId_69">Gegevens opslaan...</Text>
  <Text Id="roland_sId_690">Keuze fysische afstandseenheid voor aanwijzing en parametrering</Text>
  <Text Id="roland_sId_691">Expanded Device Type</Text>
  <Text Id="roland_sId_692">Profibus Ident Number</Text>
  <Text Id="roland_sId_693">De instrumentstatus werd succesvol geactualiseerd</Text>
  <Text Id="roland_sId_694">Na het uitvoeren van de software-updates voert de assistent een reset van het instrument uit. Daarbij worden alle actuele instellingen gereset.

Wanneer u de actuele instellingen later weer wilt gebruiken, dan moet u de data van het instrument voor het uitvoeren van de software-update in de DTM laden en als exportbestand opslaan.

</Text>
  <Text Id="roland_sId_695">Invoegmodus</Text>
  <Text Id="roland_sId_696">Puntnr.</Text>
  <Text Id="roland_sId_697">Pulsrate bepalen? (opmerking: het bepalen van de pulsrate kan enkele minuten duren)</Text>
  <Text Id="roland_sId_698">Afbeelding: achtergrondstraling</Text>
  <Text Id="roland_sId_699">Afbeelding: relais</Text>
  <Text Id="roland_sId_70">Sla lineariseringscurve op</Text>
  <Text Id="roland_sId_700">Grafiek</Text>
  <Text Id="roland_sId_701">Linearisering 1-10</Text>
  <Text Id="roland_sId_702">Linearisering 11-20</Text>
  <Text Id="roland_sId_703">Linearisering 21-30</Text>
  <Text Id="roland_sId_704">Linearisering 31, 32</Text>
  <Text Id="roland_sId_705">Voorlooptijd sensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_706">Neem eerst uw veranderingen over door de "Overnemen"-knop in te drukken, voordat u het modum in de directe modus aanspreekt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_707">Test</Text>
  <Text Id="roland_sId_708">Test (vertraagd)</Text>
  <Text Id="roland_sId_709">Verzenden van berichten wordt voorbereid</Text>
  <Text Id="roland_sId_710">Verbindingsopbouw loopt ...</Text>
  <Text Id="roland_sId_711">Het bericht werd succesvol overgedragen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_712">Het bericht werd niet overgedragen, er is een fout opgetreden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_713">Massabedekking</Text>
  <Text Id="roland_sId_714">Nulrate bepalen</Text>
  <Text Id="roland_sId_715">Massadoorstroming</Text>
  <Text Id="roland_sId_716">Nulrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_717">Bepaalde pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_718">Benader nu het gewenste meetpunt.
De meting kan op verschillende punten worden herhaald.</Text>
  <Text Id="roland_sId_719">Ga nu naar het volgende meetpunt 
of beëindig de metingen met "Verder".</Text>
  <Text Id="roland_sId_72">Simulatiewaarde overnemen</Text>
  <Text Id="roland_sId_720">Meting starten</Text>
  <Text Id="roland_sId_721">De meting starten, wanneer het eerste materiaal de bandweger passeert.
De meting stoppen, wanneer het laatste materiaal de bandweger heeft gepasseerd.

</Text>
  <Text Id="roland_sId_722">Meting stoppen</Text>
  <Text Id="roland_sId_723">Statisch (met stilstaande band)</Text>
  <Text Id="roland_sId_724">Dynamisch (met lopende band)</Text>
  <Text Id="roland_sId_727">Kies a.u.b. gewenste inregeltype:</Text>
  <Text Id="roland_sId_728">De meting werd succesvol uitgevoerd</Text>
  <Text Id="roland_sId_729">Lengte van de meetsector</Text>
  <Text Id="roland_sId_73">Event-geheugen weergeven</Text>
  <Text Id="roland_sId_730">Materiaalgewicht van de meetsector</Text>
  <Text Id="roland_sId_731">Duur van de meting</Text>
  <Text Id="roland_sId_732">Snelheid van de band</Text>
  <Text Id="roland_sId_733">Kalibratie</Text>
  <Text Id="roland_sId_734">Belangrijk zijn volledige omlopen</Text>
  <Text Id="roland_sId_735">Bepaal a.u.b. eerst de tijd voor een gehele omloop.</Text>
  <Text Id="roland_sId_736">Voer dan de tijd voor de gewenste doorlopen in "duur van de meting" in en start vervolgens de meting.</Text>
  <Text Id="roland_sId_737">Meting loopt</Text>
  <Text Id="roland_sId_738">Kalibratieprocedure</Text>
  <Text Id="roland_sId_74">Bestandsnummer</Text>
  <Text Id="roland_sId_741">Nulrate succesvol bepaalt</Text>
  <Text Id="roland_sId_742">Bepaalde nulrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_743">Meetwaarde-/Tijdgestuurd</Text>
  <Text Id="roland_sId_744">Verzenden tijdgestuurd</Text>
  <Text Id="roland_sId_745">Verzenden meetwaardegestuurd</Text>
  <Text Id="roland_sId_746">Minimaal zendinterval</Text>
  <Text Id="roland_sId_749">Een nieuwe dataverzending volgt pas na afloop van het ingestelde minimale zendinterval.
Het ingestelde minimale zendinterval geldt voor alle meetpunten.</Text>
  <Text Id="roland_sId_750">Instrumentserie</Text>
  <Text Id="roland_sId_751">Bestandsinformatie</Text>
  <Text Id="roland_sId_752">Het zip-bestand bevat het benodigde software-update-bestand ({0}).</Text>
  <Text Id="roland_sId_753">De software-update kan met het gekozen bestand worden uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_754">Data-overdracht loopt ...</Text>
  <Text Id="roland_sId_755">Verzenden berichten gestart</Text>
  <Text Id="roland_sId_756">In het zip-bestand zijn meerdere bestanden van het benodigde type opgenomen. Kies a.u.b. de gewenste.</Text>
  <Text Id="roland_sId_757">Bij meetwaardeverandering</Text>
  <Text Id="roland_sId_758">Meetwaarde-/tijdgestuurde berichten</Text>
  <Text Id="roland_sId_759">Inregelpunt toevoegen</Text>
  <Text Id="roland_sId_76">Linearisatietabel voor omrekening in volumeproportionele waarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_760">Gemiddelde pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_761">Meting</Text>
  <Text Id="roland_sId_762">De instellingen voor de proceswaarde gelden ook als instelling voor de stroomuitgang.</Text>
  <Text Id="roland_sId_764">Absorptie zonder bandbezetting bepalen</Text>
  <Text Id="roland_sId_765">Het inregeltype kan alleen worden veranderd, wanneer nog geen posities in de lineariseringstabel aanwezig zijn.</Text>
  <Text Id="roland_sId_766">De invoer van de inregelpunten (linearisering) moet later nog worden uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_767">Plaats een bekende materiaalhoeveelheid in een vooraf bepaald kader op de band en start de functie "Pulsrate bepalen". Herhaal de meting bij gelijke belading op verschillende posities, om een hogere nauwkeurigheid te bereiken.</Text>
  <Text Id="roland_sId_768">Meetprocedure:
De nulrate (absorptie zonder bandbezetting) van de band wordt opgenomen terwijl de band draait (banden zijn niet gelijkmatig, ook nieuwe niet).
Om een goede middeling te bereiken, is een bandomloop, maar beter nog meerdere bandomlopen nodig. 
Belangrijk is dat de omlopen geheel worden uitgevoerd, één hele omloop is beter dan 1 1/2 omloop. </Text>
  <Text Id="roland_sId_769">Met de toepassing "Bronmeting" wordt de inbedrijfsname van een peilmeting met een drukmeetversterker in een bron vereenvoudigd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_77">Eenheid voor out-scale</Text>
  <Text Id="roland_sId_770">Goottype</Text>
  <Text Id="roland_sId_771">ISCO Parshall Flume</Text>
  <Text Id="roland_sId_772">Doorstroomformule</Text>
  <Text Id="roland_sId_773">Eenheid van de bronmeting</Text>
  <Text Id="roland_sId_774">Hoogte bronkop</Text>
  <Text Id="roland_sId_775">Actuele neerlaatdiepte</Text>
  <Text Id="roland_sId_776">Actuele meetwaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_777">Om het peil correct aan te wijzen, is de hoogte van het referentiepunt bronkop en de gemeten neerlaatdiepte nodig.</Text>
  <Text Id="roland_sId_778">Sensoreenheid</Text>
  <Text Id="roland_sId_779">Sensorstroom 4 mA komt overeen met</Text>
  <Text Id="roland_sId_78">Kies a.u.b. de modus van de registratie.</Text>
  <Text Id="roland_sId_780">Sensorstroom 20 mA komt overeen met</Text>
  <Text Id="roland_sId_781">Sensorkarakteristiek</Text>
  <Text Id="roland_sId_782">Meettaak</Text>
  <Text Id="roland_sId_783">De inregelwaarde "{0}" ligt buiten het geldige bereik.
Geldige bereik van "{1}" tot "{2}".</Text>
  <Text Id="roland_sId_784">Verzenden bericht wordt vertraagd, timer loopt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_785">Isco-Parshall-goottype</Text>
  <Text Id="roland_sId_786">Minimale doorstroomhoogte</Text>
  <Text Id="roland_sId_787">Eenheid voor h</Text>
  <Text Id="roland_sId_788">Factor k</Text>
  <Text Id="roland_sId_789">Exponent Exp</Text>
  <Text Id="roland_sId_79">Kies a.u.b. de start- en stopvoorwaarde van de registratie.</Text>
  <Text Id="roland_sId_790">Omrekening voor ISCO-Parshall-goottypen</Text>
  <Text Id="roland_sId_791">Omrekening voor willekeurige goottypen</Text>
  <Text Id="roland_sId_792">Invoer van de benodigde waarden</Text>
  <Text Id="roland_sId_793">Invoer van de sensorwaarde voor 4 ... 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_794">Het meetbereik is te klein</Text>
  <Text Id="roland_sId_795">De berekende schaalwaarden zijn te groot.</Text>
  <Text Id="roland_sId_796">De waarde voor "{0}" ligt buiten het geldige bereik.
(geldige bereik: {1})</Text>
  <Text Id="roland_sId_797">Actuele nulrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_798">Taraverschil van de proceswaarde</Text>
  <Text Id="roland_sId_799">Bronmeting</Text>
  <Text Id="roland_sId_8">Demping meetwaardepieken</Text>
  <Text Id="roland_sId_800">Om het peil correct aan te wijzen, zijn de hoogte van het referentiepunt bronkop, de eenheid van de bronmeting en de gemeten neerlaatdiepte nodig.</Text>
  <Text Id="roland_sId_801">Hoogte bronkop (bijv. hoogte boven NAP)</Text>
  <Text Id="roland_sId_802">Het verzenden volgt binnen 3 minuten.</Text>
  <Text Id="roland_sId_803">Bronkop</Text>
  <Text Id="roland_sId_804">Neerlaatdiepte</Text>
  <Text Id="roland_sId_805">Actuele</Text>
  <Text Id="roland_sId_807">Het materiaalgewicht kan ook op een later tijdstip worden aangegeven.
Onder "materiaalgewicht" wordt de massa van het materiaal verstaan, dat tijdens de meting werd verzameld.</Text>
  <Text Id="roland_sId_808">Gewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_809">Keuze van de importfunctie</Text>
  <Text Id="roland_sId_81">Niet beschikbaar</Text>
  <Text Id="roland_sId_810">Wanneer u een bestand wilt importeren, die eerder uit dit instrument werd geëxporteerd, kies dan:</Text>
  <Text Id="roland_sId_811">Kies een van de navolgende opties, wanneer u een bestand wilt importeren, die uit een ander instrument komt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_812">Gegevens van het instrument herstellen</Text>
  <Text Id="roland_sId_813">Gegevens van een ander instrument overnemen</Text>
  <Text Id="roland_sId_814">Gebruikersgedefinieerde overname van gegevens</Text>
  <Text Id="roland_sId_815">Alleen gemarkeerde gegevens overnemen</Text>
  <Text Id="roland_sId_816">Bij deze importfunctie worden alle instellingen van het instrument met de gegevens van het gekozen bestand overschreven.</Text>
  <Text Id="roland_sId_818">Deze importfunctie is zinvol, wanneer u in het aangesloten instrument alle instellingen van het andere instrument wilt kopiëren. "Meetkringnaam" en "Instrumentadres worden niet overgenomen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_819">Deze importfunctie maakt selectieve overname van instellingen van een instrument mogelijk in het aangesloten instrument. De keuze van de gewenste instellingen volgt in een latere stap.</Text>
  <Text Id="roland_sId_82">Controleer software updatebestand</Text>
  <Text Id="roland_sId_820">Alleen die instellingen worden overgenomen, die in het geëxporteerde bestand als gewijzigd zijn gemarkeerd. De veranderde instellingen kunnen in de volgende stap worden gecontroleerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_821">Er kan alleen een bestand worden gebruikt, dat op een eerder tijdstip uit dit instrument werd geëxporteerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_822">Er kan alleen een bestand worden gebruikt, dat uit een instrument van hetzelfde type werd geëxporteerd.</Text>
  <Text Id="roland_sId_823">Kies a.u.b. het te importeren bestand.</Text>
  <Text Id="roland_sId_824">Meetkring scheidingslaag</Text>
  <Text Id="roland_sId_825">Afstand niveau</Text>
  <Text Id="roland_sId_828">Met "gereed maken" worden alle veranderingen overgenomen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_83">Cutoff</Text>
  <Text Id="roland_sId_830">Materiaalgewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_831">Definitie van de afhankelijkheid tussen dichtheid en temperatuurcoëfficiënt</Text>
  <Text Id="roland_sId_832">Momentele nulrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_833">Met "Gereed maken" wordt de actuele nulrate in het instrument opgeslagen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_834">Inregeling (niet bedekt)</Text>
  <Text Id="roland_sId_835">Inregeling (bedekt)</Text>
  <Text Id="roland_sId_836">Actuele pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_837">Laatst uitgevoerd op:</Text>
  <Text Id="roland_sId_838">De inregeleenheid kan alleen worden veranderd, wanneer nog geen posities in de lineariseringstabel aanwezig zijn.</Text>
  <Text Id="roland_sId_839">Meting loopt sinds</Text>
  <Text Id="roland_sId_84">Specificaties werkdruksensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_840">Bij de dynamische kalibratie wordt een bepaalde hoeveelheid materiaal in een tank resp. een vrachtwagen geladen en gewogen.

Bij de statische kalibratie wordt een kort deel van de transportband onder het meetsysteem met materiaal geladen. In het ideale geval wordt hiervoor een prefab frame gebruikt. De transportband wordt voor het bepalen van de kalibratiewaarde niet bewogen. </Text>
  <Text Id="roland_sId_841">Nu registreren</Text>
  <Text Id="roland_sId_843">Geen gemarkeerde gegevens aanwezig</Text>
  <Text Id="roland_sId_844">Hardwarefout sensoringang</Text>
  <Text Id="roland_sId_845">Microcontroller defect</Text>
  <Text Id="roland_sId_846">Hardwarefout stroomuitgang</Text>
  <Text Id="roland_sId_847">Temperatuur instrumentelektronica</Text>
  <Text Id="roland_sId_848">Relatie tussen dichtheid en temperatuurcoëfficiënt</Text>
  <Text Id="roland_sId_849">Capacitieve kabelmeetsonde voor continue niveaumeting met 4...20 mA/HART-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_85">Verschildrukmeetversterker met metalen membraan (met 4...20 mA/HART-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_850">Capacitieve, volledig geïsoleerde tweestaafmeetsonde voor continue niveaumeting met 4...20 mA/HART-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_851">Ultrasone sensor voor continue niveaumeting voor meetbereiken tot 5 m</Text>
  <Text Id="roland_sId_852">Ultrasone sensor voor continue niveaumeting voor meetbereiken tot 8 m</Text>
  <Text Id="roland_sId_853">Draadloze ingangseenheid (meerkanaals)</Text>
  <Text Id="roland_sId_854">Draadloze zendeenheid (meerkanaals)</Text>
  <Text Id="roland_sId_855">Druktransmitter met metalen meetcel (met 4 … 20 mA/HART-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_856">Druktransmitter met vlakke CERTEC®-meetcel (met 4 … 20 mA/HART-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_857">Radiometrische sensor voor continue niveaumeting met PROFIBUS PA-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_858">Radiometrische sensor voor continue niveaumeting met Foundation Fieldbus-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_859">Radiometrische sensor voor dichtheidsmeting met Profibus PA-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_86">Status Out (AI3) Alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_860">Radiometrische sensor voor dichtheidsmeting met Foundation Fieldbus-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_861">Druktransmitter met drukoverbrenging (met Profibus PA-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_862">Druktransmitter met scheidingsmembraan (met Foundation Fieldbus-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_863">Druktransmitter met CERTEC®-meetcel (met Profibus PA-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_864">Druktransmitter met CERTEC®-meetcel (met Foundation Fieldbus-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_865">Druktransmitter met metalen meetcel (met Profibus PA-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_866">Druktransmitter met metalen meetcel (met Foundation Fieldbus-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_867">Druktransmitter met MINI-CERTEC®-meetcel (met Profibus PA-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_868">Druktransmitter met MINI-CERTEC®-meetcel (met Foundation Fieldbus-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_869">Druktransmitter met METEC®-meetcel (met Profibus PA-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_87">Inregeling verschilmeetkring</Text>
  <Text Id="roland_sId_870">Druktransmitter met METEC®-meetcel (met Foundation Fieldbus-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_871">Druktransmitter met metalen sensor (met Profibus PA-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_872">Druktransmitter met metalen sensor (met Foundation Fieldbus-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_873">Druktransmitter met vlakke CERTEC®-meetcel (met Profibus PA-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_874">Druktransmitter met vlakke CERTEC®-meetcel (met Foundation Fieldbus-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_875">Ophangdruktransmitter met CERTEC®-meetcel (met Profibus PA-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_876">Ophangdruktransmitter met CERTEC®-meetcel (met Foundation Fieldbus-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_877">Ophangdruktransmitter met METEC®-meetcel (met Profibus PA-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_878">Ophangdruktransmitter met METEC®-meetcel (met Foundation Fieldbus-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_879">Capacitieve kabelmeetsonde voor continue niveaumeting met Profibus PA-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_88">Het instrument ondersteunt geen software-update.</Text>
  <Text Id="roland_sId_880">Capacitieve kabelmeetsonde voor continue niveaumeting met Foundation Fieldbus-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_881">Capacitieve hogetemperatuurmeetsonde voor niveaumeting met Profibus PA-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_882">Capacitieve hogetemperatuurmeetsonde voor niveaumeting met Foundation Fieldbus-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_883">Capacitieve, volledig geïsoleerde tweestaafmeetsonde voor continue niveaumeting met Profibus PA-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_884">Capacitieve, volledig geïsoleerde tweestaafmeetsonde voor continue niveaumeting met Foundation Fieldbus-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_885">Verschildrukmeetversterker met metalen membraan (met Profibus PA-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_886">Verschildrukmeetversterker met metalen membraan (met Foundation Fieldbus-interface)</Text>
  <Text Id="roland_sId_887">TDR-sensor voor continue niveaumeting met Profibus PA-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_888">TDR-sensor voor continue niveaumeting met Foundation Fieldbus-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_889">TDR-sensor voor continue scheidingslaagmeting met Profibus PA-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_890">TDR-sensor voor continue scheidingslaagmeting met Foundation Fieldbus-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_891">Radarsensor voor continue niveaumeting van vloeistoffen met Profibus PA-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_892">Radarsensor voor continue niveaumeting van vloeistoffen met Foundation Fieldbus-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_893">Radarsensor voor continue niveaumeting van stortgoederen met Profibus PA-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_894">Radarsensor voor continue niveaumeting van stortgoederen met Foundation Fieldbus-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_895">Ultrasone sensor voor continue niveaumeting met PROFIBUS PA-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_896">Ultrasone sensor voor continue niveaumeting met Foundation Fieldbus-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_897">Radiometrische sensor voor niveausignalering met Profibus PA-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_898">Radiometrische sensor voor niveausignalering met Foundation Fieldbus-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_899">Radiometrische sensor voor massastroommeting met Profibus PA-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_9">Keuze linearisatiecurve</Text>
  <Text Id="roland_sId_900">Radiometrische sensor voor massastroommeting met Foundation Fieldbus-interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_901">Interface</Text>
  <Text Id="roland_sId_902">Registertabel</Text>
  <Text Id="roland_sId_903">Registertoegang</Text>
  <Text Id="roland_sId_904">RS485-statistiek</Text>
  <Text Id="roland_sId_98">Maximaal ingeregelde druk komt overeen met</Text>
  <Text Id="roland_sId_99">Minimaal ingeregelde druk komt overeen met</Text>
  <Text Id="sId_1">Instrumentinformatie</Text>
  <Text Id="sId_10">Status LoLo-alarm</Text>
  <Text Id="sId_11">Status extra cyclische meetwaarde</Text>
  <Text Id="sId_12">Status Out (AI1)</Text>
  <Text Id="sId_13">Status Out (AI2)</Text>
  <Text Id="sId_14">Status Out (AI1) Alarm</Text>
  <Text Id="sId_15">Status Out (AI2) Alarm</Text>
  <Text Id="sId_16">Hardwareversie</Text>
  <Text Id="sId_18">Stoorsignaaltabel</Text>
  <Text Id="sId_19">Max. tijdsafstand voor monstername</Text>
  <Text Id="sId_2">Tijdraster en meetwaardeverschil</Text>
  <Text Id="sId_20">Sensorwaarde A</Text>
  <Text Id="sId_21">Sensorwaarde B</Text>
  <Text Id="sId_22">Komt overeen met verschil in %</Text>
  <Text Id="sId_23">Instrumentzoeken startadres</Text>
  <Text Id="sId_24">Instrumentzoeken eindadres</Text>
  <Text Id="sId_25">Adrestoekenning</Text>
  <Text Id="sId_26">DNS-serveradres</Text>
  <Text Id="sId_27">DNS-Server 1</Text>
  <Text Id="sId_28">DNS-Server 2</Text>
  <Text Id="sId_29">Applicatie veranderen</Text>
  <Text Id="sId_31">De instellingen zijn nog niet volledig</Text>
  <Text Id="sId_32">Curve {0}</Text>
  <Text Id="sId_33">APN (alleen voor GPRS)</Text>
  <Text Id="sId_34">Aanvullende instrumentkenmerken kunnen via de knop "actualiseren" uit het instrument worden geladen.</Text>
  <Text Id="sId_35">Sleepwijzer afst. scheidingslaag max.</Text>
  <Text Id="sId_36">Sleepwijzer afst. scheidingslaag min.</Text>
  <Text Id="sId_37">Sleepaanwijzer afst. niveau max.</Text>
  <Text Id="sId_38">Sleepaanwijzer afst. niveau min.</Text>
  <Text Id="sId_39">Niveau A</Text>
  <Text Id="sId_4">Sleepwijzer meetwaarde min.</Text>
  <Text Id="sId_40">Niveau B</Text>
  <Text Id="sId_41">Niveau in procenten, waarvoor de afstand "Afstand A" moet worden ingevoerd.</Text>
  <Text Id="sId_42">Niveau in procenten, waarvoor de afstand "Afstand B" moet worden ingevoerd.</Text>
  <Text Id="sId_45">Meetplaatsen 1 en 2</Text>
  <Text Id="sId_46">Instrument conform SIL</Text>
  <Text Id="sId_47">Cargotanks op schepen</Text>
  <Text Id="sId_48">Peilmeting in open water</Text>
  <Text Id="sId_49">Hoogtemeting open water</Text>
  <Text Id="sId_5">Sleepwijzer meetwaarde max.</Text>
  <Text Id="sId_50">Bunkervulling</Text>
  <Text Id="sId_51">Profielregistratie helling</Text>
  <Text Id="sId_52">Transportbandbewaking</Text>
  <Text Id="sId_53">Assistent</Text>
  <Text Id="sId_54">4 … 20 mA-sensor gebruiken</Text>
  <Text Id="sId_56">Keuze fysische eenheid voor aanwijzing en parametrering</Text>
  <Text Id="sId_57">Gebruik als deel van een overvulbeveiliging conform WHG</Text>
  <Text Id="sId_58">Gebruik als deel van een veiligheidsrelevante meetkring</Text>
  <Text Id="sId_59">Keuze van het type product</Text>
  <Text Id="sId_6">PA-Out-Status</Text>
  <Text Id="sId_60">Bijzondere tankkenmerken</Text>
  <Text Id="sId_62">Aanpassing voor verschillende toepassingsgebieden</Text>
  <Text Id="sId_63">Registratie gestopt</Text>
  <Text Id="sId_64">Bestandskeuze</Text>
  <Text Id="sId_66">Inschakelduur</Text>
  <Text Id="sId_67">Systeembestanden</Text>
  <Text Id="sId_68">Digitale ingangen</Text>
  <Text Id="sId_69">Digitale ingang {0}</Text>
  <Text Id="sId_7">Status HiHi-alarm</Text>
  <Text Id="sId_70">Storingsmeld-LED</Text>
  <Text Id="sId_8">Status Hi-alarm</Text>
  <Text Id="sId_9">Status Lo-alarm</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_1">Offset instellen</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_10">Actuele stroomwaarde</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_2">Offset-correctie</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_3">Registratieperiode</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_4">Stroomuitgang kalibreren</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_5">Instellingen in deze assistent veranderen de fabriekskalibratie en kunnen niet via een reset ongedaan worden gemaakt.

Om de kalibratie van de stroomuitgang te kunnen uitvoeren, is het nodig, dat een stroommeetinstrument in de stroomkring is opgenomen.

Om te waarborgen dat de kalibratie correct wordt uitgevoerd, mag er tijdens de kalibratieprocedure geen andere communicatiedeelnemer via HART het instrument benaderen.</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_6">De sensor belast alleen de stroomkring met een gedefinieerde stroom. 

Lees de weergegeven stroom op het stroommeetinstrument af en voer de afgelezen waarde in het invoerveld in.
</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_7">1e kalibratiepunt</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_8">2e kalibratiepunt</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_9">De kalibratie van de stroomuitgang is succesvol uitgevoerd</Text>
  <Text Id="stefan_sId_1">De toepassing bevat gewijzigde waarden. Wilt u deze veranderingen overnemen?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_10">Krohne-service</Text>
  <Text Id="stefan_sId_100">Opmerking:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_101">Relais {0} kan als storingsmeldrelais worden geconfigureerd. In geval van een storing schakelt het storingsmeldrelais naar de toestand UIT (relais is spanningsloos). Wanneer er geen storing aanwezig is, is relais {0} ingeschakeld. De schakeltoestand van relais {0} wordt bovendien via LED {0} op het instrument getoond, d.w.z. wanneer de instrumenttoestand OK is, brandt de LED, het relais is ingeschakeld.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_102">Relais {0} als storingsmeldrelais activeren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_103">Storingsmeldrelais activeren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_104">Keuze van relais voor de pompsturing</Text>
  <Text Id="stefan_sId_105">Pompsturing instellen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_106">Relaisnr.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_108">Relaisschakelpunten van de pompsturing</Text>
  <Text Id="stefan_sId_109">Wilt u de gegevens via de LAN/internet verzenden?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_11">Inbedrijfname-assistent</Text>
  <Text Id="stefan_sId_110">Ingang toekennen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_111">Meetplaats instellen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_111104_115120">Het in het project opgeslagen serienummer komt niet overeen met het instrument.
Moeten de actuele gegevens van het instrument worden overgenomen?

- Met "Ja" worden alle gegevens uit het instrument gelezen. 
- Met "Nee" worden alle gegevens van de PC in het instrument geschreven.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_111104_115759">Het in het project opgeslagen serienummer komt niet overeen met de meetversterker.

Moeten de actuele gegevens van de meetversterker worden overgenomen?
</Text>
  <Text Id="stefan_sId_113">Gegevens per e-mail verzenden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_115">Gegevens per SMS verzenden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_116">Ingang met signaalsterkte</Text>
  <Text Id="stefan_sId_117">Ingang 1 … 3</Text>
  <Text Id="stefan_sId_118">Ingang 4 … 5</Text>
  <Text Id="stefan_sId_119">Ingang {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_120">Teller activeren</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120321_105332">De instrumentgegevens zijn nog niet volledig in de DTM geladen. Om dit te realiseren, moet u voor het exporteren de functie "Alle gegevens uit het instrument laden" uitvoeren.
Wilt u de instrumentgegevens toch exporteren? </Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120321_115630">Het importbestand bevat een onvolledige record. 
Om een volledig importbestand te krijgen, moet u voor het exporteren de functie "Alle data uit het instrument laden" uitvoeren.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120321_115953">Het importbestand bevat een onvolledige record.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120323_085424">Twee meetwaarden met eenheid en meetkringnaam</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120402_095345">Bedrijfsstand: niet gesynchroniseerd</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120402_101933">Actualiseringsraster:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120402_105203">Laatste actualisering {0} seconden</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120404_101851">Er werd al een stoorsignaalonderdrukking tot {0} uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120404_110407">Er werd nog geen stoorsignaalonderdrukking uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120418_085939">'Configuratie gewijzigd' terugzetten</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120418_125019">Aanwijswaarde 2</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120515_091305">Laatste actualisering {0} minuten </Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120515_094422">Geen online-verbinding</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120516_081854">Wilt u de veranderde data in het instrument schrijven?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120516_082838">Wilt u de veranderde data in het project overnemen?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120601_095336">De opgeslagen DTM-gegevens werden nog niet volledig met het instrument gesynchroniseerd. Om volledige DTM-gegevens te krijgen, moet u voor het opslaan de functie "Gegevens uit het instrument laden" uitvoeren.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120604_130550">Fout bij beschikbaar stellen van de stoorsignaalonderdrukking</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120604_134045">Fout bij de actie "gegevens uit het instrument lezen":</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120605_084703">Amplitudeverhouding "Scheidingslaag-/niveauecho" </Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_112744">Kabel gescheurd / sonde verloren</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_112804">Ontoelaatbare voedingsspanning</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_112848">Niveau binnen zoekgebied compensatie-echo</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114248">Stoorsignaalonderdrukking werd afgebroken</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114305">Stoorsignaalonderdrukking werd automatisch geactualiseerd</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114321">Verkeerde datageheugen werd opnieuw geïnitialiseerd.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114335">Fout in datageheugen werd opgelost</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120613_082030">Stoorsignaalonderdrukking actueel werkzaam tot:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120615_105411">Echodata weergeven</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120619_093541">Drukmeetversterker (met 4...20 mA/HART-interface)</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120621_135332">Keuze van de toepassing voor meetpunt {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_121">Meetwaarde, TAG en totaalteller</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_115918">Steunpunt voor lege tank bepalen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_120058">Nieuw steunpunt toevoegen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_120222">Nieuwe tabel aanmaken?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_130700">De inregeling ligt buiten het lineariseringsbereik.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_130833">De afstand is te klein.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_131024">Het volume is te klein.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_131117">Het volume is te groot.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132023">De gemeten afstand is groter dan de afstand van de sensor tot de tankbodem. Voer a.u.b. eerst de functie "steunpunt bij lege tank bepalen" uit of corrigeer de waarde "afstand sensor tot tankbodem".</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132615">(A) afstand sensor tot tankbodem</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132635">(B) volinregelingshoogte boven tankbodem</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132650">(C) leeginregelingshoogte boven tankbodem</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_133322">Stapsgewijs vullen van de tank en invoer van de bijbehorende meetwaarden</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_134211">Online-linearisatie (uitliteren)</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_134520">Linearisatie met medium</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121217_085702">Herhalingstest</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121217_085834">Herhalingstest starten</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121217_090117">Deze test is onderdeel van de bij SIL-instrumenten uit te voeren herhalingstest. Meer informatie daarover is opgenomen in de Safety Manual.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121218_163852">Test succesvol</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121218_164131">Test niet succesvol</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121219_090138">TDR-sensor voor continue niveaumeting met 4 … 20 mA/HART-interface en SIL-certificering</Text>
  <Text Id="stefan_sId_125">Meetplaats</Text>
  <Text Id="stefan_sId_13">Dagen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_130">Berichten verzenden:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_105800">Voer in het veld "Leegafstand" de afstand tot de tankbodem in.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_111033">De gekozen schaaleenheid wordt later ook voor de aanwijzing van de meetwaarden op het instrument gebruikt.
Houdt er a.u.b. rekening mee, dat op de display- en bedieningsmodule maximaal 5 cijfers kunnen worden weergegeven.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_165634">Leegafstand</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_165937">De assistent heeft nu alle benodigde gegevens voor de linearisatie bepaald.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_103759">Het ingeregelde effectieve volume:

{0}
bij een vulhoogte van 
{1}</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_110816">Effectief volume</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_152053">Linearisatie-assistent openen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_153400">Corrigeer de waarden voor de onderdrukkingsbereiken H1 en H2, wanneer slechts een deel van de tank moet worden gebruikt.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_153654">Onderdrukkingsbereik H1</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_153714">Onderdrukkingsbereik H2</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_155723">Controleer het inregelbereik in de invoervelden "Afstand A" en "Afstand B" en corrigeer deze, indien nodig.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_095629">Kies, hoe het uitliteren moet worden uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_095944">Een nieuwe linearisatiecurve opstellen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_100015">Een bestaande linearisatiecurve uitbreiden</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_120101">Uitliteren - gebaseerd op lege tank:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_120237">2. Stapsgewijs vullen en actuele volume invoeren</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_131624">Uitliteren - gebaseerd op een bestaande meetserie doorgaan:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_131732">1. Niveau in de tank exact op de laatse waarde van de meetserie instellen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130404_090000">De assistent heeft de volgende gegevens in het instrument opgeslagen:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130404_113228">Parameter "{0}" kon niet worden opgeslagen (toegang gewijzigd).</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130404_113343">Een of meerdere parameters konden niet worden opgeslagen (toegang geweigerd).

Het kan de volgende parameters betreffen: 
{0}</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130405_160839">De gegevens werden nog niet opgeslagen. Wilt u de toepassing toch beëindigen?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130417_161620">De herhalingstest kan in geblokkeerde toestand niet worden uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130604_155335">Aanwijzing druk</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130604_162859">Datum van de minimale drukwaarde</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130604_162929">Datum van de maximale drukwaarde</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130722_130058">Controleer het inregelbereik in de invoervelden "Max. druk/vulhoogte"  en "Min. druk/vulhoogte" en corrigeer deze, indien nodig.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130925_083605">Externe display- en bedieningseenheid zonder extre hulpvoeding</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130925_144311">Instrument met HART-communicatie</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130925_153023">Drie meetwaarden met eenheid en meetkringnaam</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130925_153047">Vier meetwaarden met eenheid en meetkringnaam</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130925_155243">Aanwijswaarde 3</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130925_155404">Aanwijswaarde 4</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130925_160642">Instrumentadres van de sensor</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130925_161807">HART-Master-Mode</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130925_162244">Primary Master</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130925_162334">Secondary Master</Text>
  <Text Id="stefan_sId_131">Deze instellingen  gelden voor alle bij de pompsturing behorende relais</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_131001_105157">20 mA komt overeen met</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_131001_105331">4 mA komt overeen met</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_131001_152625">HART-var.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_131024_083305">Fout "Toegang geweigerd" bij parameter: {0}</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_131024_083351">Fout grenswaarde-overschrijding bij parameter: {0}</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_131106_145433">PIN bevestigen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_131106_145500">Invoer van de PIN</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_131106_150225">De ingevoerde PIN komt niet overeen met de bevestigde PIN.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_131121_095222">Formaat 1</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_131121_095300">Formaat 2</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_131121_095316">Formaat 3</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_131121_095331">Formaat 4</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_131121_095345">Formaat 5</Text>
  <Text Id="stefan_sId_132">Instrument- en meetplaatsidentificatie</Text>
  <Text Id="stefan_sId_133">Keuze van de sensormeetgrootheid</Text>
  <Text Id="stefan_sId_134">Al bestaande meldingen worden gewist.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_135">Geen diagnose</Text>
  <Text Id="stefan_sId_136">Ingangsoverzicht</Text>
  <Text Id="stefan_sId_137">Datum/tijd</Text>
  <Text Id="stefan_sId_14">Inregelwaarde van de meetkring</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_140130_104558">De serviceregistratie werd afgebroken en is dus onvolledig.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_140212_085832">Om het instrument te kunnen parametreren, moet nu het project opnieuw worden opgebouwd.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_140321_132711">Voor het uitvoeren van een linearisatie moeten de gegevens in het instrument worden opgeslagen. Moeten de gegevens nu worden opgeslagen?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_140904_113429">Stapsgewijs vullen en waardepaar druk/volume invullen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_140904_141228">Actuele druk gebruiken</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_140904_141316">Actuele vulhoogte gebruiken</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_140904_141606">Stapsgewijs vullen en waardepaar vulhoogte/volume invullen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_140904_143134">Druk handmatig invoeren</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_140904_143153">Vulhoogte handmatig invoeren</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_141219_145655">Met "Waarden overnemen" volgt de overname van de linearisatietabel en het aanpassen van max. inregeling, schaalindeling en tankhoogte.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_141223_113418">De diëlektrische constante kon niet automatisch worden bepaald.
Voer a.u.b. de diëlektrische constante handmatig in.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_147">Instrumentgegevens niet gelijk aan record</Text>
  <Text Id="stefan_sId_148">Verandering niet toegestaan</Text>
  <Text Id="stefan_sId_149">Standaardisatie-ingang</Text>
  <Text Id="stefan_sId_15">toekenning van een sensor aan de meetkring</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_150224_170530">Interface-adapter voor Bluetoot LE-instrumenten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_152">De DTM "{0}" verhindert het opslaan van de record in het instrument, omdat
nog niet alle veranderingen zijn uitgevoerd.

Druk a.u.b. op de "bevestigen"-knop in het DTM-venster, om de 
getoonde DTM-gegevens in het instrument op te slaan.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_153">Gegevens in het instrument schrijven</Text>
  <Text Id="stefan_sId_154">Formaat</Text>
  <Text Id="stefan_sId_155">Instelling van datum en tijd voor het instrument</Text>
  <Text Id="stefan_sId_156">Pompbewaking</Text>
  <Text Id="stefan_sId_157">Terugmeldtijd</Text>
  <Text Id="stefan_sId_158">Keuze van de relais voor overige toepassingen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_159">Het inschakelen van de toegangsbeveiliging is alleen mogelijk, wanneer voor DTM's een wachtwoord wordt gedefinieerd (minimaal 6 tekens).</Text>
  <Text Id="stefan_sId_16">definitie van de meettaak voor de meetkring</Text>
  <Text Id="stefan_sId_161">Toekenning veranderen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_162">Max. overdruk</Text>
  <Text Id="stefan_sId_163">Komt overeen met niveau</Text>
  <Text Id="stefan_sId_164">Beschikbare uitgangen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_165">Meetkring/uitgang</Text>
  <Text Id="stefan_sId_166">Simulatiewaarde</Text>
  <Text Id="stefan_sId_167">Aanvullende informatie weergeven</Text>
  <Text Id="stefan_sId_168">Identificatiebereik weergeven</Text>
  <Text Id="stefan_sId_17">Toekenning van de uitgangen aan de meetkring</Text>
  <Text Id="stefan_sId_170">Het bestand kan niet worden geïmporteerd, omdat enkele gegevens niet overeenkomen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_171">Het bestand kan worden geïmporteerd.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_173">De instrumentinstellingen werden al uit de sensor gelezen en kunnen daarom niet meer worden veranderd.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_174">Opgelet:
Bij instrumenten, die conform WHG-richtlijnen worden gebruikt, mogen alleen bepaalde parameterwaarden voor inregeling, linearisering, stroomuitgang en gedrag in geval van storing worden ingesteld. Wanneer u doorgaat, worden deze waarden automatisch naar een toegestane combinatie gecorrigeerd.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_175">De instrumentinstellingen werden al uit het instrument gelezen en kunnen daarom niet meer worden veranderd.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_176">Voor de parametrering moet de instrumentuitvoering van de sensor worden gekozen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_177">Opgelet: door het omschakelen worden alle instellingen naar de standaard waarden teruggezet.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_178">Reset basisinstelling</Text>
  <Text Id="stefan_sId_179">Volledige versie</Text>
  <Text Id="stefan_sId_18">Tot softwareversie SW rev.3.99</Text>
  <Text Id="stefan_sId_180">Standaard versie</Text>
  <Text Id="stefan_sId_181">Signaalniveau voor pompstoringsmelding</Text>
  <Text Id="stefan_sId_182">High</Text>
  <Text Id="stefan_sId_183">Low</Text>
  <Text Id="stefan_sId_184">Reset pompstoring rel. {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_185">Moet de pompstoring worden gereset?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_187">Controle van de "Function Block"-instellingen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_188">Bijzondere kenmerken van het instrument</Text>
  <Text Id="stefan_sId_189">Simulatie van meetwaarden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_19">Vanaf softwareversie SW rev. 4.0.0</Text>
  <Text Id="stefan_sId_190">Omrekening in absolute meetgrootheden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_191">Resetten van instrumentparameters</Text>
  <Text Id="stefan_sId_192">Servicefuncties van het instrument</Text>
  <Text Id="stefan_sId_193">"Instrumenttrend laden" afbreken?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_194">Meetwaarde, TAG en bargraph</Text>
  <Text Id="stefan_sId_195">Grote meetwaarde en TAG</Text>
  <Text Id="stefan_sId_196">Onderdrukkingsbereik ({0})</Text>
  <Text Id="stefan_sId_197">Onderdrukken van bereiken</Text>
  <Text Id="stefan_sId_198">De lineariseringscurve kan naar keuze voor de gehele tankgeometrie of alleen voor een deelbereik worden berekend. Geef a.u.b. aan, welke delen van de tankgeometrie u voor de berekening van de lineariseringscurve wilt onderdrukken.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_199">VVO-protocol</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_1a">Moet de communicatiestatistiek echt worden gereset?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_1x">Netzoeken loopt...</Text>
  <Text Id="stefan_sId_2">De gekozen actie kan niet worden uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_20">Inbedrijfname</Text>
  <Text Id="stefan_sId_200">Pomp meldt storing</Text>
  <Text Id="stefan_sId_201">SIL activeren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_202">SIL deactiveren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_203">Inbedrijfname-assistent starten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_204">Veldbus</Text>
  <Text Id="stefan_sId_205">Elektronicatemperatuur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_207">De assistent heeft nu alle benodigde gegevens voor het aanmaken van de meetwaarderegistratie verzameld.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_208">Meetwaarde voor trigger-omstandigheden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_209">Offline-parametrering</Text>
  <Text Id="stefan_sId_21">Instellingen teller</Text>
  <Text Id="stefan_sId_210">DTM-adressen veranderen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_211">Instrument zoeken</Text>
  <Text Id="stefan_sId_212">Instrument opgeslagen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_213">Record opgeslagen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_214">Assistent starten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_215">Amplitudezekerheid van de 0%-curve</Text>
  <Text Id="stefan_sId_216">Amplitudezekerheid van de 100%-curve</Text>
  <Text Id="stefan_sId_217">Plaatszekerheid van de 0%-curve in het nabijbereik</Text>
  <Text Id="stefan_sId_218">Plaatszekerheid van de 100%-curve in het nabijbereik</Text>
  <Text Id="stefan_sId_219">Plaatszekerheid van de 0%-curve in het afstandsbereik</Text>
  <Text Id="stefan_sId_22">Sensorlinearisatie</Text>
  <Text Id="stefan_sId_220">Plaatszekerheid van de 100%-curve in het afstandsbereik</Text>
  <Text Id="stefan_sId_221">Stoorsignaalonderdrukking fabriek gebruiken</Text>
  <Text Id="stefan_sId_222">Plaatszekerheid bij einde stoorsignaalgeheugen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_223">Plaatszekerheid afhankelijk van inleesbereik</Text>
  <Text Id="stefan_sId_224">Stijging handmatige bereiken</Text>
  <Text Id="stefan_sId_225">Onderdrukking van echo's in het nabijbereik</Text>
  <Text Id="stefan_sId_226">Flag-onderdrukking in nabijbereik actief</Text>
  <Text Id="stefan_sId_227">Zekerheid bij tankbodem resp. meetbereikeindwaarde</Text>
  <Text Id="stefan_sId_228">Zekerheid bij tankbodem resp. meetbereikeindwaarde in % van het ingestelde meetbereik</Text>
  <Text Id="stefan_sId_229">Tankbodem</Text>
  <Text Id="stefan_sId_23">Buiten de specificaties</Text>
  <Text Id="stefan_sId_230">Tankhoogte/meetbereik</Text>
  <Text Id="stefan_sId_231">Tankdeksel</Text>
  <Text Id="stefan_sId_232">PIN voor vergrendeling van het instrument</Text>
  <Text Id="stefan_sId_234">Laboratoriumparameters bewerken</Text>
  <Text Id="stefan_sId_235">Meetkringnaam</Text>
  <Text Id="stefan_sId_236">Bediening blokkeren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_237">Verifiëren en blokkeren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_238">Uitleveringstoestand herstellen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_239">Basisinstellingen herstellen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_24">Onderhoud nodig</Text>
  <Text Id="stefan_sId_240">Stoorecho-onderdrukking</Text>
  <Text Id="stefan_sId_241">Meetwaardegeheugen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_242">U heeft de laboratoriumparameters in de sensor veranderd. Om te waarborgen dat de projectdatabase en de instrumentdata overeenstemmen wordt dringend aanbevolen, de functie "instrumentdata uit het instrument lezen" uit te voeren.
Wilt u de instrumentdata uit het instrument lezen?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_243">Reset uitvoeren?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_244">Alle data uit het instrument laden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_245">De actie kan niet worden uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_246">Exportbestand openen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_247">Statussignalen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_248">Fout bij uitvoeren van de actie</Text>
  <Text Id="stefan_sId_249">Assistent voor stoorsignaalonderdrukking</Text>
  <Text Id="stefan_sId_25">Uitgangssignaal nodig</Text>
  <Text Id="stefan_sId_250">Opmerking: met "Gereed maken" wordt de gekozen actie uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_251">HART-variabelen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_252">Toekenning dynamische variabelen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_257">Verlichting</Text>
  <Text Id="stefan_sId_258">Schaalgrootte</Text>
  <Text Id="stefan_sId_259">Schaaleenheid</Text>
  <Text Id="stefan_sId_26">Diagnose uitgeschakeld</Text>
  <Text Id="stefan_sId_260">Schaalformaat</Text>
  <Text Id="stefan_sId_261">Start bij {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_262">Stop bij {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_263">Met gereed maken worden alle in de DTM veranderde data in het instrument overgenomen en de registratie in het instrument gestart.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_264">Alles </Text>
  <Text Id="stefan_sId_265">Events</Text>
  <Text Id="stefan_sId_266">Parameterveranderingen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_267">Met de functie "bediening blokkeren" worden alle schrijfacties op het instrument verhinderd. Dit geldt zowel voor de lokale bediening als ook voor de bediening via PC en veldbus. 

De PIN kan indien nodig op de parameterpagina "PIN" worden veranderd.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_268">Inbedrijfname resetten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_269">Linearisering resetten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_27">Functiecontrole</Text>
  <Text Id="stefan_sId_270">Stoorsignaalgeheugen resetten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_271">Meetwaardegeheugen resetten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_272">Aanwijzer meetwaarde resetten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_273">Aanwijzer temperatuur resetten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_275">Inkomend</Text>
  <Text Id="stefan_sId_276">Uitgaand</Text>
  <Text Id="stefan_sId_278">Bolvormig</Text>
  <Text Id="stefan_sId_279">Conisch</Text>
  <Text Id="stefan_sId_280">Schuin</Text>
  <Text Id="stefan_sId_281">Datum van de maximale afstand</Text>
  <Text Id="stefan_sId_282">Datum van de minimale afstand</Text>
  <Text Id="stefan_sId_283">Datum minimale temperatuurwaarde</Text>
  <Text Id="stefan_sId_284">Datum maximale temperatuurwaarde</Text>
  <Text Id="stefan_sId_285">Kalibratie van de afstand wordt uitgevoerd</Text>
  <Text Id="stefan_sId_286">Instellingen in deze assistent veranderen de fabriekskalibratie en kunnen niet door een reset ongedaan worden gemaakt.

Om de kalibratie van de afstand uit te voeren, moet de sensor op een reflector met bekende afstand (min. 1,50 m) zijn uitgericht.

Er mag geen hindernis in het meettraject aanwezig zijn.

Verander a.u.b. de instellingen tijdens de kalibratieprocedure niet.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_287">Parameterreset</Text>
  <Text Id="stefan_sId_288">Voer de werkelijke afstand in het invoerveld in.

Bij alle sensoren is het sensorreferentievlak het afdichtvlak van de flens of het schroefdraad.

</Text>
  <Text Id="stefan_sId_289">Afstand invoeren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_29">Ongeldig invoerformaat</Text>
  <Text Id="stefan_sId_290">Voordat de kalibratie van de afstand kan worden uitgevoerd, moeten eerst enkele instrumentparameters in de basisinstelling worden gezet. Hiervoor moet een parameterreset worden uitgevoerd. 

Let op: alle gebruikersinstellingen gaan hierdoor verloren!</Text>
  <Text Id="stefan_sId_291">De kalibratie van de afstand werd uitgevoerd. Ter controle stelt u nu een minimaal 1 m grote afstand in en controleert u de meetwaarde aan de hand van de specificaties in de handleiding.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_292">Controle</Text>
  <Text Id="stefan_sId_293">Actuele afstand</Text>
  <Text Id="stefan_sId_294">Is de meetwaarde correct?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_295">De kalibratie van de afstand is succesvol uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_296">De afstand moet min. 1,5 m zijn.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_297">Elektronica vervangen (vervangen van elektronica)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_298">Let erop, dat het het vervangen van de elektronica een initialisatie van de nieuwe elektronica nodig is. Alleen zo kan het correct functioneren van het instrument worden gewaarborgd.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_299">De daarvoor benodigde sensorgegevens (opdracht- en fabrieksspecificaties) kunnen met behulp van het serienummer van het originele instrument direct uit het internet worden geladen.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_2x">Geen of verkeerde PIN</Text>
  <Text Id="stefan_sId_3">Geen online-verbinding mogelijk</Text>
  <Text Id="stefan_sId_30">Veranderd</Text>
  <Text Id="stefan_sId_301">Sensorgegevens van internet laden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_302">Sensorgegevens handmatig invoeren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_303">Sensorgegevens uit lokaal bestand laden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_305">Data van internet laden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_306">Moet ook de parametrering van het originele instrument (bijv. inregeling, lineariseringscurven, enz.) worden overgenomen?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_307">Geen data gevonden, serienummer is onbekend?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_308">De server is niet bereikbaar of het bestand bevat geen geldige data</Text>
  <Text Id="stefan_sId_31">Invoerwaarde buiten het geldige bereik ({0})</Text>
  <Text Id="stefan_sId_311">De initialisatie werd succesvol uitgevoerd</Text>
  <Text Id="stefan_sId_312">Actuele instelling</Text>
  <Text Id="stefan_sId_313">Gewenste instelling</Text>
  <Text Id="stefan_sId_314">Import is niet mogelijk. De software-versie van de sensor past niet bij de softwareversie van het parameterbestand. Softwareversie sensor {0} Softwareversie parameterbestand {1}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_315">Het parameterbestand bevat geen data voor dit meetprincipe</Text>
  <Text Id="stefan_sId_317">"Ongefilterde curve gladstrijken" actief</Text>
  <Text Id="stefan_sId_318">Betrouwbaarheid van de stoorsignaalonderdrukking</Text>
  <Text Id="stefan_sId_319">Amplitudeverschil "echo's samenvatten"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_32">Analog Input 1 (AI3)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_320">Lokale referentie "echo's samenvatten"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_321">"Eerste grote echo" actief</Text>
  <Text Id="stefan_sId_322">Amplitudedrempel "Eerste grote echo"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_323">Functie meetwaardefilter</Text>
  <Text Id="stefan_sId_324">Begrenzing meetbereikaanvang actief</Text>
  <Text Id="stefan_sId_325">Begrenzing meetbereikaanvang</Text>
  <Text Id="stefan_sId_326">Extra factor zekerheid bij meetbereikeinde</Text>
  <Text Id="stefan_sId_327">Breedte focusseringsbereik</Text>
  <Text Id="stefan_sId_328">Min. meetzekerheid buiten focusseringsbereik</Text>
  <Text Id="stefan_sId_33">Afgeschakeld</Text>
  <Text Id="stefan_sId_330">Vertraging "Storingsmelding bij echoverlies"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_331">Physical block</Text>
  <Text Id="stefan_sId_332">Geen middeling</Text>
  <Text Id="stefan_sId_333">Lage middeling</Text>
  <Text Id="stefan_sId_334">Hoge middeling</Text>
  <Text Id="stefan_sId_335">Alleen bodembereik</Text>
  <Text Id="stefan_sId_336">Offset drempelwaardecurve</Text>
  <Text Id="stefan_sId_337">Functie "Echo's samenvatten"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_338">Afstandseenheid instrument</Text>
  <Text Id="stefan_sId_339">Temperatuureenheid instrument</Text>
  <Text Id="stefan_sId_34">Onderhoudsalarm</Text>
  <Text Id="stefan_sId_340">Geregistreerde meetwaarde</Text>
  <Text Id="stefan_sId_341">Parametrering van de meetwaarderegistratie in het instrument</Text>
  <Text Id="stefan_sId_342">Registratie in tijdraster</Text>
  <Text Id="stefan_sId_343">Registratie bij meetwaardeverschil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_344">Uitgemeten afstand tot productoppervlak</Text>
  <Text Id="stefan_sId_345">De DTM-data van de voorgaande elektronica konden niet worden overgenomen, omdat in de voorgaande stappen een ander instrumenttype is gekozen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_346">Opgelet!
Door deze actie wordt de sensor op de fabrieksinstellingen gezet.
Wilt u deze actie alsnog uitvoeren?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_347">Stoorsignaalonderdrukking resetten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_348">De elektronica kan alleen worden vervangen, wanneer alle andere DTM-vensters zijn gesloten.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_349">Kalibratie stroom</Text>
  <Text Id="stefan_sId_35">Procesgerelateerd, geen onderhoud</Text>
  <Text Id="stefan_sId_350">De sensoreigenschappen komen mogelijkerwijs niet meer overeen met het instrument. Wilt u de sensoreigenschappen wissen?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_351">Datum- en tijdinformatie worden nu in het instrument overgenomen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_352">Complete meetbereik</Text>
  <Text Id="stefan_sId_353">Meetwaarde is gestoord. De kalibratie van de afstand is momenteel niet mogelijk.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_354">Bij dit instrument betreft het een niet geconfigureerde vervangende elektronica. Sluit a.u.b. de parametreringsdialoog en voer de functie elektronica vervangen uit.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_355">Datum en tijd worden alleen in het instrument opgeslagen, wanneer u de knop "gegevens in instrument schrijven" indrukt.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_356">Reset meetkring</Text>
  <Text Id="stefan_sId_357">Teller resetten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_358">Inschakelduur relais {0} resetten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_36">Onderhoud verlangd</Text>
  <Text Id="stefan_sId_360">Meetwaardestatus</Text>
  <Text Id="stefan_sId_362">2. DTM-gegevens
Bovendien moet het instrument na vervangen van de elektronica ook weer met de door u al uitgevoerde instellingen (DTM-gegevens) van de oude elektronica worden geprogrammeerd. De DTM-gegevens omvatten alle via het DTM-parametervenster uitvoerbare instellingen op het instrument. Deze zijn samen met de instrumentnetwerkstructuur in het project (bijv. in PACTware-project) opgenomen resp. kunnen uit de DTM als geëxporteerde DTM-gegevens beschikbaar zijn.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_363">Klik op verder, wanneer u de aangesloten elektronica initialiseert en de DTM-gegevens wilt herstellen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_364">Sensorgegevens initialiseren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_365">De benodigde sensorgegevens (opdracht- en fabrieksgegevens) kunnen naar keuze via het internet of uit een lokaal bestand worden geladen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_366">Wanneer er geen internetverbinding bestaat, kunnen de belangrijkste sensorgegevens ook handmatig worden ingevoerd. Afhankelijk van het type instrument wordt hierbij slechts een beperkte meetnauwkeurigheid bereikt. Daarom verdient deze methode alleen in uitzonderingsgevallen aanbeveling.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_367">Sensorgegevens (expertmodus)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_368">Een andere mogelijkheid biedt de expertmodus met toegang tot alle informatie van de sensorgegevens. Deze modus is alleen voor speciaal geschoold personeel bedoeld.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_369">Indien geen sensorgegevens aanwezig zijn, kunt u een vervangende initialisatie door invoer van de gegevens hierna uitvoeren.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_370">Sensorgegevens handmatig invoeren (expertmodus)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_371">Aanwijzing (afstand)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_372">Sleepaanwijzing elektronicatemperatuur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_373">Aanwijzing (afstand) resetten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_374">Aanwijzing (elektronicatemperatuur) resetten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_375">Stoorsignaalonderdrukking wissen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_376">Opslagtank met productcirculatie</Text>
  <Text Id="stefan_sId_377">Opslagtank op schepen (Cargo Tank)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_378">Roerwerktank/reactor</Text>
  <Text Id="stefan_sId_379">Doseervat</Text>
  <Text Id="stefan_sId_38">Onderhoud gewenst</Text>
  <Text Id="stefan_sId_380">Bypass </Text>
  <Text Id="stefan_sId_381">Kunststof tank (meting door tankdeksel)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_382">Transportabele kunststof tank (meting door tankdeksel)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_383">Open water (peilmeting)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_384">Open goot (doorstroommeting)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_385">Regenwater overstort (schot)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_386">Demonstratie</Text>
  <Text Id="stefan_sId_387">Bunker met snelle vulling</Text>
  <Text Id="stefan_sId_388">Stortberg (puntmeting/profielbepaling)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_389">Breker</Text>
  <Text Id="stefan_sId_39">Functiecontrole/lokale overschrijding; waarde niet bruikbaar</Text>
  <Text Id="stefan_sId_390">Geen meetwaarde aanwezig</Text>
  <Text Id="stefan_sId_392">Fout in de lineariseringstabel</Text>
  <Text Id="stefan_sId_393">Geheugen configuratiewaarden defect.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_394">Checksum-fout in de configuratiewaarden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_395">Geen goed draaiende software</Text>
  <Text Id="stefan_sId_396">RAM-fout bij cyclische RAM-test</Text>
  <Text Id="stefan_sId_397">Fout in de elektronica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_398">Algemene softwarefout</Text>
  <Text Id="stefan_sId_399">Meetwaarde wordt bepaald</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_3x">In GSM-net ingeboekt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_4">Bediening vrijgeven</Text>
  <Text Id="stefan_sId_40">Gesimuleerde waarde, begin</Text>
  <Text Id="stefan_sId_400">Communicatie is gestoord</Text>
  <Text Id="stefan_sId_401">Ontoelaatbare elektronicatemperatuur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_402">Verandering van de stoorsignaalonderdrukking niet volledig uitgevoerd</Text>
  <Text Id="stefan_sId_403">Fout in de kalibratie</Text>
  <Text Id="stefan_sId_404">Fout in de instrumentinstelling</Text>
  <Text Id="stefan_sId_405">Inbouw-/inbedrijfnamefout</Text>
  <Text Id="stefan_sId_406">Fout in de uitleveringstoestand</Text>
  <Text Id="stefan_sId_407">Fout in de niet actieve lineariseringstabel</Text>
  <Text Id="stefan_sId_408">Fout in het eventsgeheugen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_409">Meetzekerheid te laag</Text>
  <Text Id="stefan_sId_41">Gesimuleerde waarde, einde</Text>
  <Text Id="stefan_sId_410">Fout in een instrumentinterface</Text>
  <Text Id="stefan_sId_411">Elektronicatemperatuur in niet gespecificeerd bereik</Text>
  <Text Id="stefan_sId_412">Eventgeheugen resetten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_413">Uitval</Text>
  <Text Id="stefan_sId_414">De DTM-data kunnen naar keuze direct uit de DTM of uit een al eerder geëxporteerd DTM-bestand in de aangesloten elektronica worden gekopieerd.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_415">DTM-data herstellen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_416">Uit DTM overnemen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_417">Uit bestand (DTM-databestand) laden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_418">Geen DTM-data overnemen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_419">DTM-data zijn alle ter plaatse op de elektronica uitgevoerde instellingen zoals min.-/max.-inregeling, stoorsignaalonderdrukking enz. 

Wanneer de DTM-data momenteel niet beschikbaar zijn, dan kunt u de instellingen ook later in het DTM-parametervenster uitvoeren.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_42">PA-Out-Status temperatuur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_420">De DTM-data worden nu direct uit de DTM in de aangesloten elektronica gekopieerd. 

Even geduld a.u.b.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_421">U heeft besloten, het herstellen van de DTM-data over te slaan. 

De DTM-data kunnen op een later tijdstip in het DTM-parametervenster stap voor stap aan de installatie-omstandigheden worden aangepast.

Wanneer u voor de oorspronkelijk gebruikte elektronica vroeger al een project heeft opgeslagen of de DTM-data heeft geëxporteerd, dan heeft u de mogelijkheid de DTM-data te herstellen door gebruik te maken van het oorspronkelijke projectbestand of door importeren van de eerder geëxporteerde DTM-data.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_422">De volgende acties worden uitgevoerd:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_423">- Sensorgegevens van de elektronica worden geïnitialiseerd</Text>
  <Text Id="stefan_sId_424">- DTM-data worden in de elektronica overgenomen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_426">DTM-data niet overnemen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_427">Activeren van instrumentstatusmeldingen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_428">Meetfunctie gestoord.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_429">Voedingsspanning ingeschakeld</Text>
  <Text Id="stefan_sId_43">Tijdconstante (t)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_430">Voedingsspanning uitgeschakeld</Text>
  <Text Id="stefan_sId_431">DTM-data uit lokaal bestand laden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_432">Niveau opnieuw bepalen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_434">Waarde/uitgebreide status</Text>
  <Text Id="stefan_sId_436">Controleer onder "Instrumentgegevens - parameter - configuratie" de instelling van de instrumentuitvoering.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_437">Speciale modeminstellingen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_438">Power-management</Text>
  <Text Id="stefan_sId_439">Radiotelefonie</Text>
  <Text Id="stefan_sId_44">Moet de deeltotaalteller echt worden gereset?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_440">Voorkeursnet</Text>
  <Text Id="stefan_sId_441">Daten-Roaming toestaan</Text>
  <Text Id="stefan_sId_442">Continu bedrijf</Text>
  <Text Id="stefan_sId_443">Meetinterval sensor</Text>
  <Text Id="stefan_sId_446">SIM-kaart activeren …</Text>
  <Text Id="stefan_sId_447">Echocurvegeheugen (instrument)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_448">Echocurve inbedrijfname opslaan</Text>
  <Text Id="stefan_sId_449">Actuele echocurve opslaan</Text>
  <Text Id="stefan_sId_45">Moet de totaalteller echt worden gereset?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_450">Registratie gebaseerd op</Text>
  <Text Id="stefan_sId_451">Kies a.u.b. de voorwaarde voor de registratie</Text>
  <Text Id="stefan_sId_452">Er kunnen meerdere voorwaarden tegelijkertijd worden geactiveerd.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_453">Meetwaardegeheugenregistratie</Text>
  <Text Id="stefan_sId_454">Starten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_455">Stop</Text>
  <Text Id="stefan_sId_456">Meetwaardegeheugen - start</Text>
  <Text Id="stefan_sId_457">Meetwaardegeheugen - start-voorwaarde</Text>
  <Text Id="stefan_sId_458">Meetwaardegeheugen - stop</Text>
  <Text Id="stefan_sId_459">Meetwaardegeheugen - stop-voorwaarde</Text>
  <Text Id="stefan_sId_46">Max. capaciteit</Text>
  <Text Id="stefan_sId_460">Meetwaardegeheugen - tijdraster</Text>
  <Text Id="stefan_sId_461">Meetwaardegeheugen - bij meetwaardeverschil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_462">Meetwaardegeheugen - registratiemodus</Text>
  <Text Id="stefan_sId_463">Meetwaardegeheugen - stop, indien geheugen vol</Text>
  <Text Id="stefan_sId_464">Meetwaardegeheugen - meetwaardekeuze</Text>
  <Text Id="stefan_sId_465">Meetwaardegeheugen - meetwaarde voor triggervoorwaarde</Text>
  <Text Id="stefan_sId_466">Tijdgestuurd en meetwaardegestuurd</Text>
  <Text Id="stefan_sId_467">Statusmelding uitval</Text>
  <Text Id="stefan_sId_468">Statusmelding onderhoud nodig</Text>
  <Text Id="stefan_sId_469">De assistent heeft nu alle benodigde gegevens voor het aanmaken van de echocurveregistratie verzameld.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_47">Max. niveau</Text>
  <Text Id="stefan_sId_470">Echocurve opslaan</Text>
  <Text Id="stefan_sId_471">Door het bedienen van de knop "Echocurve van de inbedrijfname opslaan" wordt de actuele echocurve opslagen in het instrument als echocurve van de inbedrijfname. Deze curve is bedoeld als referentie en moet bij voorkeur na de eerste installatie van het instrument en bij minimaal niveau worden uitgevoerd.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_472">Vrij veld</Text>
  <Text Id="stefan_sId_473">Parametrering van de echocurveregistratie in het instrument</Text>
  <Text Id="stefan_sId_474">Het parameterbestand bevat geen data voor dit instrumenttype.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_475">Elektronicatype past niet</Text>
  <Text Id="stefan_sId_476">Alle al geregistreerde echocurven worden gewist.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_477">Alle al geregistreerde meetwaardegegevens worden gewist.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_478">Opgeslagen op</Text>
  <Text Id="stefan_sId_479">Curve aanwezig</Text>
  <Text Id="stefan_sId_48">Min. capaciteit</Text>
  <Text Id="stefan_sId_480">Curve niet aanwezig</Text>
  <Text Id="stefan_sId_482">Logfile</Text>
  <Text Id="stefan_sId_483">Door PC via veldbus</Text>
  <Text Id="stefan_sId_484">Door PC (direct)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_485">Door bedieningsmodule</Text>
  <Text Id="stefan_sId_486">Reset uitgevoerd</Text>
  <Text Id="stefan_sId_487">Verandering</Text>
  <Text Id="stefan_sId_488">Met "Gereed maken" worden alle in de DTM veranderde data in het instrument overgenomen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_489">Met "klaar zetten" wordt het vervangen van de elektronica afgerond.

Voer daarna de functie "kalibratie afstand" in de sensor-DTM uit. 
De "kalibratie afstand" bevindt zich bij actieve "Service-Login" onder "Overige instellingen".</Text>
  <Text Id="stefan_sId_49">Min. niveau</Text>
  <Text Id="stefan_sId_490">Out Scale Decimal Point</Text>
  <Text Id="stefan_sId_491">Ident Number Selector</Text>
  <Text Id="stefan_sId_492">Profibus</Text>
  <Text Id="stefan_sId_493">Profile-ID</Text>
  <Text Id="stefan_sId_494">Vendor-specific</Text>
  <Text Id="stefan_sId_495">Profile-compatible (1 AI FB)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_496">Profile-compatible (2 AI FBs)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_498">Series 40/50 compatible</Text>
  <Text Id="stefan_sId_499">Adaption Mode</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_4x">Communicatiestatistiek sensor</Text>
  <Text Id="stefan_sId_5">Echocurve weergeven</Text>
  <Text Id="stefan_sId_50">Administrator</Text>
  <Text Id="stefan_sId_500">De invoer was onjuist</Text>
  <Text Id="stefan_sId_501">SIM-kaart niet geplaatst</Text>
  <Text Id="stefan_sId_502">Verschildruksensor</Text>
  <Text Id="stefan_sId_503">Fout bij de actie "data in instrument schrijven"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_504">Parameter "{0}" bevat waarden, die buiten de geldige grenzen liggen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_505">De ongeldige waarden worden overgeslagen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_506">Een of meerdere van de in parameter {0} opgenomen waarden, die buiten de geldige grenzen liggen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_507">Geen nieuwe data aanwezig</Text>
  <Text Id="stefan_sId_508">Nieuwe data aanwezig</Text>
  <Text Id="stefan_sId_509">Elektronica-uitvoering</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_510">Succesvol</Text>
  <Text Id="stefan_sId_511">De "elektronica-uitvoering" van de sensorgegevens (XML-bestand) past niet bij het aangesloten instrument.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_512">Systeemruisbehandeling</Text>
  <Text Id="stefan_sId_513">Overvulling</Text>
  <Text Id="stefan_sId_514">Software-update werd uitgevoerd</Text>
  <Text Id="stefan_sId_515">Stoorsignaalonderdrukking bij verhoogde ruis aangemaakt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_516">Stoorsignaalonderdrukking opnieuw bij niet verhoogde ruis aanmaken</Text>
  <Text Id="stefan_sId_517">Ruisbewaking stoorsignaalonderdrukking afgebroken</Text>
  <Text Id="stefan_sId_518">Lijst met veranderde veiligheidsrelevante parameters:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_519">DTM's voor instrumenten met software-versie vanaf 4.00 afzonderlijk opvoeren.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_52">Kies a.u.b. eerst een uitgang</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_520">Bronnen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_521">HART-stroomuitgang</Text>
  <Text Id="stefan_sId_522">Verificatie mislukt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_523">Verificatie succesvol uitgevoerd</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_524">MESSAGE</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_525">LONG-TAG</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_526">Druk op de knop "Controleren", wanneer u de over te nemen instellingen wilt controleren.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_527">Geen veranderde gegevens aanwezig</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_528">Er zijn nog geen gegevens voor de import gekozen.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_529">De gemarkeerde instellingen worden met "gereed maken" overgenomen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_53">Ingang 1</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_530">Geïmporteerrde instellingen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_531">Instrument-, meetplaatsidentificatie en ingangstoekenning overnemen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_532">Om verdere instellingen te kunnen uitvoeren, moet de tot nu toe ingestelde configuratie in het instrument worden geschreven.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_533">Met "Verder" worden alle veranderingen in het instrument geschreven.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_534">Met "Gereed" worden de in de tabel gekozen parametergroepen in het instrument overgenomen.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_535">Kies de instellingen, die u wilt overnemen en bevestig de procedure met "gereed maken".</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_536">Voor overname gemarkeerde parameters verschijnen met een gekleurde achtergrond.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_537">Met "Gereed" worden de in de tabel gemarkeerde parameters in het instrument overgenomen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_54">Ingang 3</Text>
  <Text Id="stefan_sId_55">Ingang 2</Text>
  <Text Id="stefan_sId_56">Deze instelling voor alle toekomstige DTM's gebruiken.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_57">Instrument en record</Text>
  <Text Id="stefan_sId_58">Separaat</Text>
  <Text Id="stefan_sId_59">Standby</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_5x">Netstatistiek</Text>
  <Text Id="stefan_sId_6">Waarnemer</Text>
  <Text Id="stefan_sId_60">DTM-versie</Text>
  <Text Id="stefan_sId_61">Vrijgavedatum</Text>
  <Text Id="stefan_sId_62">FDT-standaard</Text>
  <Text Id="stefan_sId_63">Copyright</Text>
  <Text Id="stefan_sId_64">Fabrikant</Text>
  <Text Id="stefan_sId_65">Registratie</Text>
  <Text Id="stefan_sId_66">Quader</Text>
  <Text Id="stefan_sId_67">Hoorn</Text>
  <Text Id="stefan_sId_68">Cilinder</Text>
  <Text Id="stefan_sId_69">Piramide</Text>
  <Text Id="stefan_sId_7">Operator</Text>
  <Text Id="stefan_sId_70">Kloppervorm DIN 28011</Text>
  <Text Id="stefan_sId_71">Korfboogvorm DIN 28013</Text>
  <Text Id="stefan_sId_72">DIN 6618/6608</Text>
  <Text Id="stefan_sId_73">Cilindrische deel</Text>
  <Text Id="stefan_sId_74">Boltankdiameter</Text>
  <Text Id="stefan_sId_75">Bovenste aansluiting</Text>
  <Text Id="stefan_sId_76">Onderste afsluiting</Text>
  <Text Id="stefan_sId_77">Berekeningsresultaat</Text>
  <Text Id="stefan_sId_78">Keuze tankvorm</Text>
  <Text Id="stefan_sId_8">Onderhoudspersoneel</Text>
  <Text Id="stefan_sId_80">Model</Text>
  <Text Id="stefan_sId_81">Binnendiameter</Text>
  <Text Id="stefan_sId_83">Lengte cilindrische deel</Text>
  <Text Id="stefan_sId_84">Effectief volume (0 % … 100 %)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_85">Segmenten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_86">Segment toevoegen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_87">Segment wissen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_88">Segment naar boven verschuiven</Text>
  <Text Id="stefan_sId_89">Segment naar beneden verschuiven</Text>
  <Text Id="stefan_sId_9">Ontwerpingenieur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_90">Openen...</Text>
  <Text Id="stefan_sId_91">Opslaan als ...</Text>
  <Text Id="stefan_sId_92">Boordhoogte</Text>
  <Text Id="stefan_sId_93">Ex-toelating</Text>
  <Text Id="stefan_sId_94">Adres T6x</Text>
  <Text Id="stefan_sId_95">Ingang T6x</Text>
  <Text Id="stefan_sId_96">Radiotraject</Text>
  <Text Id="stefan_sId_97">Stroomingang</Text>
  <Text Id="stefan_sId_98">Instrument naam</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_10">Viercijferige getalscombinatie voor vergrendeling van de aanwijs- en bedieningsmodule</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_11">Activering van de vergrendeling voor de aanwijs- en bedieningsmodule</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_13">Keuze van de gewenste reset-actie</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_14">Keuze van de meetwaarde, die moet worden geregistreerd.</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_140616_134610">Verschildrukmeetversterker voor procesdruk en niveau (met Foundation Fieldbus-interface)</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_15">Schaalwaarde voor 100 %</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_16">Schaalwaarde voor 0 %</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_17">Keuze schaaleenheid voor PA-out</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_18">Bovenste waarschuwingsgrens</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_19">Onderste alarmgrens</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_20">Bepaald, welke waarde als basis voor de schaal wordt gebruikt</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_21">Ingangswaarde onderste inregelpunt voor de schaal</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_22">Ingangswaarde bovenste inregelpunt schaal</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_23">Uitgangswaarde bovenste inregelpunt schaal</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_24">Bovenste alarmgrens</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_25">Onderste waarschuwingsgrens</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_26">Hysterese voor alarmgrenzen</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_27">Uitgangswaarde onderste inregelpunt van de schaal</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_28">Tankvorm voor stortgoed</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_3">Afstand sensorreferentieniveau tot productoppervlak bij max. niveau</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_4">Afstand sensorreferentieniveau tot productoppervlak bij min. niveau</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_5">Voor rekening houden met de voortplantingssnelheid van radarsignalen in leidingen.</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_6">Keuze van de taal voor de aanwijs- en bedieningsmodule</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_7">Activeren van de achtergrondverlichting van de aanwijs- en bedieningsmodule</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_8">Min. stroomverbruik van de sensor (uitzondering: waarde bij storing)</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_9">Max. stroomverbruik van de sensor (uitzondering: waarde bij storing)</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_145122">Alle door de gebruiker gedefinieerde weergave-opties van de instrumentlijst resetten</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_145354">Door de gebruiker gedefinieerde weergave van de instrumentlijst beheren</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_145432">Alleen instrumenten met mijn veranderingen in de instrumentlijst weergeven</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_145710">Uitgebreide kolomkeuze weergeven</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_150029">Kolom weergeven/verbergen</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_150455">De weergave van de instrumentlijst groeperen op kenmerken</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_150609">Opheffen van de groeperingen van de instrumentlijst</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_150811">Balk voor definiëren van de filteropties in de instrumentlijst weergeven</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_150830">Balk voor definiëren van de filteropties in de instrumentlijst verbergen</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_150849">Alle filterinstellingen van de instrumentlijst resetten</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_151059">Weergavebereik van de instrumentlijst definiëren</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_151131">Alle geopende analysevensters sluiten</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_151156">Omschakelen tussen de geopende analysevensters en de hoofdapplicatie</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_151233">Logboek van de applicatie weergeven</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_151348">Data uit een DTM-bestand in de database overnemen</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_151407">Data uit een instrument lezen en in de database overnemen</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_151428">Data via een webservice oproepen en in de database overnemen</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_151447">E-mails van een postvak oproepen en de daarin opgenomen instrumentdata in de database overnemen</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120615_151712">Weergavepositie van de instrumentlijst vastleggen</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120618_074758">Controle van alle beschikbare WEB-VV certificaten en actualisering van de opgenomen instrument- en installatiestructuren</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120618_074956">Applicatie met een externe database koppelen. 

De opties voor de toegang tot een externe database moeten in de opties van de applicatie worden ingesteld.
</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120618_075026">Applicatie met een lokale database koppelen. 

De opties voor de toegang tot een lokale database moeten in de opties van de applicatie worden ingesteld.
</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120618_075104">Opslaan genereert een complete backup-kopie van de lokale database</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120618_075132">Door herstellen kunt u de lokale database-toestand van een eerdere backup-kopie herstellen.</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120622_100154">Door gebruiker gedefinieerde zoominstellingen voor de in het diagram getoonde curven</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120622_100218">Zoominstellingen opheffen en het diagram in standaard weergave tonen</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120622_100236">Laatst gebruikte zoominstelling herstellen</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120622_100304">In de keuzemodus kan het zoombereik door openen van een rechthoek over een bepaald curvebereik worden vastgelegd.</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120622_100327">In de schuifmodus kan de curve in een willekeurige richting worden verschoven.</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120622_100344">Meetwaardecursor weergeven/verbergen. De meetwaardecursor geeft informatie over het actueel geselecteerde meetpunt.</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120622_100407">Geeft het bij de marker behorende tijdstip in het diagram aan</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120622_100429">Alle gedefinieerde markers wissen</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120622_100446">Actuele diagramaanzicht afdrukken</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120622_100505">Actuele data-aanzicht in een afzonderlijk venster openen</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120622_100528">Door gebruiker gedefinieerde instelling van het weergegeven tijdbereik</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120622_100548">Weergegeven tijdbereik verkleinen</Text>
  <Text Id="WettlinM_vdsID_120622_100606">Weergegeven tijdbereik vergroten</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_1">Backup maken</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_10">Het actuele data-archief wordt door de gekozen backup vervangen. Moet het dataherstel nu worden uitgevoerd?</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_11">"Backup terug zetten - stap 3/3"</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_12">"De data werd succesvol hersteld".</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_13">Backup terugzetten</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_14">De gekozen backup wordt in het archief overgenomen:</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_15">Data herstellen starten</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_16">Herstellen van de data wordt voorbereid.</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_17">Bij deze actie wordt het bestaande archief vervangen door de in de volgende stap te kiezen backup.
 
 Het actuele data-archief is daarna niet meer beschikbaar. Wanneer u het actuele data-archief later weer nodig heeft, maakt u daarvan eerst een backup.
 
 Verder naar de volgende stap.</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_18">Backup terug zetten - stap 1/3</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_19">Backup terug zetten - stap 2/3</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_2">Backup: fout</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_3">De backup werd succesvol afgesloten.
 
Kopieer a.u.b. het aangemaakte bestand op een datadrager en bewaar deze op een veilige plek </Text>
  <Text Id="woma_vdsID_5">Het gehele archief inclusief documenten wordt opgeslagen.</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_6">Het pad voor de backup kan onder programma-opties worden ingesteld.</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_7">Backup starten</Text>
  <Text Id="woma_vdsID_8">Op de datadrager is niet voldoende geheugenruimte aanwezig. Er ontbreekt:</Text>
  <Text Id="ZimmermannF_sId_140616_101633">Pagina 1</Text>
  <Text Id="ZimmermannF_sId_140616_101723">Pagina 2</Text>
  <Text Id="ZimmermannF_sId_140616_101741">Pagina 3</Text>
  <Text Id="ZimmermannF_sId_140616_101759">Pagina 4</Text>
  <Text Id="ZimmermannF_sId_141006_163024">Uitleveringstoestand herstellen;Basisinstellingen herstellen;Annuleren</Text>
  <Text Id="ZimmermannF_sId_141006_163152">Annuleren;Nieuw maken;Actualiseren;Bereik wissen;Alles wissen</Text>
  <Text Id="ZimmermannF_sId_150204_103542">Annuleren;Nieuw maken;Uitbreiden;Bereik wissen;Alles wissen</Text>
</TextCollection>