<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TextCollection>
  <Text Id="1">Ja</Text>
  <Text Id="10">Skaliert</Text>
  <Text Id="100">Diagnose</Text>
  <Text Id="10113">Geräteadressen ändern</Text>
  <Text Id="10115">Sensor antwortet nicht</Text>
  <Text Id="10116">Adressänderung fehlgeschlagen</Text>
  <Text Id="10118">Geräteadresse kann nicht geändert werden.</Text>
  <Text Id="10119">Kein Gerät angeschlossen</Text>
  <Text Id="10120">Füllstandmessung</Text>
  <Text Id="10122">Prozessdruckmessung</Text>
  <Text Id="10123">Durchflussmessung</Text>
  <Text Id="101250000">Wandstärke (w)</Text>
  <Text Id="10131">Schaltkontakt</Text>
  <Text Id="101350000">Neigungswinkel</Text>
  <Text Id="10139">Differenzdruck</Text>
  <Text Id="10144">Druck</Text>
  <Text Id="10154">Druckbeaufschlagter Behälter</Text>
  <Text Id="10155">Differenzdruckmessung</Text>
  <Text Id="101550000">Stehender zylindrischer Tank</Text>
  <Text Id="10173">Überdruck</Text>
  <Text Id="10174">Gesamtdruck</Text>
  <Text Id="102050000">Kugelform</Text>
  <Text Id="103">Lade Daten …</Text>
  <Text Id="1032">22 mA</Text>
  <Text Id="1039">Kugeltank</Text>
  <Text Id="104">Kommunikationsstörung</Text>
  <Text Id="104950000">Zusammengesetzter Tank</Text>
  <Text Id="1062">Vierleiter</Text>
  <Text Id="1063">Vierleiter + HART</Text>
  <Text Id="1064">Zweileiter</Text>
  <Text Id="1065">Zweileiter + HART</Text>
  <Text Id="106550000">Flach</Text>
  <Text Id="1067">Profibus PA</Text>
  <Text Id="107">Modem</Text>
  <Text Id="107450000">Tankberechnung</Text>
  <Text Id="1083">4 mA</Text>
  <Text Id="1084">20 mA</Text>
  <Text Id="1087">Änderungszähler</Text>
  <Text Id="1090">Messbereichsanfang</Text>
  <Text Id="1091">Messbereichsende</Text>
  <Text Id="1093">Arbeitsbereichsende</Text>
  <Text Id="1095">Stromwert bei 0 %</Text>
  <Text Id="1096">Stromwert bei 100 %</Text>
  <Text Id="1099">Seriennummer</Text>
  <Text Id="11">Lin.-Prozent</Text>
  <Text Id="11038">Ausgang</Text>
  <Text Id="1104">Dichteeinheit</Text>
  <Text Id="1105">Min. Messwert</Text>
  <Text Id="1106">Max. Messwert</Text>
  <Text Id="11061">Online-Parametrierung</Text>
  <Text Id="11062">Palmer-Bowlus-Flume</Text>
  <Text Id="11065">Sensor nach SIL</Text>
  <Text Id="11066">Sensor nach WHG</Text>
  <Text Id="11072">Venturi, Trapezwehr, Rechtecküberfall</Text>
  <Text Id="111">Fehler beim Öffnen der Datei {0}</Text>
  <Text Id="11104">Lagekorrektur</Text>
  <Text Id="1112">Abspannung</Text>
  <Text Id="1114">HART</Text>
  <Text Id="1116">FF</Text>
  <Text Id="112">Neu</Text>
  <Text Id="1120">Ausbreitungsgeschwindigkeit</Text>
  <Text Id="1121">Service-Flag</Text>
  <Text Id="1122">Service-Flag Rohrdurchmesser</Text>
  <Text Id="1123">Verbreiterung Störsignalausblendung vorne</Text>
  <Text Id="1124">Verbreiterung Störsignalausblendung hinten</Text>
  <Text Id="1125">Beginn Offsetreduzierung</Text>
  <Text Id="1126">Offsetreduzierung</Text>
  <Text Id="1127">Umschaltbarer Messwertfilter mit Hysterese</Text>
  <Text Id="1128">Übergangsbereich Offsetreduzierung</Text>
  <Text Id="1129">Überfüllerkennung bei Füllguttyp Flüssigkeit</Text>
  <Text Id="1130">Korrektur der Ausbreitungsgeschwindigkeit</Text>
  <Text Id="118">Fehler beim Speichern der Datei {0}</Text>
  <Text Id="12">Abbrechen</Text>
  <Text Id="120">OUT (AI1)</Text>
  <Text Id="1201">Konfigurationsfehler</Text>
  <Text Id="1202">Nicht verbunden</Text>
  <Text Id="1203">Gerätefehler</Text>
  <Text Id="1204">Sensorfehler</Text>
  <Text Id="1205">Keine Kommunikation (letzter brauchbarer Messwert)</Text>
  <Text Id="1206">Keine Kommunikation (kein brauchbarer Messwert)</Text>
  <Text Id="1207">Gerät außer Betrieb</Text>
  <Text Id="121">OUT (AI2)</Text>
  <Text Id="1217">Letzter brauchbarer Messwert</Text>
  <Text Id="1218">Ersatzwert</Text>
  <Text Id="1219">Initialisierungswert</Text>
  <Text Id="122">OUT (AI3)</Text>
  <Text Id="1220">Wert außerhalb der "Sensor Limits"</Text>
  <Text Id="1221">Parametrierfehler (ungültige Maßeinheit)</Text>
  <Text Id="1222">Unterdurchschnittlich</Text>
  <Text Id="1225">Sensorkalibrierung</Text>
  <Text Id="123">Skalierter Anzeigewert</Text>
  <Text Id="1233">Aktiver Blockalarm</Text>
  <Text Id="1234">Aktiver Hinweisalarm (Priorität &lt; 8)</Text>
  <Text Id="1235">Aktiver kritischer Alarm (Priorität ≥ 8)</Text>
  <Text Id="1236">Unquittierter Blockalarm</Text>
  <Text Id="1237">Unquittierter Hinweisalarm</Text>
  <Text Id="1238">Unquittierter kritischer Alarm</Text>
  <Text Id="124">PA-Out-Temperatur</Text>
  <Text Id="1249">Initialisierung akzeptiert</Text>
  <Text Id="1250">Initialisierung benötigt</Text>
  <Text Id="1251">Nicht erforderlich</Text>
  <Text Id="1253">Nicht auswählen</Text>
  <Text Id="1254">Lokaler Ersatzwert</Text>
  <Text Id="1256">Fail Safe aktivieren</Text>
  <Text Id="1270">Bad</Text>
  <Text Id="1271">Uncertain</Text>
  <Text Id="1272">Good (Non Cascade)</Text>
  <Text Id="1273">Good (Cascade)</Text>
  <Text Id="128">Dist. Füllstand</Text>
  <Text Id="129">Höhe Füllstand</Text>
  <Text Id="1290">---</Text>
  <Text Id="1292">Unterstatus:</Text>
  <Text Id="13">Beenden</Text>
  <Text Id="130">Dist. Trennschicht</Text>
  <Text Id="131">Höhe Trennschicht</Text>
  <Text Id="148">Gerätedokumentationen im Web</Text>
  <Text Id="149">Nicht OK</Text>
  <Text Id="15">Nr.</Text>
  <Text Id="1500">Standardparameter</Text>
  <Text Id="1501">Signalaufbereitung</Text>
  <Text Id="151">Produktregistrierung</Text>
  <Text Id="1510">Faktor für Rauschmittelung steigend</Text>
  <Text Id="1511">Faktor für Rauschmittelung fallend</Text>
  <Text Id="1512">Rohwertkurve glätten</Text>
  <Text Id="1513">Mindestoffset Schwellwertkurve</Text>
  <Text Id="1514">Offsetkorrektur Schwellwertkurve</Text>
  <Text Id="1516">Amplitudendifferenz für Echos zusammenfassen</Text>
  <Text Id="1517">Ortsdifferenz Echos zusammenfassen</Text>
  <Text Id="1518">Schwelle für erstes großes Echo</Text>
  <Text Id="1519">Fokussierbereich für Flüssigkeit</Text>
  <Text Id="152">Die Gerätedaten auf dem PC stimmen nicht mit den Daten im Sensor überein.

Sollen die aktuellen Daten vom Sensor übernommen werden?

- Mit "Ja" werden alle Daten aus dem Sensor gelesen.
- Mit "Nein" werden die Daten vom PC in den Sensor geschrieben.</Text>
  <Text Id="1520">Fokussierbereich für Schüttgut</Text>
  <Text Id="1521">Befüllgeschwindigkeit</Text>
  <Text Id="1522">Entleergeschwindigkeit</Text>
  <Text Id="1524">Störmeldung bei Echoverlust</Text>
  <Text Id="1525">Zeit bis Störmeldung</Text>
  <Text Id="1526">Füllgutgeschwindigkeit berücksichtigen</Text>
  <Text Id="1527">Min. Nutzechowahrscheinlichkeit</Text>
  <Text Id="1528">Mindestamplitude</Text>
  <Text Id="1529">Detektionsschwelle</Text>
  <Text Id="153">Die Gerätedaten auf dem PC stimmen nicht mit den Daten im Auswertgerät überein.

Sollen die aktuellen Daten vom Auswertgerät übernommen werden?

- Mit "Ja" werden alle Daten aus dem Auswertgerät gelesen
- Mit "Nein" werden die Daten vom PC in das Auswertgerät geschrieben.</Text>
  <Text Id="1530">Zusätzliche Sicherheit am Arbeitsbereichsanfang</Text>
  <Text Id="1531">Zusätzliche Sicherheit am Arbeitsbereichsende</Text>
  <Text Id="1537">Echos zusammenfassen</Text>
  <Text Id="1540">Empfindlichkeitsumschaltung des Empfängers</Text>
  <Text Id="1541">Kleine Signalstärke</Text>
  <Text Id="1542">Hohe Signalstärke</Text>
  <Text Id="1543">Automatisch</Text>
  <Text Id="1544">Mittlere Signalstärke</Text>
  <Text Id="1545">Störsignalsicherheit</Text>
  <Text Id="1553">Arbeitsbereichsbeginn</Text>
  <Text Id="1555">Seillänge</Text>
  <Text Id="1556">Erstes großes Echo wird als Distanz ausgegeben</Text>
  <Text Id="1557">Schwach</Text>
  <Text Id="1558">Stark</Text>
  <Text Id="1559">Standard</Text>
  <Text Id="156">Frei</Text>
  <Text Id="1561">Ohne Gewicht</Text>
  <Text Id="1562">Mit Gewicht</Text>
  <Text Id="1563">Schlaufe</Text>
  <Text Id="1567">Messwertoffset</Text>
  <Text Id="1568">Kalibrieroffset</Text>
  <Text Id="1570">Beschreibung</Text>
  <Text Id="1571">Max. Abweichung von der Störsignalausblendung (nach oben)</Text>
  <Text Id="1572">Max. Abweichung von der Störsignalausblendung (nach unten)</Text>
  <Text Id="166">So</Text>
  <Text Id="167">Mo</Text>
  <Text Id="168">Di</Text>
  <Text Id="169">Mi</Text>
  <Text Id="170">Do</Text>
  <Text Id="171">Fr</Text>
  <Text Id="172">Sa</Text>
  <Text Id="176">Kapazität</Text>
  <Text Id="177">DK-Wert-Bestimmung</Text>
  <Text Id="178">Störsignalausblendung</Text>
  <Text Id="179">Neustart</Text>
  <Text Id="18">Strom</Text>
  <Text Id="180">Wollen Sie das Gerät neu starten?</Text>
  <Text Id="181">Vergrößern</Text>
  <Text Id="182">Verkleinern</Text>
  <Text Id="19">Temperatur</Text>
  <Text Id="191">Info über</Text>
  <Text Id="2">Nein</Text>
  <Text Id="2001">Messwerte</Text>
  <Text Id="2003">Füllhöhe</Text>
  <Text Id="2030">Offset berechnen</Text>
  <Text Id="2043">Zuweisung von Prozentwerten zur Distanz</Text>
  <Text Id="2044">Sensorbezugsebene</Text>
  <Text Id="2046">Abgleichwerte vertauscht</Text>
  <Text Id="2051">Zuweisung von Prozentwerten zum Druck</Text>
  <Text Id="2052">Zero</Text>
  <Text Id="2053">Span</Text>
  <Text Id="2062">Neu anlegen</Text>
  <Text Id="2064">Aktualisieren</Text>
  <Text Id="2066">Erfassen der Einbaubedingungen</Text>
  <Text Id="2070">Alles löschen</Text>
  <Text Id="2071">Bereich löschen</Text>
  <Text Id="2073">bis</Text>
  <Text Id="2086">Ende</Text>
  <Text Id="2088">Ändern</Text>
  <Text Id="2089">Hinzufügen</Text>
  <Text Id="21">Die Einträge sind ungültig oder unvollständig</Text>
  <Text Id="2103">Ausblenden von Störechos</Text>
  <Text Id="2113">Störsignal</Text>
  <Text Id="2114">Störsignal editieren</Text>
  <Text Id="2115">Ausblenden von Störsignalen</Text>
  <Text Id="2129">Trendanzeige</Text>
  <Text Id="2131">Aufzeichnung starten</Text>
  <Text Id="2134">Möchten Sie die bestehende Aufzeichnung speichern?</Text>
  <Text Id="2140">Aufzeichnungsbeginn</Text>
  <Text Id="2141">Aufzeichnungsende</Text>
  <Text Id="2144">Gesamtfüllstand Dist.</Text>
  <Text Id="2145">DTM-Trend</Text>
  <Text Id="2146">Gerätetrend</Text>
  <Text Id="2147">Aufzeichnung aus Gerät laden</Text>
  <Text Id="2150">Störung</Text>
  <Text Id="2152">Infos zur Aufzeichnung</Text>
  <Text Id="2153">Stopp, wenn Speicher voll</Text>
  <Text Id="2180">Softwareupdate</Text>
  <Text Id="2185">Software updaten</Text>
  <Text Id="2186">Softwareupdate läuft …</Text>
  <Text Id="2187">Ungültige Softwaredatei</Text>
  <Text Id="2188">Lade …</Text>
  <Text Id="2191">Ende in etwa {0} Stunden {1} Minuten</Text>
  <Text Id="2192">Fehler beim Lesen der Softwaredatei</Text>
  <Text Id="2193">EPROM nicht löschbar</Text>
  <Text Id="2194">EPROM nicht programmierbar</Text>
  <Text Id="2195">Programm nicht lauffähig</Text>
  <Text Id="2196">Softwareupdate erfolgreich ausgeführt</Text>
  <Text Id="2197">Es ist kein Softwareupdate über diesen Kommunikationsweg möglich</Text>
  <Text Id="2198">Die Datei passt nicht zum ausgewählten Gerät</Text>
  <Text Id="2199">Softwareupdate ist nicht möglich, da die Datei eine niedrigere Softwareversion als der Sensor enthält</Text>
  <Text Id="22">Der Wert liegt außerhalb des gültigen Bereichs</Text>
  <Text Id="2200">Die Hardwareversion des Gerätes ist zu niedrig</Text>
  <Text Id="2201">Wollen Sie das Softwareupdate wirklich starten?</Text>
  <Text Id="2202">Programmauswahl</Text>
  <Text Id="2203">Sensorsoftware ohne Kommunikationskomponenten</Text>
  <Text Id="2204">Sensorsoftware komplett (empfohlen)</Text>
  <Text Id="2205">Softwareupdate abbrechen</Text>
  <Text Id="2206">Wollen Sie das Softwareupdate wirklich abbrechen?
Anmerkung: Wenn Sie jetzt abbrechen, wird das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren.</Text>
  <Text Id="2207">Achtung: Das Aktualisieren der Gerätesoftware benötigt exklusiven Zugriff auf das Gerät. Bitte schließen Sie vor dem Aktualisieren der Gerätesoftware alle Parameter-, Diagnose- und Messwertfenster dieses Gerätes.</Text>
  <Text Id="2208">Das Softwareupdate wurde erfolgreich ausgeführt.

Es wird empfohlen, ein Systemreset durchzuführen. Alle vorgenommenen Einstellungen werden dadurch gelöscht.

Soll der Systemreset jetzt durchgeführt werden?</Text>
  <Text Id="2209">Systemreset wird ausgeführt …</Text>
  <Text Id="2210">Der Sensor arbeitet im HART-Multidropmodus. Beim Durchführen des Softwareupdates würde die Stromaufnahme des Sensors den erlaubten Wert erheblich überschreiten, was zu Fehlfunktionen der am Bus angeschlossenen Geräte führen kann.
Wollen Sie das Softwareupdate dennoch durchführen?</Text>
  <Text Id="2211">Der Sensor ist der aktuelle Bus-LAS (Link Active Scheduler). Die Durchführung des Softwareupdates kann den Bus-Betrieb erheblich stören. Wollen Sie das Update dennoch durchführen?</Text>
  <Text Id="2212">Die Gerätesoftware kann im LAS-Modus nicht aktualisiert werden.</Text>
  <Text Id="2213">Die zugehörige Menu-Code-Datei fehlt</Text>
  <Text Id="2214">Softwareupdate ist nicht möglich.
Die Softwareversion der Datei ist niedriger als die des Sensor-Bootteils.</Text>
  <Text Id="2215">Die Softwareversion der Datei ist niedriger als die des Sensors. Wollen Sie das Softwareupdate dennoch durchführen?</Text>
  <Text Id="2216">BÜRKERT-Software-Updatedateien</Text>
  <Text Id="2217">Der Gerätetyp wurde nicht erkannt</Text>
  <Text Id="2219">Softwarerevision (Boot)</Text>
  <Text Id="2223">Softwareversion</Text>
  <Text Id="2224">Anwendung</Text>
  <Text Id="2225">Sensordokumentation</Text>
  <Text Id="2226">*) Der gekennzeichnete Wert ist noch nicht mit dem Wert im Gerät synchronisiert.</Text>
  <Text Id="2227">PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="2228">PV Scale (max.)</Text>
  <Text Id="2229">Out Scale (min.)</Text>
  <Text Id="2230">Out Scale (max.)</Text>
  <Text Id="2231">Maßeinheit (Out-Scale)</Text>
  <Text Id="2232">Maßeinheit (Secondary Value 1)</Text>
  <Text Id="2233">Maßeinheit (Secondary Value 2)</Text>
  <Text Id="2234">Maßeinheit (Primary Value)</Text>
  <Text Id="2236">Geräteadresse</Text>
  <Text Id="2237">Elektronik</Text>
  <Text Id="2239">BÜRKERT DTM Collection</Text>
  <Text Id="2241">Inhalt</Text>
  <Text Id="2242">XD-Scale (min.)</Text>
  <Text Id="2243">XD-Scale (max.)</Text>
  <Text Id="2244">Maßeinheit (XD-Scale)</Text>
  <Text Id="2245">Nicht aktiv</Text>
  <Text Id="2400">Das Softwareupdate des Boot-Teils wurde erfolgreich ausgeführt.
Im Gerät ist kein lauffähiger Main-Teil vorhanden, wollen Sie den Main-Teil updaten?</Text>
  <Text Id="2401">Die Gerätesoftware ist bereits auf dem aktuellen Stand</Text>
  <Text Id="25">Kommentar</Text>
  <Text Id="26">Diese Funktion kann nicht ausgeführt werden. Der Container erlaubt es nicht, dass der DTM eigene Fenster öffnet.</Text>
  <Text Id="2604">Einheit</Text>
  <Text Id="2606">Messgröße</Text>
  <Text Id="2607">Maßeinheit</Text>
  <Text Id="2610">Volumen</Text>
  <Text Id="2611">Masse</Text>
  <Text Id="2615">Pycckuu</Text>
  <Text Id="2616">USA</Text>
  <Text Id="2617">Deutsch</Text>
  <Text Id="2618">English</Text>
  <Text Id="2619">Français</Text>
  <Text Id="2620">Español</Text>
  <Text Id="2621">Italiano</Text>
  <Text Id="2622">Nederlands</Text>
  <Text Id="2623">Skalierung 0 %</Text>
  <Text Id="2624">Skalierung 100 %</Text>
  <Text Id="2627">Skalierungswerte ungültig.

Die Werte werden ganzzahlig, d. h. ohne das Kommazeichen gespeichert. Diese ganzzahligen Werte müssen sich in folgendem Bereich befinden: ({0})</Text>
  <Text Id="2633">Chinese</Text>
  <Text Id="2634">Japanese</Text>
  <Text Id="2635">Hintergrundbeleuchtung</Text>
  <Text Id="27">Hinweis</Text>
  <Text Id="27001">Fehler beim Hochfahren des Systems</Text>
  <Text Id="27003">EEPROM-Fehler</Text>
  <Text Id="27004">Fehler in der Code-Bibliothek</Text>
  <Text Id="27007">Fehler während der Resetausführung</Text>
  <Text Id="27009">Zweiter Master am RS485-Bus gefunden</Text>
  <Text Id="27010">Genereller PA-Stack-Fehler</Text>
  <Text Id="27011">Genereller HART-Stack-Fehler</Text>
  <Text Id="27012">Genereller FF-Stack-Fehler</Text>
  <Text Id="27015">Trenddaten können nicht ins EEPROM geschrieben werden</Text>
  <Text Id="27016">Trendeinstellungen können nicht ins EEPROM geschrieben werden</Text>
  <Text Id="27017">Trendstatus kann nicht ins EEPROM geschrieben werden</Text>
  <Text Id="27018">Trendeinstellungen können nicht aus dem EEPROM gelesen werden</Text>
  <Text Id="27019">Ungültige Daten des seriellen Multisensor-Kommunikations-Busses</Text>
  <Text Id="27020">Zeitüberschreitung der Kommunikation</Text>
  <Text Id="27021">Ungültiges Kommunikationsframe</Text>
  <Text Id="27022">Falsche Kommunikations-CRC</Text>
  <Text Id="27023">Genereller Kommunikationsfehler</Text>
  <Text Id="27024">Fehlernummer unbekannt</Text>
  <Text Id="27025">Division durch Null verhindert</Text>
  <Text Id="27027">ln(0) ist ungültig</Text>
  <Text Id="27028">Versuch einen Nullzeiger als Parameter zu nutzen</Text>
  <Text Id="27029">CRC-Check-Test negativ für eine Parametergruppe</Text>
  <Text Id="2703">Schwellwert</Text>
  <Text Id="27030">Eine Statusvariable wurde nicht initialisiert oder auf falschen Wert gesetzt</Text>
  <Text Id="27031">Pulsrate innerhalb der Signalverarbeitung zu hoch</Text>
  <Text Id="27032">Stromausgang außerhalb des zulässigen Bereichs</Text>
  <Text Id="27033">Software- und Hardwareversion sind nicht kompatibel</Text>
  <Text Id="27034">Delta I ist außerhalb des geforderten Bereichs</Text>
  <Text Id="27035">Startvorgang, noch kein Messwert berechnet</Text>
  <Text Id="27037">Photomultiplier-Zählratenanpassung weist auf fehlende Daten hin</Text>
  <Text Id="27038">Detektor auf unbekannte Betriebsart gesetzt</Text>
  <Text Id="27039">Fehlerhafter Faktor für Istwertkorrektur</Text>
  <Text Id="2704">Relative Amplitude</Text>
  <Text Id="27041">EEPROM konnte nicht gelesen werden</Text>
  <Text Id="27042">Kann nicht in EEPROM schreiben</Text>
  <Text Id="27043">Gelesene Daten aus EEPROM ungleich der Daten aus dem RAM</Text>
  <Text Id="27044">Schreiben ins EEPROM dauert zu lange, keine Antwort</Text>
  <Text Id="27045">Fehler im Hardwaremodul - kann EEPROM nicht lesen</Text>
  <Text Id="27046">Fehler im Hardwaremodul - kann nicht in EEPROM schreiben</Text>
  <Text Id="27047">Zurücklesen aus EEPROM gescheitert</Text>
  <Text Id="27048">EEPROM nicht bereit, Vorgang läuft</Text>
  <Text Id="27049">Ungültige Adresse für Parameter im EEPROM</Text>
  <Text Id="2705">Nutzechowahrsch.</Text>
  <Text Id="27050">Im Puffer der seriellen Schnittstelle ist nicht genügend Speicherplatz</Text>
  <Text Id="2706">Amplitude</Text>
  <Text Id="27060">Parameterantwort passt nicht in den Puffer</Text>
  <Text Id="27061">Antwortpuffer kann nicht alle Daten halten, die für eine Antwort gebraucht werden</Text>
  <Text Id="27063">Keine Daten in der VVO-Tabelle gefunden</Text>
  <Text Id="27064">Index der Tabelle ungültig</Text>
  <Text Id="27065">Größe der Daten stimmt nicht mit der Tabelle überein</Text>
  <Text Id="27066">Modul versucht Daten zu modifizieren, welche von einem anderen Modul benutzt werden</Text>
  <Text Id="27067">Erweiterte Parameternummer ungültig</Text>
  <Text Id="27068">Daten zu lang für den Puffer</Text>
  <Text Id="27070">Fehler im VVO-Parser, nicht auf Daten bezogen</Text>
  <Text Id="27071">Es war nicht möglich, Antwortdaten zu schicken</Text>
  <Text Id="27073">Linearisierungstabelle ist voll</Text>
  <Text Id="27074">Linearisierungstabelle, Zählraten nicht in aufsteigender Reihenfolge</Text>
  <Text Id="27075">Linearisierungstabelle, Prozesswert nicht in absteigender Reihenfolge</Text>
  <Text Id="27078">Index für Entfernen oder Ersetzen ist nicht innerhalb der Tabelle</Text>
  <Text Id="27079">Niedrige Zählrate ≥ Hohe Zählrate</Text>
  <Text Id="27080">Linearisierungswerte in der Tabelle fehlerhaft</Text>
  <Text Id="27082">Umrechnung zwischen Einheiten nicht möglich</Text>
  <Text Id="27083">Elektronik defekt</Text>
  <Text Id="27085">Die angefragte Funktion kann bei diesem Detektor nicht ausgeführt werden</Text>
  <Text Id="27086">Hardwareausfall in der Photomultiplier-Schaltung festgestellt</Text>
  <Text Id="27087">Beschädigung im Flash-Speicher festgestellt</Text>
  <Text Id="27088">EEPROM-Fehler festgestellt</Text>
  <Text Id="27089">RAM-Hardwarefehler festgestellt</Text>
  <Text Id="2709">ID</Text>
  <Text Id="27090">Echtzeituhr läuft nicht korrekt</Text>
  <Text Id="27091">Hardwarefehler des Temperatursensors</Text>
  <Text Id="27092">CPU-Hardwarefehler festgestellt</Text>
  <Text Id="27093">Fehlernummer unbekannt</Text>
  <Text Id="27094">Das Gerät wurde während der sicheren Parametrierung neu gestartet</Text>
  <Text Id="27095">Sichere Parametrierung war in einem ungültigen Zustand</Text>
  <Text Id="27096">EEPROM lesen/schreiben ist in einem ungültigen Zustand</Text>
  <Text Id="27097">Datum/Uhrzeit falsch</Text>
  <Text Id="27098">EEPROM lesen/schreiben ist auf eine ungültige Anzahl von Indizes gesetzt</Text>
  <Text Id="27099">Unmöglich, einen Wert vom Parser zu übergeben</Text>
  <Text Id="27100">Linearisierungswerte in der Tabelle passen nicht zusammen</Text>
  <Text Id="27101">Fehlerhafte Linearisierungstabelle für Dampfdichtekompensation</Text>
  <Text Id="27102">Die für die Anwendung gewählte Eingabe ist ungültig</Text>
  <Text Id="27103">Auswahl der Strahlenquelle ungültig</Text>
  <Text Id="27104">Slave meldet Fehler</Text>
  <Text Id="27106">Nicht genügend Wertepaare in die Tabelle eingetragen</Text>
  <Text Id="27107">Die Berechnung wurde mit einer negativen Zählrate durchgeführt</Text>
  <Text Id="27108">Die berechnete Integrationszeit ist zu hoch</Text>
  <Text Id="27109">Die Zählrate für den Schaltpunkt darf nicht negativ sein</Text>
  <Text Id="27110">% Delta I Pulsrate ist inkorrekt</Text>
  <Text Id="27111">Zuviele Detektoren aktiviert</Text>
  <Text Id="27112">Funktion des Detektors im Netzwerk undefiniert</Text>
  <Text Id="27113">Slave antwortet nicht</Text>
  <Text Id="27114">Kommunikationssequenz zwischen Master/Slave ungültig</Text>
  <Text Id="27115">Eine doppelte MGC-Adresse wurde festgestellt</Text>
  <Text Id="27116">Die Warteschlange des Masters ist voll</Text>
  <Text Id="27117">Die erwartete Anzahl an Geräten stimmt nicht mit der vorhandenen Anzahl überein</Text>
  <Text Id="27118">Simulation aktiv</Text>
  <Text Id="27119">Die Kommunikations-CPU sendet keine Daten mehr</Text>
  <Text Id="27120">Ausgewählte Anwendung ist ungültig</Text>
  <Text Id="27121">Abgleich des Stromausganges war nicht erfolgreich</Text>
  <Text Id="27122">Die Tabelle für die Prozesstemperaturkompensation ist ungültig</Text>
  <Text Id="27123">SIL ist aktiviert, gesperrte Anweisungen wurden ausgeführt</Text>
  <Text Id="27124">Programmcode wird nicht in in der richtigen Reihenfolge ausgeführt</Text>
  <Text Id="27125">Werkskalibrierung wurde nicht fertiggestellt</Text>
  <Text Id="27126">Fehler in der Spannungsüberwachung festgestellt</Text>
  <Text Id="27127">Datum/Uhrzeit verloren</Text>
  <Text Id="27128">Fehler im Stromausgang festgestellt</Text>
  <Text Id="27129">Zählrate zu hoch, Beschädigung des Photomultiplier möglich</Text>
  <Text Id="27130">Fremdstrahlung detektiert</Text>
  <Text Id="27131">Detektortemperatur nicht im gültigen Bereich</Text>
  <Text Id="27132">Abgleichpunkte sind zu nahe beieinander</Text>
  <Text Id="27133">Abgleich ungültig</Text>
  <Text Id="27134">% Delta I war nicht im geforderten Bereich</Text>
  <Text Id="27135">Stromeingang außerhalb des zulässigen Bereichs</Text>
  <Text Id="27136">Paramerter außerhalb des zulässigen Bereichs</Text>
  <Text Id="27137">Abgleichwerte vertauscht</Text>
  <Text Id="27138">Ungültiger Abgleich des Durchflussmessgerätes</Text>
  <Text Id="27139">Prozesswert außerhalb des zulässigen Bereichs</Text>
  <Text Id="27140">Fehler in der Dampfdichteberechnung</Text>
  <Text Id="27141">Ungültige Spanne der Pulsrate</Text>
  <Text Id="27142">Fehler in der Temperaturkompensation der Dichte</Text>
  <Text Id="27143">Ungültiger Linearisierungspunkt</Text>
  <Text Id="27144">Linearisierungskurve zur Berechnung des Massenstromes ist ungültig</Text>
  <Text Id="27145">Fehler bei der Berechnung des Dampfdichtekorrekturfaktors</Text>
  <Text Id="2793">Störsignalausblendung (gehalten)</Text>
  <Text Id="2794">Behälterleerprofil (gehalten)</Text>
  <Text Id="2795">Log. Echokurve (gehalten)</Text>
  <Text Id="2796">Bezugslinie (gehalten)</Text>
  <Text Id="2797">Bezugslinie</Text>
  <Text Id="2799">Log. Echokurve (dB)</Text>
  <Text Id="28">Gerätename</Text>
  <Text Id="2800">Behälterleerprofil</Text>
  <Text Id="28000">Gerät ist in Ordnung, kein Fehler feststellbar</Text>
  <Text Id="28001">Bausteinnummer zu groß</Text>
  <Text Id="28002">Baustein existiert nicht</Text>
  <Text Id="28003">Bausteindatensatz mit CRC-Fehler</Text>
  <Text Id="28004">Bausteintyp unbekannt</Text>
  <Text Id="28005">Bausteinquelle undefiniert</Text>
  <Text Id="28006">Bausteinziel undefiniert</Text>
  <Text Id="28007">Sensortyp nicht passend</Text>
  <Text Id="28009">Sensorkanal schon belegt</Text>
  <Text Id="2801">Id.-Nr.</Text>
  <Text Id="28010">Sensor-Seriennummer falsch oder EB fehlt</Text>
  <Text Id="28011">Sensor nicht konfiguriert</Text>
  <Text Id="28012">Sensorkommunikationsfehler</Text>
  <Text Id="28013">Sensor meldet Störung</Text>
  <Text Id="28014">Sensor-Leitungskurzschluss</Text>
  <Text Id="28015">Sensor-Leitungsunterbrechung</Text>
  <Text Id="28016">Abgleich: Leer/Voll vertauscht</Text>
  <Text Id="28017">Abgleich: Spanne zu klein</Text>
  <Text Id="28018">Abgleich: Hysterese zu klein (Schaltpunkte)</Text>
  <Text Id="28019">Dichteänderung während Abgleich</Text>
  <Text Id="2802">Ort</Text>
  <Text Id="28020">Dichteänderung zu groß nach Abgleich</Text>
  <Text Id="28021">Skalierspanne zu klein</Text>
  <Text Id="28022">Skalierwert zu groß</Text>
  <Text Id="28023">Skalierdezimalpunktposition zu groß</Text>
  <Text Id="28024">Lin.-Tabelle existiert nicht</Text>
  <Text Id="28025">Lin.-Tabelle mit falschen Stützstellen</Text>
  <Text Id="28026">Messwert mit falscher Messgröße</Text>
  <Text Id="28027">Messwert kleiner -10/-110 %</Text>
  <Text Id="28028">Messwert größer +110 %</Text>
  <Text Id="28029">Messwertsimulation aktiv</Text>
  <Text Id="28030">Messwert (noch) nicht gültig</Text>
  <Text Id="28031">Falsche DISBUS-Adresse</Text>
  <Text Id="28032">Keine DISBUS-Adresse</Text>
  <Text Id="28033">Keine Sprache festgelegt</Text>
  <Text Id="28034">EEPROM defekt</Text>
  <Text Id="28035">EEPROM-Prüfsummenfehler</Text>
  <Text Id="28036">Programm nicht lauffähig (BOOT-Teil aktiv)</Text>
  <Text Id="2804">Breite</Text>
  <Text Id="2805">P-Nutzecho</Text>
  <Text Id="28052">Eingangsnummer nicht zugeordnet</Text>
  <Text Id="28053">Spanne in EB zu klein (=17)</Text>
  <Text Id="28054">Spanne in EB vertauscht (=16)</Text>
  <Text Id="28055">Hysterese in EB zu klein (=18)</Text>
  <Text Id="28056">Spanne in EB zu groß</Text>
  <Text Id="2806">Detektionskurve</Text>
  <Text Id="28060">Stromspanne zu klein</Text>
  <Text Id="28061">Spannungsspanne zu klein</Text>
  <Text Id="28062">Pulswertigkeit zu klein</Text>
  <Text Id="28063">Spanne größer als Sensormessbereich</Text>
  <Text Id="28064">Spanne (%) &gt; 32767</Text>
  <Text Id="28065">Zero und Span vertauscht</Text>
  <Text Id="28066">Abgleich außerhalb der Grenzen</Text>
  <Text Id="28068">Fehler bei Messwerterfassung</Text>
  <Text Id="2807">Echokurve</Text>
  <Text Id="28070">Offsetkorrektur nicht erlaubt (bei dieser Anwendung)</Text>
  <Text Id="2808">Störechokurve</Text>
  <Text Id="2809">Kurven halten</Text>
  <Text Id="28100">Gerät nicht konfiguriert</Text>
  <Text Id="28101">Z-/V-Software vertauscht</Text>
  <Text Id="28102">Keine Anwendung angelegt</Text>
  <Text Id="28103">Ein-/Ausgangskarte nicht vorhanden</Text>
  <Text Id="28110">Relaisschaltpunkte: Spanne zu klein</Text>
  <Text Id="28111">Relaisschaltpunkte vertauscht</Text>
  <Text Id="28112">Relaisschaltpunkte Hysterese zu klein</Text>
  <Text Id="28113">Keine Kommunikation (=13)</Text>
  <Text Id="28114">Zeit ungültig (z. B. bei Tendenz)</Text>
  <Text Id="28115">Zahl ungültig (z. B. Nmax bei Tendenz)</Text>
  <Text Id="28116">Ausgangsbetriebsart falsch</Text>
  <Text Id="28128">Allgemeiner Fehler</Text>
  <Text Id="28129">Syntax: Parameter existiert nicht</Text>
  <Text Id="28130">Syntax: Mehr Indizes verlangt</Text>
  <Text Id="28131">Syntax: Weniger Indizes verlangt</Text>
  <Text Id="28132">Syntax: Indexwert falsch</Text>
  <Text Id="28133">Syntax: Falsche Datenlänge</Text>
  <Text Id="28134">Syntax: Datum zu groß</Text>
  <Text Id="28135">Syntax: Datum zu klein</Text>
  <Text Id="28136">Syntax: Datum falsch</Text>
  <Text Id="28137">E/A (Anfrage wiederholen): CRC-Fehler</Text>
  <Text Id="28138">E/A (Anfrage wiederholen): Telegramm zu groß</Text>
  <Text Id="28139">E/A (Anfrage wiederholen): Telegrammlänge falsch</Text>
  <Text Id="28140">E/A (Anfrage wiederholen): Zielgerät nicht vorhanden</Text>
  <Text Id="28141">E/A (Anfrage wiederholen): Zielgerät antwortet nicht</Text>
  <Text Id="28142">E/A (Anfrage wiederholen): Daten (noch) nicht verfügbar</Text>
  <Text Id="28143">E/A (Anfrage wiederholen): Gerät nicht bereit</Text>
  <Text Id="28144">E/A (Anfrage wiederholen): Zugriff auf Daten gesperrt</Text>
  <Text Id="28145">E/A (Anfrage wiederholen): Kurvendaten existieren nicht</Text>
  <Text Id="28146">Undefiniert</Text>
  <Text Id="28148">E/A-Zugriff auf Daten verweigert (Passwortschutz)</Text>
  <Text Id="28203">CRC-Fehler in einem Baustein

Bei der Überprüfung der abgespeicherten Daten trat ein CRC-Fehler auf (falsche Prüfsumme). Höchstwahrscheinlich wurden einige Daten durch einen Spannungsausfall während des Speichervorganges unvollständig bzw. falsch abgelegt.

Bitte löschen Sie die Messstelle (wenn nötig mit einem Messstellenreset) und legen Sie die Messtelle danach neu an.</Text>
  <Text Id="28210">Messstelle meldet Störung

Die Messstelle meldet Störung, da ein zugeordneter Eingang Störung meldet.

Nähere Informationen siehe im Status des Einganges unter dem Menüpunkt "Diagnose" - "Gerätestatus" im Hauptmenü.</Text>
  <Text Id="28216">Min.-/Max.-Abgleich vertauscht

Die Werte für den Min.-Abgleich liegen über den Werten für den Max.-Abgleich

Bitte führen Sie den Abgleich erneut durch.</Text>
  <Text Id="28217">Abgleichspanne zu klein

Die Abgleichwerte liegen zu dicht beieinander bzw. sind identisch

Bitte führen Sie den Abgleich erneut durch.</Text>
  <Text Id="28221">Skalierungsspanne zu klein

Die Werte der Skalierung liegen zu dicht beieinander oder sind gleich

Bitte überprüfen Sie die Einstellungen der Skalierung.</Text>
  <Text Id="28222">Skalierungsspanne zu groß

Die Werte der Skalierung liegen zu weit auseinander (max. 32767, ohne Berücksichtigung des Dezimalpunktes)

Bitte überprüfen Sie die Einstellungen der Skalierung.</Text>
  <Text Id="28227">Aktueller Messwert kleiner als -10 % bzw. -110 %</Text>
  <Text Id="28228">Aktueller Messwert größer als 110 %</Text>
  <Text Id="28261">Spanne der Spannungsausgangswerte zu klein

Die Werte für den Spannungsausgang liegen zu dicht beieinander bzw. sind identisch

Bitte überprüfen Sie die Einstellungen des Spannungsausganges.</Text>
  <Text Id="28263">Falsche Sensorkennwerte

Die eingegebenen Sensorkennwerte sind zu klein im Verhältnis zu den Abgleichwerten

Bitte geben Sie die Sensorkennwerte erneut ein und führen Sie den Abgleich erneut durch.</Text>
  <Text Id="28265">Zero-/Span-Abgleich vertauscht

Es wurde eine negative Spanne eingestellt (die Werte für den Zero-Abgleich liegen über den Werten für den Span-Abgleich)

Bitte führen Sie den Abgleich erneut durch.</Text>
  <Text Id="28266">Abgleichwert außerhalb der Abgleichgrenzen

Der aktuelle Messwert ist zu klein bzw. zu groß und kann daher nicht als Abgleichwert gespeichert werden

Bitte ändern Sie den aktuellen Messwert und führen Sie den Abgleich erneut durch.</Text>
  <Text Id="2827">Anfang</Text>
  <Text Id="28270">Aktueller Messwert außerhalb der Grenzen für die Offsetkorrektur

Der aktuelle Messwert ist zu klein bzw. zu groß und kann daher nicht als Offsetkorrektur gespeichert werden

Bitte ändern Sie den aktuellen Messwert und führen Sie den Offset erneut durch.</Text>
  <Text Id="2830">Zoom</Text>
  <Text Id="28307">Sensortyp passt nicht

Es wurde zwar ein VBUS-/PA-Sensor mit der von Ihnen vorgegebenen Seriennummer gefunden, jedoch stimmt der Sensortyp nicht mit den Vorgaben überein

Bitte überprüfen Sie die eingegebene Seriennummer oder ändern Sie die Konfiguration.</Text>
  <Text Id="28308">VBUS-/PA-Sensor nicht gefunden

Der VBUS-/PA-Sensor kann nicht gefunden werden.

Mögliche Ursachen:
 - der Sensor ist nicht angeschlossen
 - es ist kein Sensor mit dieser Seriennummer angeschlossen
 - Leitungsbruch (VBUS/PA)
 - Leitungskurzschluss (VBUS/PA)
 - Polung vertauscht (VBUS)
 - der Sensor ist defekt
 - gestörte Kommunikation (VBUS/PA)
Eventuell auch
 - Störung am VBUS-/PA-Sende-/Empfangsteil des Auswertgerätes

Bitte überprüfen Sie die Seriennummer, die Verbindungsleitung, den Sensor und gegebenenfalls das Auswertgerät.</Text>
  <Text Id="2831">Unzoom</Text>
  <Text Id="28310">VBUS-/PA-Seriennummer noch nicht zugeordnet

Die Seriennummern der angeschlossenen VBUS-/PA-Sensoren wurden noch keinem Eingangsbaustein zugeordnet

Bitte konfigurieren Sie die Eingänge.</Text>
  <Text Id="28313">VBUS-/PA-Sensor meldet Störung

Der VBUS-/PA-Sensor meldet Störung; die Kommunikation mit dem Sensor ist dagegen einwandfrei

Mögliche Ursachen:
 - am VBUS-/PA-Sensor liegt eine Störung vor
Eventuell auch
 - Sensor findet kein Echo

Bitte überprüfen Sie den VBUS-/PA-Sensor.</Text>
  <Text Id="28314">Verdacht auf Leitungskurzschluss

Mögliche Ursachen:
 - Leitungskurzschluss
 - der Sensor ist defekt

Bitte überprüfen Sie Verbindungsleitung und gegebenenfalls den Sensor.</Text>
  <Text Id="28315">Verdacht auf Leitungsbruch

Mögliche Ursachen:
 - es ist kein Sensor angeschlossen
 - Leitungsbruch
 - Polung vertauscht
 - der Sensor ist defekt

Bitte überprüfen Sie Verbindungsleitung und gegebenenfalls den Sensor.</Text>
  <Text Id="2834">Zum Anfang der Aufzeichnung</Text>
  <Text Id="2835">Zur vorherigen Aufzeichnung</Text>
  <Text Id="2838">Aufzeichnung läuft</Text>
  <Text Id="2840">Zur nächsten Aufzeichnung</Text>
  <Text Id="2841">Zum Ende der Aufzeichnung</Text>
  <Text Id="28413">Ausgang meldet Störung

Der Ausgang meldet Störung, da die Messstelle, der dieser Ausgang zugeordnet ist, Störung meldet.

Nähere Informationen siehe im Status der Messstelle und gegebenenfalls im Status des Einganges.</Text>
  <Text Id="2844">Kurven laden</Text>
  <Text Id="28462">Pulswertigkeit zu klein

Die Pulswertigkeit ist im Verhältnis zum maximalen Durchfluss zu klein, d. h. mit dieser Einstellung wäre die Zeit zwischen zwei Pulsen kleiner als eine Sekunde.
Die Zeit zwischen zwei Pulsen muss mindestens eine Sekunde betragen.

Bitte überprüfen Sie das Verhältnis Pulswertigkeit zu maximalem Durchfluss.</Text>
  <Text Id="2855">Abspielgeschwindigkeit</Text>
  <Text Id="2856">Schnell</Text>
  <Text Id="2858">Langsam</Text>
  <Text Id="2862">Scrollfunktion</Text>
  <Text Id="2863">Echokurve (gehalten)</Text>
  <Text Id="2864">Detektionskurve (gehalten)</Text>
  <Text Id="2865">Störechokurve (gehalten)</Text>
  <Text Id="28656">Keine Beschreibung verfügbar

Zu diesem Fehler steht keine weitere Beschreibung zur Verfügung</Text>
  <Text Id="28799">Sensor nicht gefunden</Text>
  <Text Id="2880">Notiz zur Aufzeichnung</Text>
  <Text Id="28807">Sensortyp passt nicht</Text>
  <Text Id="28811">Eingang nicht definiert</Text>
  <Text Id="28813">Sensor oder Messstelle gestört</Text>
  <Text Id="28830">Messwert nicht gültig</Text>
  <Text Id="28835">EEPROM-CRC-Fehler</Text>
  <Text Id="28842">Hardwarefehler</Text>
  <Text Id="28852">Eingang doppelt belegt</Text>
  <Text Id="28853">Sensormessbereich nicht korrekt gelesen</Text>
  <Text Id="28900">Alle Messstellen deaktiviert</Text>
  <Text Id="28904">Messstelle deaktiviert</Text>
  <Text Id="29002">Das Kennwort ist falsch!</Text>
  <Text Id="29010">Drucken</Text>
  <Text Id="2902">Sensor-TAG</Text>
  <Text Id="29023">Seite</Text>
  <Text Id="29027">Kommentar zum Ausdruck</Text>
  <Text Id="29035">Zuletzt gespeichert mit DTM-Version</Text>
  <Text Id="29036">Datum</Text>
  <Text Id="29037">Erstellt mit</Text>
  <Text Id="29039">Erstmals gespeichert mit DTM-Version</Text>
  <Text Id="29040">Aufgezeichnet mit DTM-Version</Text>
  <Text Id="29041">Deckblatt</Text>
  <Text Id="2906">Messgröße des Systems</Text>
  <Text Id="29065">BÜRKERT-DTMs werden regelmäßigen Überprüfungen durch den DTM-Inspector unterzogen. Die FDT-Konformität wird außerdem durch DTM-Zertifizierungstests der FDT Group bestätigt.</Text>
  <Text Id="2913">Prozessdruck</Text>
  <Text Id="2914">Dichte</Text>
  <Text Id="2917">Der gewählte Dichtewert führt zu einer Überschreitung der Abgleichgrenzen</Text>
  <Text Id="2918">Bei Geräten, die gemäß den SIL-Richtlinien betrieben werden, dürfen nur bestimmte Parameterwerte eingestellt werden. Wenn Sie fortfahren, werden diese Werte automatisch auf eine zulässige Kombination korrigiert.

Fahren Sie mit "OK" fort, wenn Sie tatsächlich eine SIL-Messung einrichten wollen.</Text>
  <Text Id="2931">Systemeinstellungen des Gerätes</Text>
  <Text Id="2935">Sensor-Ident-Nr.</Text>
  <Text Id="2938">Secondary Value 1 (abgeglichener Wert)</Text>
  <Text Id="2939">Secondary Value 2 (Sensorwert)</Text>
  <Text Id="2942">Profile specific No.</Text>
  <Text Id="2943">BÜRKERT specific No.</Text>
  <Text Id="2949">Beim Umstellen der Temperatureinheit sollten auch die Werte und Einheiten für die Skalierung und Alarme des nachfolgenden FB angepasst werden.

Mit "Ja" wird eine automatische Anpassung durchgeführt.
Mit "Nein" wird nur die Messgröße des Systems umgestellt.

Soll die Änderung der Temperatureinheit mit automatischer Anpassung der FBs erfolgen?</Text>
  <Text Id="29505">Suchen</Text>
  <Text Id="29516">Fenster</Text>
  <Text Id="29517">Echoaufzeichnung öffnen</Text>
  <Text Id="29518">Trendaufzeichnung öffnen</Text>
  <Text Id="29520">Zentrieren {0}. Kurve</Text>
  <Text Id="29521">Zoomeinstellungen</Text>
  <Text Id="29529">Sekunden</Text>
  <Text Id="29531">Schreibt die Messwerte in eine Textdatei, die in anderen Anwendungen (z. B. Microsoft Excel, Microsoft Access) verwendet werden kann.</Text>
  <Text Id="29532">Welche Spalten sollen verwendet werden?</Text>
  <Text Id="29533">Spaltentrennzeichen</Text>
  <Text Id="29534">Spaltennamen in erste Zeile übernehmen</Text>
  <Text Id="29535">Format der Zeitspalte</Text>
  <Text Id="29536">Trenddaten exportieren</Text>
  <Text Id="29537">Echoaufzeichnung</Text>
  <Text Id="29540">Kurven-Nr.</Text>
  <Text Id="2965">Einstellungen des Transducer Blocks</Text>
  <Text Id="29714">Fehler beim Speichern der Datei</Text>
  <Text Id="29953">Dateiname</Text>
  <Text Id="29971">Rufnummer</Text>
  <Text Id="3001">Umrechnung z. B. in volumenproportionalen Wert</Text>
  <Text Id="3003">Linear</Text>
  <Text Id="3004">Liegender Rundtank</Text>
  <Text Id="30041">Deaktiviert</Text>
  <Text Id="30047">Kennworte auf dem PC speichern</Text>
  <Text Id="3007">Frei programmierbar</Text>
  <Text Id="30090">Zusätzliche Funktionen</Text>
  <Text Id="30091">Zugriffsschutz</Text>
  <Text Id="30116">Minuten</Text>
  <Text Id="30123">DTM-Kennwort</Text>
  <Text Id="30124">VV-Kennwort</Text>
  <Text Id="30127">(mindestens 6 Zeichen)</Text>
  <Text Id="3014">V-Notch, Dreiecküberfall</Text>
  <Text Id="30212">Anzahl Kommunikationsversuche</Text>
  <Text Id="30223">Einstellung der Echtzeituhr für Datenlogger</Text>
  <Text Id="31011">Gerade</Text>
  <Text Id="31012">Ungerade</Text>
  <Text Id="3102">Linearisiert (lin%)</Text>
  <Text Id="31060">Geräteschnittstelle</Text>
  <Text Id="31073">Modeminitialisierung</Text>
  <Text Id="31100">Geforderter Zuwachs der Nutzechowahrscheinlichkeit</Text>
  <Text Id="31101">Max. Mobilitätsgrenze Entfernung</Text>
  <Text Id="31102">Max. Zuordnungsgrenze Entfernung</Text>
  <Text Id="31103">Max. Mobilitätsgrenze Band</Text>
  <Text Id="31109">Nutzechowahrscheinlichkeit mit max. Zuwachs</Text>
  <Text Id="31120">Mittelung Nutzechowahrscheinlichkeit steigend</Text>
  <Text Id="31125">Min. Amplitudendifferenz</Text>
  <Text Id="31126">Max. Amplitudendifferenz</Text>
  <Text Id="31128">Min. Zykluszeit</Text>
  <Text Id="3113">Prozentwert</Text>
  <Text Id="31130">Mittelung Nutzechowahrscheinlichkeit fallend</Text>
  <Text Id="31135">Max. Zuwachs hinten</Text>
  <Text Id="31136">Nutzechowahrscheinlichkeit mit max. Zuwachs hinten</Text>
  <Text Id="31138">Mittelung Nutzechowahrscheinlichkeit unsichtbar</Text>
  <Text Id="3114">Linearisiert</Text>
  <Text Id="31144">Min. Schwelle "erstes großes Echo"</Text>
  <Text Id="31146">Verhältnis Schwelle tiefster Einschnitt</Text>
  <Text Id="31148">Empfindlichkeit außerhalb des Fokussierbereichs</Text>
  <Text Id="31149">Vermessungsamplitude</Text>
  <Text Id="31150">Mindestmesssicherheit</Text>
  <Text Id="31152">Mindestamplitude für Leckpuls</Text>
  <Text Id="31154">Differentielle Mindestamplitude Leckpuls</Text>
  <Text Id="31157">Min. Mobilitätsgrenze</Text>
  <Text Id="31159">Linearisierung Logarithmierer</Text>
  <Text Id="31164">Aus</Text>
  <Text Id="31171">Empfangsverstärkerstufe</Text>
  <Text Id="31176">Integrationsraster Bänder für Schüttgut</Text>
  <Text Id="31177">STC-Beginn</Text>
  <Text Id="31178">Fensterbreite</Text>
  <Text Id="31179">Min. Zuordnungsgrenze</Text>
  <Text Id="31180">Max. Zuordnungsgrenze Band</Text>
  <Text Id="31186">Umschaltpunkt</Text>
  <Text Id="31187">fg Pull-Down, Anstieg im Nahbereich</Text>
  <Text Id="31188">fg Pull-Down, Abfall im Nahbereich</Text>
  <Text Id="31189">fg Pull-Down, Anstieg im Fernbereich</Text>
  <Text Id="31190">fg Pull-Down, Abfall im Fernbereich</Text>
  <Text Id="31191">fg Pull-Up, Anstieg im Fernbereich (Schüttgut)</Text>
  <Text Id="31192">fg Pull-Up, Abfall im Fernbereich (Schüttgut)</Text>
  <Text Id="31194">Zusammenfassungsbereich vor Arbeitsbereichsende</Text>
  <Text Id="31195">Übergangsbereich Vermessung</Text>
  <Text Id="31196">fg Pull-Up, Anstieg im Nahbereich (Schüttgut)</Text>
  <Text Id="31197">fg Pull-Up, Abfall im Nahbereich (Schüttgut)</Text>
  <Text Id="31198">Beginn der Echodetektion</Text>
  <Text Id="31203">Mindestamplitude Seilendeecho</Text>
  <Text Id="31204">Seilendesuchbereich</Text>
  <Text Id="31205">Entscheidungsbereich für Seilendefunktion</Text>
  <Text Id="31206">Faktor, Offset Entscheidungsbereich</Text>
  <Text Id="31211">Mindestamplitude Fiducial</Text>
  <Text Id="31213">Mittelung Tendenz</Text>
  <Text Id="31219">Zeit zum Öffnen des Fokussierbereichs</Text>
  <Text Id="31232">Radarfrequenz</Text>
  <Text Id="31256">Laborparameter</Text>
  <Text Id="31257">Geräteausführung</Text>
  <Text Id="31258">Sensorsteuerung</Text>
  <Text Id="31259">Echodetektion und Hüllkurvenfilterung</Text>
  <Text Id="31260">Echoklassifikation</Text>
  <Text Id="31261">STC-Funktion</Text>
  <Text Id="31263">Erkennen von Veränderungen</Text>
  <Text Id="31265">Entscheidung auf Füllstand</Text>
  <Text Id="31266">Echovermessung</Text>
  <Text Id="31267">Kalibrierpegel Bereich 0, hoher Pegel</Text>
  <Text Id="31268">Kalibrierpegel Bereich 1, niedriger Pegel</Text>
  <Text Id="31269">Kalibrierpegel Bereich 1, hoher Pegel</Text>
  <Text Id="31270">Kalibrierpegel Bereich 2, niedriger Pegel</Text>
  <Text Id="31271">Integrationsraster Bänder für Flüssigkeit</Text>
  <Text Id="31272">fg Pull-Up, Anstieg im Fernbereich (Flüssigkeit)</Text>
  <Text Id="31273">fg Pull-Up, Abfall im Fernbereich (Flüssigkeit)</Text>
  <Text Id="31274">fg Pull-Up, Anstieg im Nahbereich (Flüssigkeit)</Text>
  <Text Id="31275">Echoanstieg für Flüssigkeit</Text>
  <Text Id="31277">Echodach für Flüssigkeit</Text>
  <Text Id="31278">Echoanstieg für Schüttgut</Text>
  <Text Id="31280">Echodach für Schüttgut</Text>
  <Text Id="31281">Hysterese der Echoflanken</Text>
  <Text Id="31283">HART-Burst-Mode</Text>
  <Text Id="31286">Amplitudenaufschlag Störspeicher unter Messfenster</Text>
  <Text Id="31287">Amplitude für Umschaltpunkt</Text>
  <Text Id="31288">fg Pull-Up, Abfall im Nahbereich (Flüssigkeit)</Text>
  <Text Id="31290">Bereich vom Maximum für Vergleich</Text>
  <Text Id="31291">Sicherheit im Ort nach vorn im Fernbereich</Text>
  <Text Id="31292">Sicherheit im Ort nach hinten im Fernbereich</Text>
  <Text Id="31293">Sicherheit im Ort nach vorn im Nahbereich</Text>
  <Text Id="31294">Sicherheit im Ort nach hinten im Nahbereich</Text>
  <Text Id="31295">Sollwert Leckpulsamplitude</Text>
  <Text Id="31298">AD-Wandler Auflösung</Text>
  <Text Id="31299">Hysterese Messwertfilter</Text>
  <Text Id="31307">8 Bit</Text>
  <Text Id="31308">10 Bit</Text>
  <Text Id="31310">Ein</Text>
  <Text Id="31314">Leerprofil</Text>
  <Text Id="31317">Umschaltpunkt Bezugslinie Flüssigkeit</Text>
  <Text Id="31318">fg Bezugslinie Abfall Fernbereich (Flüssigkeit)</Text>
  <Text Id="31319">fg Bezugslinie Anstieg Fernbereich (Flüssigkeit)</Text>
  <Text Id="31320">fg Bezugslinie Abfall Nahbereich (Flüssigkeit)</Text>
  <Text Id="31321">fg Bezugslinie Anstieg Nahbereich (Flüssigkeit)</Text>
  <Text Id="31335">Faktor für Sicherheit am Arbeitsbereichsende</Text>
  <Text Id="31336">Echoschwelle vor Seilende</Text>
  <Text Id="31338">fg Bezugslinie Abfall Fernbereich (Schüttgut)</Text>
  <Text Id="31339">fg Bezugslinie Anstieg Fernbereich (Schüttgut)</Text>
  <Text Id="31340">Erkennen von Hüllkurvenstörungen</Text>
  <Text Id="31341">Umschaltpunkt Bezugsline Schüttgut</Text>
  <Text Id="31342">Offset Bezugslinie Schüttgut</Text>
  <Text Id="31343">fg Bezugslinie Anstieg Nahbereich (Schüttgut)</Text>
  <Text Id="31344">fg Bezugslinie Abfall Nahbereich (Schüttgut)</Text>
  <Text Id="31348">Offset Bezugslinie Flüssigkeit</Text>
  <Text Id="31350">Leckpulssuchbereich</Text>
  <Text Id="31353">Modus bei sichtbarem Seilende</Text>
  <Text Id="31354">Nicht-Ex</Text>
  <Text Id="31355">Ex0</Text>
  <Text Id="31356">Ex1</Text>
  <Text Id="31357">StEx</Text>
  <Text Id="31358">Netzteil</Text>
  <Text Id="31359">Gehäuseausführung</Text>
  <Text Id="31360">Gerätetyp</Text>
  <Text Id="31361">Erweiterter Messbereich</Text>
  <Text Id="31362">Ohne 1. großes Echo</Text>
  <Text Id="31363">Mit 1. großem Echo</Text>
  <Text Id="31366">Antennentyp</Text>
  <Text Id="31367">Stiel</Text>
  <Text Id="31368">Horn</Text>
  <Text Id="31369">Rohr</Text>
  <Text Id="31370">K-Band</Text>
  <Text Id="31371">C-Band</Text>
  <Text Id="31372">Breite des Tendenzfensters</Text>
  <Text Id="31376">SIL-Zulassung</Text>
  <Text Id="31380">Steigung Störsignaltrapez vorne</Text>
  <Text Id="31381">Steigung Störsignaltrapez hinten</Text>
  <Text Id="31383">Prozessorhardware</Text>
  <Text Id="31384">Stromversorgungshardware</Text>
  <Text Id="31385">Bedienungshardware</Text>
  <Text Id="3201">Anpassung an die Umgebungsbedingungen</Text>
  <Text Id="3203">Schüttgut</Text>
  <Text Id="3204">Flüssigkeit</Text>
  <Text Id="3216">Schnelle Messwertänderung (größer 1 m/min.)</Text>
  <Text Id="3223">Messsondenlänge</Text>
  <Text Id="3303">Sensortyp</Text>
  <Text Id="3306">Ansicht</Text>
  <Text Id="3312">Simulation</Text>
  <Text Id="3313">Optionen</Text>
  <Text Id="3315">Reset</Text>
  <Text Id="3318">Daten exportieren</Text>
  <Text Id="3319">Daten importieren</Text>
  <Text Id="3320">Hilfe</Text>
  <Text Id="3331">Laden</Text>
  <Text Id="3336">Import</Text>
  <Text Id="3337">Ungültige Datei</Text>
  <Text Id="3338">Gerätetyp stimmt nicht überein</Text>
  <Text Id="3341">Datei kann nicht geöffnet werden</Text>
  <Text Id="3343">Linearisierungskurve</Text>
  <Text Id="3344">Sprache</Text>
  <Text Id="3346">Werkseinstellung</Text>
  <Text Id="3348">Systemreset</Text>
  <Text Id="3354">Gerätedaten</Text>
  <Text Id="3361">Reset wird ausgeführt</Text>
  <Text Id="3368">Ansicht drucken</Text>
  <Text Id="3377">Historienspeicher zurücksetzen</Text>
  <Text Id="3378">Soll wirklich der Historienspeicher zurückgesetzt werden?</Text>
  <Text Id="3385">Messbereich</Text>
  <Text Id="3390">Bei diesem Reset werden alle Parameter zurückgesetzt.

Wollen Sie wirklich ein Reset durchführen?</Text>
  <Text Id="3395">Service-Login</Text>
  <Text Id="3397">Hilfethemen</Text>
  <Text Id="3398">Info</Text>
  <Text Id="3403">Für Messungen nach WHG dürfen nur BÜRKERT-Sensoren mit WHG-Zulassung verwendet werden.

Wollen Sie die Betriebsart für diesen BÜRKERT-DTM wirklich auf "WHG" schalten?</Text>
  <Text Id="3404">Bei Geräten, die gemäß den WHG-Richtlinien betrieben werden, dürfen nur bestimmte Parameterwerte für Abgleich, Linearisierung, Stromausgang und Verhalten bei Störung eingestellt werden. Wenn Sie fortfahren, werden diese Werte automatisch auf eine zulässige Kombination korrigiert.

Fahren Sie mit "OK" fort, wenn Sie tatsächlich eine WHG-Messung einrichten wollen und die oben genannten Parameter korrigiert werden sollen.</Text>
  <Text Id="3405">Schleppzeiger Messwert</Text>
  <Text Id="3406">Sie haben für diesen DTM die WHG-Richtlinien ausgeschaltet. Eine Verbindungsaufnahme zu WHG-Sensoren ist nicht mehr möglich. Eventuell wurden dadurch interne Parameter verändert. Daher sollten Sie diesen DTM löschen und neu hinzufügen.</Text>
  <Text Id="3407">Sollen wirklich die Schleppzeiger des Messwertes zurückgesetzt werden?</Text>
  <Text Id="3408">Sollen wirklich die Schleppzeiger der Temperatur zurückgesetzt werden?</Text>
  <Text Id="3410">Schleppzeiger Temperatur</Text>
  <Text Id="3412">Bei der Umschaltung auf die Betriebsart "SIL" werden einige Einstellungen automatisch geändert.
Wollen Sie die Betriebsart für diesen BÜRKERT-DTM wirklich auf "SIL" schalten?</Text>
  <Text Id="3413">Wollen Sie die Betriebsart "SIL" für diesen BÜRKERT-DTM wirklich abschalten?</Text>
  <Text Id="3415">PD-TAG</Text>
  <Text Id="3417">Die Trendfunktion ist nicht verfügbar</Text>
  <Text Id="3419">Darstellungsoptionen</Text>
  <Text Id="3420">Hochauflösend</Text>
  <Text Id="3421">Echodaten</Text>
  <Text Id="3422">Erweiterter Darstellungsbereich</Text>
  <Text Id="3427">"Konfiguration geändert" (HART)</Text>
  <Text Id="3428">Das "Configuration Changed Flag" kann nur zurückgesetzt werden,
wenn die Kommunikation über HART angeschlossen ist.</Text>
  <Text Id="3431">Identifikation</Text>
  <Text Id="3434">Bei diesem Reset werden alle Parameter zurückgesetzt.

Hinweis:
Die Störsignalausblendung bleibt stets erhalten.
Diese Daten können unter "Störsignalausblendung" gelöscht werden.

Wollen Sie wirklich ein Reset durchführen?</Text>
  <Text Id="3435">Bei diesem Reset werden alle Parameter und die Historie zurückgesetzt.

Hinweis:
Die Störsignalausblendung bleibt stets erhalten.
Diese Daten können unter "Störsignalausblendung" gelöscht werden.

Wollen Sie wirklich ein Reset durchführen?</Text>
  <Text Id="35">Speichern</Text>
  <Text Id="3501">Abgleich</Text>
  <Text Id="3502">Stromausgang</Text>
  <Text Id="3504">Gestört</Text>
  <Text Id="3509">Hi Hi Alarm</Text>
  <Text Id="3510">Hi Alarm</Text>
  <Text Id="3511">Lo Alarm</Text>
  <Text Id="3512">Lo Lo Alarm</Text>
  <Text Id="3516">Gesamt</Text>
  <Text Id="3517">Trennschicht</Text>
  <Text Id="3521">Dämpfung des Ausgangssignals</Text>
  <Text Id="3545">Stromwert</Text>
  <Text Id="3546">Display</Text>
  <Text Id="3561">Umrechnung der Prozentwerte in Stromwerte</Text>
  <Text Id="3562">Verhalten bei Störung</Text>
  <Text Id="3570">20 … 4 mA</Text>
  <Text Id="3571">Min. Strom</Text>
  <Text Id="3572">Wert halten</Text>
  <Text Id="3573">Der Sensor befindet sich im Multidropmodus</Text>
  <Text Id="3574">Max. Strom</Text>
  <Text Id="3580">Parametrierung</Text>
  <Text Id="3606">Gerätestatus</Text>
  <Text Id="3607">Sensor in Einschaltphase oder kein gültiger Messwert</Text>
  <Text Id="3608">Abgleichsspanne zu klein</Text>
  <Text Id="3609">Speicherfehler</Text>
  <Text Id="3610">Keine lauffähige Sensorsoftware im Gerät</Text>
  <Text Id="3611">Hardwarefehler/Elektronik defekt</Text>
  <Text Id="3612">Kommunikationskonflikt</Text>
  <Text Id="3623">HART Device Status</Text>
  <Text Id="3625">Fehlfunktion des Feldgerätes</Text>
  <Text Id="3626">Konfiguration geändert</Text>
  <Text Id="3627">Kaltstart</Text>
  <Text Id="3628">Erweiterte Statusinformation</Text>
  <Text Id="3629">Fester analoger Stromausgang</Text>
  <Text Id="3630">Analoger Ausgang übersteuert</Text>
  <Text Id="3631">Bereichsüberschreitung SV</Text>
  <Text Id="3632">Bereichsüberschreitung PV</Text>
  <Text Id="3649">Target Mode</Text>
  <Text Id="3671">Channel, PV-Scale und Out-Scale</Text>
  <Text Id="3672">Quelle für Skalierung (Channel)</Text>
  <Text Id="3674">Primary Value (linearisierter Wert)</Text>
  <Text Id="3678">Secondary Value 2 (abgeglichener Wert)</Text>
  <Text Id="3679">Secondary Value 1 (Sensorwert)</Text>
  <Text Id="3700">Alarme</Text>
  <Text Id="3701">Schwelle für Grenzwertprüfung</Text>
  <Text Id="3702">Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="3703">Hi Limit</Text>
  <Text Id="3704">Lo Limit</Text>
  <Text Id="3705">Lo Lo Limit</Text>
  <Text Id="3706">Hysteresis</Text>
  <Text Id="3731">Wahlschalter für die Profibus-PA-Ausgangswerte</Text>
  <Text Id="3732">Fail Safe Mode (Verhalten bei Störung)</Text>
  <Text Id="3733">Last Valid Out Value (letzter gültiger Messwert)</Text>
  <Text Id="3734">As calculated (ungültiger Messwert ausgeben)</Text>
  <Text Id="3735">Fail Safe Value (Ersatzwert)</Text>
  <Text Id="3737">Auto</Text>
  <Text Id="3738">Manual</Text>
  <Text Id="3739">Out of service</Text>
  <Text Id="3741">PA-Out</Text>
  <Text Id="3764">Channel Out</Text>
  <Text Id="38">Messwert</Text>
  <Text Id="3800">Zusätzlicher PA-Wert</Text>
  <Text Id="3801">Auswahl für weitere Messwerte</Text>
  <Text Id="3802">Quelle für zusätzlichen PA-Wert</Text>
  <Text Id="3803">Messstelle Füllstand</Text>
  <Text Id="3804">Sensorwert</Text>
  <Text Id="3851">Parametrierung der Trendaufzeichnung im Gerät</Text>
  <Text Id="3852">Aufzeichnungsmodus</Text>
  <Text Id="3853">Start-/Stoppbedingung</Text>
  <Text Id="3854">Status</Text>
  <Text Id="3855">Im Zeitraster</Text>
  <Text Id="3856">Bei Messwertdifferenz</Text>
  <Text Id="3857">Temperatur aufzeichnen</Text>
  <Text Id="3858">Start bei Messwert</Text>
  <Text Id="3859">Stopp bei Messwert</Text>
  <Text Id="3860">Aufzeichnung stoppen, wenn Speicher voll</Text>
  <Text Id="3861">Speichernutzung</Text>
  <Text Id="3862">Max. Aufzeichnungsdauer</Text>
  <Text Id="3868">Max. Anzahl von Aufzeichnungswerten</Text>
  <Text Id="3869">Aktuelle Anzahl von Aufzeichnungswerten</Text>
  <Text Id="3870">Einheit der Aufzeichnung</Text>
  <Text Id="3872">Messwertdifferenz aktiviert</Text>
  <Text Id="3873">Startbedingung aktiviert</Text>
  <Text Id="3874">Stoppbedingung aktiviert</Text>
  <Text Id="3875">&lt;</Text>
  <Text Id="3876">&gt;</Text>
  <Text Id="3878">(warte auf Startbedingung)</Text>
  <Text Id="3900">Analog Input 1 (AI1)</Text>
  <Text Id="3901">Analog Input 2 (AI2)</Text>
  <Text Id="3902">Analog Input 3 (AI3)</Text>
  <Text Id="3903">Channel</Text>
  <Text Id="3904">Skalierung</Text>
  <Text Id="3905">Low-Cutoff</Text>
  <Text Id="3906">Dämpfung</Text>
  <Text Id="3911">Linearisierung</Text>
  <Text Id="3915">Nicht initialisiert</Text>
  <Text Id="3916">Direkt</Text>
  <Text Id="3917">Indirekt</Text>
  <Text Id="3918">Indirekt Quadratwurzel</Text>
  <Text Id="3919">L Type</Text>
  <Text Id="3920">PV FTime</Text>
  <Text Id="3922">TAG</Text>
  <Text Id="40">Adresse</Text>
  <Text Id="4151">Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Flüssigkeiten mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="4156">Ultraschallsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="4160">Kapazitive Stabmesssonde zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="4161">Kapazitive Stabmesssonde zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit Profibus PA-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="4162">Kapazitive Stabmesssonde zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="4164">Kapazitive Seilmesssonde zur kontinuierlichen Füllstandmessung</Text>
  <Text Id="4199">Bei Geräten, die gemäß den SIL-Richtlinien betrieben werden sollen, muss die Geräteadresse des Sensors auf "0" eingestellt sein.</Text>
  <Text Id="4203">Geräteparameter</Text>
  <Text Id="4204">Linearisierungstabelle</Text>
  <Text Id="4208">Parameter</Text>
  <Text Id="4214">Verbindungsaufbau</Text>
  <Text Id="4217">Das Gerät kann mit diesem DTM nicht konfiguriert werden.</Text>
  <Text Id="4218">Fehler beim Speichern der Gerätedaten</Text>
  <Text Id="4219">Fehlerstatus</Text>
  <Text Id="4224">Gerätesoftware aktualisieren</Text>
  <Text Id="4229">Gerät: {0}
DTM: {1}</Text>
  <Text Id="4239">Die Parameter des DTM entsprechen nicht den WHG-Richtlinien.</Text>
  <Text Id="4240">Bitte aktivieren Sie vor dem Onlinebetrieb die Checkbox "WHG".</Text>
  <Text Id="4241">TDR-Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="4250">Hängedruckmessumformer mit CERTEC®-Messzelle (mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="4265">Druckmessumformer mit CERTEC®-Messzelle (mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="4266">Druckmessumformer mit Metallsensor (mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="4267">Druckmessumformer mit Druckmittler (mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="4268">Druckmessumformer mit MINI-CERTEC®-Messzelle (mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="4269">Druckmessumformer mit METEC®-Messzelle (mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="4271">Hängedruckmessumformer mit METEC®-Messzelle (mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="4275">"SetParameters" ist für den Benutzer "Operator" nicht erlaubt.</Text>
  <Text Id="4276">TDR-Sensor zur kontinuierlichen Trennschichtmessung mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="4277">Die Gerätesoftware kann im Multidropmodus nicht aktualisiert werden.</Text>
  <Text Id="4279">Service-Aufzeichnung</Text>
  <Text Id="4280">Die Dateien der Service-Aufzeichnung werden im Verzeichnis "{0}" abgespeichert.
Service-Aufzeichnung jetzt starten?</Text>
  <Text Id="4302">Integrationszeit (t)</Text>
  <Text Id="4303">Min.-/Max.-Abgleich</Text>
  <Text Id="4310">Spezialparameter</Text>
  <Text Id="4311">Schallgeschwindigkeit</Text>
  <Text Id="4320">Messstelle Temperatur</Text>
  <Text Id="4321">Messstelle Druck</Text>
  <Text Id="4331">Füllstand</Text>
  <Text Id="4337">PIN</Text>
  <Text Id="4338">Transducer Block (TB)</Text>
  <Text Id="4342">Eingang</Text>
  <Text Id="4343">Eingänge</Text>
  <Text Id="4345">Ausgänge</Text>
  <Text Id="4346">Relaisausgänge</Text>
  <Text Id="4347">Relais {0}</Text>
  <Text Id="4351">PC/PLS {0}</Text>
  <Text Id="4359">Mailliste</Text>
  <Text Id="4363">Kurve</Text>
  <Text Id="4404">Sensor-TAG importieren</Text>
  <Text Id="4406">Standardparameter und Spezialparameter</Text>
  <Text Id="4407">Standardparameter, Spezialparameter und Laborparameter</Text>
  <Text Id="4414">Bei den Gerätedaten die importiert werden sollen, sind auch Spezialparameter geändert.
Wenn Sie nur die Standardparameter importieren und in den Sensor speichern, dann kann es sein, dass der Sensor nicht richtig eingestellt ist.</Text>
  <Text Id="4418">Import nicht möglich</Text>
  <Text Id="4421">Störsignalausblendung importieren</Text>
  <Text Id="4501">Füllguttyp</Text>
  <Text Id="4502">Mediumtyp</Text>
  <Text Id="4503">Medium</Text>
  <Text Id="4504">Behälterform</Text>
  <Text Id="4505">Rohrinnendurchmesser</Text>
  <Text Id="4506">Erweiterte Einstellungen</Text>
  <Text Id="4508">Es wurden Einstellungen in den Spezialparametern vorgenommen.
Eine Veränderung der Anwendung ist nur nach einem Reset des Sensors in die Werkseinstellung möglich.</Text>
  <Text Id="4509">Nicht bekannt</Text>
  <Text Id="4510">Lösungsmittel/Flüssiggase/Öle (DK &lt; 3)</Text>
  <Text Id="4511">Chemische Gemische (DK 3 … 10)</Text>
  <Text Id="4512">Wasserlösung/Säuren/Basen (DK &gt; 10)</Text>
  <Text Id="4513">Pulver, Stäube (Körnung &lt; 1 mm)</Text>
  <Text Id="4514">Granulate, Pellets (Körnung 1 … 10 mm)</Text>
  <Text Id="4515">Schotter, Kiesel, Geröll (Körnung &gt; 10 mm)</Text>
  <Text Id="4516">Lagertank</Text>
  <Text Id="4517">Standrohr</Text>
  <Text Id="4518">Bypassrohr</Text>
  <Text Id="4519">Rührwerksbehälter</Text>
  <Text Id="4520">Reaktionsbehälter</Text>
  <Text Id="4521">Silo (schlank und hoch)</Text>
  <Text Id="4522">Bunker (großvolumig)</Text>
  <Text Id="4524">Schnelle Füllstandsänderung (&gt; 1 m/min.)</Text>
  <Text Id="4532">Offener Behälter, Becken, Gerinne, Pumpenschacht</Text>
  <Text Id="4534">Leitfähig</Text>
  <Text Id="4535">Nicht leitfähig</Text>
  <Text Id="4540">Phasenwinkel</Text>
  <Text Id="4541">Mode 1 (90°)</Text>
  <Text Id="4542">Mode 2 (45°)</Text>
  <Text Id="4543">Elektrode</Text>
  <Text Id="4544">Mit Hüllrohr</Text>
  <Text Id="4545">Ohne Hüllrohr</Text>
  <Text Id="4546">Empfindlichkeit</Text>
  <Text Id="4547">Standard (DK ≥ 2)</Text>
  <Text Id="4548">Erhöhte Empfindlichkeit (DK &lt; 2)</Text>
  <Text Id="4550">Grundeinstellung</Text>
  <Text Id="4555">Gerät</Text>
  <Text Id="4581">Ermittlung der Dielektrizitätszahl des Füllgutes</Text>
  <Text Id="4582">DK-Wert (Er)</Text>
  <Text Id="46">Secondary Value 2</Text>
  <Text Id="4601">Einstellung des Anzeige- und Bedienmoduls</Text>
  <Text Id="4602">Sprache des Menüs</Text>
  <Text Id="4608">Darstellung</Text>
  <Text Id="4609">Großer Messwert mit Einheit und Sensor-TAG</Text>
  <Text Id="4610">Messwert mit Einheit, Sensor-TAG und Bargraph</Text>
  <Text Id="4611">2 Messwerte mit Einheit und Sensor-TAG</Text>
  <Text Id="4616">Anzeigeformat</Text>
  <Text Id="4651">Überprüfung der Gerätefunktion</Text>
  <Text Id="4652">Schleppzeiger</Text>
  <Text Id="4654">Messsicherheit</Text>
  <Text Id="4658">Distanz (min.)</Text>
  <Text Id="4659">Distanz (max.)</Text>
  <Text Id="4663">Temperatur (min.)</Text>
  <Text Id="4664">Temperatur (max.)</Text>
  <Text Id="4669">Kapazität (min.)</Text>
  <Text Id="4670">Kapazität (max.)</Text>
  <Text Id="47">Secondary Value 1</Text>
  <Text Id="4700">Service</Text>
  <Text Id="4701">Sondentyp</Text>
  <Text Id="4702">Sondenlänge</Text>
  <Text Id="4704">4 mm Seil</Text>
  <Text Id="4705">6 mm Seil</Text>
  <Text Id="4706">6 mm Stab</Text>
  <Text Id="4707">16 mm Stab</Text>
  <Text Id="4709">Unbestimmt</Text>
  <Text Id="4710">Koaxialsonde</Text>
  <Text Id="4751">Zusätzliche Geräteinformationen</Text>
  <Text Id="4752">Letzte Änderung</Text>
  <Text Id="4753">Kalibrierdatum</Text>
  <Text Id="4754">Sensormerkmale</Text>
  <Text Id="4755">Merkmal</Text>
  <Text Id="4756">Ausführung</Text>
  <Text Id="4758">Device ID</Text>
  <Text Id="4759">Node Address</Text>
  <Text Id="48">Primary Value</Text>
  <Text Id="49">Aufzeichnung laden</Text>
  <Text Id="4902">Offset</Text>
  <Text Id="4903">Falls eine Lagekorrektur gewünscht wird, muss diese vor dem Abgleich in das Gerät geschrieben werden.</Text>
  <Text Id="4904">Lagekorrektur berechnen</Text>
  <Text Id="4906">Nur in völlig drucklosem Zustand durchführen!</Text>
  <Text Id="4907">Kompensiert den lageabhängigen Fehler von Membran- und Füllmediumdruck</Text>
  <Text Id="5">OK</Text>
  <Text Id="50">Aufzeichnung neu</Text>
  <Text Id="5000">Konfiguration</Text>
  <Text Id="51">Aufzeichnung speichern unter</Text>
  <Text Id="5100">Sensorlänge</Text>
  <Text Id="5101">Eingabe einer geänderten Sensorlänge</Text>
  <Text Id="5151">Druckauswahl</Text>
  <Text Id="5156">Gerätedokumentation</Text>
  <Text Id="5251">PIN aktivieren</Text>
  <Text Id="5253">Aktiviert</Text>
  <Text Id="5258">Sperrung der Vor-Ort-Bedienung</Text>
  <Text Id="5302">Falsches Dateiformat</Text>
  <Text Id="5323">Übernehmen</Text>
  <Text Id="5325">Typ</Text>
  <Text Id="5327">Wert</Text>
  <Text Id="5331">Tabelle laden</Text>
  <Text Id="5332">Tabelle speichern</Text>
  <Text Id="5349">Zurück</Text>
  <Text Id="5350">Weiter</Text>
  <Text Id="5400">Daten werden geladen</Text>
  <Text Id="57">Durchfluss</Text>
  <Text Id="6001">Zuordnung eines Sensors zur Messstelle {0}</Text>
  <Text Id="6003">Diese Adresse ist bereits vergeben</Text>
  <Text Id="6007">Linearisierungstabelle {0}</Text>
  <Text Id="6008">Einstellungen des Relais der Messstelle {0}</Text>
  <Text Id="6011">Definition der Messaufgabe für Messstelle {0}</Text>
  <Text Id="6013">Einstellungen des PC-/PLS-Ausgangs der Messstelle {0}</Text>
  <Text Id="6015">Erweiterte Einstellungen des Relais der Messstelle {0}</Text>
  <Text Id="6016">Einstellungen des Stromausgangs der Messstelle {0}</Text>
  <Text Id="6019">Abgleichwerte der Messstelle {0}</Text>
  <Text Id="6031">Bitte wählen Sie einen Sensor aus</Text>
  <Text Id="6034">Eingangsgröße</Text>
  <Text Id="6035">Berechnung</Text>
  <Text Id="6037">Skalierte Werte</Text>
  <Text Id="6045">Ihre Auswahl enthält Ausgänge, die bereits mit anderen Messstellen verknüpft sind.</Text>
  <Text Id="6047">Wenn Sie auf "OK" klicken, werden diese Verknüpfungen aufgehoben und die Zuweisungen zur Messstelle {0} werden vorgenommen.</Text>
  <Text Id="6051">Anwendung und Abgleich werden auf Default gesetzt!</Text>
  <Text Id="6052">Geräte-TAG</Text>
  <Text Id="6055">Messstellen-TAG</Text>
  <Text Id="6056">Messstelle nach WHG</Text>
  <Text Id="6057">Datenformat</Text>
  <Text Id="6058">Im Fehlerfall: Fehlercode anstelle des Messwertes übertragen</Text>
  <Text Id="6060">Einschaltverzögerung</Text>
  <Text Id="6061">Ausschaltverzögerung</Text>
  <Text Id="6062">Bezugsgröße</Text>
  <Text Id="6063">Betriebsart</Text>
  <Text Id="6064">Oberer Schaltpunkt S1</Text>
  <Text Id="6065">Unterer Schaltpunkt S2</Text>
  <Text Id="6067">Ausgangskennlinie</Text>
  <Text Id="6068">Stromausgang auf die gewählte Ausgangskennlinie begrenzen</Text>
  <Text Id="6071">nicht konfiguriert</Text>
  <Text Id="6072">Universell</Text>
  <Text Id="6073">Messstelle 1 - Messstelle 2</Text>
  <Text Id="6074">PC/PLS</Text>
  <Text Id="6075">Relais</Text>
  <Text Id="6076">Störmelderelais</Text>
  <Text Id="6077">Überfüllsicherung</Text>
  <Text Id="6078">Trockenlaufschutz</Text>
  <Text Id="6079">Schaltfenster EIN</Text>
  <Text Id="6080">Schaltfenster AUS</Text>
  <Text Id="6081">Schaltzustand AUS</Text>
  <Text Id="6082">Anzeigewert</Text>
  <Text Id="6091">HART-Sensor verwenden</Text>
  <Text Id="6093">Nächste Seite</Text>
  <Text Id="6094">Vorige Seite</Text>
  <Text Id="6095">Messstelle 2 - Messstelle 1</Text>
  <Text Id="6098">entspricht</Text>
  <Text Id="6103">Gerätedaten werden geladen …</Text>
  <Text Id="6109">Gerätemerkmale</Text>
  <Text Id="6112">Primary Variable (PV)</Text>
  <Text Id="6113">Secondary Variable (SV)</Text>
  <Text Id="6114">Third Variable (TV)</Text>
  <Text Id="6115">Quaternary Variable (QV)</Text>
  <Text Id="6116">Zuordnung der Ausgänge zu Messstelle {0}</Text>
  <Text Id="6118">Einstellungen der Summenstörung</Text>
  <Text Id="6119">Störungen der folgenden Messstellen wirken auf das Störmelderelais</Text>
  <Text Id="6121">Bei diesem Reset werden alle Parameter der Messstelle zurückgesetzt.

Wollen Sie wirklich ein Reset durchführen?</Text>
  <Text Id="6122">Bei diesem Reset werden alle Parameter des Auswertgerätes zurückgesetzt.

Wollen Sie wirklich ein Reset durchführen?</Text>
  <Text Id="6123">Messstelle</Text>
  <Text Id="6125">Messstellen</Text>
  <Text Id="6126">Relaisausgang {0}</Text>
  <Text Id="6138">Zugeordnete Ausgänge</Text>
  <Text Id="6139">Stromausgang {0}</Text>
  <Text Id="6140">Gerätesuche läuft …</Text>
  <Text Id="6143">Auswertgerät für die kontinuierliche Messung</Text>
  <Text Id="6146">Bisherige Adresse</Text>
  <Text Id="6147">Neue Adresse</Text>
  <Text Id="6152">Differenz</Text>
  <Text Id="6153">Die Sensorauswahlliste enthält Einträge mit identischen Adressen.

Die eindeutige Zuordnung von Sensoren zu einem Eingang ist nur möglich, wenn für alle Einträge unterschiedliche Adressen verwendet werden.

Zur Einstellung der Adressen klicken Sie bitte auf die Schaltfläche "Adressen ändern".</Text>
  <Text Id="6155">Eingangsdifferenz</Text>
  <Text Id="6159">Messstellen-TAGs</Text>
  <Text Id="6160">Der Ausgang "{0}" ist WHG-relevant, diese Zuordnung darf nicht aufgehoben werden.</Text>
  <Text Id="6161">Für Messstellen nach WHG dürfen nur WHG-zugelassene Sensoren verwendet werden!</Text>
  <Text Id="6162">Geräteeinstellungen</Text>
  <Text Id="6163">Geräteoptionen</Text>
  <Text Id="6164">LAN/Internet</Text>
  <Text Id="6165">DNS-Server</Text>
  <Text Id="6166">RS232-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="6167">Schnittstellenparameter</Text>
  <Text Id="6169">E-Mail-Konto</Text>
  <Text Id="6170">E-Mail-Server</Text>
  <Text Id="6172">Definition optionaler Geräteeigenschaften</Text>
  <Text Id="6173">Definition der Geräteeigenschaften</Text>
  <Text Id="6174">Das {0} ist mit folgenden Geräteoptionen ausgestattet:</Text>
  <Text Id="6176">Ethernet</Text>
  <Text Id="6177">RS232</Text>
  <Text Id="6178">Keine</Text>
  <Text Id="6179">Gerät nach WHG</Text>
  <Text Id="6180">Ausgang nach WHG</Text>
  <Text Id="6181">Verwaltung der Messstellen</Text>
  <Text Id="6182">Messstellenübersicht</Text>
  <Text Id="6183">Ausgewählte Messstelle</Text>
  <Text Id="6184">Einrichten</Text>
  <Text Id="6185">Schritt {0}</Text>
  <Text Id="6186">Fertig stellen</Text>
  <Text Id="6187">Trennschichtmessung</Text>
  <Text Id="6188">Standardmessung</Text>
  <Text Id="6189">Auswahl der Anwendung</Text>
  <Text Id="6190">Die Trennschichtmessung findet ihr Einsatzgebiet dort, wo zwei Produkte mit unterschiedlicher Dichte in einem Behälter auftreten und das Volumen beider Stoffe separat zu bestimmen ist.</Text>
  <Text Id="6191">Die Standardmessung bietet zwei universell einsetzbare Messstellen zur Auswertung von je einer Eingangsgröße an. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um zwei unterschiedliche Eingangsgrößen von nur einem Sensor handelt, oder ob zwei Sensoren mit je einer Eingangsgröße eingesetzt werden.
Zusätzlich zu den beiden Einzelmessungen steht hierbei eine Messstelle zur Differenzbestimmung  zur Verfügung.</Text>
  <Text Id="6192">Zuordnung eines Eingangs für die Dampfdichtekompensation</Text>
  <Text Id="6200">Aufgrund Ihrer Einstellungen nimmt der Assistent die Zuordnung folgender Messstellentypen vor.</Text>
  <Text Id="6201">Einzelmessung</Text>
  <Text Id="6202">Differenzmessung</Text>
  <Text Id="6203">Der Assistent hat nun alle erforderlichen Daten für das Einrichten Ihrer Anwendung gesammelt:</Text>
  <Text Id="6204">Zusammenfassung</Text>
  <Text Id="6206">Der Assistent schlägt als Abgleich für alle Messstellen unten stehende Wertezuordnung vor. Sie haben die Möglichkeit, diese Vorgaben zu korrigieren. Die Korrekturen wirken sich auf alle drei Messstellen aus.</Text>
  <Text Id="6207">alle Messstellen</Text>
  <Text Id="6208">DK-Wert oberes Produkt</Text>
  <Text Id="6209">Sollen früher vorgenommene Einstellungen der "Trennschichtmessung" beibehalten werden?</Text>
  <Text Id="6214">Es wurden nachträglich Einstellungen in den Messstellen vorgenommen.
Die Anwendung "Trennschichtmessung" weicht von den Vorgaben des Anwendungsassistenten ab.</Text>
  <Text Id="6215">Display-Anzeigewert</Text>
  <Text Id="6217">Echtzeituhr</Text>
  <Text Id="6218">Ereignisliste</Text>
  <Text Id="6219">Definition der IP-Adresse für LAN-/Internetverbindungen</Text>
  <Text Id="6220">Definition des DNS-Servers für LAN-/Internetverbindungen</Text>
  <Text Id="6221">Allgemeine Definitionen zum E-Mail-Konto</Text>
  <Text Id="6222">Definition der E-Mail-Server-Einstellungen</Text>
  <Text Id="6223">Definition der RS232-Schnittstellenfunktionen</Text>
  <Text Id="6224">Definition der Schnittstellenparameter</Text>
  <Text Id="6229">PPP</Text>
  <Text Id="6230">Schnittstellenparameter für die Nutzung der PPP-Verbindung</Text>
  <Text Id="6231">Baudrate</Text>
  <Text Id="6232">Datenbits</Text>
  <Text Id="6233">Parität</Text>
  <Text Id="6234">Stoppbits</Text>
  <Text Id="6235">Kommunikationsprotokoll</Text>
  <Text Id="6237">Zugangsdaten für Verbindungsaufbau zu Internet Service Provider</Text>
  <Text Id="6238">Telefonverbindung für ISP</Text>
  <Text Id="6239">Benutzername</Text>
  <Text Id="6241">Wahlwiederholungen</Text>
  <Text Id="6244">Beide Richtungen</Text>
  <Text Id="6245">E-Mail-Server-Informationen:</Text>
  <Text Id="6246">Adresse des Postausgangsservers (SMTP)</Text>
  <Text Id="6247">Adresse des Posteingangsservers (POP3)</Text>
  <Text Id="6248">Authentifizierung für Posteingangsserver</Text>
  <Text Id="6249">Zusätzliche Authentifizierung für Postausgangsserver verwenden</Text>
  <Text Id="6250">Kennwort</Text>
  <Text Id="6252">Einstellungen, die Sie hier vornehmen, dienen dem E-Mailempfänger als Absenderinformationen</Text>
  <Text Id="6253">Name (Alias)</Text>
  <Text Id="6254">E-Mail-Adresse</Text>
  <Text Id="6255">Antwortadresse</Text>
  <Text Id="6256">Hostname</Text>
  <Text Id="6257">IP-Adresse</Text>
  <Text Id="6258">Subnetzmaske</Text>
  <Text Id="6259">Standardgateway</Text>
  <Text Id="6260">Für Domain Name System Server folgende Adressen verwenden:</Text>
  <Text Id="6261">DNS-Server {0}</Text>
  <Text Id="6262">Messwertgesteuert</Text>
  <Text Id="6263">Zeitgesteuert</Text>
  <Text Id="6264">Statusgesteuert</Text>
  <Text Id="6265">Text im Anhang</Text>
  <Text Id="6266">CSV im Anhang</Text>
  <Text Id="6267">HTML im Anhang</Text>
  <Text Id="6268">XML im Anhang</Text>
  <Text Id="6272">Empfänger</Text>
  <Text Id="6274">alle {0} Stunden</Text>
  <Text Id="6275">um {0} Uhr</Text>
  <Text Id="6276">Definition des Empfängers</Text>
  <Text Id="6278">Sendezeitpunkt für den E-Mailversand</Text>
  <Text Id="6281">Format der Benachrichtigung</Text>
  <Text Id="6282">Kriterium für den E-Mailversand</Text>
  <Text Id="6283">Bitte wählen Sie Adresse und Betreff für die Nachricht</Text>
  <Text Id="6284">Betreff</Text>
  <Text Id="6285">Uhrzeit</Text>
  <Text Id="6287">Der zeitgesteuerte Versand von Benachrichtigungen kann zu fest definierten Zeitpunkten oder zyklisch nach Ablauf eines bestimmten Zeitintervalls erfolgen.</Text>
  <Text Id="6288">Versand soll alle {0} Stunden erfolgen</Text>
  <Text Id="6289">Sie haben die Möglichkeit, den Umfang Ihrer Benachrichtigung festzulegen.</Text>
  <Text Id="6290">Auswahl der zu übertragenden Informationen</Text>
  <Text Id="6291">Sie haben die Möglichkeit, das Format und den Umfang Ihrer Benachrichtigung festzulegen. Die Daten können wahlweise als Bestandteil der Nachricht oder als Anhang versandt werden.</Text>
  <Text Id="6292">Beim Versand der Daten folgende Einstellungen berücksichtigen</Text>
  <Text Id="6294">Für Trennzeichen folgende Einstellungen wählen</Text>
  <Text Id="6295">Dezimaltrennzeichen</Text>
  <Text Id="6296">Listentrennzeichen</Text>
  <Text Id="6297">Zusätzlich eine Statusdatei als Anhang versenden</Text>
  <Text Id="6298">Der messwertgesteuerte Versand von Benachrichtigungen kann bei Überschreitung bzw. Unterschreitung eines einstellbaren Messwertes erfolgen.</Text>
  <Text Id="6299">Überwachung</Text>
  <Text Id="6300">Auslöser für Versand</Text>
  <Text Id="6301">Überwachungswert</Text>
  <Text Id="6302">von</Text>
  <Text Id="6303">Zeitpunkt</Text>
  <Text Id="6305">Überschreitung</Text>
  <Text Id="6306">Unterschreitung</Text>
  <Text Id="6307">PLS-Nr.</Text>
  <Text Id="6308">Text in Nachricht</Text>
  <Text Id="6309">Messwertgesteuerte Benachrichtigungen</Text>
  <Text Id="6310">Statusgesteuerte Benachrichtigungen</Text>
  <Text Id="6311">Zeitgesteuerte Benachrichtigungen</Text>
  <Text Id="6312">Aktiv</Text>
  <Text Id="6313">Sendekriterium</Text>
  <Text Id="6314">Versand bei</Text>
  <Text Id="6315">Benachrichtigung</Text>
  <Text Id="6316">PLS-Werte</Text>
  <Text Id="6318">Daten versenden als</Text>
  <Text Id="6319">Statusdatei als Anhang</Text>
  <Text Id="6320">Der Assistent hat nun alle erforderlichen Daten für das Einrichten Ihrer Benachrichtigung gesammelt:</Text>
  <Text Id="6321">mit Dezimalpunkt</Text>
  <Text Id="6322">mit Listentrennzeichen</Text>
  <Text Id="6323">Sendezeitpunkt</Text>
  <Text Id="6324">Versand</Text>
  <Text Id="6325">Für den zeitgesteuerten Versand von Benachrichtigungen zu fest definierten Zeitpunkten können Sie einen oder mehrere Tage festlegen.</Text>
  <Text Id="6326">Für den zyklischen Versand von Benachrichtigungen nach Ablauf eines bestimmten Zeitintervalls gilt:
- Der Versand erfolgt zu den Zeitpunkten &lt;{0} Uhr&gt;</Text>
  <Text Id="6327">täglich um {0} Uhr</Text>
  <Text Id="6328">Wollen Sie die Nachricht {0} löschen?</Text>
  <Text Id="6332">PC-Systemzeit übernehmen</Text>
  <Text Id="6335">Durchflussmengenpuls</Text>
  <Text Id="6336">Pulsausgabe alle</Text>
  <Text Id="6337">Schleichmengenunterdrückung</Text>
  <Text Id="6338">Probenahme spätestens nach t1</Text>
  <Text Id="6339">Probenahmepuls</Text>
  <Text Id="6342">Schichtdicke</Text>
  <Text Id="6344">Datei</Text>
  <Text Id="6348">Deaktivieren</Text>
  <Text Id="6353">MAC-Adresse</Text>
  <Text Id="6359">Benutzerdefiniert</Text>
  <Text Id="6360">ASCII-Protokoll</Text>
  <Text Id="6363">Bitte geben Sie die Rufnummer des SMS-Empfängers ein</Text>
  <Text Id="6364">Definition des Benachrichtigungstyps</Text>
  <Text Id="6366">Nachrichteninhalt</Text>
  <Text Id="6367">Kriterium für Nachrichtenversand</Text>
  <Text Id="6368">Sendezeitpunkt für den Nachrichtenversand</Text>
  <Text Id="6369">Nachrichtentyp</Text>
  <Text Id="6370">Anzahl der zu versendenden SMS:</Text>
  <Text Id="6371">Anzahl der SMS:</Text>
  <Text Id="6372">Auswahl des Trendwertes (Kurve {0})</Text>
  <Text Id="6374">Aufzeichnungsmodus (Kurve {0})</Text>
  <Text Id="6375">Zusammenfassung (Kurve {0})</Text>
  <Text Id="6376">Trendwert</Text>
  <Text Id="6378">Bitte wählen Sie, welchen Messwert Sie aufzeichnen möchten.</Text>
  <Text Id="6379">Der Assistent hat nun alle erforderlichen Daten für das Einrichten des Gerätetrends gesammelt:</Text>
  <Text Id="6380">Aufzeichnung stoppen</Text>
  <Text Id="6381">wenn Speicher voll</Text>
  <Text Id="6382">Speicherverwaltung</Text>
  <Text Id="6383">Aufteilung des Gesamtspeicher auf die einzelnen Kurven.</Text>
  <Text Id="6384">Summe:</Text>
  <Text Id="6385">Zugewiesener Speicher größer 100 %</Text>
  <Text Id="6386">Ändern Sie die Speicheraufteilung so, dass max. 100 %-Speicher vergeben sind.</Text>
  <Text Id="6387">Kurvenübersicht</Text>
  <Text Id="6388">Ausgewählte Kurve</Text>
  <Text Id="6389">Alle starten</Text>
  <Text Id="6391">Alle stoppen</Text>
  <Text Id="6392">Tendenz fallend</Text>
  <Text Id="6393">Tendenz steigend</Text>
  <Text Id="6394">Einschaltdauer bisher</Text>
  <Text Id="6396">Messwertänderung größer</Text>
  <Text Id="6397">Max. Reaktionszeit</Text>
  <Text Id="6398">SMS</Text>
  <Text Id="6399">Allgemeine Definition zum SMS-Versand</Text>
  <Text Id="6400">Auswahl des an der RS232-Schnittstelle angeschlossenen Modems</Text>
  <Text Id="6402">Auswahl des SMS-Providers</Text>
  <Text Id="6403">Provider</Text>
  <Text Id="6404">SMSC-Rufnummer</Text>
  <Text Id="6405">Einstellungen für ISP-Emulation:</Text>
  <Text Id="6406">Pumpensteuerung</Text>
  <Text Id="6407">Soll die Einschaltdauer wirklich zurückgesetzt werden?</Text>
  <Text Id="6410">Gerätetrend-Datei</Text>
  <Text Id="6411">GND im Anhang</Text>
  <Text Id="6412">Kurvenauswahl</Text>
  <Text Id="6413">Verfügbarer Bereich</Text>
  <Text Id="6415">Bereich</Text>
  <Text Id="6416">Der eingegebene Zeitbereich liegt außerhalb des verfügbaren Bereiches.</Text>
  <Text Id="6419">Es muss mindestens eine Messstelle nach WHG-Richtlinien betrieben werden.</Text>
  <Text Id="6420">Die vorgenommenen Änderungen zur Konfiguration der Trendaufzeichnung wurden noch nicht ins Gerät gespeichert.

Soll die Trendaufzeichnung trotzdem gestartet werden?</Text>
  <Text Id="6421">konfiguriert</Text>
  <Text Id="6423">Alle bereits gespeicherten Trendaufzeichnungen werden überschrieben.
Wollen Sie die Trendaufzeichnungen dennoch starten?</Text>
  <Text Id="6433">alle</Text>
  <Text Id="6434">Stunden</Text>
  <Text Id="6435">Ereignistyp</Text>
  <Text Id="6436">Zeitintervall</Text>
  <Text Id="6437">Messwertüberschreitung</Text>
  <Text Id="6438">Messwertunterschreitung</Text>
  <Text Id="6440">Versand erfolgt alle</Text>
  <Text Id="6442">An den Wochentagen</Text>
  <Text Id="6443">ganztägig</Text>
  <Text Id="6444">Versand erfolgt um</Text>
  <Text Id="6445">täglich</Text>
  <Text Id="6446">von {0} bis {1} Uhr</Text>
  <Text Id="6451">Fehlerhaft</Text>
  <Text Id="6454">Ereignislog</Text>
  <Text Id="6455">Web-Services Ereignislog seit Einschalten des Gerätes:</Text>
  <Text Id="6457">Dial-in</Text>
  <Text Id="6458">Dial-out</Text>
  <Text Id="6459">Definition der ausgehenden Verbindung</Text>
  <Text Id="6460">Definition der eingehenden Verbindung</Text>
  <Text Id="6461">Kommunikationsstatistik</Text>
  <Text Id="6462">Idle-Time</Text>
  <Text Id="6465">Modem-Initstring</Text>
  <Text Id="6466">Modem-Wahl-String</Text>
  <Text Id="6469">Einstellung für HART-Kommunikation</Text>
  <Text Id="6470">Adressdaten und Hostname importieren</Text>
  <Text Id="6471">IP-Adresse automatisch beziehen (DHCP)</Text>
  <Text Id="6472">Folgende IP-Adresse verwenden:</Text>
  <Text Id="6473">DNS-Serveradresse automatisch beziehen</Text>
  <Text Id="6474">Folgende DNS-Serveradresse verwenden:</Text>
  <Text Id="6476">Lease erhalten</Text>
  <Text Id="6477">Lease läuft ab</Text>
  <Text Id="6478">Netzwerkverbindungsdetails</Text>
  <Text Id="6484">Die Messung des Füllstandes in einem druckbeaufschlagten Behälter wird bei dieser Anwendung mit Hilfe von zwei unabhängigen Standarddruckmessumformern durchgeführt. Ein Druckmessumformer, der unten im Behälter eingebaut ist, ermittelt den Gesamtdruck (hydrostatischer- + Überdruck), der zweite Druckmessumformer, der oben im Behälter eingebaut ist, misst den Überdruck.  Das Auswertgerät ermittelt den Füllstand rechnerisch aus der Differenz von Gesamtdruck und Überdruck. Für die weitere Bearbeitung des Füllstandes spielt es keine Rolle, dass das Messergebnis durch zwei Messsysteme ermittelt wird.</Text>
  <Text Id="7">Löschen</Text>
  <Text Id="7018">Abgleicheinheit</Text>
  <Text Id="7059">4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="7084">Einstellungen</Text>
  <Text Id="7142">Messstelle {0}</Text>
  <Text Id="7149">Messstellenansicht</Text>
  <Text Id="7153">Neustart wird ausgeführt</Text>
  <Text Id="7166">Negative Messwerte unterdrücken</Text>
  <Text Id="7300">Passiv</Text>
  <Text Id="7305">Funkkanal</Text>
  <Text Id="7306">Signalstärke</Text>
  <Text Id="7307">Schalter</Text>
  <Text Id="7309">Einstellungen des Stromausgangs</Text>
  <Text Id="7314">HART-/4 … 20 mA-Eingang</Text>
  <Text Id="7315">Schalteingang</Text>
  <Text Id="7318">Der Assistent hat nun alle erforderlichen Daten für das Einrichten der Messstelle gesammelt:</Text>
  <Text Id="7319">Zuordnung eines PLICSDADIO zur Messstelle {0}</Text>
  <Text Id="7321">Relaisausgang</Text>
  <Text Id="7326">Funk-PIN</Text>
  <Text Id="7329">PC-/PLS-Ausgang {0}</Text>
  <Text Id="7330">Gesicherter Betrieb</Text>
  <Text Id="7334">Wechsel von geöffnet nach geschlossen</Text>
  <Text Id="7335">Wechsel von geschlossen nach geöffnet</Text>
  <Text Id="7336">Einstellung der Betriebsart der Eingänge</Text>
  <Text Id="7337">Offen</Text>
  <Text Id="7338">Geschlossen</Text>
  <Text Id="7339">HART-Eingang</Text>
  <Text Id="7349">Gerätezuordnung</Text>
  <Text Id="7359">Wählrichtung</Text>
  <Text Id="7361">Drahtlose Eingangseinheit (Einkanal)</Text>
  <Text Id="7362">Drahtlose Sendeeinheit (Einkanal)</Text>
  <Text Id="7363">Dial-in (eingehende Verbindungen)</Text>
  <Text Id="7364">Dial-out (ausgehende Verbindungen)</Text>
  <Text Id="7366">Bei diesem Reset wird die Gerätezuordnung aller Eingänge zurückgesetzt.
Wollen Sie diesen Reset wirklich durchführen?</Text>
  <Text Id="7602">Summation Slave</Text>
  <Text Id="7603">Fremdstrahlungsalarm</Text>
  <Text Id="7604">Grenzstand</Text>
  <Text Id="7605">Massenstrom (Rohr)</Text>
  <Text Id="7606">Dampfdichtekompensation</Text>
  <Text Id="7607">Standardisierungs-Slave</Text>
  <Text Id="7608">Massenstrom (Band/Schnecke)</Text>
  <Text Id="7609">Massenstromsummierungs-Slave</Text>
  <Text Id="7610">Temperaturkompensation</Text>
  <Text Id="7612">Prozessgeschwindigkeit</Text>
  <Text Id="7623">Abgleichpunkt</Text>
  <Text Id="7624">Absorptionskoeffizient</Text>
  <Text Id="7626">Impulse zählen</Text>
  <Text Id="7634">Zweipunktabgleich</Text>
  <Text Id="7639">Isotop</Text>
  <Text Id="7641">Temperatureingang</Text>
  <Text Id="7643">Standardisierungswert</Text>
  <Text Id="7644">Angeschlossener Eingang</Text>
  <Text Id="7645">Daten des zugeordneten Detektors</Text>
  <Text Id="7647">Durchflusseingang</Text>
  <Text Id="7651">Summierung</Text>
  <Text Id="7652">Standardisierung</Text>
  <Text Id="7653">Eingänge auswählen</Text>
  <Text Id="7654">Geschwindigkeit</Text>
  <Text Id="7657">Referenzpulsrate</Text>
  <Text Id="7660">Zuordnung des Einganges für die Standardisierung</Text>
  <Text Id="7662">Digitaleingang</Text>
  <Text Id="7664">Zuordnung des Einganges für die Summierung</Text>
  <Text Id="7665">Zuordnung des Einganges für den Fremdstrahlungsalarm</Text>
  <Text Id="7668">Analogeingang (4 … 20 mA)</Text>
  <Text Id="7669">Digitaleingang (Frequenzeingang)</Text>
  <Text Id="7685">Prozesstemperaturkorrekturen</Text>
  <Text Id="7686">Referenztemperatur</Text>
  <Text Id="7687">Zählrate</Text>
  <Text Id="7688">Prozesswert</Text>
  <Text Id="7689">Prozesstemperatur</Text>
  <Text Id="7692">Pulse/Sekunde</Text>
  <Text Id="77">Dimensionslos</Text>
  <Text Id="7700">Delta I</Text>
  <Text Id="7707">Band läuft, wenn digitaler Eingang</Text>
  <Text Id="7717">Füllstand %</Text>
  <Text Id="7723">Dithering</Text>
  <Text Id="7724">Erzwinge sicheren Status für den Stromausgang</Text>
  <Text Id="7740">Berechnete Betriebsdauer</Text>
  <Text Id="7745">Messwertfiltertyp</Text>
  <Text Id="7746">Adaptiver Filter</Text>
  <Text Id="7747">RC-Filter</Text>
  <Text Id="7750">Keine (konstante Geschwindigkeit)</Text>
  <Text Id="7758">Produktdichte</Text>
  <Text Id="7759">Dichte der Trägerflüssigkeit</Text>
  <Text Id="7760">Aktuelle Fehler</Text>
  <Text Id="7770">Berechnet</Text>
  <Text Id="7773">Impulse</Text>
  <Text Id="7774">Durchflussrate</Text>
  <Text Id="7778">Verriegeln</Text>
  <Text Id="7779">Entriegeln</Text>
  <Text Id="7780">Verbleibende Zeit</Text>
  <Text Id="7790">Bitte PIN eingeben</Text>
  <Text Id="78">Höhe</Text>
  <Text Id="7804">1-Punkt</Text>
  <Text Id="7805">2-Punkt</Text>
  <Text Id="7808">Fehler durch Änderung des Verriegelungsstatus</Text>
  <Text Id="7814">Einlesezeit für Pulsratenermittlung</Text>
  <Text Id="7824">Reset Fehlerspeicher</Text>
  <Text Id="7827">Digitaleingang (Band-Stopp-Signal)</Text>
  <Text Id="7828">Kompensationstabelle</Text>
  <Text Id="7829">Ungültige Anwendung</Text>
  <Text Id="7830">Photomultiplier-Ausfall</Text>
  <Text Id="7832">Ungültige Linearisierungstabelle</Text>
  <Text Id="7836">Fehlerhafter Programmspeicher</Text>
  <Text Id="7837">RAM Hardware Fehler</Text>
  <Text Id="7838">Gerät am Multisensor-Kommunkations-Bus antwortet nicht</Text>
  <Text Id="7840">Fehler im Stromausgang</Text>
  <Text Id="7841">Detektorkonfigurationsfehler</Text>
  <Text Id="7843">Eingabegerät Linearisierungsfehler</Text>
  <Text Id="7845">Isotop Konfigurationsfehler</Text>
  <Text Id="7846">SIL-Fehler, bitte alle Parameter überprüfen</Text>
  <Text Id="7847">Systemfehler</Text>
  <Text Id="7848">Netzwerkfehler</Text>
  <Text Id="7849">Ungültige Hystereseeinstellung</Text>
  <Text Id="7850">Stromausgangsfehler (Kalibrierung)</Text>
  <Text Id="7851">Filterzeitfehler</Text>
  <Text Id="7852">Konfigurationsfehler eines MGC-Teilnehmers</Text>
  <Text Id="7853">Doppelte Netzwerkadresse</Text>
  <Text Id="7855">Alarm aufgrund erhöhter Strahlung</Text>
  <Text Id="7856">Detektortemperaturalarm</Text>
  <Text Id="7857">Fehler in der Trendaufzeichnung</Text>
  <Text Id="7858">Fehler beim Ausführen der Trendaufzeichnung</Text>
  <Text Id="7859">Kein Filter</Text>
  <Text Id="7860">Fehler Historie</Text>
  <Text Id="7865">Nicht genügend Zeilen</Text>
  <Text Id="7866">Steigung zu steil</Text>
  <Text Id="7867">Doppelter Prozesswert in der Liniearisierungstabelle</Text>
  <Text Id="7868">Falsche Impulsulsratenreihenfolge</Text>
  <Text Id="7869">Prozesswert in falscher Reihenfolge</Text>
  <Text Id="7870">Zeilennummer</Text>
  <Text Id="7871">Koeffizient</Text>
  <Text Id="7872">Dichte %</Text>
  <Text Id="8">Distanz</Text>
  <Text Id="8021">Verbunden</Text>
  <Text Id="8028">Fehler</Text>
  <Text Id="8031">Keine Kommunikation möglich</Text>
  <Text Id="8057">Ungültiger Wert</Text>
  <Text Id="8231">Bereichsbeginn</Text>
  <Text Id="8232">Bereichsende</Text>
  <Text Id="8301">Ausführen</Text>
  <Text Id="84">Absolut</Text>
  <Text Id="85">Relativ</Text>
  <Text Id="9">Prozent</Text>
  <Text Id="axel_sId_1">Ausgangstyp</Text>
  <Text Id="axel_sId_10">Rohwertkurve</Text>
  <Text Id="axel_sId_101">Zeige Trend</Text>
  <Text Id="axel_sId_102">Trend generieren</Text>
  <Text Id="axel_sId_103">Treiber</Text>
  <Text Id="axel_sId_104">Gateways</Text>
  <Text Id="axel_sId_107">Messstellenname importieren</Text>
  <Text Id="axel_sId_108">Datei {0}</Text>
  <Text Id="axel_sId_109">Ausgewählte Dateien:</Text>
  <Text Id="axel_sId_11">Rohwertkurve (gehalten)</Text>
  <Text Id="axel_sId_110">Alle Parameter, die in Datei {0} oder Datei {1} vorkommen</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170449">Zusammengefasst</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170508">Separiert</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170519">PV</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170524">AI</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_192352">Bezeichnung der Profibus-Kanäle im BMCP</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_192417">Identifikation von DTMs aus älteren Projekten (Prog-ID)</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_192808">Für Systeme, bei denen Informationen für die Steuerungsfunktion direkt aus den DTM entnommen werden, kann hier gewählt werden, mit welchem Namen die Profibus-Kanäle im Managementsystem angeboten werden. Standardmäßig werden die Kanäle mit der Bezeichnung "AI" angeboten.</Text>
  <Text Id="axel_sId_111">Alle Parameter, die in Datei {0} und Datei {1} vorkommen</Text>
  <Text Id="axel_sId_111102_135359">Maximale Telegrammlänge für HART-Kommunikation</Text>
  <Text Id="axel_sId_112">Nur identische Daten</Text>
  <Text Id="axel_sId_113">Nur unterschiedliche Daten</Text>
  <Text Id="axel_sId_114">Exportdateien vergleichen</Text>
  <Text Id="axel_sId_115">Möchten Sie die bestehende Echokurvenaufzeichnung speichern?</Text>
  <Text Id="axel_sId_116">Möchten Sie die bestehende Gerätetrendaufzeichnung speichern?</Text>
  <Text Id="axel_sId_117">Möchten Sie die bestehende DTM-Trendaufzeichnung speichern?</Text>
  <Text Id="axel_sId_118">Temporär</Text>
  <Text Id="axel_sId_119">{0} existiert bereits</Text>
  <Text Id="axel_sId_12">Istwert ({0})</Text>
  <Text Id="axel_sId_120">{0} besteht bereits.
Möchten Sie diese ersetzen?</Text>
  <Text Id="axel_sId_120305_123338">Interoperabilität</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113321">Behandlung von Gerätedaten und DTM-Instanzdaten</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113431">Die Behandlung der DTM-Instanzdaten erfolgt standardmäßig im synchronisierten Modus. Das heißt, der DTM versucht während einer Verbindung zu einem Gerät grundsätzlich die Gerätedaten und die DTM-Instanzdaten konsistent zu halten. Bei extrem langsamen Verbindungen, oder wenn keine Datensicherung der Gerätedaten erforderlich ist, kann der Betrieb im nicht synchronisierten Modus von Vorteil sein. In dieser Betriebsart werden in der Regel nur genau die Daten geladen, die auf einer Parameterseite gerade angezeigt werden.</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113515">Synchronisiert</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113526">Nicht synchronisiert</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113539">Aktualisierungsintervall für Messwerte und Diagnose</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113552">Das Aktualisierungsintervall für Messwerte und Diagnose ist standardmäßig auf minimale Intervalldauer eingestellt. Bei langsamen Verbindungen oder bei Verbindungen, bei denen die azyklische Kommunikation mit sehr niedriger Priorität läuft, kann das Aktualisierungsintervall vergrößert werden.</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113616">Minimal</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113631">Jede Minute</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113656">Alle 10 Minuten</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113713">Keine Aktualisierung</Text>
  <Text Id="axel_sId_120322_154840">Spezialeinstellungen</Text>
  <Text Id="axel_sId_120426_144043">Detektionssicherheit</Text>
  <Text Id="axel_sId_120509_150911">Synchronisierung</Text>
  <Text Id="axel_sId_121">Linearisierungstabelle {0} ist bereits zugeordnet:</Text>
  <Text Id="axel_sId_121114_160359">Behälter</Text>
  <Text Id="axel_sId_121114_160533">Linearisierte Werte</Text>
  <Text Id="axel_sId_121123_131946">Kurzbezeichnungen für DTM-Beschreibung verwenden</Text>
  <Text Id="axel_sId_121128_130706">Für Systeme, bei denen Informationen für die Weiterverarbeitung in einem OPC-Server aus den DTM-Beschreibungen entnommen werden, kann hier eine Kurzform für die Beschreibung eingestellt werden.
Standardmäßig wird die Langform verwendet.</Text>
  <Text Id="axel_sId_122">Wenn Sie Änderungen an der Linearisierungstabelle vornehmen, wirken sich diese auf alle zugeordneten Messstellen aus!</Text>
  <Text Id="axel_sId_123">Änderung zulassen</Text>
  <Text Id="axel_sId_124">DP%</Text>
  <Text Id="axel_sId_125">Zeile zurücksetzen</Text>
  <Text Id="axel_sId_126">Tabelle zurücksetzen</Text>
  <Text Id="axel_sId_127">Messwertspeicher aus dem Gerät laden</Text>
  <Text Id="axel_sId_128">Messwertspeicher bereitstellen</Text>
  <Text Id="axel_sId_129">Messwertspeicher stoppen</Text>
  <Text Id="axel_sId_13">Sollwert ({0})</Text>
  <Text Id="axel_sId_130">Messwertspeicher aktivieren</Text>
  <Text Id="axel_sId_130121_165846">Die Registreirung der DTMs ist fehlgeschlagen</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150158">Positive Detektionsschwelle</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150229">Negative Detektionsschwelle</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150249">Positive Detektionsschwelle (gehalten)</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150304">Negative Detektionsschwelle (gehalten)</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153508">Ansicht Basis</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153621">Ansicht Störsignale</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153644">Ansicht frei wählbar</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153711">Ansicht negatives Sondenende</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153740">Ansicht positive Produktechos</Text>
  <Text Id="axel_sId_130423_132229">Notiz</Text>
  <Text Id="axel_sId_130710_113021">Der Wert 0 / 0 darf nicht geändert werden.</Text>
  <Text Id="axel_sId_131">DTM-Trend einblenden</Text>
  <Text Id="axel_sId_132">Messwertspeicher (DTM) anzeigen</Text>
  <Text Id="axel_sId_133">Es werden Admin-Rechte benötigt</Text>
  <Text Id="axel_sId_134">Echokurve der Inbetriebnahme</Text>
  <Text Id="axel_sId_135">Linearisierungstabelle 1 + 2 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_136">Linearisierungstabelle X1</Text>
  <Text Id="axel_sId_137">Linearisierungstabelle Y1</Text>
  <Text Id="axel_sId_138">Linearisierungstabelle X2</Text>
  <Text Id="axel_sId_139">Linearisierungstabelle Y2</Text>
  <Text Id="axel_sId_14">Legende</Text>
  <Text Id="axel_sId_140">Linearisierungstabelle 3 + 4 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_141">Linearisierungstabelle X3</Text>
  <Text Id="axel_sId_142">Linearisierungstabelle Y3</Text>
  <Text Id="axel_sId_143">Linearisierungstabelle X4</Text>
  <Text Id="axel_sId_144">Linearisierungstabelle Y4</Text>
  <Text Id="axel_sId_145">Linearisierungstabelle 5 + 6 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_146">Linearisierungstabelle X5</Text>
  <Text Id="axel_sId_147">Linearisierungstabelle Y5</Text>
  <Text Id="axel_sId_148">Linearisierungstabelle X6</Text>
  <Text Id="axel_sId_149">Linearisierungstabelle Y6</Text>
  <Text Id="axel_sId_15">Fehlerhafte Datei ({0})</Text>
  <Text Id="axel_sId_150">Linearisierungstabelle 7 + 8 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_151">Linearisierungstabelle X7</Text>
  <Text Id="axel_sId_152">Linearisierungstabelle Y7</Text>
  <Text Id="axel_sId_153">Linearisierungstabelle X8</Text>
  <Text Id="axel_sId_154">Linearisierungstabelle Y8</Text>
  <Text Id="axel_sId_155">Linearisierungstabelle 9 + 10 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_156">Linearisierungstabelle X9</Text>
  <Text Id="axel_sId_157">Linearisierungstabelle Y9</Text>
  <Text Id="axel_sId_158">Linearisierungstabelle X10</Text>
  <Text Id="axel_sId_159">Linearisierungstabelle Y10</Text>
  <Text Id="axel_sId_16">Keine Echokurve geladen</Text>
  <Text Id="axel_sId_160">Linearisierungstabelle 11 + 12 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_161">Linearisierungstabelle X11</Text>
  <Text Id="axel_sId_162">Linearisierungstabelle Y11</Text>
  <Text Id="axel_sId_163">Linearisierungstabelle X12</Text>
  <Text Id="axel_sId_164">Linearisierungstabelle Y12</Text>
  <Text Id="axel_sId_165">Linearisierungstabelle 13 + 14 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_166">Linearisierungstabelle X13</Text>
  <Text Id="axel_sId_167">Linearisierungstabelle Y13</Text>
  <Text Id="axel_sId_168">Linearisierungstabelle X14</Text>
  <Text Id="axel_sId_169">Linearisierungstabelle Y14</Text>
  <Text Id="axel_sId_17">Keine Echokurve vorhanden</Text>
  <Text Id="axel_sId_170">Linearisierungstabelle 15 + 16 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_171">Linearisierungstabelle X15</Text>
  <Text Id="axel_sId_172">Linearisierungstabelle Y15</Text>
  <Text Id="axel_sId_173">Linearisierungstabelle X16</Text>
  <Text Id="axel_sId_174">Linearisierungstabelle Y16</Text>
  <Text Id="axel_sId_175">Linearisierungstabelle 17 + 18 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_176">Linearisierungstabelle X17</Text>
  <Text Id="axel_sId_177">Linearisierungstabelle Y17</Text>
  <Text Id="axel_sId_178">Linearisierungstabelle X18</Text>
  <Text Id="axel_sId_179">Linearisierungstabelle Y18</Text>
  <Text Id="axel_sId_180">Linearisierungstabelle 19 + 20 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_181">Linearisierungstabelle X19</Text>
  <Text Id="axel_sId_182">Linearisierungstabelle Y19</Text>
  <Text Id="axel_sId_183">Linearisierungstabelle X20</Text>
  <Text Id="axel_sId_184">Linearisierungstabelle Y20</Text>
  <Text Id="axel_sId_185">Linearisierungstabelle 21 + 22 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_186">Linearisierungstabelle X21</Text>
  <Text Id="axel_sId_187">Linearisierungstabelle Y21</Text>
  <Text Id="axel_sId_188">Linearisierungstabelle X22</Text>
  <Text Id="axel_sId_189">Linearisierungstabelle Y22</Text>
  <Text Id="axel_sId_190">Linearisierungstabelle 23 + 24 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_191">Linearisierungstabelle X23</Text>
  <Text Id="axel_sId_192">Linearisierungstabelle Y23</Text>
  <Text Id="axel_sId_193">Linearisierungstabelle X24</Text>
  <Text Id="axel_sId_194">Linearisierungstabelle Y24</Text>
  <Text Id="axel_sId_195">Linearisierungstabelle 25 + 26 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_196">Linearisierungstabelle X25</Text>
  <Text Id="axel_sId_197">Linearisierungstabelle Y25</Text>
  <Text Id="axel_sId_198">Linearisierungstabelle X26</Text>
  <Text Id="axel_sId_199">Linearisierungstabelle Y26</Text>
  <Text Id="axel_sId_2">Zeile löschen</Text>
  <Text Id="axel_sId_20">Zoommodus</Text>
  <Text Id="axel_sId_200">Linearisierungstabelle 27 + 28 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_201">Linearisierungstabelle X27</Text>
  <Text Id="axel_sId_202">Linearisierungstabelle Y27</Text>
  <Text Id="axel_sId_203">Linearisierungstabelle X28</Text>
  <Text Id="axel_sId_204">Linearisierungstabelle Y28</Text>
  <Text Id="axel_sId_205">Linearisierungstabelle 29 + 30 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_206">Linearisierungstabelle X29</Text>
  <Text Id="axel_sId_207">Linearisierungstabelle Y29</Text>
  <Text Id="axel_sId_208">Linearisierungstabelle X30</Text>
  <Text Id="axel_sId_209">Linearisierungstabelle Y30</Text>
  <Text Id="axel_sId_21">Schiebemodus</Text>
  <Text Id="axel_sId_210">Linearisierungstabelle 31 + 32 gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_211">Linearisierungstabelle X31</Text>
  <Text Id="axel_sId_212">Linearisierungstabelle Y31</Text>
  <Text Id="axel_sId_213">Linearisierungstabelle X32</Text>
  <Text Id="axel_sId_214">Linearisierungstabelle Y32</Text>
  <Text Id="axel_sId_215">Linearisierungstabelle 33 (+ 34) gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_216">Linearisierungstabelle X33</Text>
  <Text Id="axel_sId_217">Linearisierungstabelle Y33</Text>
  <Text Id="axel_sId_218">Linearisierungstabelle X34</Text>
  <Text Id="axel_sId_219">Linearisierungstabelle Y34</Text>
  <Text Id="axel_sId_22">Warnung: Die Importdatei passt nicht zur Softwareversion des Gerätes</Text>
  <Text Id="axel_sId_220">Beide Linearisierungspunkte</Text>
  <Text Id="axel_sId_221">Erster Linearisierungspunkt</Text>
  <Text Id="axel_sId_222">Zweiter Linearisierungspunkt</Text>
  <Text Id="axel_sId_223">K-Band Schüttgut</Text>
  <Text Id="axel_sId_224">HART Universal ein</Text>
  <Text Id="axel_sId_225">HART Universal aus</Text>
  <Text Id="axel_sId_226">Ohne HART</Text>
  <Text Id="axel_sId_227">Störechospeicher</Text>
  <Text Id="axel_sId_228">Bereit</Text>
  <Text Id="axel_sId_229">Störsignalausblendung ablegen</Text>
  <Text Id="axel_sId_23">Fehler beim Erstellen der Datei {0}</Text>
  <Text Id="axel_sId_230">Störecho anlegen</Text>
  <Text Id="axel_sId_231">Störecho bearbeiten</Text>
  <Text Id="axel_sId_232">Störecho löschen</Text>
  <Text Id="axel_sId_233">Alle Störechos löschen</Text>
  <Text Id="axel_sId_234">Störecho erweitern</Text>
  <Text Id="axel_sId_235">Störecho importieren</Text>
  <Text Id="axel_sId_236">Störecho exportieren</Text>
  <Text Id="axel_sId_237">Aus dem EEPROM laden</Text>
  <Text Id="axel_sId_238">Ungültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_239">Übertragung der Störechos vorbereiten</Text>
  <Text Id="axel_sId_24">In der Standardversion ist der {0} nicht verfügbar.</Text>
  <Text Id="axel_sId_240">Messbereichsbegrenzung am Behälterboden</Text>
  <Text Id="axel_sId_241">Alle Parameter</Text>
  <Text Id="axel_sId_242">Grundeinstellung nach Softwareupdate</Text>
  <Text Id="axel_sId_243">Inbetriebnahme Parameter</Text>
  <Text Id="axel_sId_244">Maximaler Messbereich</Text>
  <Text Id="axel_sId_245">Minimaler Messbereich</Text>
  <Text Id="axel_sId_246">Antennenabgleich</Text>
  <Text Id="axel_sId_247">Klicken Sie auf "Zurück", um die Kalibrierung der Distanz erneut durchzuführen.</Text>
  <Text Id="axel_sId_248">Bei einem korrektem Messwert klicken Sie auf "Weiter".</Text>
  <Text Id="axel_sId_249">Die Offsetkorrektur kann bis zu 5 Minuten dauern</Text>
  <Text Id="axel_sId_25">Für den {0} wird die Vollversion benötigt. Diese erhalten Sie bei Ihrer zuständigen Vertretung.</Text>
  <Text Id="axel_sId_250">Ersatzelektronik</Text>
  <Text Id="axel_sId_251">AI FB1 PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_252">AI FB2 PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_253">AI FB3 PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_254">Skalierung 100 % entspricht</Text>
  <Text Id="axel_sId_255">Skalierung 0 % entspricht</Text>
  <Text Id="axel_sId_256">AI FB1 PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_257">AI FB2 PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_258">AI FB3 PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_259">AI FB1 Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_26">Druckerfehler</Text>
  <Text Id="axel_sId_260">AI FB2 Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_261">AI FB3 Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_262">AI FB1 TAG</Text>
  <Text Id="axel_sId_263">AI FB2 TAG</Text>
  <Text Id="axel_sId_264">AI FB3 TAG</Text>
  <Text Id="axel_sId_265">AI FB1 Lin Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_266">AI FB2 Lin Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_267">AI FB3 Lin Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_268">AI FB1 Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_269">AI FB2 Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_27">Der Standarddrucker ist nicht erreichbar.
Überprüfen Sie die Verbindung zum Drucker oder installieren Sie einen anderen Standarddrucker.</Text>
  <Text Id="axel_sId_270">AI FB3 Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_271">AI FB1 Fail Safe Mode (Verhalten bei Störung)</Text>
  <Text Id="axel_sId_272">AI FB2 Fail Safe Mode (Verhalten bei Störung)</Text>
  <Text Id="axel_sId_273">AI FB3 Fail Safe Mode (Verhalten bei Störung)</Text>
  <Text Id="axel_sId_274">AI FB1 Fail Safe Value (Ersatzwert)</Text>
  <Text Id="axel_sId_275">AI FB2 Fail Safe Value (Ersatzwert)</Text>
  <Text Id="axel_sId_276">AI FB3 Fail Safe Value (Ersatzwert)</Text>
  <Text Id="axel_sId_277">AI FB1 Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_278">AI FB2 Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_279">AI FB3 Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_28">Aufzeichnung wiedergeben</Text>
  <Text Id="axel_sId_280">Display Messwertdarstellung</Text>
  <Text Id="axel_sId_281">Statussignale - Funktionskontrolle</Text>
  <Text Id="axel_sId_282">Störsignalausblendung - Aktion</Text>
  <Text Id="axel_sId_283">Störsignalausblendung - Ausgelotete Distanz</Text>
  <Text Id="axel_sId_284">Störsignalausblendung - Bereich löschen von</Text>
  <Text Id="axel_sId_285">Störsignalausblendung - Bereich löschen bis</Text>
  <Text Id="axel_sId_286">Störsignalausblendung - Editieren</Text>
  <Text Id="axel_sId_287">Störsignalausblendung - Beginn</Text>
  <Text Id="axel_sId_288">Störsignalausblendung - Ende</Text>
  <Text Id="axel_sId_289">Störsignalausblendung - Amplitude</Text>
  <Text Id="axel_sId_29">Standardansicht</Text>
  <Text Id="axel_sId_290">Störsignalausblendung - ID</Text>
  <Text Id="axel_sId_291">Reset - Aktion</Text>
  <Text Id="axel_sId_292">Schleppzeiger (Distanz) beide Werte zurücksetzen</Text>
  <Text Id="axel_sId_293">Schleppzeiger (Distanz) minimaler Wert zurücksetzen</Text>
  <Text Id="axel_sId_294">Schleppzeiger (Distanz) maximaler Wert zurücksetzen</Text>
  <Text Id="axel_sId_295">Schleppzeiger (Elektroniktemperatur) beide Werte zurücksetzen</Text>
  <Text Id="axel_sId_296">Schleppzeiger (Elektroniktemperatur) minimaler Wert zurücksetzen</Text>
  <Text Id="axel_sId_297">Schleppzeiger (Elektroniktemperatur) maximaler Wert zurücksetzen</Text>
  <Text Id="axel_sId_298">Echokurvenspeicher - Aufzeichnungsmodus</Text>
  <Text Id="axel_sId_299">Echokurvenspeicher - Aufzeichnung im Zeitraster</Text>
  <Text Id="axel_sId_3">Der Wert {0} in Zeile {1} liegt außerhalb des gültigen Bereichs</Text>
  <Text Id="axel_sId_30">Darstellungsbereich auswählen</Text>
  <Text Id="axel_sId_300">Echokurvenspeicher - Aufzeichnung bei Messwertdifferenz</Text>
  <Text Id="axel_sId_301">Echokurvenspeicher - Aufzeichnung basierend auf</Text>
  <Text Id="axel_sId_302">Echokurvenspeicher - Aufzeichnung stoppen, wenn Speicher voll</Text>
  <Text Id="axel_sId_303">Im Zeitraster und messwertgesteuert</Text>
  <Text Id="axel_sId_304">Echokurvenspeicher - Starten</Text>
  <Text Id="axel_sId_305">Echokurvenspeicher - Stoppen</Text>
  <Text Id="axel_sId_306">Echokurvenspeicher - Startbedingung</Text>
  <Text Id="axel_sId_307">Echokurvenspeicher - Stoppbedingung</Text>
  <Text Id="axel_sId_308">Echokurvenspeicher - Start bei Messwert</Text>
  <Text Id="axel_sId_309">Echokurvenspeicher - Stopp bei Messwert</Text>
  <Text Id="axel_sId_31">Textauswahl</Text>
  <Text Id="axel_sId_310">Echokurvenspeicher - Aufzeichnung läuft</Text>
  <Text Id="axel_sId_311">Kurve aus Echokurvenspeicher (Gerät)</Text>
  <Text Id="axel_sId_312">Möchten Sie die bestehende Messwertspeicheraufzeichnung speichern?</Text>
  <Text Id="axel_sId_313">{0} PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_314">{0} PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_315">{0} PV Scale (max.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_316">Linearisierungstabelle {0} gültig</Text>
  <Text Id="axel_sId_317">{0} Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_318">{0} TAG Descriptor</Text>
  <Text Id="axel_sId_319">{0} Lin. Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_32">Erste Seite</Text>
  <Text Id="axel_sId_320">{0} Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_321">{0} Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_322">{0} Lo Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_323">{0} Lo Lo Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_324">{0} Fail Safe Mode (Verhalten bei Störung)</Text>
  <Text Id="axel_sId_325">{0} Fail Safe Value (Ersatzwert)</Text>
  <Text Id="axel_sId_326">{0} Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_327">Die eingegebene Lizenz ist ungültig.</Text>
  <Text Id="axel_sId_328">Lizenz</Text>
  <Text Id="axel_sId_329">Die Lizenz wurde geändert.
Um die Änderungen zu übernehmen, muss das Projekt neu geladen werden.</Text>
  <Text Id="axel_sId_33">Letzte Seite</Text>
  <Text Id="axel_sId_330">Lizenz übernehmen</Text>
  <Text Id="axel_sId_331">Liste der Parameteränderungen im Gerät</Text>
  <Text Id="axel_sId_332">Liste der Ereignisse im Gerät</Text>
  <Text Id="axel_sId_333">Ereignisspeicheraufzeichnung öffnen</Text>
  <Text Id="axel_sId_334">Keine Daten vorhanden</Text>
  <Text Id="axel_sId_335">Falsche Einheiten</Text>
  <Text Id="axel_sId_336">Echodaten (in Echokurve)</Text>
  <Text Id="axel_sId_337">DTM-Identifikationsbereich</Text>
  <Text Id="axel_sId_338">Ausblenden</Text>
  <Text Id="axel_sId_34">Vorige Ansicht</Text>
  <Text Id="axel_sId_340">Letzte Aktualisierung</Text>
  <Text Id="axel_sId_341">Parameter importieren</Text>
  <Text Id="axel_sId_342">Sensorelektronik</Text>
  <Text Id="axel_sId_343">Zusatzelektronik</Text>
  <Text Id="axel_sId_344">Messwert übernehmen</Text>
  <Text Id="axel_sId_345">Zu große Abweichung</Text>
  <Text Id="axel_sId_346">Wählen Sie die Grundeinstellungen für die BÜRKERT-DTMs</Text>
  <Text Id="axel_sId_347">Titelleiste für DTM (Identifikationsbereich)</Text>
  <Text Id="axel_sId_348">Echodaten zusammen mit Echokurve anzeigen</Text>
  <Text Id="axel_sId_349">Aufzeichnung des Messwertspeichers bzw. Gerätetrends</Text>
  <Text Id="axel_sId_35">Nächste Ansicht</Text>
  <Text Id="axel_sId_350">Auflösung für die Aufzeichnung von Echokurven</Text>
  <Text Id="axel_sId_351">Echodaten laden</Text>
  <Text Id="axel_sId_352">Darstellungsbereich für Echokurvenanzeige</Text>
  <Text Id="axel_sId_353">Kurvenwahl für Echokurvenanzeige</Text>
  <Text Id="axel_sId_354">Service-Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_355">AuditTrail</Text>
  <Text Id="axel_sId_356">Standardbereich</Text>
  <Text Id="axel_sId_357">Erweiterter Bereich</Text>
  <Text Id="axel_sId_358">Bei Computern mit kleinen Bildschirmen kann es hilfreich sein, den DTM-Identifikationsbereich auszublenden. Auf diese Weise gewinnt man Platz für die Anzeige der einzustellenden Parameter im DTM-Parameterfenster.</Text>
  <Text Id="axel_sId_359">Bietet ein DTM die Möglichkeit zur Anzeige von Echokurven, so kann zusätzlich zur grafischen Anzeige der Echokurven auch eine Tabelle mit den Kenndaten der einzelnen Echos eingeblendet werden.</Text>
  <Text Id="axel_sId_36">Originalgröße</Text>
  <Text Id="axel_sId_360">Die Aufzeichnung des Messwertspeichers bzw. Gerätetrends kann bei Bedarf im DTM manuell gestartet werden. Wählen Sie die Option "Automatisch", wenn der DTM grundsätzlich beim Öffnen des Parameterfensters (online) eine Aufzeichnung vornehmen soll.</Text>
  <Text Id="axel_sId_361">Die Aufzeichnung von Echokurven erfolgt standardmäßig mit relativ grober Auflösung, wodurch kurze Ladezeiten gewährleistet sind. Wählen Sie die Option "Hochauflösend", wenn zur genaueren Analyse Signale mit präziseren Informationen benötigt werden.</Text>
  <Text Id="axel_sId_362">Im Standardbetrieb werden die Echodaten zusammen mit den Echokurven ausgelesen, damit diese Informationen für die späteren Analysen verfügbar sind. Wenn nur die Signalform interessiert, so kann durch Ausschalten der Echodaten eine deutlich verkürzte Dauer zum Laden der Echokurven bewirkt werden.</Text>
  <Text Id="axel_sId_363">Im Standardbetrieb erfolgt für die Darstellung von Echokurven beschränkt auf den typischerweise sinnvollen Darstellungsbereich. In bestimmten Fällen kann es aber für die Analyse wichtig sein, einen darüberhinausgehenden Bereich zu beobachten.</Text>
  <Text Id="axel_sId_364">Im Standardbetrieb werden beim Aufzeichnen bzw. beim Anzeigen von Echokurven zusätzlich weitere Kurvenarten, wie zum Beispiel die Störsignalausblendung verarbeitet. Die Festlegung, welche der möglichen Kurvenarten standardmäßig verarbeitet werden, ist geräteabhängig im DTM hinterlegt. Wählen Sie die Option "Alle", wenn Sie grundsätzlich alle im Gerät verfügbaren Kurvenarten verarbeiten wollen.</Text>
  <Text Id="axel_sId_365">Im Standardbetrieb bieten die DTMs alle Bedienfunktionen, die für die typische Inbetriebnahme beim Kunden erforderlich sind. Darüber hinaus kann der Funktionsumfang durch die Eingabe eines Kennwortes im Service-Login temporär auf den Service-Mode erweitert werden. Wählen Sie die Option "Aktiviert", wenn die DTMs grundsätzlich im Service-Mode arbeiten sollen.</Text>
  <Text Id="axel_sId_366">Ab FDT 1.2.1 bieten die DTMs eine Funktion, die von FDT-Frames zum Dokumentieren von Parameteränderungen (Audit-Trail) verwendet werden kann. Wählen Sie die Option "Deaktiviert", wenn der verwendete FDT-Frame Kompatibilitätsprobleme mit dieser Funktion aufweist.</Text>
  <Text Id="axel_sId_367">P-Nutzecho</Text>
  <Text Id="axel_sId_368">P-Störecho</Text>
  <Text Id="axel_sId_369">Datum, Unterschrift</Text>
  <Text Id="axel_sId_37">Fenstergröße</Text>
  <Text Id="axel_sId_370">Relais 3: Betriebsart</Text>
  <Text Id="axel_sId_371">Relais 4: Betriebsart</Text>
  <Text Id="axel_sId_372">Relais 3: Oberer Schaltpunkt</Text>
  <Text Id="axel_sId_373">Relais 4: Oberer Schaltpunkt</Text>
  <Text Id="axel_sId_374">Relais 3: Unterer Schaltpunkt</Text>
  <Text Id="axel_sId_375">Relais 4: Unterer Schaltpunkt</Text>
  <Text Id="axel_sId_376">Fokussierbereich</Text>
  <Text Id="axel_sId_377">Überfüllsicherheit</Text>
  <Text Id="axel_sId_379">Sicherheit am Behälterboden</Text>
  <Text Id="axel_sId_38">Zwei Seiten</Text>
  <Text Id="axel_sId_380">Echokurve beim Verbindungsaufbau laden</Text>
  <Text Id="axel_sId_381">Anzeigeeinheit</Text>
  <Text Id="axel_sId_382">Im Standardbetrieb wird bei jedem Verbindungsaufbau zu einem Sensor ein Schnappschuss der Echokurve ausgelesen und im DTM gespeichert. Somit ist auch zu einem späteren Zeitpunkt die Bewertung des Anlagenzustandes an Hand der gespeicherten Echokurve möglich. Wählen Sie die Option "Nein", wenn Sie bei langsamen Verbindungen den Verbindungsaufbau beschleunigen möchten.</Text>
  <Text Id="axel_sId_383">Die Echokurve der Inbetriebnahme konnte nicht gespeichert werden.
Überprüfen Sie den Gerätestatus und beheben Sie die anstehenden
Fehler, bevor Sie die Echokurve speichern.</Text>
  <Text Id="axel_sId_384">Nutzechohistorie</Text>
  <Text Id="axel_sId_385">Beenden ohne zu speichern?</Text>
  <Text Id="axel_sId_386">Nutzechohistorie (gehalten)</Text>
  <Text Id="axel_sId_387">Pfad für "Service-Aufzeichnung"</Text>
  <Text Id="axel_sId_389">Geräteadresse importieren</Text>
  <Text Id="axel_sId_39">Vier Seiten</Text>
  <Text Id="axel_sId_390">Falsche Dateiversion.
Die Version der Datei {0} ist "{1}".
Die größte unterstützte Version ist "{2}"</Text>
  <Text Id="axel_sId_391">Standardmäßig werden Service-Aufzeichnungen automatisch unter "Eigene Dateien\BURKERT-Service\" abgelegt. In diesem Fall erscheint das Eingabefeld leer. Wenn die Daten in einem anderen Verzeichnis abgelegt werden sollen, muss das gewünschte Verzeichnis in das Eingabefeld eingetragen werden.</Text>
  <Text Id="axel_sId_392">Das Laufwerk "{0}" wurde nicht gefunden.</Text>
  <Text Id="axel_sId_393">Das Verzeichnis {0} kann nicht angelegt werden</Text>
  <Text Id="axel_sId_394">Tabelle</Text>
  <Text Id="axel_sId_4">Der Wert {0} in Zeile {1} ist mehrfach vorhanden</Text>
  <Text Id="axel_sId_40">Datei laden</Text>
  <Text Id="axel_sId_42">Seite einrichten</Text>
  <Text Id="axel_sId_43">Seite verkleinern</Text>
  <Text Id="axel_sId_44">Seite vergrößern</Text>
  <Text Id="axel_sId_45">Wählen Sie, welche Geräte des BÜRKERT-DTMs im Gerätekatalog erscheinen sollen.</Text>
  <Text Id="axel_sId_46">Anordnen</Text>
  <Text Id="axel_sId_47">Überlappend</Text>
  <Text Id="axel_sId_48">Untereinander</Text>
  <Text Id="axel_sId_49">Nebeneinander</Text>
  <Text Id="axel_sId_5">Maximal {0} Werte sind erlaubt</Text>
  <Text Id="axel_sId_50">Die Datei {0} wurde nicht gefunden.</Text>
  <Text Id="axel_sId_51">Das Dateiformat {0} wird nicht unterstützt.</Text>
  <Text Id="axel_sId_52">Die neuen DTMs sind bereits registriert.</Text>
  <Text Id="axel_sId_53">Sollen die DTMs trotzdem registriert werden?</Text>
  <Text Id="axel_sId_54">DTMs registrieren</Text>
  <Text Id="axel_sId_55">Sollen alle DTMs neu registriert werden?</Text>
  <Text Id="axel_sId_56">Neue DTMs registrieren</Text>
  <Text Id="axel_sId_57">Neuer DTM wurde erfolgreich übernommen.</Text>
  <Text Id="axel_sId_58">DTM-Registrierung</Text>
  <Text Id="axel_sId_59">Die alten DTMs sind bereits registriert.</Text>
  <Text Id="axel_sId_6">Liste löschen</Text>
  <Text Id="axel_sId_60">Sollen die alten DTMs wiederhergestellt werden?</Text>
  <Text Id="axel_sId_61">Alte DTMs wiederherstellen</Text>
  <Text Id="axel_sId_62">Wiederherstellung der alten DTMs war erfolgreich</Text>
  <Text Id="axel_sId_63">DTM-Wiederherstellung</Text>
  <Text Id="axel_sId_64">Fehler beim Schreiben in die Registry</Text>
  <Text Id="axel_sId_65">Wiederherstellung der DTMs fehlgeschlagen</Text>
  <Text Id="axel_sId_66">Keine DTMs ausgewählt</Text>
  <Text Id="axel_sId_67">Keine ClassID ausgewählt</Text>
  <Text Id="axel_sId_68">Pfad zu den alten DTMs fehlt</Text>
  <Text Id="axel_sId_69">{0} wurde nicht gefunden</Text>
  <Text Id="axel_sId_7">Tabelle löschen</Text>
  <Text Id="axel_sId_70">Alte DTMs</Text>
  <Text Id="axel_sId_71">Registry-Einträge überprüfen</Text>
  <Text Id="axel_sId_72">Neue DTMs</Text>
  <Text Id="axel_sId_74">Pfad</Text>
  <Text Id="axel_sId_75">Suche DTM-Registry-Einträge</Text>
  <Text Id="axel_sId_76">Lösche fehlerhafte DTM-Registry-Einträge</Text>
  <Text Id="axel_sId_77">ClassID</Text>
  <Text Id="axel_sId_78">Keine neuen DTMs vorhanden</Text>
  <Text Id="axel_sId_79">Keine alten DTMs vorhanden</Text>
  <Text Id="axel_sId_8">Der Endwert muss größer als der Startwert sein</Text>
  <Text Id="axel_sId_80">Falsche ClassID</Text>
  <Text Id="axel_sId_81">"Implemented Categories" fehlerhaft</Text>
  <Text Id="axel_sId_82">Eintrag nicht vorhanden</Text>
  <Text Id="axel_sId_83">Schlüssel "{0}" fehlt</Text>
  <Text Id="axel_sId_84">Falscher Name</Text>
  <Text Id="axel_sId_85">Zum Öffnen der Datei {0} wird der alte Multiviewer benötigt.</Text>
  <Text Id="axel_sId_86">Alter Multiviewer nicht gefunden</Text>
  <Text Id="axel_sId_87">Importdatei ist fehlerhaft</Text>
  <Text Id="axel_sId_88">Fehler beim Drucken</Text>
  <Text Id="axel_sId_89">Echokurve (ungefiltert)</Text>
  <Text Id="axel_sId_9">P-Störecho</Text>
  <Text Id="axel_sId_90">Echokurve (ungefiltert) (gehalten)</Text>
  <Text Id="axel_sId_91">Erstes Echo</Text>
  <Text Id="axel_sId_92">Letztes Echo</Text>
  <Text Id="axel_sId_93">Nächstes Echo</Text>
  <Text Id="axel_sId_94">Mobilität</Text>
  <Text Id="axel_sId_95">P-Füllstandecho</Text>
  <Text Id="axel_sId_96">Echo</Text>
  <Text Id="axel_sId_97">Zieladresse</Text>
  <Text Id="axel_sId_98">Service-Aufzeichnung beenden?</Text>
  <Text Id="axel_sId_99">Gehe zu</Text>
  <Text Id="e1">Max.-Abgleich in Prozent</Text>
  <Text Id="e10">Messwertdifferenz</Text>
  <Text Id="e13">Wenn Messwert</Text>
  <Text Id="e14">100 % entspricht</Text>
  <Text Id="e15">0 % entspricht</Text>
  <Text Id="e16">Linearisierungstabelle Prozentwerte</Text>
  <Text Id="e17">Linearisierungstabelle Lin.-Prozentwerte</Text>
  <Text Id="e19">Gerätetrend Aufzeichnungsmodus</Text>
  <Text Id="e2">Min.-Abgleich in Prozent</Text>
  <Text Id="e20">Gerätetrend Startbedingung</Text>
  <Text Id="e21">Gerätetrend Stoppbedingung</Text>
  <Text Id="e23">Min.-Abgleich</Text>
  <Text Id="e24">Max.-Abgleich</Text>
  <Text Id="e25">Gerätetrendeinstellungen</Text>
  <Text Id="e26">Startbedingung</Text>
  <Text Id="e27">Stoppbedingung</Text>
  <Text Id="e3">Distanz A</Text>
  <Text Id="e4">Distanz B</Text>
  <Text Id="e5">Berechnungsassistent öffnen</Text>
  <Text Id="e6">Auszuführende Aktion</Text>
  <Text Id="e7">Ausgelotete Distanz</Text>
  <Text Id="e8">Gerätetrend Maßeinheit</Text>
  <Text Id="e9">Zeitraster</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_121129_154908">Bedienung verifizieren und sperren</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_121129_154952">Bedienung verifizieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_1">Aufzeichnung</Text>
  <Text Id="roland_sId_100">Kundenspezifische Linearisierung der Messzelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_101">Füllstand in Prozent, für den der "Füllstand B" einzugeben ist</Text>
  <Text Id="roland_sId_102">Füllstand in Prozent, für den der "Füllstand A" einzugeben ist</Text>
  <Text Id="roland_sId_103">Gerätetrend bereitstellen</Text>
  <Text Id="roland_sId_104">Gerätetrend laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_105">Gerätetrend stoppen</Text>
  <Text Id="roland_sId_106">Gerätetrend aktivieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_107">Auswahl</Text>
  <Text Id="roland_sId_108">Versionen stimmen nicht überein</Text>
  <Text Id="roland_sId_109">Kurven bereitstellen</Text>
  <Text Id="roland_sId_110">Störsignalausblendung laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115314">Register lesen</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115422">Anzahl Register</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115642">Register schreiben</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115803">Startregister</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115947">Registernummer</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_132109">Registerbereich</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_132244">Register</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_132429">Name</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_135722">Modbus-Adresse</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_135951">Geräteadresse Levelmaster</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_092813">Die Ermittlung der Referenzpulsrate sollte möglichst ohne Dampf durchgeführt werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_093808">Die Korrektur des Prozesswertes muss bei vorhandener Dampfüberlagerung durchgeführt werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_093830">Korrektur ausführen</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_094305">Tatsächlicher Prozesswert</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_143349">Pulsrate (ungefiltert)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_161648">Faktor für die Dampfdichtekompensation</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_163412">Aktuelle Dampfdichtekompensation</Text>
  <Text Id="roland_sId_110826_110156">Die Dampfdichtekompensation konnte nicht ausgeführt werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110826_110241">Die Dampfdichtekompensation wurde erfolgreich ausgeführt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110901_102049">Gegebenenfalls muss die Eingabe der Abgleichpunkte (Linearisierung und Dampfdichtekompensation) später ergänzt werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110902_161110">Die Referenzpulsrate konnte nicht ermittelt werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110908_120220">Maximale Dampfdichtekompensation</Text>
  <Text Id="roland_sId_110913_083840">Bedienung</Text>
  <Text Id="roland_sId_110916_084830">Schritt 1: Führen Sie die Ermittlung der Referenzpulsrate durch</Text>
  <Text Id="roland_sId_110916_085111">Schritt 2: Führen Sie anschließend die Korrektur des Prozesswertes durch</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_081335">Registerset {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_082150">Rohwert</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_112440">Kanalstatus</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_152600">Dampfdichte</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_155237">Geräteadresse Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_082814">Verfügbare Kanäle</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_083345">Benutzte Kanäle</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_090726">Beladung</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_151610">Byte-Reihenfolge (Floating-Point-Format)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_151942">ABCD (Big Endian)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_152025">DCBA (Little Endian)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_152212">BADC (Middle Endian)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_153542">Anzahl Messwerte</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_154623">Timeout</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_155041">Antwortverzögerung</Text>
  <Text Id="roland_sId_110930_104558">Status Out (AI3)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110930_111853">Secondary Value {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_111">Störechokurve laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_111004_102720">Benutzt</Text>
  <Text Id="roland_sId_111004_102942">Kanal</Text>
  <Text Id="roland_sId_111006_120147">Freigabe des Gerätes</Text>
  <Text Id="roland_sId_111006_120229">Verriegelung des Gerätes</Text>
  <Text Id="roland_sId_111011_080919">Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111011_081024">Levelmaster</Text>
  <Text Id="roland_sId_111011_091348">Modul zur Messwertübertragung über Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_160838">Abgleich Trennschichtmessung</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_160859">Abgleich Füllstandmessung</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_161455">Skalierung Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_161542">Skalierung Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_162259">Stromausgang 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_162327">Stromausgang 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_162925">Sonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_163322">Ausgangswerte</Text>
  <Text Id="roland_sId_111027_082403">Registertyp</Text>
  <Text Id="roland_sId_111027_082446">Wertetyp</Text>
  <Text Id="roland_sId_111027_082521">Bytereihenfolge (A = MSB)</Text>
  <Text Id="roland_sId_111028_105805">Protokoll</Text>
  <Text Id="roland_sId_111028_132029">Die Gerätedaten auf dem PC stimmen nicht mit den Daten im Kommunikationsmodul überein.

Sollen die aktuellen Daten vom Kommunikationsmodul übernommen werden?

- Mit "Ja" werden alle Daten aus dem Kommunikationsmodul gelesen
- Mit "Nein" werden die Daten vom PC in das Kommunikationsmodul geschrieben.</Text>
  <Text Id="roland_sId_111031_114502">Bezugstemperatur für die Dichteumrechnung</Text>
  <Text Id="roland_sId_111102_171959">Schaltzustand</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_074833">Überprüfung der Modbus-Register</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_074855">Lesen und Schreiben der Modbus-Register</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142827">Kommunikationseinstellungen</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142836">Einstellungen der Modbus-Busparameter</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142847">Sucheinstellungen</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142856">Einstellungen für die Suche angeschlossener Modbus-Geräte</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142905">Diese Einstellungen für alle neuen Modbus-DTMs verwenden</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143733">Anzahl Stoppbits</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143742">Anzahl Datenbits</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143750">Timeout für Telegrammantwort</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143758">Wiederholungsversuche</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143806">Protokoll Modus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143832">Modbus RTU</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143841">Modbus ASCII</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143849">Suchbereich-Startadresse</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143857">Suchbereich-Endadresse</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143904">Timeout für Such-Telegrammantwort</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143913">Baudraten</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143920">Paritätsarten</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143946">Voraussichtliche Dauer der Gerätesuche</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143954">{0} Minuten</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_144002">{0} Minuten {1} Sekunden</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_174240">Die im Projekt gespeicherte Seriennummer stimmt nicht mit dem Kommunikationsmodul überein.
Sollen die aktuellen Daten vom Kommunikationsmodul übernommen werden?

- Mit "Ja" werden alle Daten aus dem Kommunikationsmodul gelesen.
- Mit "Nein" werden die Daten vom PC in das Kommunikationsmodul geschrieben.</Text>
  <Text Id="roland_sId_111110_100750">Fremdstrahlungsalarm in %</Text>
  <Text Id="roland_sId_111111_161946">Die Hysteresis errechnet sich aus dem Gesamtmessbereich des Sensors.
Aktueller Messbereich des Sensors: {0} bis {1}</Text>
  <Text Id="roland_sId_111114_115257">Beim Laden der SIL-Geräteeinstellungen ist ein Fehler aufgetreten.</Text>
  <Text Id="roland_sId_111215_144434">Parameter aus den Bereichen "Anwendung", "Skalierung", "Spezialparameter" sowie "Laborparameter" werden nicht übernommen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_114">Primary value (Q%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_115">Soll wirklich die Aktion "Konfiguration geändert (HART)" ausgeführt werden?</Text>
  <Text Id="roland_sId_117">Kapazitive Hochtemperaturmesssonde zur Füllstandmessung mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_118">Sensorlinearisierung aktivieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_119">Füllstandinformation (Secondary Value 1), für die die Entfernung "Distanz A" einzugeben ist</Text>
  <Text Id="roland_sId_12">Bestimmt, welcher Messwert auf dem Display dargestellt werden soll</Text>
  <Text Id="roland_sId_120">Füllstandinformation (Secondary Value 1), für die die Entfernung "Füllstand B" einzugeben ist</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_112210">Sondenlänge L geändert?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_112416">Sondenlänge automatisch bestimmen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_112825">Sondenlänge L ab Dichtfläche</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_114144">Gerätekonfiguration</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_141841">Anwendungskonfiguration</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_144059">Eigenschaften Medium/Dielektrizitätszahl</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_144753">Schritt {0} von {1}</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163206">Überlagerte Gasphase vorhanden</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163316">Bekannte Eigenschaft</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163400">Dielektrizitätszahl oberes Medium</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163446">Distanz zur Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_144053">Linearisierungstyp</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_144128">Behälterhöhe D</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_144153">Stutzenkorrektur h</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145001">Einstellung Ausgangssignal</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145107">Ausgangsmode</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145203">Ausgangsgröße</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145957">HART-Multidrop (fixer Strom)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150017">Lin. Prozentwert</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150729">Sensoroptimierung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150807">Anpassung an die Messumgebung, Störsignalausblendung durchführen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150940">Gelotete Distanz zum Füllgut ab Dichtfläche</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_151012">Distanz zum Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_151056">Das Anlegen einer Störsignalausblendung bedeutet eine Erhöhung der Messsicherheit und gewährleistet die bestmögliche Messgenauigkeit. Der Sensor muss sich hierzu in der endgültigen Einbauposition befinden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_151609">Abgleich für die Füllstandmessung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_152226">Abgleich für die Trennschichtmessung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_154827">Zur Erstellung einer Gerätedokumentation ist es notwendig, die gesamten Gerätedaten aus dem Gerät zu laden.
Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_155027">Zur Erstellung einer Datensicherung ist es notwendig, die gesamten Gerätedaten aus dem Gerät zu laden.
Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.

</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160052">Dielektrizitätszahl</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160702">Füllstand im Behälter</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160718">Füllstand im Bypass/Standrohr</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160732">Trennschicht im Behälter</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160745">Trennschicht im Bypass/Standrohr</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160802">Füllstand im Metallbehälter</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160816">Füllstand im nicht metallischen Behälter</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_082338">Eine automatische Bestimmung der Sondenlänge erfordert einen freien,
vom Medium unbedeckten Sensor.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_082602">Maximal 19 Zeichen. Es können Klein-, Großbuchstaben sowie Zahlenwerte
und die Sonderzeichen + - . : , ( ) / &lt; &gt; eingegeben werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_082743">Die Füllstandmessung bezieht sich auf die Flüssigkeitsoberfläche, welche die Grenze zur Gasphase bildet.

Die Trennschichtmessung bezieht sich auf die Phasengrenze zwischen zwei Flüssigkeiten.
Je nach Sensorausführung steht zudem der Gesamtfüllstand als Messwert zur Verfügung.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_100127">Die gewählte Ausgangsgröße wird gleichzeitig dem ersten HART-Wert (PV) zugewiesen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_100222">Letzter gültiger Messwert</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_160646">Ungültige Modbus-Antwort</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_160703">Ungültige Antwort vom Modbus-Gerät</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_160714">Keine Antwort vom Modbus-Gerät</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_075833">Funktion nicht unterstützt</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_075859">Ungültige Datenadresse</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_075914">Ungültiger Datenwert</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080013">Zielgerätefehler</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080048">Antwort verzögert</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080123">Zielgerät beschäftigt</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080146">Speicherparitätsfehler</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080221">Gateway-Pfad nicht erreichbar</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080307">Keine Antwort vom Gateway-Zielgerät</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080333">Modbus-Fehlercode {0} empfangen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_134644">Die Füllstandmessung bezieht sich auf den Punkt, an dem die Messsonde in das Schüttgut eintaucht.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_135702">Wasserbasierend, Säuren, Laugen / &gt;10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_135752">Chemische Gemische / 3 … 10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_135821">Lösemittel, Öle, LPG / &lt;3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_140053">Getreide, Mehl, Sand / &gt;3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_140142">Granulat, Pulver, Zement / 1,5 … 3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_144713">Steht die obere Flüssigkeit am Prozessanschluss des Gerätes stetig an,
ist keine Gasphase, wie z. B. Luft, Dampf oder Stickstoff überlagert.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_145453">Der eingegebene Wert bezieht sich auf die Distanz des Füllstands
ab der Dichtfläche des Prozessanschlusses (Sensorbezugsebene).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_150033">Der eingegebene Wert bezieht sich auf die Distanz der Trennschicht
ab der Dichtfläche des Prozessanschlusses (Sensorbezugsebene).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_135317">Sonde in Flüssigkeit eingetaucht (bedeckt)?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_144207">Jetzt durchführen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162131">Eine Eingabemöglichkeit finden Sie in der manuellen Sensorbedienung.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162819">Erster HART-Wert (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162908">Zweiter HART-Wert (SV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162943">Dritter HART-Wert (TV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_163009">Vierter HART-Wert (QV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120118_103942">Eine Linearisierung ist dann erforderlich, wenn der Messwert volumen- und nicht höhenproportional ausgegeben werden soll.
Die Linearisierung wirkt identisch auf die Füllstand- und  Trennschichtmessung.
Weitere Linearisierungstypen finden Sie in der erweiterten Bedienung.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120118_164719">Sensorinformationen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085149">Stab Durchmesser 8 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085208">Stab Durchmesser  8 mm Hygiene</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085221">Stab Durchmesser 10 mm beschichtet</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085242">Stab Durchmesser 12 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085308">Stab Durchmesser 16 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091220">Seil Durchmesser 2 mm Zentriergewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091308">Seil Durchmesser 2 mm Straffgewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091322">Seil Durchmesser 2 mm Zentriergewicht Hochtemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091350">Seil Durchmesser 2 mm Zentriergewicht Hochtemperatur Referenz</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091404">Seil Durchmesser 2 mm Straffgewicht Hochtemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091417">Seil Durchmesser 2 mm Straffgewicht Hochtemperatur Referenz</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091433">Seil Durchmesser 4 mm Straffgewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091448">Seil Durchmesser 4 mm Zentriergewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091500">Koax Durchmesser 21x8 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091514">Koax Durchmesser 42x16 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091527">Koax Durchmesser 42x16 mm Hochtemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091544">Koax Durchmesser 42x16 mm Hochtemperatur Referenz</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_142823">Analoger Stromausgang mit HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_143120">Fixer Strom (4 mA) mit HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_120124_130321">Abgleich für die Füllstand- und die Trennschichtmessung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_085655">Sensor nicht definiert</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_090024">Leitungskurzschluss Sensoreingang</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_090714">Differenzmessstelle: Einheiten der Eingangsgrößen unterschiedlich</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_103915">Störmode fehlerhaft</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_104027">Ausgangsbetriebsart fehlerhaft</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_104918">Fehler Kommunikationshardware</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_153259">Der angegebene Wert bezieht sich auf die Distanz des Füllstands bzw. der Trennschicht
ab der Dichtfläche des Prozessanschlusses (Sensorbezugsebene).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120203_160217">Integrationszeit Trennschicht (t)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120203_160253">Integrationszeit Füllstand (t)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_080650">Português</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_081830">Anzeigewert 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_090535">Abgleich der Füllstandmessung übernehmen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_091101">Distanz C</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_091115">Distanz D</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_100813">Angezeigte Distanz korrekt?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104115">Gerätebedienung sperren</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104303">Zusätzliche Einstellungen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104351">Geräteparametrierung speichern</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104452">Gerätedokumentation erstellen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104520">Echokurve der Inbetriebnahme im Sensor speichern</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_164000">Identischer Abgleich für Füllstand- und Trennschichtmessung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_165249">Abgleich Füllstand- und Trennschichtmessung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120207_140509">Abgleich Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120207_140523">Abgleich Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120207_155205">Stromkennlinie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_144441">Schleppzeiger Distanz zum Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_144454">Schleppzeiger Distanz zur Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_151628">Schleppzeiger Dielektrizitätszahl</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_151759">Schleppzeiger Messsicherheit Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_151849">Schleppzeiger Messsicherheit Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_170103">Mindestens ein Element muss ausgewählt sein</Text>
  <Text Id="roland_sId_120214_133507">Dichtfläche</Text>
  <Text Id="roland_sId_120215_140947">Dielektrizitätszahl wird ermittelt</Text>
  <Text Id="roland_sId_120216_170740">Gemessene Distanz zum Füllgut</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_145228">Schnell-Inbetriebnahme</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_145342">Erweiterte Bedienung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_145452">Wartung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_150458">Inbetriebnahme und Wartung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_151443">Assistentengeführte Parametrierung für Standardanwendungen. Diese Funktion ist nur bei angeschlossenem Sensor (online) verfügbar.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_151956">Parametrierung aller Sensorfunktionen. Diese Funktion ermöglicht auch eine Offline-Parametrierung.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_152240">Assistenten für Diagnose und Service. Diese Funktionen sind nur bei angeschlossenem Sensor (Online) verfügbar.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_155103">Demonstrationsmodus</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_162523">Das Gerät wird durch Eingabe der aktuell festgelegten PIN verriegelt. Eine Parameteränderung ist danach erst nach erneuter Eingabe der PIN möglich.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_163053">Alle aktuellen Einstellungen/Parameter des Gerätes werden zur Datensicherung in einer Datei gespeichert. Diese kann später zur Wiederherstellung der Geräteparametrierung benutzt werden. Die Speicherung der aktuellen Einstellungen/Parameter kann einige Minuten dauern.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_165735">Alle aktuellen Einstellungen/Parameter des Gerätes werden zur Dokumentation in einer PDF-Datei gespeichert. Die Speicherung der aktuellen Einstellungen/Parameter kann einige Minuten dauern.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_172530">Für spätere Geräteprüfungen wird das Speichern der aktuellen Echosignalverhältnisse im Sensor empfohlen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_083119">Geräteadresse ändern</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_083302">Elektroniktausch</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_083408">Service-Aufzeichnungen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_134805">Gilt nur bei Modbus-ASCII-Modus</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_134957">Diese Einstellungen werden für die Kommunikation mit den angeschlossenen Modbusteilnehmern verwendet.
Werden bei der Funktion "Gerätesuche" andere Einstellungen ermittelt, so werden die korrekten Werte übernommen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_135103">Diese Einstellungen definieren das Suchmuster für die Funktion "Gerätesuche". Die Dauer der Gerätesuche nimmt mit dem Umfang der gewählten Möglichkeiten zu.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_101421">Liegt die Oberkante des Stutzens unterhalb der Oberkante des Behälters, dann muss der Wert mit negativem Vorzeichen eingetragen werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_113157">Jetzt sperren</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_141410">Umrechnung PV in Stromwerte</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_141435">Umrechnung SV in Stromwerte</Text>
  <Text Id="roland_sId_120302_132934">Die Berechnung der Dielektrizitätszahl ist momentan nicht möglich.
Änderungen der Anwendung müssen zuerst in das Gerät gespeichert werden.
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120302_141643">Bei diesem Reset werden alle Parameter zurückgesetzt.

Hierbei werden auch Schnittstellenparameter wie Geräteadresse, Baudrate usw. geändert.
Dadurch ist nach dem Reset keine Kommunikation mehr möglich.

Wollen Sie wirklich ein Reset durchführen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120302_142003">Durch Ändern dieses Schnittstellenparameters ist nach dem Speichern im Gerät keine Kommunikation mehr möglich.


Soll der Parameter trotzdem geändert werden?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120307_083850">Änderungen werden erst nach einem Neustart des Auswertgeräts übernommen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120307_101532">Pumpenzwangsumschaltung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120307_132635">Umschaltzeit</Text>
  <Text Id="roland_sId_120308_153708">Das Verzeichnis für die Service-Aufzeichnung "{0}" konnte nicht angelegt werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120308_153833">Die Service-Aufzeichnung konnte nicht gestartet werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120308_163214">Zusätzliche AT-Befehle:</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_081304">Vor der Einwahl</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_081411">Im Fehlerfall</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_081542">Nach dem Auflegen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_162755">Messwert, TAG und Pumpensteuerung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_134433">Sequenzzeit überschritten</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_173130">Skalierte Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175433">Prozent Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175627">Füllhöhe zur Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175718">Lin.-Prozent Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175803">Messsicherheit Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175828">Messsicherheit Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175900">Obere Schichtdicke</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080055">Prozent Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080132">Lin.-Prozent Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080202">Skalierter Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080236">Füllhöhe des Füllstands</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_084713">Abgleich Stromausgang</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_101910">Die gewählte Ausgangsgröße wird gleichzeitig dem zweiten HART-Wert (SV) zugewiesen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_123927">Status Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_134601">Analoger Stromausgang</Text>
  <Text Id="roland_sId_120314_170001">Stromausgang 0 % entspricht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120314_170024">Stromausgang 100 % entspricht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_114418">Status Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_114545">Status Ausgänge</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_114753">Status zusätzliche Messwerte</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_141222">Messwerte Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_141250">Messwerte Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_161020">Zusätzliche Messwerte</Text>
  <Text Id="roland_sId_120319_105403">Liste der geänderten nicht sicherheitsrelevanten Parameter:</Text>
  <Text Id="roland_sId_120319_162250">Auflistung aller nicht sicherheitsrelevanten Parameter</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135044">Modbus ASCII (erfolgreich/fehlerhaft)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135158">Modbus RTU (erfolgreich/fehlerhaft)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135247">Levelmaster (erfolgreich/fehlerhaft)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135337">Statistik zum Sensor (erfolgreich/fehlerhaft)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120323_090844">Lösungsmittel, Flüssiggase, Öle/&lt; 3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120323_092505">Wasserlösung, Säuren, Basen/&gt; 10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120323_092606">Medium/Dielektrizitätszahl</Text>
  <Text Id="roland_sId_120326_143311">Keine lauffähige Software im Gerät. Aktualisieren Sie die Gerätesoftware über den Menupunkt "Softwareupdate".</Text>
  <Text Id="roland_sId_120410_133314">Differenzkurve</Text>
  <Text Id="roland_sId_120410_133805">Differenzkurve (gehalten)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120410_135032">Detektionsschwelle (gehalten)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120411_155603">Eingegebener Text ist zu lang (max. {0} Zeichen)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_080351">Begrenzung Messbereichsbeginn (positive Echos)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_082139">Sicherheit am Sondenende</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_083115">Faktor für Rauschmittelung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_083353">Echodetektion Umschaltpunkt Nahbereich/Fernbereich</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092031">Echodetektionsschwelle Nahbereich positiv</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092458">Echodetektionsschwelle Fernbereich positiv</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092809">Echodetektionsschwelle Nahbereich negativ</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092919">Echodetektionsschwelle Fernbereich negativ</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_095030">Amplitudenverhältnis "Erstes großes Echo"</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_095758">Breite Fokussierbereich Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_100911">Messsicherheit außerhalb/innerhalb Fokussierbereich</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_101631">Messung über Sondenendeverfolgung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_103624">Sondenendeverfolgung: Min. Echoamplitude für Umschaltung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_103913">Dynamische Störsignalausblendung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120413_090115">PIN-Code-Abfrage nicht aktiviert</Text>
  <Text Id="roland_sId_120413_112500">Batterie-Restkapazität</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080746">Dielektrizitätszahl min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080831">Datum der minimalen Dielektrizitätszahl</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080859">Dielektrizitätszahl max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080939">Datum der maximalen Dielektrizitätszahl</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081132">Minimale Messsicherheit</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081149">Datum der minimalen Messsicherheit</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081205">Maximale Messsicherheit</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081229">Datum der maximalen Messsicherheit</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_083503">Schleppzeiger Service</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_083742">Schleppzeiger zurücksetzen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_160312">Negatives Sondenende</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_160334">Positives Sondenende</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_161750">Sondenendeverfolgung: Echovermessung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_161915">Sondenendeerkennungsschwelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_084122">Alle Parameter werden auf Auslieferungszustand gesetzt.

SIL aktivieren?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_084305">Alle Parameter werden auf Auslieferungszustand gesetzt.

SIL deaktivieren?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_084419">Download nicht möglich.
SIL Konfiguration stimmt nicht überein.
Soll ein Upload ausgeführt werden?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_102828">Stäube, Pulver, Holzspäne / &lt;1,5</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_115803">0 … 100 % entspricht 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_134308">0 … 100 % entspricht 20 … 4 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_153443">Wasserbasierend, Säuren, Basen / &gt;10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_135303">Kein Gerät mit dieser Adresse angeschlossen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_142054">Loop current mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_142113">Fixer Strom (4 mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_142134">Analoger Stromausgang (4 … 20 mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_091348">Maximale Distanz</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_091530">Minimale Distanz</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_092009">Minimale Elektroniktemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_092027">Maximale Elektroniktemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_101527">Messwert mit Einheit und Messstellenname</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_101620">Messwert mit Einheit, Messstellenname und Bargraph</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_103347">Stab Durchmesser 16 mm Hochtemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_103448">Stab Durchmesser 16 mm Hochtemperatur Referenz</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112227">Seil Durchmesser 4 mm Straffgewicht Hochtemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112454">Seil Durchmesser 4 mm Zentriergewicht Hochtemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112523">Seil Durchmesser 4 mm Zentriergewicht Hochtemperatur Referenz</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112550">Seil Durchmesser 4 mm Straffgewicht Hochtemperatur Referenz</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112621">Seil Durchmesser 4 mm Schüttgut Straffgewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112647">Seil Durchmesser 4 mm beschichtet Straffgewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112720">Seil Durchmesser 6 mm Schüttgut Straffgewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112751">Seil Durchmesser 6 mm beschichtet Straffgewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112836">Seil Durchmesser 11 mm beschichtet Straffgewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_103919">Max.-Abgleich in %</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_103937">Min.-Abgleich in %</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_134658">Prüfe ob Adresse verfügbar</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_135009">Sensoradresse erfolgreich geändert</Text>
  <Text Id="roland_sId_120426_164004">Adresse (Seriennummer)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120426_164029">Bisherige Adresse (Seriennummer)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120426_164041">Neue Adresse (Seriennummer)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120430_114206">Dielektrizitätszahl ermitteln</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_092459">Datum der maximalen Pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_100752">Datum der minimalen Pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_101751">Datum der maximalen Temperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_101818">Datum der minimalen Temperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161527">Aktuelle Messsicherheit Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161606">Aktuelle Messsicherheit Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161636">Aktuelle Elektroniktemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161712">Aktuelle Dielektrizitätszahl</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161756">Aktuelle Distanz zum Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_162800">Aktuelle Distanz zur Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120509_120832">alle {0} Tage</Text>
  <Text Id="roland_sId_120510_085429">Zur Ermittlung der Dielektrizitätszahl über die aktuelle Distanz zur Trennschicht müssen alle geänderten Parameter ins Gerät gespeichert werden.
Alle geänderten Parameter jetzt ins Gerät speichern?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120510_101138">Skalierung der Füllstandmessung übernehmen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120510_105414">Um die Serviceaufzeichnung automatisch zu starten, wechselt der DTM in die erweiterte Bedienung. Mit dem Beenden der erweiterten Bedienung wird auch die Service-Aufzeichnung beendet. 
Die Dateien der Serviceaufzeichnung werden im Verzeichnis "{0}" abgespeichert.
Serviceaufzeichnung jetzt starten?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_144210">Proxy-Server</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_144250">Definition des Proxy-Servers für Datenversand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_160121">Proxy-Server verwenden</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_160642">Adresse des Proxy-Servers</Text>
  <Text Id="roland_sId_120515_140509">Transducer in MAN</Text>
  <Text Id="roland_sId_120515_144455">Not selected</Text>
  <Text Id="roland_sId_120515_144523">Fault state active</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112200">Störmeldung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112241">Wartungsmeldung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112450">Verhalten bei Echoverlust</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112732">Verzögerung "Meldung bei Echoverlust"</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_114922">Standardsonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_115010">Sondersonde</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_120111">Seilrisserkennung/Sondenverlust</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_134039">Gerät erfolgreich verriegelt</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_135008">Gerät verriegeln nicht möglich</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_141244">Echokurve der Inbetriebnahme erfolgreich gespeichert</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_143004">Echokurve der Inbetriebnahme konnte nicht gespeichert werden</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_150450">Breite Fokussierbereich Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_154433">Sondenendeverfolgung: Vom Sensor bestimmte Dielektrizitätszahl verwenden?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_154659">Dielektrizitätszahl Medium</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_155226">Referenzechovermessung</Text>
  <Text Id="roland_sId_120529_104349">Sie haben noch 1 Eingabeversuch</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_084029">Geräte-TAG importieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_084937">Messstellen-TAGs importieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_085741">Port des Proxy-Servers</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_095622">Bei diesem Reset werden alle Parameter des Kommunikationsmoduls zurückgesetzt.

Wollen Sie wirklich einen Reset durchführen? 


</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_153454">Für das angeschlossene Gerät ist die Bedienung gesperrt.
Das Gerät kann in der erweiterten Bedienung unter dem Menüpunkt Inbetriebnahme entsperrt werden.
 </Text>
  <Text Id="roland_sId_120604_171811">Wassersumpfdetektion</Text>
  <Text Id="roland_sId_120618_133955">Die Sondenlänge konnte nicht automatisch bestimmt werden.
Bitte geben Sie die Sondenlänge manuell ein.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120618_184146">Stromausgang aktiviert</Text>
  <Text Id="roland_sId_120618_195826">Die Dielektrizitätszahl für das obere Medium konnte nicht automatisch bestimmt werden.
Bitte geben Sie die Dielektrizitätszahl manuell ein.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120619_090649">Stromausgang deaktiviert</Text>
  <Text Id="roland_sId_120620_112238">Die Pulsrate kann im Moment nicht ermittelt werden.
Bitte überprüfen Sie, ob eine Störung angezeigt wird oder ein am Multisensor-Kommunikations-Bus angeschlossener Sensor nicht störungsfrei arbeitet.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120622_083609">Es wurde folgender Wert für die Dielektrizitätszahl ermittelt:</Text>
  <Text Id="roland_sId_120622_083831">Mit "Fertigstellen" wird der Wert in das Gerät übernommen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120622_161342">Die Softwareversion der Datei ist niedriger als die Auslieferungsversion des Sensors.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120628_160932">Modemverbindung unterbrochen</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134421">Bild: Sondenlänge</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134551">Bezugslinie laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134615">HART Primary Value (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134732">Secondary Value 2 (Distanzwert)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134744">Ermittelter Wert:</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134806">Wert übernehmen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120712_100539">Druckmessumformer (mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120712_100639">Druckmessumformer (mit Profibus PA-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120717_093202">Stromausgang 3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122238">Service-Logout</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122253">Bild: Abgleich Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122327">Bild: Abgleich Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122350">Bild: Skalierung Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122401">Bild: Stromkennlinie</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122410">Bild: Statussignale</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122419">Bild: Sondentyp</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122428">Bild: Service-Login</Text>
  <Text Id="roland_sId_120914_132632">Istwertkorrektur ausführen</Text>
  <Text Id="roland_sId_121">Füllstandinformation (Secondary Value 1), für die die Entfernung "Füllstand A" einzugeben ist</Text>
  <Text Id="roland_sId_121012_135433">IMEI-Nummer</Text>
  <Text Id="roland_sId_121017_081431">Zeit zum Öffnen des Fokussierbereichs Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_121023_114944">Sensorstatus</Text>
  <Text Id="roland_sId_121025_084253">Fehler Echtzeituhr</Text>
  <Text Id="roland_sId_121106_132324">Bewertung Echo-Mobilität</Text>
  <Text Id="roland_sId_121112_163323">Simulation starten</Text>
  <Text Id="roland_sId_121113_103058">Stimmt nicht überein</Text>
  <Text Id="roland_sId_121113_161932">Simulation beenden</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_161749">Stimmt die angezeigte Seriennummer mit der des Gerätes überein?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_162025">Es ist eine Funktionsprüfung erforderlich.
Die Vorgehensweise ist in der Betriebsanleitung beschrieben.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_162518">Noch nicht beendet</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_162827">War die Funktionsprüfung erfolgreich?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_164010">Stimmen die Parameterwerte und Parameteranzahl mit den tatsächlich geänderten Parametern überein?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_085921">Fehler bei der Funktionsüberprüfung

Mögliche Ursachen dafür sind:
- Der gewünschte Schaltpunkt kann vom Sensor nicht gemessen werden,
 bitte überprüfen Sie die Parametrierung und die Einbauposition.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_091045">Unterbrechung der Verifizierung

Die Verifizierung wird nun für die Durchführung der Funktionsprüfung unterbrochen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_091449">Nach Betätigen von "Fertigstellen" ist die Bedienung des Gerätes gesperrt, jedoch noch nicht verifiziert. Nachdem die Funktionsprüfung beendet ist, muss der Assistent erneut gestartet werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_093640">Fehler bei der Geräteüberprüfung

Mögliche Ursachen dafür sind:
- Falsches Gerät am PC angeschlossen</Text>
  <Text Id="roland_sId_121203_152247">SIL-Geräteeinstellungen vom Gerät laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_081339">Daten für die Verifizierung laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_093513">Daten überprüfen</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_103920">Anzahl der geänderten nichtsicherheitsrelevanten Parameter</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_155406">Einblenden</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111147">Korrektur</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111409">Dieser Schritt wird benötigt, um die Referenzpulsrate des Dampfdichtesensors zu erhalten.
Falls möglich, führen Sie diesen Schritt ohne Dampfüberlagerung im Behälter durch (Umgebungstemperatur, drucklos).</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111505">Drücken Sie "Übernehmen", um diesen Schritt abzuschließen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111757">Nachdem der Behälter unter Druck steht und Dampfüberlagerung vorhanden ist, sollte der Prozesswert korrigiert werden, um den korrekten Füllstand anzuzeigen.
Siehe "Korrektur" unter "Dampfdichtekompensation".</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111918">Korrektur des Prozesswertes, um den korrekten Füllstand anzuzeigen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_112311">Dieser Abgleich sollte ausgeführt werden, nachdem die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

1. Ermittlung der Referenzpulsrate wurde durchgeführt (ohne Dampfüberlagerung) - siehe "Referenzpulsrate"

2. Im Behälter ist eine Dampfüberlagerung vorhanden.

3. Bestimmen Sie den aktuellen Füllstand so genau wie möglich.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_131558">Ermittlung der Referenzpulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_121210_090857">Parameter OK?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121220_162931">Soll die Dampfdichtekompensation wirklich zurückgesetzt werden?</Text>
  <Text Id="roland_sId_122">Füllhöhe bei "Distanz A"</Text>
  <Text Id="roland_sId_123">Füllhöhe bei "Distanz B"</Text>
  <Text Id="roland_sId_124">Kapazität bei "Distanz A"</Text>
  <Text Id="roland_sId_125">Kapazität bei "Distanz B"</Text>
  <Text Id="roland_sId_126">Füllstandinformation (Secondary Value 1), für die die Entfernung "Distanz B" einzugeben ist</Text>
  <Text Id="roland_sId_127">Druckart</Text>
  <Text Id="roland_sId_128">Primary Value (lin%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_129">Secondary Val. 1 (DP)</Text>
  <Text Id="roland_sId_13">Auswahl der Darstellung für das Messwertbild</Text>
  <Text Id="roland_sId_130">Secondary Val. 2 (DP%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130114_094715">Wiederholungsprüfung erfolgreich!</Text>
  <Text Id="roland_sId_130114_094736">Wiederholungsprüfung nicht erfolgreich!</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_160502">Einheit Dampfdichte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_160511">Einheit Prozesstemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_161410">Einheit Volumendurchfluss</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_161452">Einheit Gewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162301">Einheit Bandgeschwindigkeit</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162312">Einheit Elektroniktemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162322">Einheit Zählrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_130121_144033">Secondary Value 2 (Distanz Füllstand)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130121_144114">Secondary Value 1 (Prozent Füllstand)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130121_144216">Primary Value (Lin.-Prozent Füllstand)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130122_131800">Einstellung AI FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_130122_131818">Einstellung AI FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130128_134710">Sonstige</Text>
  <Text Id="roland_sId_130204_085334">Fieldbus Profile Rev.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130207_092438">Gerät mit zweitem Stromausgang</Text>
  <Text Id="roland_sId_130312_100814">Einstellung Ausgangssignal 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_132850">Auswahl der Linearisierung</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_133612">Die Linearisierungsfunktion ermöglicht eine automatisierte Umrechnung der gemessenen Füllstandswerte in Volumenwerte.

Wählen Sie eine der nachfolgenden Optionen:</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_134222">Berechnungsassistent</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_134624">Peiltabelle eingeben</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_135246">Linearisierungskurve importieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_135445">Auslitern</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_135713">Linearisierungskurve wird, basierend auf einer einzugebenden Behältergeometrie, berechnet.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_140004">Linearisierung über Höhe und Volumen erfassen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_140141">Linearisierungskurve in Prozent erfassen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_141602">Tragen Sie jetzt die Stutzenkorrektur h gemäß der tatsächlichen Einbauposition des Sensors ein.
Stutzenkorrektur h bedeutet:
Abstand zwischen dem Sensorbezugspunkt und dem höchsten Stützwert der Peiltabelle.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_142402">Wenn während dem späteren Betrieb das gesamte Behältervolumen ausgenutzt wird, kann hier derselbe Wert angegeben werden, wie beim Max.-Abgleich für Distanz A.

Liegt die Oberkante des Stutzens unterhalb der Oberkante des Behälters, dann muss der Wert mit negativem Vorzeichen eingetragen werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_145722">Der Assistent hat nun den Abgleichbereich in den Eingabefeldern "Distanz A" und "Distanz B" passend zur Behältergeometrie (wie in den Schritten zuvor definiert) festgelegt.

Korrigieren Sie die Werte unten in den Eingabefeldern, wenn nur ein Teilbereich des Behälters genutzt werden soll.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_150548">(entspricht 100 %)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_150655">(entspricht 0 %)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_153721">Übertragen Sie die Daten aus der Peiltabelle des Behälterherstellers in die Eingabefelder der unten angezeigten Tabelle. Wählen Sie zuvor die passende Skalierungseinheit und das Skalierungsformat für die Spalte "Volumen" aus.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130319_112538">Stutzenkorrektur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130319_114939">Behälterhöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_111407">Klicken Sie auf die Schaltfläche "Tabelle importieren", um eine Linearisierungstabelle aus einem anderen Gerät zu importieren. Die importierten Daten müssen als Prozentwerte vorliegen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_113313">Tabelle importieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_113529">Die in der Tabelle angezeigten Werte werden vom Assistenten in den Abgleichbereich eingepasst.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_144755">Der Assistent berechnet aus den Eingabefeldern die passenden Werte für "Behälterhöhe" und "Stutzenkorrektur".</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_145117">Überprüfen Sie die Vorbelegung für den Abgleichbereich in den Eingabefeldern "Distanz A" und "Distanz B" und korrigieren Sie diese, falls erforderlich.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_152024">Überprüfen Sie die Skalierung in den Eingabefeldern und korrigieren Sie diese, falls erforderlich.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_090053">Wählen Sie eine Skalierungseinheit für die Volumenbestimmung durch Auslitern.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_090234">Die gewählte Skalierungseinheit wird später auch für die Anzeige der Messwerte am Gerät verwendet.

Beachten Sie bitte, dass auf dem Anzeige- und Bedienmodul maximal 5 Ziffern angezeigt werden können.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_095605">Der Assistent wählt die Skalierungsspanne passend zum oben definierten Abgleichbereich.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_142512">Durchführung des Ausliterns:</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_145101">1. Behälter komplett entleeren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_145226">2. Stufenweise Einfüllen einer bekannten Produktmenge</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_150150">Nach dem Zufüllen jeweils das neue Volumen (ab 0 %-Marke) in das Eingabefeld "Neues Volumen" eingeben.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_150337">Wert übernehmen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_150802">Mit "Wert übernehmen" erfolgt die Speicherung ins Gerät sowie die Anpassung von Max.-Abgleich, Skalierung und Behälterhöhe.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_161050">Aktuelle Füllhöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_161133">Neues Volumen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130405_151818">Parameterverifizierung</Text>
  <Text Id="roland_sId_130405_152346">Reset der Ergebnisse der Bewegungserkennung</Text>
  <Text Id="roland_sId_130405_152438">Fehler beim Importieren der Störsignalausblendung</Text>
  <Text Id="roland_sId_130409_111621">Werkskalibrierdatum</Text>
  <Text Id="roland_sId_130411_135016">Serviceaufzeichnung läuft</Text>
  <Text Id="roland_sId_130411_141208">Serviceaufzeichnung angehalten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130412_080915">Anzahl Stützstellen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130416_140241">Die betroffenen Werte werden übersprungen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_115252">Türkisch</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_115348">Polnisch</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_115356">Tschechisch</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_160526">Serviceaufzeichnung beenden</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_160919">Serviceaufzeichnung starten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_161308">Serviceaufzeichnung anhalten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_161410">Serviceaufzeichnung fortsetzen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130522_080040">Summenzähler 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_130522_080122">Summenzähler 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130522_134418">Messzellentemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130522_135259">Statischer Druck</Text>
  <Text Id="roland_sId_130523_074459">Abgleicheinheit des Gerätes</Text>
  <Text Id="roland_sId_130524_100752">Druck/Füllhöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130524_105113">Skalierter Druckwert</Text>
  <Text Id="roland_sId_130524_110358">Skalierte Füllhöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130524_131733">Durchfluss bidirektional</Text>
  <Text Id="roland_sId_130524_135326">Stromkennlinie 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130527_103607">Max. Druck/Füllhöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130527_103738">Trennschicht A</Text>
  <Text Id="roland_sId_130527_105454">Min. Druck/Füllhöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130527_105550">Trennschicht B</Text>
  <Text Id="roland_sId_130528_084305">Slave für elektronischen Differenzdruck</Text>
  <Text Id="roland_sId_130529_090630">Automatische Korrektur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130529_130904">Dichte 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_130529_131000">Dichte 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130529_135033">Abstand der Sensoren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_131823">Maximale Messzellentemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_131849">Minimale Messzellentemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_132254">Datum des minimalen Messzellentemperaturwertes</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_132321">Datum des maximalen Messzellentemperaturwertes</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_133108">Maximale Dichte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_133406">Maximale Trennschichthöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_133539">Minimale Dichte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_133554">Minimale Trennschichthöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_134249">Datum der minimalen Dichte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_134326">Datum der minimalen Trennschichthöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_134744">Datum der maximalen Dichte</Text>
  <Text Id="roland_sId_130605_134800">Datum der maximalen Trennschichthöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_113106">Aktuelle Messzellentemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_113154">Messzellentemperatur min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_113436">Messzellentemperatur max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_133213">Sollen die ausgewählten Schleppzeiger wirklich zurückgesetzt werden?</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_165617">Schleppzeiger Messzellentemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_170240">Aktueller statischer Druck</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_170256">Minimaler statischer Druck</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_170439">Datum des minimalen statischen Druckwertes</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_170459">Maximaler statischer Druck</Text>
  <Text Id="roland_sId_130610_170641">Datum des maximalen statischen Druckwertes</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_103304">Minimale Füllhöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_103434">Datum der minimalen Füllhöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_103601">Datum der maximalen Füllhöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_103650">Maximale Füllhöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_140612">Schleppzeiger Prozessdruck</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_140627">Schleppzeiger Differenzdruck</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_140815">Aktueller Druckwert</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_140830">Aktueller Prozessdruckwert</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_140846">Aktueller Differenzdruckwert</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_142739">Maximaler Prozessdruck</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_142833">Maximaler Differenzdruck</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_142931">Minimaler Prozessdruck</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_142946">Minimaler Differenzdruck</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_143101">Datum des minimalen Prozessdruckwertes</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_143116">Datum des minimalen Differenzdruckwertes</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_143215">Datum des maximalen Prozessdruckwertes</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_143229">Datum des maximalen Differenzdruckwertes</Text>
  <Text Id="roland_sId_130611_144323">Schleppzeiger statischer Druck</Text>
  <Text Id="roland_sId_130612_091921">Stromausgang (Abgleich)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130612_091946">Stromausgang 2 (Abgleich)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130617_092339">Quelle statischer Druck</Text>
  <Text Id="roland_sId_130617_092708">Master</Text>
  <Text Id="roland_sId_130617_092748">Slave</Text>
  <Text Id="roland_sId_130617_093729">Quelle Messzellentemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_130625_145348">Bisheriger Hostname/IP-Adresse</Text>
  <Text Id="roland_sId_130625_145403">Neuer Hostname/IP-Adresse</Text>
  <Text Id="roland_sId_130626_080736">Die ausgewählte Datei enthält keine gütltigen Daten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130628_085708">Basiseinheit</Text>
  <Text Id="roland_sId_130628_090340">Faktor</Text>
  <Text Id="roland_sId_130628_090739">Bezeichnung der Einheit</Text>
  <Text Id="roland_sId_130702_080355">Die Linearisierungskurve kann nicht geladen werden. 
Die Abgleicheinheit des Gerätes ({0}) und die Abgleicheinheit der gespeicherten Linearisierungskurve ({1}) sind unterschiedlich.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130708_113843">Schleppzeiger Füllhöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130709_101929">Befindet sich der Druckmessumformer unterhalb des Behälterbodens, muss der Wert mit negativem Vorzeichen eingetragen werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130709_102042">Druckmessumformer für Prozessdruck und Füllstand (mit 4..20 mA/HART-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_090557">Basierend auf</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110001">Keine Aktion erforderlich</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110026">Simulationsschalter ausschalten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110037">Transducer Block auf Betriebsart AUTO setzen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110055">Einheit der Füllhöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110111">Einheit Messsicherheit</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110121">Einheit Dielektrizitätszahl</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110132">Einheit Schichtdicke</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110143">Einbau und/oder Parametrierung prüfen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110152">Abgleich entprechend der Grenzwerte ändern</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110201">Linearisierungstabelle prüfen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110226">Update wiederholen, Elektronik oder Gerät austauschen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110239">Elektronik austauschen oder Gerät zur Reparatur einsenden</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110250">Betriebsspannung kurzzeitig trennen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110300">Einlaufphase abwarten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110336">Umgebungstemperatur prüfen, Elektronik isolieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110405">Inbetriebnahme oder Reset wiederholen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110430">Reset durchführen oder Betriebsspannung kurzzeitig trennen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110447">Kommunikationsfehler</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110456">Betriebsspannung kurzzeitig trennen, Gerät austauschen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110509">Reset wiederholen oder XML-Datei mit Sensordaten in Sensor laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110535">Einbau- und Prozessbedingungen überprüfen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110602">Anschlüsse prüfen, Elektronik tauschen oder Gerät zur Reparatur einsenden</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110611">Umgebungstemperatur prüfen, Elektronik isolieren oder Gerät mit höherem Temperaturbereich einsetzen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110620">Simulation beenden oder automatisches Ende nach 60 Minuten abwarten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110648">Sicherstellen, dass keine weitere Befüllung mehr stattfindet und Füllstand im Behälter prüfen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110659">Sensorposition und Ausrichtung optimieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110715">Sondenverlust</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110725">Messsonden überprüfen und gegebenenfalls austauschen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110736">Unzulässige Betriebsspannung</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110745">Elektrische Anschlüsse prüfen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110755">Anschlüsse prüfen, Elektronik oder Gerät austauschen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110805">Einbau, Parametrierung sowie Sondenlänge prüfen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110815">Reset durchführen und Inbetriebnahme wiederholen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110824">Weitere Befüllung verhindern und Füllstand im Behälter prüfen</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110854">100 % Abgleich: Wert vergrößern</Text>
  <Text Id="roland_sId_130711_110902">Simulation beenden oder automatisches Ende abwarten</Text>
  <Text Id="roland_sId_130715_114322">Tragen Sie im Feld "Stutzenkorrektur" den Montageabstand zum Behälterboden ein.</Text>
  <Text Id="roland_sId_131">Weitere Einstellungen</Text>
  <Text Id="roland_sId_136">Einschaltdauer Relais {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_139">Alarm mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_14">Stromaufnahme des Sensors bei Störung</Text>
  <Text Id="roland_sId_140">Pulszeit (t1)</Text>
  <Text Id="roland_sId_141">Verzögerungszeit (t2)</Text>
  <Text Id="roland_sId_142">Skalierung min. (mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_143">Skalierung max. (mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_146">Einheit Band-/Schneckengeschwindigkeit</Text>
  <Text Id="roland_sId_147">Band-/Schneckengeschwindigkeit min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_148">Band-/Schneckengeschwindigkeit max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_15">Auswahl der Stromkennlinie</Text>
  <Text Id="roland_sId_150">Skalierung min. (Hz)</Text>
  <Text Id="roland_sId_151">Skalierung max. (Hz)</Text>
  <Text Id="roland_sId_152">Oberer Schaltpunkt</Text>
  <Text Id="roland_sId_153">Unterer Schaltpunkt</Text>
  <Text Id="roland_sId_156">Min. Temperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_157">Max. Temperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_158">Min. Durchfluss</Text>
  <Text Id="roland_sId_159">Max. Durchfluss</Text>
  <Text Id="roland_sId_160">Durchflusseinheit</Text>
  <Text Id="roland_sId_161">Temperatureinheit</Text>
  <Text Id="roland_sId_162">Min. Frequenz</Text>
  <Text Id="roland_sId_163">Max. Frequenz</Text>
  <Text Id="roland_sId_164">Markieren Sie die Geräte für die Summation Slaves</Text>
  <Text Id="roland_sId_165">Markieren Sie das Gerät für den Standardisierungsdetektor</Text>
  <Text Id="roland_sId_166">Markieren Sie das Gerät für die Dampfdichtemessung</Text>
  <Text Id="roland_sId_167">Markieren Sie das Gerät für den Fremdstrahlungsalarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_168">Verwendet für</Text>
  <Text Id="roland_sId_169">% von ref.</Text>
  <Text Id="roland_sId_170">% Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_171">Pulsrate (min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_172">Pulsrate (max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_173">Einheit Summenzähler</Text>
  <Text Id="roland_sId_174">Ereignisspeicher (Gerät)</Text>
  <Text Id="roland_sId_175">Digitalausgang</Text>
  <Text Id="roland_sId_176">Messwertspeicher (Gerät)</Text>
  <Text Id="roland_sId_177">Gerätemesswertspeicher aktivieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_178">Messwertspeicher (DTM)</Text>
  <Text Id="roland_sId_18">Auswahl einer Aktion zur Bearbeitung der Störsignalausblendung</Text>
  <Text Id="roland_sId_180">Mehrpunkt</Text>
  <Text Id="roland_sId_181">Ereignisbeschreibung</Text>
  <Text Id="roland_sId_183">Unspezifischer Fehler</Text>
  <Text Id="roland_sId_184">Grenzwert überschritten</Text>
  <Text Id="roland_sId_185">Stromeingangsfehler</Text>
  <Text Id="roland_sId_186">Bei diesem Reset werden alle Parameter auf der Kundenebene zurückgesetzt.

Wollen Sie wirklich ein Reset durchführen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_187">Bei diesem Reset werden alle Parameter auf der Kundenebene und auf der Serviceebene zurückgesetzt.

Wollen Sie wirklich ein Reset durchführen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_188">Soll der Fehlerspeicher wirklich zurückgesetzt werden?</Text>
  <Text Id="roland_sId_189">Funktion</Text>
  <Text Id="roland_sId_19">Entfernung von der Sensorbezugsebene bis zur Füllgutoberfläche</Text>
  <Text Id="roland_sId_190">Lineare Interpolation</Text>
  <Text Id="roland_sId_191">Exponentielle Regression</Text>
  <Text Id="roland_sId_192">Liste der Parameteränderungen und Ereignisse im Gerät</Text>
  <Text Id="roland_sId_193">Korrekturwert als Istwert übernehmen</Text>
  <Text Id="roland_sId_194">Einpunktabgleich</Text>
  <Text Id="roland_sId_197">Einheit Innendurchmesser</Text>
  <Text Id="roland_sId_198">Hintergrundstrahlung</Text>
  <Text Id="roland_sId_199">Kompensation der natürlichen Hintergrundstrahlung</Text>
  <Text Id="roland_sId_2">Gerätetrend (Kurve)</Text>
  <Text Id="roland_sId_20">Entfernung von der Sensorbezugsebene bis zum Bereichsanfang</Text>
  <Text Id="roland_sId_200">Warnung</Text>
  <Text Id="roland_sId_201">Max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_204">Zuweisung von Messwerten zu HART-Variablen</Text>
  <Text Id="roland_sId_205">Distanz A (Max.-Abgleich)</Text>
  <Text Id="roland_sId_206">Distanz B (Min.-Abgleich)</Text>
  <Text Id="roland_sId_207">Installiert .NET Framework 1.1 (inklusive SP1) auf Ihrem Computer.  Die .NET Framework-Installation muss vor der Installation von PACTware 3.6 und dem BÜRKERT-DTM erfolgen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_208">Installiert PACTware 3.6 SP1 (Version 3.6.0.3) auf Ihrem Computer. Dieses Setup enthält keine DTMs.</Text>
  <Text Id="roland_sId_21">Entfernung von der Sensorbezugsebene bis zum Bereichsende</Text>
  <Text Id="roland_sId_212">Installiert den HART-Communication-DTM Version 1.0.25 der Firma CodeWrights.</Text>
  <Text Id="roland_sId_213">Installiert den Generic-HART-DTM Version 4.0.1 der Firma ICS.</Text>
  <Text Id="roland_sId_214">Installiert den Profibus-Communication-DTM PROFIdtm Version 2.03 der Firma Softing auf Ihrem Computer. Der Betrieb des hier mitgelieferten DTMs ist auf die Nutzung unter PACTware 3.0 (und höher) in Verbindung mit einer Vollversion des BÜRKERT-DTMs beschränkt. Die Installation des PROFIdtm unter Windows Vista wird nicht unterstützt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_215">Standardinstallation</Text>
  <Text Id="roland_sId_216">Benutzerdefinierte Installation</Text>
  <Text Id="roland_sId_217">Besuchen Sie unsere Webseite</Text>
  <Text Id="roland_sId_218">Installiert automatisch alle Komponenten der BÜRKERT DTM Collection.</Text>
  <Text Id="roland_sId_219">Sie können selbst wählen, welche Komponenten installiert werden sollen. Empfohlen für erfahrene Benutzer.</Text>
  <Text Id="roland_sId_220">Bitte wählen Sie die Sprache für den Installationsassistenten aus.</Text>
  <Text Id="roland_sId_221">Die Softwarekomponente ist bereits installiert.</Text>
  <Text Id="roland_sId_222">Der Installationsassistent hat nun alle ausgewählten Komponenten installiert.</Text>
  <Text Id="roland_sId_223">Der InstallShield Wizard hat nun alle Programmdateien für die Installation von %p vorbereitet. Am Ende des Installationsvorganges erhalten Sie die Möglichkeit, nicht erforderliche DTMs abzuwählen.
</Text>
  <Text Id="roland_sId_224">Klicken Sie auf "Abbrechen", wenn Sie das Setup ohne Installation beenden wollen. Wenn Sie die Installation jetzt starten wollen, klicken Sie auf "Weiter".</Text>
  <Text Id="roland_sId_226">Nutzungsvereinbarung</Text>
  <Text Id="roland_sId_227">Bitte lesen Sie die nachfolgende Nutzungsvereinbarung sorgfältig durch.</Text>
  <Text Id="roland_sId_228">Mit der "Bild-nach-unten"-Taste können Sie den restlichen Teil der Vereinbarung sehen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_229">Sind Sie mit allen Bedingungen der Nutzungsvereinbarung einverstanden? Wenn Sie "Nein" auswählen, wird das Setup abgebrochen. Um %p installieren zu können, müssen Sie dieser Nutzungsvereinbarung zustimmen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_233">Kein Band-/Schnecken-Stopp-Signal</Text>
  <Text Id="roland_sId_234">DK-Wert berechnen</Text>
  <Text Id="roland_sId_235">Trennschichtdicke</Text>
  <Text Id="roland_sId_236">Die eingegebene Trennschichtdicke ist ungültig</Text>
  <Text Id="roland_sId_237">Das Berechnungsergebnis ist ungültig</Text>
  <Text Id="roland_sId_238">Die Berechnung des DK-Wertes kann nicht ausgeführt werden (Simulation aktiv, Störung oder keine gültigen Echos).</Text>
  <Text Id="roland_sId_239">Adresse im Gerät ändern</Text>
  <Text Id="roland_sId_24">Zeitpunkt der zuletzt durchgeführten Parameteränderung (über DTM-Verbindung)</Text>
  <Text Id="roland_sId_240">Multidrop</Text>
  <Text Id="roland_sId_241">Die Geräteadresse konnte nicht geändert werden</Text>
  <Text Id="roland_sId_242">MGC-Adresse</Text>
  <Text Id="roland_sId_243">Schrägboden</Text>
  <Text Id="roland_sId_244">Füllstand A (Max.-Abgleich)</Text>
  <Text Id="roland_sId_245">Füllstand B (Min.-Abgleich)</Text>
  <Text Id="roland_sId_246">Optionen für Ansicht drucken</Text>
  <Text Id="roland_sId_247">Version der Gerätesoftware</Text>
  <Text Id="roland_sId_248">Span-Abgleich in Prozent</Text>
  <Text Id="roland_sId_249">Zero-Abgleich in Prozent</Text>
  <Text Id="roland_sId_250">Sensorwert A (Span)</Text>
  <Text Id="roland_sId_251">Sensorwert B (Zero)</Text>
  <Text Id="roland_sId_252">Der Sensor verändert nun die Belastung der Stromschleife mit einem weiteren definierten Strom.

Lesen Sie den angezeigten Strom am Strommessgerät ab und tragen Sie den abgelesenen Wert in das Eingabefeld ein.</Text>
  <Text Id="roland_sId_253">Der Assistent hat nun alle erforderlichen Daten für die Zuordnung des Einganges gesammelt:</Text>
  <Text Id="roland_sId_254">Bitte ordnen Sie der Messstelle den gewünschten Sensor zu.</Text>
  <Text Id="roland_sId_255">Der Assistent hat nun alle erforderlichen Daten für das Einrichten Ihrer Messstelle gesammelt:</Text>
  <Text Id="roland_sId_256">(Aktualisieren der Gerätesoftware)</Text>
  <Text Id="roland_sId_257">Elektroniktemperatur (min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_258">Elektroniktemperatur (max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_259">Datum des maximalen Elektroniktemperaturwertes</Text>
  <Text Id="roland_sId_260">Datum des minimalen Elektroniktemperaturwertes</Text>
  <Text Id="roland_sId_261">Filter für Gerätestatus</Text>
  <Text Id="roland_sId_262">Messstelle {0} zurücksetzen</Text>
  <Text Id="roland_sId_263">Pumpenstörmeldung Relais {0} zurücksetzen</Text>
  <Text Id="roland_sId_264">Gerät neu starten</Text>
  <Text Id="roland_sId_265">Soll die gesamte Störsignalausblendung wirklich gelöscht werden?</Text>
  <Text Id="roland_sId_266">Soll der ausgewählte Bereich der Störsignalausblendung wirklich gelöscht werden?</Text>
  <Text Id="roland_sId_267">Soll die Störsignalausblendung wirklich aktualisiert werden?</Text>
  <Text Id="roland_sId_268">Soll die Störsignalausblendung wirklich neu angelegt werden?</Text>
  <Text Id="roland_sId_269">Beim Laden des Gerätetrends ist ein Fehler aufgetreten</Text>
  <Text Id="roland_sId_270">Falsche PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_271">Obere Begrenzung</Text>
  <Text Id="roland_sId_272">Untere Begrenzung</Text>
  <Text Id="roland_sId_274">Einschaltdauerzähler Relais {0} zurücksetzen</Text>
  <Text Id="roland_sId_275">Sensoradresse</Text>
  <Text Id="roland_sId_276">FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_277">FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_278">FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_279">Channel FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_28">Auswahl, durch welches Kriterium die Messwertspeicherung ausgelöst wird</Text>
  <Text Id="roland_sId_280">Channel FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_281">Channel FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_282">PA Device Status</Text>
  <Text Id="roland_sId_283">Hintergrundstrahlung messen</Text>
  <Text Id="roland_sId_285">Photomultiplier-Spannung aktuell</Text>
  <Text Id="roland_sId_286">Photomultiplier-Spannung bei Auslieferung</Text>
  <Text Id="roland_sId_287">Keine Linearisierung</Text>
  <Text Id="roland_sId_288">Bitte ordnen Sie der Messstelle {0} den Sensor für die gewünschte Anwendung zu.</Text>
  <Text Id="roland_sId_289">SIM-Karte</Text>
  <Text Id="roland_sId_29">Aufzeichnungsraster für Messwertspeicherung</Text>
  <Text Id="roland_sId_290">Energieoptionen</Text>
  <Text Id="roland_sId_291">Energieschema</Text>
  <Text Id="roland_sId_292">Energiesparmodus</Text>
  <Text Id="roland_sId_293">Max. Anzahl Messwerte</Text>
  <Text Id="roland_sId_294">Einheit des Prozesswertes</Text>
  <Text Id="roland_sId_297">Pulsrate ermitteln</Text>
  <Text Id="roland_sId_298">Einheit für Rohrinnendurchmesser</Text>
  <Text Id="roland_sId_299">Zuordnung von Temperatur zu Eingangsstrom</Text>
  <Text Id="roland_sId_3">DTM-Trend (Kurve)</Text>
  <Text Id="roland_sId_30">Messwertveränderung, die eine Messwertspeicherung auslöst</Text>
  <Text Id="roland_sId_300">Temperatur bei 4 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_301">Temperatur bei 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_302">Slave-Ausänge aktivieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_303">Der Assistent hat nun alle erforderlichen Daten für die Inbetriebnahme gesammelt</Text>
  <Text Id="roland_sId_304">Ausgewählte Eingänge</Text>
  <Text Id="roland_sId_305">Punktabgleich</Text>
  <Text Id="roland_sId_306">Tag Descriptor</Text>
  <Text Id="roland_sId_309">Importdatei</Text>
  <Text Id="roland_sId_31">Bestimmt, ob mit dem Messwert gleichzeitig die Temperatur aufgezeichnet werden soll</Text>
  <Text Id="roland_sId_310">Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Schüttgütern mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_311">AI FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_312">AI FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_313">AI FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_317">Der Import in ein Gerät, bei dem von der Anwendung abhängige Spezialparameter verändert wurden, ist nicht möglich. 
Abhilfe: Führen Sie vor dem Import den Reset "Basiseinstellungen wiederherstellen" durch.</Text>
  <Text Id="roland_sId_318">Der Import in ein Gerät, bei dem von der Anwendung abhängige Spezialparameter verändert wurden, ist nicht möglich. 
Abhilfe: Führen Sie vor dem Import den Reset "Werkseinstellung" durch.</Text>
  <Text Id="roland_sId_319">Out Scale Unit</Text>
  <Text Id="roland_sId_32">Messwertabhängiges Starten der Aufzeichnung aktivieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_320">Lin. Type</Text>
  <Text Id="roland_sId_321">AI FB</Text>
  <Text Id="roland_sId_322">PV Scale</Text>
  <Text Id="roland_sId_323">Out Scale</Text>
  <Text Id="roland_sId_324">Fail Safe Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_326">bei 20 °C</Text>
  <Text Id="roland_sId_327">Bereich der Störsignalausblendung wurde gelöscht.</Text>
  <Text Id="roland_sId_328">Störsignalausblendung wurde komplett gelöscht.</Text>
  <Text Id="roland_sId_329">Störsignalausblendung wurde neu angelegt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_33">Messwertabhängiges Stoppen der Aufzeichnung aktivieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_330">Störsignalausblendung wurde aktualisiert.</Text>
  <Text Id="roland_sId_331">Service-Login erforderlich</Text>
  <Text Id="roland_sId_332">Dichte bei {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_333">bei 68 °F</Text>
  <Text Id="roland_sId_334">Abgleichergebnisse</Text>
  <Text Id="roland_sId_335">Nullzählrate (I0)</Text>
  <Text Id="roland_sId_336">Temperaturverhalten</Text>
  <Text Id="roland_sId_337">Definition der Abhängigkeit zwischen Dichte und Temperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_338">Abhängigkeit der Dichte von der Temperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_339">Manuell</Text>
  <Text Id="roland_sId_34">Vergleichsfunktion für die Startbedingung</Text>
  <Text Id="roland_sId_340">Filterauswahl</Text>
  <Text Id="roland_sId_341">Sensor-Offset</Text>
  <Text Id="roland_sId_342">Alarms</Text>
  <Text Id="roland_sId_343">Level-Offset</Text>
  <Text Id="roland_sId_344">Sollen wirklich alle Schleppzeiger zurückgesetzt werden?</Text>
  <Text Id="roland_sId_345">Pulsrate Photomultiplier (Rohwerte)</Text>
  <Text Id="roland_sId_346">Faktor für die Zerfallskompensation</Text>
  <Text Id="roland_sId_347">Faktor für die Istwertkorrektur</Text>
  <Text Id="roland_sId_349">Zustand</Text>
  <Text Id="roland_sId_35">Vergleichsfunktion für die Stoppbedingung</Text>
  <Text Id="roland_sId_350">Frequenz</Text>
  <Text Id="roland_sId_351">Kein Eingang verfügbar</Text>
  <Text Id="roland_sId_352">Band-/Schneckengeschwindigkeit</Text>
  <Text Id="roland_sId_353">Es wurde eine Zählrate von {0} bei einer Prozesstemperatur von {1} gemessen.
Bitte tragen Sie die Labordichte bei {2} in die Tabelle ein.</Text>
  <Text Id="roland_sId_354">Mehrfache Verwendung</Text>
  <Text Id="roland_sId_355">Temperatursensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_356">Labortemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_357">Es wurde eine Zählrate von {0} gemessen.
Bitte tragen Sie die Labordichte in die Tabelle ein.</Text>
  <Text Id="roland_sId_358">Netzinformationen</Text>
  <Text Id="roland_sId_359">Batteriestatus</Text>
  <Text Id="roland_sId_36">Vergleichswert für die Startbedingung</Text>
  <Text Id="roland_sId_360">Verbindungsart</Text>
  <Text Id="roland_sId_361">Roaming</Text>
  <Text Id="roland_sId_363">Relais-Status</Text>
  <Text Id="roland_sId_364">Oberer Abgleichpunkt</Text>
  <Text Id="roland_sId_365">Unterer Abgleichpunkt</Text>
  <Text Id="roland_sId_366">Bitte geben Sie die aktuelle PIN der SIM-Karte ein</Text>
  <Text Id="roland_sId_367">Aktuelle PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_368">Achtung: Bei mehrmaliger Falscheingabe wird die SIM-Karte gesperrt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_369">Sie haben noch {0} Eingabeversuche</Text>
  <Text Id="roland_sId_37">Vergleichswert für die Stoppbedingung</Text>
  <Text Id="roland_sId_370">Die eingegebene PIN ist korrekt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_371">Neue PIN für die SIM-Karte festlegen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_372">Neue PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_373">Bild: Grundeinstellung</Text>
  <Text Id="roland_sId_374">Bild: Abgleich</Text>
  <Text Id="roland_sId_375">Bild: Dämpfung</Text>
  <Text Id="roland_sId_376">Bild: Linearisierung</Text>
  <Text Id="roland_sId_377">Bild: Display</Text>
  <Text Id="roland_sId_378">Bild: Skalierung</Text>
  <Text Id="roland_sId_379">Bild: Service</Text>
  <Text Id="roland_sId_38">Verhindert das Überschreiben bereits gespeicherter Messwerte</Text>
  <Text Id="roland_sId_380">Bild: Stromausgang</Text>
  <Text Id="roland_sId_381">Bild: PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_382">Bild: Reset</Text>
  <Text Id="roland_sId_383">Bild: Anwendung</Text>
  <Text Id="roland_sId_384">Bild: Lagekorrektur</Text>
  <Text Id="roland_sId_385">Bild: Schleichmengenunterdrückung</Text>
  <Text Id="roland_sId_386">Bild: Teilsummenzähler</Text>
  <Text Id="roland_sId_387">Bild: Summenzähler</Text>
  <Text Id="roland_sId_389">Weitere Einstellungen sind nur möglich, wenn eine Verbindung zum Gerät aufgebaut ist.</Text>
  <Text Id="roland_sId_39">Auswahl der Einheitengruppe</Text>
  <Text Id="roland_sId_390">Bild: Inbetriebnahme</Text>
  <Text Id="roland_sId_391">Bild: Min.-/Max.-Abgleich</Text>
  <Text Id="roland_sId_392">Bild: Weitere Einstellungen</Text>
  <Text Id="roland_sId_393">Bild: Info</Text>
  <Text Id="roland_sId_394">Bild: Störsignalausblendung</Text>
  <Text Id="roland_sId_395">Bild: Simulation</Text>
  <Text Id="roland_sId_396">Bild: HART-Variablen</Text>
  <Text Id="roland_sId_397">Ausgewählte Kurven laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_398">Aktuelle Echokurve laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_399">Inbetriebnahmekurve laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_4">Echokurve (Kurve)</Text>
  <Text Id="roland_sId_40">Maßeinheit für den skalierten Wert</Text>
  <Text Id="roland_sId_400">Gerätemerkmale aktualisieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_401">Schaltfenster</Text>
  <Text Id="roland_sId_402">Limit</Text>
  <Text Id="roland_sId_403">Fail Safe Value</Text>
  <Text Id="roland_sId_404">Messstelle 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_405">Messstelle 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_406">Parametrierung des Function Block AI FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_407">Parametrierung des Function Block AI FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_408">Parametrierung des Function Block AI FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_410">Bitte wählen Sie zuerst ein Gerät aus. 
Sie können das gewünschte Gerät in der USB-Treiber-Funktion "DTM-Adressen ändern" auswählen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_411">Auswahl der Sensormessgröße für Messstelle {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_412">Alarmschwelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_413">Sollen alle im DTM geänderten Einstellungen jetzt ins Gerät übernommen werden?</Text>
  <Text Id="roland_sId_414">Einheit Secondary Value 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_415">Kalibrierung Distanz</Text>
  <Text Id="roland_sId_416">Erhöhung des Systemrauschens</Text>
  <Text Id="roland_sId_417">Distanz kalibrieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_418">Kein Aufzeichnungsmodus ausgewählt</Text>
  <Text Id="roland_sId_419">Kommunikationsstatistik zurücksetzen</Text>
  <Text Id="roland_sId_420">Interne Spannung</Text>
  <Text Id="roland_sId_421">Keine Bedingung ausgewählt</Text>
  <Text Id="roland_sId_422">Keine Messwertdifferenz ausgewählt</Text>
  <Text Id="roland_sId_423">Keine Statusmeldung ausgewählt</Text>
  <Text Id="roland_sId_424">Adresseinstellung</Text>
  <Text Id="roland_sId_425">Hardwareadresse (DIP-Schalter) aktiv</Text>
  <Text Id="roland_sId_426">Hardwareadresse (DIP-Schalter) nicht aktiv</Text>
  <Text Id="roland_sId_428">Es wurden Einstellungen in den Spezialparametern vorgenommen.
Eine Veränderung der Anwendung ist nur nach einem Reset des Sensors in den Auslieferungszustand möglich.</Text>
  <Text Id="roland_sId_429">AI FB1 (OUT)</Text>
  <Text Id="roland_sId_43">Bestimmung der Darstellung von Dezimalstellen</Text>
  <Text Id="roland_sId_430">AI FB2 (OUT)</Text>
  <Text Id="roland_sId_431">AI FB3 (OUT)</Text>
  <Text Id="roland_sId_432">Detailstatus</Text>
  <Text Id="roland_sId_433">Radiometrischer Sensor zur Dichtemessung und Grenzstanderfassung mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_434">Radiometrischer Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_435">Radiometrischer Sensor zur Massenstrombestimmung mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_436">Schleppzeiger (Pulsrate)</Text>
  <Text Id="roland_sId_437">Füllstand bei {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_438">8/16 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_439">16/8 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_44">Kalibrierdatum des Gerätes</Text>
  <Text Id="roland_sId_440">Abgleichart</Text>
  <Text Id="roland_sId_443">Berechnete Integrationszeit</Text>
  <Text Id="roland_sId_444">Multisensor-Kommunikations-Bus</Text>
  <Text Id="roland_sId_445">Anzahl Geräte</Text>
  <Text Id="roland_sId_446">Schwelle in % über max. Pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_447">Zuordnung von Pulsrate zu Prozesswert</Text>
  <Text Id="roland_sId_448">Bezugstemperatur für die Dichteumrechnung ist 60 °F</Text>
  <Text Id="roland_sId_449">Bei dieser Temperatur wird die Dichte des Produktes im Labor bestimmt</Text>
  <Text Id="roland_sId_45">Aufzeichnungsassistent starten</Text>
  <Text Id="roland_sId_450">Modulierter Messstrom</Text>
  <Text Id="roland_sId_451">Störstrom ausgeben</Text>
  <Text Id="roland_sId_452">Pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_453">Istwertkorrektur</Text>
  <Text Id="roland_sId_454">Korrekturwert</Text>
  <Text Id="roland_sId_455">Zuordnung des Einganges für die Istwertkorrektur</Text>
  <Text Id="roland_sId_456">Markieren Sie das Gerät für die Istwertkorrektur</Text>
  <Text Id="roland_sId_457">Verhalten des Stromausganges bei Fremdstrahlung</Text>
  <Text Id="roland_sId_458">Verhalten bei Fremdstrahlung</Text>
  <Text Id="roland_sId_459">Automatische Korrektur des Prozesswertes</Text>
  <Text Id="roland_sId_46">Maximaler Druck</Text>
  <Text Id="roland_sId_460">Istwertkorrektur (manuell)</Text>
  <Text Id="roland_sId_461">Mittelung der Pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_462">Istwertkorrektur (automatisch)</Text>
  <Text Id="roland_sId_463">Automatische Istwertkorrektur</Text>
  <Text Id="roland_sId_464">Gegebenenfalls muss die Eingabe der Abgleichpunkte (Linearisierung) später ergänzt werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_465">Es wird empfohlen, vor der Durchführung des Abgleichs den aktuellen Wert für die Hintergrundstrahlung einzugeben.
Zur Messung der Hintergrundstrahlung muss der Strahlenschutzbehälter geschlossen werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_466">Es wurde eine Zählrate von {0} gemessen.
Bitte tragen Sie den Füllstand in die Tabelle ein.</Text>
  <Text Id="roland_sId_467">Der Ausgang "{0}" ist sicherheitsrelevant, diese Zuordnung darf nicht aufgehoben werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_468">Eine Parameteränderung des Stromausgangs ist bei sicherheitsgerichteten Anwendungen (SIL) nicht zulässig.</Text>
  <Text Id="roland_sId_469">No communication (no usable value)</Text>
  <Text Id="roland_sId_47">Minimaler Druck</Text>
  <Text Id="roland_sId_470">No communication (last usable value)</Text>
  <Text Id="roland_sId_471">Sensor failure</Text>
  <Text Id="roland_sId_472">Device failure</Text>
  <Text Id="roland_sId_473">Not connected</Text>
  <Text Id="roland_sId_474">Configuration error</Text>
  <Text Id="roland_sId_475">Non specific</Text>
  <Text Id="roland_sId_476">Last usable value (LUV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_477">Substitute value</Text>
  <Text Id="roland_sId_478">Initial value</Text>
  <Text Id="roland_sId_479">Sensor conversion not accurate</Text>
  <Text Id="roland_sId_48">Radiziert</Text>
  <Text Id="roland_sId_480">Engineering unit violation (unit not in the valid set)</Text>
  <Text Id="roland_sId_481">Sub normal</Text>
  <Text Id="roland_sId_482">Simulated value</Text>
  <Text Id="roland_sId_483">Sensor calibration</Text>
  <Text Id="roland_sId_484">Update event</Text>
  <Text Id="roland_sId_485">Active advisory alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_486">Active critical alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_487">Unacknowledged update event</Text>
  <Text Id="roland_sId_488">Unacknowledged advisory alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_489">Initiate fail safe</Text>
  <Text Id="roland_sId_49">Bidirektional linear</Text>
  <Text Id="roland_sId_490">Maintenance required</Text>
  <Text Id="roland_sId_491">Initialization acknowledged</Text>
  <Text Id="roland_sId_492">Initialization request</Text>
  <Text Id="roland_sId_493">Not invited</Text>
  <Text Id="roland_sId_494">Do not select</Text>
  <Text Id="roland_sId_495">Local override</Text>
  <Text Id="roland_sId_496">Passivated</Text>
  <Text Id="roland_sId_497">Maintenance alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_498">Process related, no maintenance</Text>
  <Text Id="roland_sId_499">Function check / local override; value not usable</Text>
  <Text Id="roland_sId_5">Simulation aktivieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_50">Bidirektional radiziert</Text>
  <Text Id="roland_sId_500">Maintenance demanded</Text>
  <Text Id="roland_sId_501">Simulated value, start</Text>
  <Text Id="roland_sId_502">Simulated value, end</Text>
  <Text Id="roland_sId_503">Function check</Text>
  <Text Id="roland_sId_504">Entspricht Hintergrundstrahlung</Text>
  <Text Id="roland_sId_505">Min. Pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_506">Max. Pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_507">Abgleich für Stromausgang</Text>
  <Text Id="roland_sId_508">Punktabgleich (Fremdstrahlungsalarm)</Text>
  <Text Id="roland_sId_509">Kein Gerät für die Suche an USB gefunden!</Text>
  <Text Id="roland_sId_510">Pumpensteuerung {0} (gleiche Laufzeit)</Text>
  <Text Id="roland_sId_511">Pumpensteuerung {0} (feste Reihenfolge)</Text>
  <Text Id="roland_sId_512">AI FB1 (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_513">AI FB2 (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_514">AI FB3 (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_515">Konstanter Wert</Text>
  <Text Id="roland_sId_516">Actual Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_517">Low-Cutoff Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_518">Enabled</Text>
  <Text Id="roland_sId_519">Disabled</Text>
  <Text Id="roland_sId_52">Q%</Text>
  <Text Id="roland_sId_520">Einstellungen der Relaisfunktion</Text>
  <Text Id="roland_sId_521">Definition der Schaltschwellen für Fremdstrahlungserkennung</Text>
  <Text Id="roland_sId_523">Abgleich der Schaltschwellen</Text>
  <Text Id="roland_sId_527">DTMs für Kommunikation und Auswertung:</Text>
  <Text Id="roland_sId_528">Eingabewert nicht gültig</Text>
  <Text Id="roland_sId_529">Dämpfung der Ausgangswerte des Transducer Blocks</Text>
  <Text Id="roland_sId_53">Massendurchfluss</Text>
  <Text Id="roland_sId_530">Dichte für Produkt und Trägerflüssigkeit</Text>
  <Text Id="roland_sId_531">Max. Prozesswert</Text>
  <Text Id="roland_sId_532">Min. Prozesswert</Text>
  <Text Id="roland_sId_533">Anwendungsabhängig</Text>
  <Text Id="roland_sId_536">Prozesswert außerhalb der Grenzen</Text>
  <Text Id="roland_sId_538">EEPROM-Daten-Fehler</Text>
  <Text Id="roland_sId_54">Volumendurchfluss</Text>
  <Text Id="roland_sId_541">Slave meldet Störung</Text>
  <Text Id="roland_sId_544">Fehlerhafte Konfiguration des Multisensor-Kommunikations-Busses</Text>
  <Text Id="roland_sId_545">Abgleichspanne vom Eingang zu klein</Text>
  <Text Id="roland_sId_546">Fehler in Linearisierungstabelle für Eingangsgerät</Text>
  <Text Id="roland_sId_547">Fehlerhafter Abgleich der Dampfdichtekompensation</Text>
  <Text Id="roland_sId_548">Fehlerhafter Abgleich</Text>
  <Text Id="roland_sId_549">Zählrate zu hoch</Text>
  <Text Id="roland_sId_55">Summenzähler</Text>
  <Text Id="roland_sId_550">Fehler Istwertkorrektur</Text>
  <Text Id="roland_sId_552">Doppelte Adressen am Multisensor-Kommunikations-Bus</Text>
  <Text Id="roland_sId_554">Umgebungstemperatur zu hoch</Text>
  <Text Id="roland_sId_556">Trend-Ausführungsfehler</Text>
  <Text Id="roland_sId_557">Fehler Multisensor-Kommunikation</Text>
  <Text Id="roland_sId_558">EEPROM-Hardware- Fehler</Text>
  <Text Id="roland_sId_559">Photomultiplier-Fehler</Text>
  <Text Id="roland_sId_560">Fehlerhafte Teilnehmerliste am Multisensor-Kommunikations-Bus</Text>
  <Text Id="roland_sId_561">Gerätesuche einschränken</Text>
  <Text Id="roland_sId_562">Zeichenfolge vom Gerät</Text>
  <Text Id="roland_sId_563">Erwartete Zeichenfolge</Text>
  <Text Id="roland_sId_564">Stimmen die beiden Zeichenfolgen überein?</Text>
  <Text Id="roland_sId_565">Die dargestellten Zahlenwerte haben als Trennzeichen für die Nachkommastellen einen Punkt!</Text>
  <Text Id="roland_sId_566">Seriennummer des Gerätes</Text>
  <Text Id="roland_sId_567">Anzahl der geänderten sicherheitsrelevanten Parameter</Text>
  <Text Id="roland_sId_569">Fehler beim Vergleich der vom Gerät gelieferten mit der erwarteten Zeichenfolge.

Mögliche Ursachen dafür sind:
- fehlerhafte Kommunikation zwischen PC und dem Gerät</Text>
  <Text Id="roland_sId_57">Teilsummenzähler</Text>
  <Text Id="roland_sId_570">Nach Betätigen von "Fertigstellen" bzw. "Abbrechen" ist die Bedienung des Gerätes weiterhin freigegeben. In diesem Zustand ist die Sicherheitsfunktion nicht gewährleistet.</Text>
  <Text Id="roland_sId_571">Nach Betätigen von "Fertigstellen" ist die Bedienung des Gerätes gesperrt. In diesem Zustand ist die Sicherheitsfunktion gewährleistet.</Text>
  <Text Id="roland_sId_572">Nach Betätigen von "Abbrechen" ist die Bedienung des Gerätes weiterhin freigegeben. In diesem Zustand ist die Sicherheitsfunktion nicht gewährleistet.</Text>
  <Text Id="roland_sId_573">Im Menü "Drucken" können Sie eine Liste aller sicherheitsrelevanten Parameter mit den aktuellen Einstellungen ausdrucken bzw. ein PDF-Dokument erzeugen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_574">Fehler beim Vergleich der geänderten sicherheitsrelevanten Parameter.

Mögliche Ursachen dafür sind:
- fehlerhafte Kommunikation zwischen PC und Gerät
- fehlerhafte Darstellung auf dem Monitor
</Text>
  <Text Id="roland_sId_579">Mit der Funktion "Bedienung freigeben" werden alle Schreibzugriffe auf das Gerät erlaubt. Dies gilt sowohl für die Vor-Ort-Bedienung als auch für die Bedienung über PC und Feldbus.

Die PIN kann bei Bedarf auf der Parameterseite "PIN" verändert werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_580">Mit Abschluss der Funktion "Verifizieren und Sperren" wird die Bedienung des Gerätes gesperrt. Damit ist die Sicherheitsfunktion gewährleistet.</Text>
  <Text Id="roland_sId_582">Mit der Funktion "Bedienung freigeben" ist die Bedienung der Geräteparameter freigegeben.
In diesem Zustand ist die Sicherheitsfunktion nicht gewährleistet.</Text>
  <Text Id="roland_sId_583">Durch Betätigen von "Fertigstellen" können die Parameter des Gerätes geändert werden. In diesem Zustand ist die Sicherheitsfunktion nicht gewährleistet. Dieses wird über die Signalausgänge nicht gesondert angezeigt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_584">Durch Betätigen von "Abbrechen" bleibt die Bedienung gesperrt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_585">PIN überprüfen</Text>
  <Text Id="roland_sId_586">Sicherheitsrelevante Parameter laden</Text>
  <Text Id="roland_sId_587">Gerät verifizieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_588">Ursprüngliche Einstellungen wiederherstellen</Text>
  <Text Id="roland_sId_589">Um weiteren Einstellungen vornehmen zu können, muss die bisher eingestellte Konfiguration in das Gerät geschrieben werden.

Mit "Weiter" werden alle Änderungen in das Gerät geschrieben.   </Text>
  <Text Id="roland_sId_59">Einheit Teilsummenzähler</Text>
  <Text Id="roland_sId_590">Das Gerät ist freigegeben und befindet sich nicht im sicheren Zustand!</Text>
  <Text Id="roland_sId_591">SIL-Geräteeinstellungen</Text>
  <Text Id="roland_sId_592">Auflistung aller sicherheitsrelevanten Parameter</Text>
  <Text Id="roland_sId_593">Erstellungsdatum</Text>
  <Text Id="roland_sId_594">Verifikationstext</Text>
  <Text Id="roland_sId_595">Wert neu</Text>
  <Text Id="roland_sId_596">Das Gerät befindet sich nicht im sicheren Betriebsmode. 
Die sicherheitsrelevanten Parameter wurden noch nicht verifiziert.</Text>
  <Text Id="roland_sId_597">Anwendung übernehmen</Text>
  <Text Id="roland_sId_598">P-Füllstandecho</Text>
  <Text Id="roland_sId_599">Die Importdatei enthält geänderte Spezial- oder Laborparameter. 
Diese Parameter können mit der Importfunktion nicht übernommen werden, da es sich um Daten einer früheren Gerätegeneration handelt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_6">Simulation deaktivieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_60">Zählrichtung für negativen Durchfluss</Text>
  <Text Id="roland_sId_600">Die Relais 3 und 4 sind sicherheitsrelevant. Die Zuordnung von sicherheitsrelevanten Ausgängen kann nicht aufgehoben werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_602">Korrelationskoeffizient</Text>
  <Text Id="roland_sId_605">Die Gerätedaten auf dem PC stimmen nicht mit den Daten im Auswertgerät überein.

Sollen die aktuellen Daten vom Auswertgerät übernommen werden?
</Text>
  <Text Id="roland_sId_606">Stunde</Text>
  <Text Id="roland_sId_607">alle {0} Minuten</Text>
  <Text Id="roland_sId_608">Kein Echo vorhanden</Text>
  <Text Id="roland_sId_609">AITB Diagnose</Text>
  <Text Id="roland_sId_61">Aufwärts</Text>
  <Text Id="roland_sId_610">Diagnosemaske 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_611">Diagnosewert 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_612">Diagnosemaske 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_613">Diagnosewert 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_614">Zoombereich von</Text>
  <Text Id="roland_sId_615">Zoombereich bis</Text>
  <Text Id="roland_sId_616">Bild: Linearisierungstabelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_617">Bild</Text>
  <Text Id="roland_sId_618">Kalibrierung läuft</Text>
  <Text Id="roland_sId_619">Die Durchführung der Kalibrierung kann in besonderen Fällen (Sollwert kleiner als die aktuelle Distanz) bis zu 5 Minuten dauern.</Text>
  <Text Id="roland_sId_62">Abwärts</Text>
  <Text Id="roland_sId_620">Kalibrierung wird zurückgesetzt</Text>
  <Text Id="roland_sId_621">Geben Sie die aktuell gültige PIN ein</Text>
  <Text Id="roland_sId_622">Die ab Werk eingestellte PIN finden Sie in der mitgelieferten Betriebsanleitung des Gerätes.</Text>
  <Text Id="roland_sId_623">Gerätespeicher</Text>
  <Text Id="roland_sId_624">Echokurvenspeicher</Text>
  <Text Id="roland_sId_625">Wollen Sie die Änderung wirklich verwerfen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_626">Betriebsart für Einlesezeit</Text>
  <Text Id="roland_sId_628">Einlesezeit für Hintergrundstrahlung</Text>
  <Text Id="roland_sId_629">Eingänge überprüfen</Text>
  <Text Id="roland_sId_63">Durchflusskennwerte </Text>
  <Text Id="roland_sId_632">Um eine korrekte Inbetriebnahme des Masters durchführen zu können, ist es erforderlich, dass vorher alle am Multisensor-Kommunikations-Bus angeschlossenen Sensoren parametriert sind und im störungsfreien Betrieb arbeiten.</Text>
  <Text Id="roland_sId_633">Die Pulsrate kann nur ermittelt werden, wenn alle am Multisensor-Kommunikations-Bus angeschlossenen Sensoren störungsfrei arbeiten.
Bitte überprüfen Sie, ob die erforderlichen Sensoren angeschlossen und passend parametriert sind.</Text>
  <Text Id="roland_sId_634">Erweiterter HART-Adressbereich</Text>
  <Text Id="roland_sId_635">Die Nutzung des erweiterten HART-Adressbereiches (Adressen 16 … 63) ist nur möglich, wenn ausschließlich HART-Geräte ab HART-Revision 6 am Bus angeschlossen sind.
Wollen Sie tatsächlich den erweiterten HART-Adressbereich nutzen?</Text>
  <Text Id="roland_sId_637">Max. Dichte</Text>
  <Text Id="roland_sId_638">Min. Dichte</Text>
  <Text Id="roland_sId_639">Profile-compatible (3 AI FBs)</Text>
  <Text Id="roland_sId_640">Über Adresswahlschalter</Text>
  <Text Id="roland_sId_641">Über Parametrierung (gesperrt)</Text>
  <Text Id="roland_sId_642">Über Parametrierung</Text>
  <Text Id="roland_sId_643">Das Profibus-Adressänderungs-Sperrflag ist gesetzt.
Wollen Sie die Geräteadresse dennoch ändern?</Text>
  <Text Id="roland_sId_644">Ereignisspeicher</Text>
  <Text Id="roland_sId_645">Gewünschte Genauigkeit</Text>
  <Text Id="roland_sId_646">Aktuelle Genauigkeit</Text>
  <Text Id="roland_sId_647">Ermittelte Zählrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_648">Tatsächliche Distanz [m]</Text>
  <Text Id="roland_sId_649">Gemessene</Text>
  <Text Id="roland_sId_650">Festlegen der PIN, die für die Funktion "Bedienung sperren" gelten soll</Text>
  <Text Id="roland_sId_651">Auswahl der physikalischen Temperatureinheit für Anzeige und Parametrierung</Text>
  <Text Id="roland_sId_652">Auswahl des Messwerttyps, der simuliert werden soll</Text>
  <Text Id="roland_sId_653">Vorgabewert für die Simulation</Text>
  <Text Id="roland_sId_654">Aktuell gemessener Distanzwert</Text>
  <Text Id="roland_sId_655">Form der Behälterdecke</Text>
  <Text Id="roland_sId_656">Form des Behälterbodens</Text>
  <Text Id="roland_sId_657">Festlegen des Bereichs für die Echoauswertung</Text>
  <Text Id="roland_sId_658">Soll die Istwertkorrektur (manuell) wirklich zurückgesetzt werden?</Text>
  <Text Id="roland_sId_659">Sollen die Änderungen tatsächlich verworfen werden?</Text>
  <Text Id="roland_sId_66">4 … 20 … 4 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_660">Die Istwertkorrektur konnte nicht durchgeführt werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_661">Direkte Eingabe des Offsets zur Kompensation der Montageposition</Text>
  <Text Id="roland_sId_662">Auswahl der zu messenden Prozessgröße</Text>
  <Text Id="roland_sId_663">Auswahl des Elektrodentyps</Text>
  <Text Id="roland_sId_664">Auswahl der Eigenschaften des Füllguts</Text>
  <Text Id="roland_sId_665">Radiometrischer Sensor zur Grenzstanderfassung mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_666">Januar</Text>
  <Text Id="roland_sId_667">Februar</Text>
  <Text Id="roland_sId_668">März</Text>
  <Text Id="roland_sId_669">April</Text>
  <Text Id="roland_sId_67">20 … 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_670">Mai</Text>
  <Text Id="roland_sId_671">Juni</Text>
  <Text Id="roland_sId_672">Juli</Text>
  <Text Id="roland_sId_673">August</Text>
  <Text Id="roland_sId_674">September</Text>
  <Text Id="roland_sId_675">Oktober</Text>
  <Text Id="roland_sId_676">November</Text>
  <Text Id="roland_sId_677">Dezember</Text>
  <Text Id="roland_sId_678">Jahr</Text>
  <Text Id="roland_sId_679">Monat</Text>
  <Text Id="roland_sId_680">Tag</Text>
  <Text Id="roland_sId_681">Minute</Text>
  <Text Id="roland_sId_682">Sekunde</Text>
  <Text Id="roland_sId_683">Uhrzeit aktualisieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_684">Uhrzeit stellen</Text>
  <Text Id="roland_sId_685">Abgleichpunkt 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_686">Abgleichpunkt 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_687">Abgleichpunkt übernehmen</Text>
  <Text Id="roland_sId_688">Abgleichpunkt löschen</Text>
  <Text Id="roland_sId_689">Grafik aktualisieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_69">Speichere Daten …</Text>
  <Text Id="roland_sId_690">Auswahl der physikalischen Distanzeinheit für Anzeige und Parametrierung</Text>
  <Text Id="roland_sId_691">Expanded Device Type</Text>
  <Text Id="roland_sId_692">Profibus Ident Number</Text>
  <Text Id="roland_sId_693">Der Ereignisspeicher wurde erfolgreich aktualisiert</Text>
  <Text Id="roland_sId_694">Nach der Durchführung des Softwareupdates führt der Assistent einen Reset des Geräts durch. Dabei werden alle aktuellen Einstellungen zurückgesetzt.

Wenn Sie die aktuellen Einstellungen später wieder verwenden wollen, sollten Sie die Daten des Geräts vor der Durchführung des Softwareupdates in den DTM laden und als Exportdatei speichern.

</Text>
  <Text Id="roland_sId_695">Einfügemodus</Text>
  <Text Id="roland_sId_696">Punkt Nr.</Text>
  <Text Id="roland_sId_697">Pulsrate ermitteln? (Hinweis: Das Ermitteln der Pulsrate kann mehrere Minuten dauern)</Text>
  <Text Id="roland_sId_698">Bild: Hintergrundstrahlung</Text>
  <Text Id="roland_sId_699">Bild: Relais</Text>
  <Text Id="roland_sId_70">Speichere Linearisierungskurve</Text>
  <Text Id="roland_sId_700">Grafik</Text>
  <Text Id="roland_sId_701">Linearisierung 1-10</Text>
  <Text Id="roland_sId_702">Linearisierung 11-20</Text>
  <Text Id="roland_sId_703">Linearisierung 21-30</Text>
  <Text Id="roland_sId_704">Linearisierung 31,32</Text>
  <Text Id="roland_sId_705">Vorlaufzeit Sensor</Text>
  <Text Id="roland_sId_706">Übernehmen Sie zuerst Ihre Änderungen durch Drücken der "Übernehmen"-Schaltfläche, bevor Sie das Modem im Direktmodus ansprechen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_707">Test</Text>
  <Text Id="roland_sId_708">Test (verzögert)</Text>
  <Text Id="roland_sId_709">Nachrichtenversand wird vorbereitet</Text>
  <Text Id="roland_sId_710">Verbindungsaufbau läuft …</Text>
  <Text Id="roland_sId_711">Die Nachricht wurde erfolgreich übertragen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_712">Die Nachricht wurde nicht übertragen, es ist ein Fehler aufgetreten.</Text>
  <Text Id="roland_sId_713">Massenbelag</Text>
  <Text Id="roland_sId_714">Nullrate ermitteln</Text>
  <Text Id="roland_sId_715">Massenstrom</Text>
  <Text Id="roland_sId_716">Nullrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_717">Ermittelte Pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_718">Fahren Sie nun den gewünschten Messpunkt an.
Die Messung kann an verschiedenen Punkten wiederholt werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_719">Fahren Sie nun den nächsten Messpunkt an
oder beenden Sie die Messreihe mit "Weiter".</Text>
  <Text Id="roland_sId_72">Simulationswert übernehmen</Text>
  <Text Id="roland_sId_720">Messung starten</Text>
  <Text Id="roland_sId_721">Die Messung starten, wenn das erste Material die Bandwaage passiert.
Die Messung stoppen, wenn das letzte Material die Bandwaage passiert hat.

</Text>
  <Text Id="roland_sId_722">Messung stoppen</Text>
  <Text Id="roland_sId_723">Statisch (mit stehendem Band)</Text>
  <Text Id="roland_sId_724">Dynamisch (mit laufendem Band)</Text>
  <Text Id="roland_sId_727">Bitte wählen Sie die gewünschte Abgleichart aus:</Text>
  <Text Id="roland_sId_728">Die Messung wurde erfolgreich durchgeführt</Text>
  <Text Id="roland_sId_729">Länge des Messabschnitts</Text>
  <Text Id="roland_sId_73">Ereignisspeicher anzeigen</Text>
  <Text Id="roland_sId_730">Materialgewicht des Messabschnitts</Text>
  <Text Id="roland_sId_731">Dauer der Messung</Text>
  <Text Id="roland_sId_732">Geschwindigkeit des Bandes</Text>
  <Text Id="roland_sId_733">Kalibrierung</Text>
  <Text Id="roland_sId_734">Wichtig sind ganze Umläufe</Text>
  <Text Id="roland_sId_735">Bitte ermitteln Sie zuerst die Zeit für einen ganzen Durchlauf.</Text>
  <Text Id="roland_sId_736">Tragen Sie dann die Zeit für die gewünschten Durchläufe in "Dauer der Messung" ein und starten Sie dann die Messung.</Text>
  <Text Id="roland_sId_737">Messung läuft</Text>
  <Text Id="roland_sId_738">Kalibrierablauf</Text>
  <Text Id="roland_sId_74">Dateinummer</Text>
  <Text Id="roland_sId_741">Nullrate erfolgreich ermittelt</Text>
  <Text Id="roland_sId_742">Ermittelte Nullrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_743">Messwert-/Zeitgesteuert</Text>
  <Text Id="roland_sId_744">Versand zeitgesteuert</Text>
  <Text Id="roland_sId_745">Versand messwertgesteuert</Text>
  <Text Id="roland_sId_746">Minimales Sendeintervall</Text>
  <Text Id="roland_sId_749">Ein neuer Datenversand erfolgt frühestens nach Ablauf des festgelegten minimalen Sendeintervalls.
Das eingestellte minimale Sendeintervall gilt für alle Messstellen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_750">Geräteserie</Text>
  <Text Id="roland_sId_751">Dateiinformationen</Text>
  <Text Id="roland_sId_752">Die Zip-Datei enthält nicht die benötigte Softwareupdate-Datei ({0}).</Text>
  <Text Id="roland_sId_753">Das Softwareupdate kann mit der gewählten Datei durchgeführt werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_754">Datenübertragung läuft …</Text>
  <Text Id="roland_sId_755">Nachrichtenversand gestartet</Text>
  <Text Id="roland_sId_756">In der Zip-Datei sind mehrere Dateien des benötigten Typs enthalten. Wählen Sie bitte die gewünschte aus.</Text>
  <Text Id="roland_sId_757">Bei Messwertänderung</Text>
  <Text Id="roland_sId_758">Messwert-/Zeitgesteuerte Benachrichtigungen</Text>
  <Text Id="roland_sId_759">Abgleichpunkt hinzufügen</Text>
  <Text Id="roland_sId_76">Linearisierungstabelle zur Umrechnung in volumenproportionalen Wert</Text>
  <Text Id="roland_sId_760">Gemittelte Pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_761">Messung</Text>
  <Text Id="roland_sId_762">Die Einstellungen für den Prozesswert gelten auch als Vorgabe für den Stromausgang.</Text>
  <Text Id="roland_sId_764">Absorption ohne Bandbelegung ermitteln</Text>
  <Text Id="roland_sId_765">Die Abgleichart kann nur geändert werden, wenn noch kein Eintrag in der Linearisierungstabelle vorhanden ist.</Text>
  <Text Id="roland_sId_766">Die Eingabe der Abgleichpunkte (Linearisierung) muss später noch vorgenommen werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_767">Bitte legen Sie eine bekannte Materialmenge in einen vorgefertigten Rahmen auf das Band und starten Sie die Funktion "Pulsrate ermitteln". Wiederholen Sie die Messung bei gleicher Beladung an verschiedenen Positionen, um eine höhere Genauigkeit zu erzielen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_768">Messablauf:
Die Nullrate (Absorption ohne Bandbelegung) des Bandes wird aufgenommen während das Band läuft (Bänder sind nicht gleichmäßig, auch neue nicht).
Um eine gute Mittelung zu erreichen, ist ein Bandumlauf, besser mehrere ganze Bandumläufe nötig. 
Wichtig sind ganze Umläufe, ein ganzer Umlauf ist besser als 1 1/2 Umläufe.</Text>
  <Text Id="roland_sId_769">Mit der Anwendung "Brunnenmessung" wird die Inbetriebnahme einer Pegelmessung mit einem Druckmessumformer im Brunnen vereinfacht.</Text>
  <Text Id="roland_sId_77">Einheit für Out-Scale</Text>
  <Text Id="roland_sId_770">Gerinnetyp</Text>
  <Text Id="roland_sId_771">ISCO Parshall Flume</Text>
  <Text Id="roland_sId_772">Durchflussformel</Text>
  <Text Id="roland_sId_773">Einheit der Brunnenmessung</Text>
  <Text Id="roland_sId_774">Höhe Brunnenkopf</Text>
  <Text Id="roland_sId_775">Aktuelle Absenktiefe</Text>
  <Text Id="roland_sId_776">Aktueller Messwert</Text>
  <Text Id="roland_sId_777">Damit der Pegel korrekt angezeigt wird, wird die Höhe des Bezugspunktes Brunnenkopf und die gemessene Absenktiefe benötigt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_778">Sensoreinheit</Text>
  <Text Id="roland_sId_779">Sensorstrom 4 mA entspricht</Text>
  <Text Id="roland_sId_78">Bitte wählen Sie den Modus der Aufzeichnung.</Text>
  <Text Id="roland_sId_780">Sensorstrom 20 mA entspricht</Text>
  <Text Id="roland_sId_781">Sensorkennwerte</Text>
  <Text Id="roland_sId_782">Messaufgabe</Text>
  <Text Id="roland_sId_783">Der Abgleichwert "{0}" ist außerhalb des gülitigen Bereichs.
Gültiger Bereich von "{1}" bis "{2}".</Text>
  <Text Id="roland_sId_784">Nachrichtenversand wird verzögert, Timer läuft.</Text>
  <Text Id="roland_sId_785">Isco-Parshall-Gerinnetyp</Text>
  <Text Id="roland_sId_786">Minimale Durchflusshöhe</Text>
  <Text Id="roland_sId_787">Einheit für h</Text>
  <Text Id="roland_sId_788">Faktor k</Text>
  <Text Id="roland_sId_789">Exponent Exp</Text>
  <Text Id="roland_sId_79">Bitte wählen Sie die Start- und Stoppbedingungen der Aufzeichnung.</Text>
  <Text Id="roland_sId_790">Umrechnung für ISCO-Parshall-Gerinnetypen</Text>
  <Text Id="roland_sId_791">Umrechnung für beliebige Gerinnetypen</Text>
  <Text Id="roland_sId_792">Eingabe der erforderlichen Werte</Text>
  <Text Id="roland_sId_793">Eingabe der Sensorkennwerte für 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_794">Der Messbereich ist zu schmal.</Text>
  <Text Id="roland_sId_795">Die berechneten Skalierungswerte sind zu groß.</Text>
  <Text Id="roland_sId_796">Der Wert für "{0}" ist außerhalb des gültigen Bereichs.
(Gültiger Bereich:  {1}) </Text>
  <Text Id="roland_sId_797">Aktuelle Nullrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_798">Taradifferenz des Prozesswertes</Text>
  <Text Id="roland_sId_799">Brunnenmessung</Text>
  <Text Id="roland_sId_8">Dämpfung von Messwertspitzen</Text>
  <Text Id="roland_sId_800">Damit der Pegel korrekt angezeigt wird, werden die Höhe des Bezugspunktes Brunnenkopf, die Einheit der Brunnenmessung und die gemessene Absenktiefe benötigt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_801">Höhe Brunnenkopf (z. B. Höhe über NN)</Text>
  <Text Id="roland_sId_802">Der Versand erfolgt in 3 Minuten.</Text>
  <Text Id="roland_sId_803">Brunnenkopf</Text>
  <Text Id="roland_sId_804">Absenktiefe</Text>
  <Text Id="roland_sId_805">Aktueller</Text>
  <Text Id="roland_sId_806">Kein gültiger Messwert</Text>
  <Text Id="roland_sId_807">Das Materialgewicht kann auch zu einem späteren Zeitpunkt angegeben werden.
Unter "Materialgewicht" versteht man die Masse des Materials, das während der Messung gesammelt wurde.</Text>
  <Text Id="roland_sId_808">Gewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_809">Auswahl der Importfunktion</Text>
  <Text Id="roland_sId_81">Nicht verfügbar</Text>
  <Text Id="roland_sId_810">Wenn Sie eine Datei importieren wollen, die zu einem früheren Zeitpunkt von diesem Gerät exportiert wurde, wählen Sie:</Text>
  <Text Id="roland_sId_811">Wählen Sie eine der nachfolgenden Optionen, wenn Sie eine Datei importieren wollen, die aus einem anderen Gerät stammt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_812">Daten des Gerätes wiederherstellen</Text>
  <Text Id="roland_sId_813">Daten eines anderen Gerätes übernehmen</Text>
  <Text Id="roland_sId_814">Benutzerdefinierte Übernahme von Daten</Text>
  <Text Id="roland_sId_815">Nur markierte Daten übernehmen</Text>
  <Text Id="roland_sId_816">Bei dieser Importfunktion werden alle Einstellungen des Gerätes mit den Daten der ausgewählten Datei überschrieben.</Text>
  <Text Id="roland_sId_818">Diese Importoption ist sinnvoll, wenn Sie in das angeschlossene Gerät die kompletten Einstellungen eines anderen Gerätes kopieren wollen. "Messstellenname" und "Geräteadresse" werden nicht übernommen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_819">Diese Importfunktion erlaubt die selektive Übernahme von Einstellungen eines Gerätes in das angeschlossene Gerät. Die Auswahl der gewünschten Einstellungen erfolgt in einem späteren Schritt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_82">Prüfe Software-Updatedatei</Text>
  <Text Id="roland_sId_820">Es werden nur diejenigen Einstellungen übernommen, die in der exportierten Datei als geändert markiert sind. Die geänderten Einstellungen können im nächsten Schritt überprüft werden.</Text>
  <Text Id="roland_sId_821">Es kann nur eine Datei verwendet werden, die zu einem früheren Zeitpunkt aus diesem Gerät exportiert wurde.</Text>
  <Text Id="roland_sId_822">Es kann nur eine Datei verwendet werden, die aus einem Gerät gleichen Typs exportiert wurde.</Text>
  <Text Id="roland_sId_823">Wählen Sie bitte die zu importierende Datei aus.</Text>
  <Text Id="roland_sId_824">Messstelle Trennschicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_825">Distanz Füllstand</Text>
  <Text Id="roland_sId_827">Wählen Sie die gewünschten Einstellungen, die Sie übernehmen wollen und bestätigen Sie den Vorgang mit "Fertigstellen".</Text>
  <Text Id="roland_sId_828">Mit "Fertigstellen" werden alle Änderungen übernommen.</Text>
  <Text Id="roland_sId_83">Cutoff</Text>
  <Text Id="roland_sId_830">Materialgewicht</Text>
  <Text Id="roland_sId_831">Definition der Abhängigkeit zwischen Dichte und Temperaturkoeffizient</Text>
  <Text Id="roland_sId_832">Bisherige Nullrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_833">Mit "Fertigstellen" wird die aktuelle Nullrate in das Gerät gespeichert.</Text>
  <Text Id="roland_sId_834">Abgleich (unbedeckt)</Text>
  <Text Id="roland_sId_835">Abgleich (bedeckt)</Text>
  <Text Id="roland_sId_836">Aktuelle Pulsrate</Text>
  <Text Id="roland_sId_837">Zuletzt durchgeführt am:</Text>
  <Text Id="roland_sId_838">Die Abgleicheinheit kann nur geändert werden, wenn noch kein Eintrag in der Linearisierungstabelle vorhanden ist.</Text>
  <Text Id="roland_sId_839">Messung läuft seit</Text>
  <Text Id="roland_sId_84">Wirkdruckgeberkennwerte</Text>
  <Text Id="roland_sId_840">Beim dynamischen Abgleich wird eine bestimmte Materialmenge in einen Behälter bzw. auf einen LKW umgeleitet und gewogen.

Beim statischen Abgleich wird ein kurzer Abschnitt des Förderbands unterhalb der Messeinrichtung mit Material beladen. Idealerweise wird hierfür ein vorgefertigter Rahmen verwendet. Das Förderband wird für die Bestimmung der Abgleichwerte nicht bewegt.</Text>
  <Text Id="roland_sId_841">Jetzt registrieren</Text>
  <Text Id="roland_sId_842">Informationen über neue Updates der DTM Collection



Die DTM Collection von BÜRKERT wird ständig weiterentwickelt. Auf unserer Homepage finden Sie alles rund um die Software: Versionshistorie, Updates, Patches usw.



Alternativ können Sie sich automatisch per E-Mail über neue Updates der DTM Collection informieren lassen. Tragen Sie sich dazu in die Mailingliste für DTM Collection ein.</Text>
  <Text Id="roland_sId_843">Keine markierten Daten vorhanden</Text>
  <Text Id="roland_sId_844">Hardwarefehler Sensoreingang</Text>
  <Text Id="roland_sId_845">Microcontroller defekt</Text>
  <Text Id="roland_sId_846">Hardwarefehler Stromausgang</Text>
  <Text Id="roland_sId_847">Geräteelektroniktemperatur</Text>
  <Text Id="roland_sId_848">Abhängigkeit zwischen Dichte und Temperaturkoeffizient</Text>
  <Text Id="roland_sId_849">Kapazitive Seilmesssonde zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_85">Differenzdruckmessumformer mit metallischer Membran (mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_850">Kapazitive, vollisolierte Zweistabmesssonde zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_851">Ultraschallsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung für Messbereiche bis 5 m</Text>
  <Text Id="roland_sId_852">Ultraschallsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung für Messbereiche bis 8 m</Text>
  <Text Id="roland_sId_853">Drahtlose Eingangseinheit (Mehrkanal)</Text>
  <Text Id="roland_sId_854">Drahtlose Sendeeinheit (Mehrkanal)</Text>
  <Text Id="roland_sId_855">Druckmessumformer mit Metallmesszelle (mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_856">Druckmessumformer mit frontbündiger CERTEC®-Messzelle (mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_857">Radiometrischer Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit Profibus PA-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_858">Radiometrischer Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_859">Radiometrischer Sensor zur Dichtemessung und Grenzstanderfassung mit Profibus PA-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_86">Status Out (AI3) Alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_860">Radiometrischer Sensor zur Dichtemessung und Grenzstanderfassung mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_861">Druckmessumformer mit Druckmittler (mit Profibus PA-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_862">Druckmessumformer mit Druckmittler (mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_863">Druckmessumformer mit CERTEC®-Messzelle (mit Profibus PA-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_864">Druckmessumformer mit CERTEC®-Messzelle (mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_865">Druckmessumformer mit Metallmesszelle (mit Profibus PA-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_866">Druckmessumformer mit Metallmesszelle (mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_867">Druckmessumformer mit MINI-CERTEC®-Messzelle (mit Profibus PA-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_868">Druckmessumformer mit MINI-CERTEC®-Messzelle (mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_869">Druckmessumformer mit METEC®-Messzelle (mit Profibus PA-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_87">Abgleich Differenzmessstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_870">Druckmessumformer mit METEC®-Messzelle (mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_871">Druckmessumformer mit Metallsensor (mit Profibus PA-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_872">Druckmessumformer mit Metallsensor (mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_873">Druckmessumformer mit frontbündiger CERTEC®-Messzelle (mit Profibus PA-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_874">Druckmessumformer mit frontbündiger CERTEC®-Messzelle (mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_875">Hängedruckmessumformer mit CERTEC®-Messzelle (mit Profibus PA-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_876">Hängedruckmessumformer mit CERTEC®-Messzelle (mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_877">Hängedruckmessumformer mit METEC®-Messzelle (mit Profibus PA-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_878">Hängedruckmessumformer mit METEC®-Messzelle (mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_879">Kapazitive Seilmesssonde zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit Profibus PA-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_88">Das Gerät unterstützt kein Softwareupdate.</Text>
  <Text Id="roland_sId_880">Kapazitive Seilmesssonde zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_881">Kapazitive Hochtemperaturmesssonde zur Füllstandmessung mit Profibus PA-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_882">Kapazitive Hochtemperaturmesssonde zur Füllstandmessung mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_883">Kapazitive, vollisolierte Zweistabmesssonde zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit Profibus PA-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_884">Kapazitive, vollisolierte Zweistabmesssonde zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_885">Differenzdruckmessumformer mit metallischer Membran (mit Profibus PA-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_886">Differenzdruckmessumformer mit metallischer Membran (mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="roland_sId_887">TDR-Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit Profibus PA-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_888">TDR-Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_889">TDR-Sensor zur kontinuierlichen Trennschichtmessung mit Profibus PA-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_890">TDR-Sensor zur kontinuierlichen Trennschichtmessung mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_891">Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Flüssigkeiten mit Profibus PA-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_892">Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Flüssigkeiten mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_893">Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Schüttgütern mit Profibus PA-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_894">Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Schüttgütern mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_895">Ultraschallsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit Profibus PA-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_896">Ultraschallsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_897">Radiometrischer Sensor zur Grenzstanderfassung mit Profibus PA-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_898">Radiometrischer Sensor zur Grenzstanderfassung mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_899">Radiometrischer Sensor zur Massenstrombestimmung mit Profibus PA-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_9">Auswahl der Linearisierungskurve</Text>
  <Text Id="roland_sId_900">Radiometrischer Sensor zur Massenstrombestimmung mit Foundation Fieldbus-Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_901">Schnittstelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_902">Registertabelle</Text>
  <Text Id="roland_sId_903">Registerzugriff</Text>
  <Text Id="roland_sId_904">RS485-Statistik</Text>
  <Text Id="roland_sId_98">Maximal abgeglichener Druck entspricht</Text>
  <Text Id="roland_sId_99">Minimal abgeglichener Druck entspricht</Text>
  <Text Id="sId_1">Geräteinformationen</Text>
  <Text Id="sId_10">Status LoLo-Alarm</Text>
  <Text Id="sId_11">Status zusätzlicher zyklischer Messwert</Text>
  <Text Id="sId_12">Status Out (AI1)</Text>
  <Text Id="sId_13">Status Out (AI2)</Text>
  <Text Id="sId_14">Status Out (AI1) Alarm</Text>
  <Text Id="sId_15">Status Out (AI2) Alarm</Text>
  <Text Id="sId_16">Hardwareversion</Text>
  <Text Id="sId_18">Störsignaltabelle</Text>
  <Text Id="sId_19">Max. Zeitabstand für Probenahme</Text>
  <Text Id="sId_2">Zeitraster und Messwertdifferenz</Text>
  <Text Id="sId_20">Sensorwert A</Text>
  <Text Id="sId_21">Sensorwert B</Text>
  <Text Id="sId_22">Entspricht Differenz in %</Text>
  <Text Id="sId_23">Gerätesuche Startadresse</Text>
  <Text Id="sId_24">Gerätesuche Endadresse</Text>
  <Text Id="sId_25">Adressvergabe</Text>
  <Text Id="sId_26">DNS-Serveradresse</Text>
  <Text Id="sId_27">DNS-Server 1</Text>
  <Text Id="sId_28">DNS-Server 2</Text>
  <Text Id="sId_29">Anwendung ändern</Text>
  <Text Id="sId_31">Die Eingaben sind noch unvollständig!</Text>
  <Text Id="sId_32">Kurve {0}</Text>
  <Text Id="sId_33">APN (nur für GPRS)</Text>
  <Text Id="sId_34">Zusätzliche Gerätemerkmale können über die Schaltfäche "Aktualisieren" aus dem Gerät geladen werden.</Text>
  <Text Id="sId_35">Schleppzeiger Dist. Trennschicht max.</Text>
  <Text Id="sId_36">Schleppzeiger Dist. Trennschicht min.</Text>
  <Text Id="sId_37">Schleppzeiger Dist. Füllstand max.</Text>
  <Text Id="sId_38">Schleppzeiger Dist. Füllstand min.</Text>
  <Text Id="sId_39">Füllstand A</Text>
  <Text Id="sId_4">Schleppzeiger Messwert min.</Text>
  <Text Id="sId_40">Füllstand B</Text>
  <Text Id="sId_41">Füllstand in Prozent, für den die Entfernung "Distanz A" einzugeben ist</Text>
  <Text Id="sId_42">Füllstand in Prozent, für den die Entfernung "Distanz B" einzugeben ist</Text>
  <Text Id="sId_45">Messstelle 1 und 2</Text>
  <Text Id="sId_46">Gerät nach SIL</Text>
  <Text Id="sId_47">Cargotanks auf Schiffen</Text>
  <Text Id="sId_48">Pegelmessung auf Gewässern</Text>
  <Text Id="sId_49">Wellenhöhenmessung auf Gewässern</Text>
  <Text Id="sId_5">Schleppzeiger Messwert max.</Text>
  <Text Id="sId_50">Bunkerbefüllung</Text>
  <Text Id="sId_51">Profilerfassung Halde</Text>
  <Text Id="sId_52">Förderbandüberwachung</Text>
  <Text Id="sId_53">Assistent</Text>
  <Text Id="sId_54">4 … 20 mA-Sensor verwenden</Text>
  <Text Id="sId_56">Auswahl der physikalischen Einheit für Anzeige und Parametrierung</Text>
  <Text Id="sId_57">Verwendung als Teil einer Überfüllsicherung nach WHG</Text>
  <Text Id="sId_58">Verwendung als Teil einer sicherheitsrelevanten Messkette</Text>
  <Text Id="sId_59">Auswahl des Füllguttyps</Text>
  <Text Id="sId_6">PA-Out-Status</Text>
  <Text Id="sId_60">Besondere Behältermerkmale</Text>
  <Text Id="sId_62">Anpassung für verschiedene Einsatzgebiete</Text>
  <Text Id="sId_63">Aufzeichnung gestoppt</Text>
  <Text Id="sId_64">Dateiauswahl</Text>
  <Text Id="sId_66">Einschaltdauer</Text>
  <Text Id="sId_67">Systemdateien</Text>
  <Text Id="sId_68">Digitaleingänge</Text>
  <Text Id="sId_69">Digitaleingang {0}</Text>
  <Text Id="sId_7">Status HiHi-Alarm</Text>
  <Text Id="sId_70">Störmelde-LED</Text>
  <Text Id="sId_8">Status Hi-Alarm</Text>
  <Text Id="sId_9">Status Lo-Alarm</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_1">Offset einstellen</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_10">Aktueller Stromwert</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_2">Offsetkorrektur</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_3">Aufzeichnungszeitraum</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_4">Stromausgang kalibrieren</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_5">Einstellungen in diesem Assistenten verändern die Werkskalibrierung und können nicht durch Reset rückgängig gemacht werden.

Um die Kalibrierung des Stromausganges durchzuführen, ist es erforderlich, dass sich ein Strommessgerät in der Stromschleife befindet. 

Damit die Kalibrierung korrekt durchgeführt wird, stellen Sie sicher, dass während des Kalibrierungsvorganges kein anderer Kommunikationsteilnehmer über HART auf das Gerät zugreift.</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_6">Der Sensor belastet nun die Stromschleife mit einem definierten Strom.

Lesen Sie den angezeigten Strom am Strommessgerät ab und tragen Sie den abgelesenen Wert in das Eingabefeld ein.
</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_7">1. Kalibrierpunkt</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_8">2. Kalibrierpunkt</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_9">Die Kalibrierung des Stromausganges wurde erfolgreich durchgeführt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_1">Die Applikation enthält geänderte Werte. Wollen Sie diese Änderungen annehmen?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_10">BÜRKERT-Service</Text>
  <Text Id="stefan_sId_100">Hinweis:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_101">Relais {0} kann als Störmelderelais eingerichtet werden. Im Falle einer Störung schaltet das Störmelderelais in den Zustand AUS (Relais ist stromlos). Ist keine Störung vorhanden, ist Relais {0} eingeschaltet. Der Schaltzustand von Relais {0} wird weiterhin über LED {0} am Gerät angezeigt, d. h. wenn der Gerätestatus OK ist, leuchtet die LED, das Relais ist eingeschaltet.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_102">Relais {0} als Störmelderelais aktivieren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_103">Störmelderelais aktivieren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_104">Auswahl der Relais für die Pumpensteuerung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_105">Pumpensteuerung einrichten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_106">Relais-Nr.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_108">Relaisschaltpunkte der Pumpensteuerung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_109">Wollen Sie Daten über das LAN/Internet versenden?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_11">Inbetriebnahmeassistent</Text>
  <Text Id="stefan_sId_110">Eingang zuordnen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_111">Messstelle einrichten</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_111104_115120">Die im Projekt gespeicherte Seriennummer stimmt nicht mit dem Gerät überein.
Sollen die aktuellen Daten vom Gerät übernommen werden?

- Mit "Ja" werden alle Daten aus dem Gerät gelesen.
- Mit "Nein" werden die Daten vom PC in das Gerät geschrieben.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_111104_115759">Die im Projekt gespeicherte Seriennummer stimmt nicht mit dem Auswertgerät überein.

Sollen die aktuellen Daten vom Auswertgerät übernommen werden?
</Text>
  <Text Id="stefan_sId_113">Daten per E-Mail versenden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_115">Daten per SMS versenden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_116">Eingang mit Signalstärke</Text>
  <Text Id="stefan_sId_117">Eingang 1 … 3</Text>
  <Text Id="stefan_sId_118">Eingang 4 … 5</Text>
  <Text Id="stefan_sId_119">Eingang {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_120">Summenzähler aktivieren</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120321_105332">Die Gerätedaten sind noch nicht vollständig in den DTM geladen. Um dies zu erreichen, müssen Sie vor dem Exportieren die Funktion "Alle Daten aus dem Gerät laden" ausführen.
Möchten Sie die Gerätedaten trotzdem exportieren?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120321_115630">Die Importdatei enthält einen unvollständigen Datensatz. Um eine vollständige Importdatei zu erhalten, müssen Sie vor dem Exportieren die Funktion "Alle Daten aus dem Gerät laden" ausführen.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120321_115953">Die Importdatei enthält einen unvollständigen Datensatz.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120323_085424">Zwei Messwerte mit Einheit und Messstellenname</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120402_095345">Betriebsart: Nicht synchronisiert</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120402_101933">Aktualisierungsraster:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120402_105203">Letzte Aktualisierung vor {0} Sekunden.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120404_101851">Es wurde bereits eine Störsignalausblendung bis {0} ausgeführt.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120404_110407">Es wurde noch keine Störsignalausblendung ausgeführt.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120418_085939">"Konfiguration geändert" zurücksetzen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120418_125019">Anzeigewert 2</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120515_091305">Letzte Aktualisierung vor {0} Minuten</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120515_094422">Keine Online-Verbindung</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120516_081854">Wollen Sie die geänderten Daten ins Gerät schreiben?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120516_082838">Wollen Sie die geänderten Daten in das Projekt übernehmen?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120601_095336">Die abgespeicherten DTM-Daten wurden noch nicht vollständig mit dem Gerät synchronisiert. Um vollständige DTM-Daten zu erhalten, müssen Sie vor dem Speichern die Funktion "Daten aus dem Gerät laden" ausführen.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120604_130550">Fehler beim Bereitstellen der Störsignalausblendung</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120604_134045">Fehler bei der Aktion "Daten aus dem Gerät lesen":</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120605_084703">Amplitudenverhältnis "Trennschicht-/Füllstandecho"</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_112744">Seilriss/Sondenverlust</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_112804">Unzulässige Versorgungsspannung</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_112848">Füllstand innerhalb Suchbereich Kompensationsecho</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114248">Störsignalausblendung wurde abgebrochen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114305">Störsignalausblendung wurde automatisch aktualisiert</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114321">Fehlerhafter Datenspeicher wurde neu initialisiert</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114335">Fehler im Datenspeicher wurde behoben</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120613_082030">Störsignalausblendung aktuell wirksam bis:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120615_105411">Echodaten einblenden</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120619_093541">Druckmessumformer (mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle)</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120621_135332">Auswahl der Anwendung für Messstelle {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_121">Messwert, TAG und Summenzähler</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_115918">Stützpunkt für leeren Behälter festlegen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_120058">Neuen Stützpunkt hinzufügen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_120222">Neue Tabelle anlegen?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_130700">Der Abgleich liegt außerhalb des Linearisierungsbereichs.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_130833">Die Distanz ist zu klein.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_131024">Das Volumen ist zu klein.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_131117">Das Volumen ist zu groß.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132023">Die gemessene Distanz ist größer als die Distanz des Sensors zum Behälterboden. Bitte führen Sie zuerst die Funktion "Stützpunkt bei leerem Tank bestimmen" durch oder korrigieren Sie den Wert "Distanz Sensor zu Behälterboden".</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132615">(A) Distanz Sensor zu Behälterboden</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132635">(B) Vollabgleich-Höhe über Behälterboden</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132650">(C) Leerabgleich-Höhe über Behälterboden</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_133322">Schrittweises Befüllen des Behälters und Eingabe der zugehörigen Messwerte</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_134211">Online-Linearisierung (auslitern)</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_134520">Linearisierung mit Medium</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121217_085702">Wiederholungsprüfung</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121217_085834">Wiederholungsprüfung starten</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121217_090117">Diese Prüfung ist Teil der bei SIL-Geräten durchzuführenden Wiederholungsprüfung. Details dazu können dem Safety Manual entnommen werden.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121218_163852">Prüfung erfolgreich</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121218_164131">Prüfung nicht erfolgreich</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121219_090138">TDR-Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit 4 … 20 mA/HART-Schnittstelle und SIL-Zertifizierung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_125">Messstelle:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_13">Tage</Text>
  <Text Id="stefan_sId_130">Nachrichtenversand:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_105800">Tragen Sie im Feld "Leerdistanz" die Distanz zum Behälterboden ein.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_111033">Die gewählte Skalierungseinheit wird später auch für die Anzeige der Messwerte am Gerät verwendet.
Beachten Sie bitte, dass auf dem Anzeige- und Bedienmodul maximal 5 Ziffern angezeigt werden können.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_165634">Leerdistanz</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_165937">Der Assistent hat nun alle erforderlichen Daten für die Linearisierung ermittelt.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_103759">Abgeglichenes Nutzvolumen:

{0}
bei einer Füllhöhe von
{1}</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_110816">Nutzvolumen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_152053">Linearisierungsassistent öffnen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_153400">Korrigieren Sie die Werte für die Ausblendbereiche H1 und H2, wenn nur ein Teil des Behälters genutzt werden soll.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_153654">Ausblendbereich H1</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_153714">Ausblendbereich H2</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_155723">Überprüfen Sie den Abgleichbereich in den Eingabefeldern "Distanz A" und "Distanz B" und korrigieren Sie diesen, falls erforderlich.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_095629">Wählen Sie aus, wie das Auslitern erfolgen soll.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_095944">Eine neue Linearisierungskurve erstellen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_100015">Eine bestehende Linearisierungskurve erweitern</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_120101">Auslitern - basierend auf leerem Behälter:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_120237">2. Stufenweise befüllen und aktuelles Volumen eintragen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_131624">Auslitern - basierend auf einer existierenden Messreihe fortfahren:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_131732">1. Füllstand im Behälter exakt auf den letzten Wert der Messreihe einstellen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130404_090000">Der Assistent hat folgende Daten ins Gerät gespeichert:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130404_113228">Parameter "{0}" konnte nicht gespeichert werden (Zugriff verweigert)</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130404_113343">Ein oder mehrere Parameter konnten nicht gespeichert werden (Zugriff verweigert).

Folgende Parameter könnten betroffen sein:
{0}</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130405_160839">Die Daten wurden noch nicht gespeichert. Wollen Sie die Anwendung trotzdem beenden?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130417_161620">Die Wiederholungsprüfung kann im gesperrten Zustand nicht ausgeführt werden.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130604_155335">Schleppzeiger Druck</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130604_162859">Datum des minimalen Druckwertes</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130604_162929">Datum des maximalen Druckwertes</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130722_130058">Überprüfen Sie den Abgleichbereich in den Eingabefeldern "Max. Druck/Füllhöhe" und "Min. Druck/Füllhöhe" und korrigieren Sie diesen, falls erforderlich.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_131">Diese Einstellungen gelten für alle der Pumpensteuerung zugeordneten Relais</Text>
  <Text Id="stefan_sId_132">Geräte- und Messstellenbezeichnung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_133">Auswahl der Sensormessgröße</Text>
  <Text Id="stefan_sId_134">Bereits existierende Benachrichtigungen werden gelöscht.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_135">Keine Diagnose</Text>
  <Text Id="stefan_sId_136">Eingangsübersicht</Text>
  <Text Id="stefan_sId_137">Datum/Uhrzeit</Text>
  <Text Id="stefan_sId_14">Abgleichwerte der Messstelle</Text>
  <Text Id="stefan_sId_147">Gerätedaten ungleich Datensatz</Text>
  <Text Id="stefan_sId_148">Unzulässig geändert</Text>
  <Text Id="stefan_sId_149">Standardisierungseingang</Text>
  <Text Id="stefan_sId_15">Zuordnung eines Sensors zur Messstelle</Text>
  <Text Id="stefan_sId_152">Der DTM "{0}" verhindert das Speichern des Datensatzes ins Gerät, da
noch nicht alle Änderungen übernommen wurden.

Bitte betätigen Sie die "Übernehmen"-Schaltfläche im DTM-Fenster, um die
dargestellten DTM-Daten ins Gerät zu speichern.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_153">Daten in das Gerät schreiben</Text>
  <Text Id="stefan_sId_154">Format</Text>
  <Text Id="stefan_sId_155">Einstellung von Datum und Uhrzeit für das Gerät</Text>
  <Text Id="stefan_sId_156">Pumpenüberwachung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_157">Rückmeldezeit</Text>
  <Text Id="stefan_sId_158">Auswahl der Relais für weitere Anwendungen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_159">Die Aktivierung des Zugriffsschutzes ist nur möglich, wenn für DTMs ein Kennwort definiert wird (mindestens 6 Zeichen).</Text>
  <Text Id="stefan_sId_16">Definition der Messaufgabe für die Messstelle</Text>
  <Text Id="stefan_sId_161">Zuordnung ändern</Text>
  <Text Id="stefan_sId_162">Max. Überdruck</Text>
  <Text Id="stefan_sId_163">Entspricht Füllstand</Text>
  <Text Id="stefan_sId_164">Verfügbare Ausgänge</Text>
  <Text Id="stefan_sId_165">Messstelle/Ausgang</Text>
  <Text Id="stefan_sId_166">Simulationswert</Text>
  <Text Id="stefan_sId_167">Zusätzliche Informationen anzeigen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_168">Identifikationsbereich anzeigen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_17">Zuordnung der Ausgänge für die Messstelle</Text>
  <Text Id="stefan_sId_170">Die Datei kann nicht importiert werden, da einige Daten nicht übereinstimmen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_171">Die Datei kann importiert werden.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_173">Die Geräteeinstellungen wurden bereits aus dem Sensor gelesen und können daher nicht mehr geändert werden.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_174">Achtung:
Bei Geräten, die gemäß den WHG-Richtlinien betrieben werden, dürfen nur bestimmte Parameterwerte für Abgleich, Linearisierung, Stromausgang und Verhalten bei Störung eingestellt werden. Wenn Sie fortfahren, werden diese Werte automatisch auf eine zulässige Kombination korrigiert.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_175">Die Geräteeinstellungen wurden bereits aus dem Gerät gelesen und können daher nicht mehr geändert werden.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_176">Vor der Parametrierung muss die Geräteausführung des Sensors ausgewählt werden.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_177">Achtung: Durch das Umschalten werden alle Einstellungen auf Standardwerte zurückgesetzt.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_178">Reset Basiseinstellung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_179">Vollversion</Text>
  <Text Id="stefan_sId_18">bis Softwareversion SW Rev. 3.99</Text>
  <Text Id="stefan_sId_180">Standardversion</Text>
  <Text Id="stefan_sId_181">Signalpegel für Pumpenstörmeldung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_182">High</Text>
  <Text Id="stefan_sId_183">Low</Text>
  <Text Id="stefan_sId_184">Reset Pumpenstörung Rel. {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_185">Soll die Pumpenstörung zurückgesetzt werden?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_187">Überprüfung der "Function block"-Einstellungen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_188">Besondere Merkmale des Gerätes</Text>
  <Text Id="stefan_sId_189">Simulation von Messwerten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_19">ab Softwareversion SW Rev. 4.0.0</Text>
  <Text Id="stefan_sId_190">Umrechnung in absolute Messgröße</Text>
  <Text Id="stefan_sId_191">Rücksetzen von Geräteparametern</Text>
  <Text Id="stefan_sId_192">Servicefunktionen des Gerätes</Text>
  <Text Id="stefan_sId_193">"Gerätetrend laden" abbrechen?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_194">Messwert, TAG und Bargraph</Text>
  <Text Id="stefan_sId_195">Großer Messwert und TAG</Text>
  <Text Id="stefan_sId_196">Ausblendbereich ({0})</Text>
  <Text Id="stefan_sId_197">Ausblenden von Bereichen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_198">Die Linearisierungskurve kann wahlweise für die komplette Behältergeometrie oder aber nur für einen Teilbereich berechnet werden. Geben Sie bitte an, welche Teile der Behältergeometrie Sie für die Berechnung der Linearisierungskurve ausblenden wollen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_199">VVO-Protokoll</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_1a">Soll die Kommunikationsstatistik wirklich zurückgesetzt werden?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_1x">Netzsuche läuft…</Text>
  <Text Id="stefan_sId_2">Die gewählte Aktion kann nicht ausgeführt werden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_20">Inbetriebnahme</Text>
  <Text Id="stefan_sId_200">Pumpe meldet Störung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_201">SIL aktivieren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_202">SIL deaktivieren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_203">Inbetriebnahmeassistent starten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_204">Feldbus</Text>
  <Text Id="stefan_sId_205">Elektroniktemperatur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_207">Der Assistent hat nun alle erforderlichen Daten für das Einrichten der Messwertaufzeichnung gesammelt:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_208">Messwert für Triggerbedingungen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_209">Offline-Parametrierung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_21">Einstellungen Summenzähler</Text>
  <Text Id="stefan_sId_210">DTM-Adressen ändern</Text>
  <Text Id="stefan_sId_211">Gerätesuche</Text>
  <Text Id="stefan_sId_212">Gerät gesperrt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_213">Datensatz gesperrt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_214">Assistent starten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_215">Amplitudensicherheit der 0 %-Kurve</Text>
  <Text Id="stefan_sId_216">Amplitudensicherheit der 100 %-Kurve</Text>
  <Text Id="stefan_sId_217">Ortssicherheit der 0 %-Kurve im Nahbereich</Text>
  <Text Id="stefan_sId_218">Ortssicherheit der 100 %-Kurve im Nahbereich</Text>
  <Text Id="stefan_sId_219">Ortssicherheit der 0 %-Kurve im Fernbereich</Text>
  <Text Id="stefan_sId_22">Sensorlinearisierung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_220">Ortssicherheit der 100 %-Kurve im Fernbereich</Text>
  <Text Id="stefan_sId_221">Werksstörsignalausblendung verwenden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_222">Ortssicherheit am Störsignalspeicherende</Text>
  <Text Id="stefan_sId_223">Ortssicherheit abhängig vom Einlesebereich</Text>
  <Text Id="stefan_sId_224">Steigung der manuellen Bereiche</Text>
  <Text Id="stefan_sId_225">Unterdrückung von Echos im Nahbereich</Text>
  <Text Id="stefan_sId_226">Flag-Unterdrückung im Nahbereich aktiv</Text>
  <Text Id="stefan_sId_227">Sicherheit am Behälterboden bzw. Messbereichsende</Text>
  <Text Id="stefan_sId_228">Sicherheit am Behälterboden bzw. Messbereichsende in % des eingestellten Messbereichs</Text>
  <Text Id="stefan_sId_229">Behälterboden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_23">Außerhalb der Spezifikation</Text>
  <Text Id="stefan_sId_230">Behälterhöhe/Messbereich</Text>
  <Text Id="stefan_sId_231">Behälterdecke</Text>
  <Text Id="stefan_sId_232">PIN für Verriegelung des Gerätes</Text>
  <Text Id="stefan_sId_234">Laborparameter bearbeiten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_235">Messstellenname</Text>
  <Text Id="stefan_sId_236">Bedienung sperren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_237">Verifizieren und Sperren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_238">Auslieferungszustand wiederherstellen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_239">Basiseinstellungen wiederherstellen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_24">Wartungsbedarf</Text>
  <Text Id="stefan_sId_240">Störsignalspeicher</Text>
  <Text Id="stefan_sId_241">Messwertspeicher</Text>
  <Text Id="stefan_sId_242">Sie haben Laborparameter im Sensor verändert. Um sicherzustellen, dass Projektdatenbank und Gerätedaten übereinstimmen wird dringend empfohlen, die Funktion "Gerätedaten aus dem Gerät lesen" auszuführen.
Wollen Sie die Gerätedaten aus dem Gerät lesen?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_243">Reset ausführen?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_244">Alle Daten aus dem Gerät laden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_245">Die Aktion kann nicht ausgeführt werden.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_246">Exportdatei öffnen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_247">Statussignale</Text>
  <Text Id="stefan_sId_248">Fehler beim Ausführen der Aktion</Text>
  <Text Id="stefan_sId_249">Assistent für Störsignalausblendung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_25">Ausgangssignal gültig</Text>
  <Text Id="stefan_sId_250">Hinweis: Mit "Fertig stellen" wird die gewählte Aktion ausgeführt.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_251">HART-Variablen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_252">Zuordnung dynamischer Variablen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_257">Beleuchtung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_258">Skalierungsgröße</Text>
  <Text Id="stefan_sId_259">Skalierungseinheit</Text>
  <Text Id="stefan_sId_26">Diagnose deaktiviert</Text>
  <Text Id="stefan_sId_260">Skalierungsformat</Text>
  <Text Id="stefan_sId_261">Start bei {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_262">Stopp bei {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_263">Mit Fertigstellen werden alle im DTM geänderten Daten ins Gerät übernommen und die Aufzeichnung im Gerät gestartet.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_264">Alles</Text>
  <Text Id="stefan_sId_265">Ereignisse</Text>
  <Text Id="stefan_sId_266">Parameteränderungen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_267">Mit der Funktion "Bedienung sperren" werden alle Schreibzugriffe auf das Gerät verhindert. Dies gilt sowohl für die Vor-Ort-Bedienung als auch für die Bedienung über PC und Feldbus.

Die PIN kann bei Bedarf auf der Parameterseite "PIN" verändert werden.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_268">Inbetriebnahme zurücksetzen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_269">Linearisierung zurücksetzen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_27">Funktionskontrolle</Text>
  <Text Id="stefan_sId_270">Störsignalspeicher zurücksetzen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_271">Messwertspeicher zurücksetzen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_272">Schleppzeiger Messwert zurücksetzen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_273">Schleppzeiger Temperatur zurücksetzen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_275">kommend</Text>
  <Text Id="stefan_sId_276">gehend</Text>
  <Text Id="stefan_sId_278">Klöpperförmig</Text>
  <Text Id="stefan_sId_279">Konisch</Text>
  <Text Id="stefan_sId_280">Schräg</Text>
  <Text Id="stefan_sId_281">Datum des maximalen Distanzwertes</Text>
  <Text Id="stefan_sId_282">Datum des minimalen Distanzwertes</Text>
  <Text Id="stefan_sId_283">Datum des minimalen Temperaturwertes</Text>
  <Text Id="stefan_sId_284">Datum des maximalen Temperaturwertes</Text>
  <Text Id="stefan_sId_285">Kalibrierung der Distanz wird ausgeführt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_286">Einstellungen in diesem Assistenten verändern die Werkskalibrierung und können nicht durch Reset rückgängig gemacht werden.

Um die Kalibrierung der Distanz durchzuführen, muss der Sensor auf einen Reflektor mit bekannter Distanz (mindestens 1,50 m) ausgerichtet sein.

Es darf sich kein Hindernis in der Messstrecke befinden.

Bitte verändern Sie die Einstellungen während des Kalibriervorganges nicht.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_287">Parameter-Reset</Text>
  <Text Id="stefan_sId_288">Tragen Sie die tatsächliche Distanz in das Eingabefeld ein.

Bei allen Sensoren ist die Sensorbezugsebene die Dichtfläche des Flansches oder des Gewindes.

</Text>
  <Text Id="stefan_sId_289">Distanz eingeben</Text>
  <Text Id="stefan_sId_29">Ungültiges Eingabeformat</Text>
  <Text Id="stefan_sId_290">Bevor die Kalibrierung der Distanz durchgeführt werden kann, müssen zunächst einige Geräteparameter in ihre Grundeinstellung gebracht werden. Hierzu muss ein Parameter-Reset durchgeführt werden.

Achtung: Alle Benutzereinstellungen gehen hierdurch verloren!</Text>
  <Text Id="stefan_sId_291">Die Kalibrierung der Distanz wurde durchgeführt. Zur Überprüfung stellen Sie nun eine um mindestens 1 m größere Distanz ein und überprüfen Sie den Messwert anhand der Angaben in der Betriebsanleitung.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_292">Überprüfung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_293">Aktuelle Distanz</Text>
  <Text Id="stefan_sId_294">Ist der Messwert korrekt?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_295">Die Kalibrierung der Distanz wurde erfolgreich durchgeführt.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_296">Die Distanz sollte mindestens 1,50 m sein.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_297">Elektroniktausch (Austausch eines Elektronikeinsatzes)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_298">Bitte beachten Sie, dass nach einem Elektroniktausch eine Initialisierung des neu eingesetzten Elektronikeinsatzes erforderlich ist. Nur so kann die ordnungsgemäße Funktion des Gerätes gewährleistet werden.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_299">Die dafür erforderlichen Sensordaten (Auftrags- und Werksdaten) können mit Hilfe der Seriennummer des Originalgerätes direkt aus dem Internet geladen werden.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_2x">Keine oder falsche PIN</Text>
  <Text Id="stefan_sId_3">Keine Online-Verbindung möglich</Text>
  <Text Id="stefan_sId_30">Geändert</Text>
  <Text Id="stefan_sId_301">Sensordaten aus Internet laden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_302">Sensordaten manuell eingeben</Text>
  <Text Id="stefan_sId_303">Sensordaten aus lokaler Datei laden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_304">Im Hause BÜRKERT werden vor Auslieferung der Geräte grundsätzlich alle Sensordaten (Auftrags- und Werksdaten) in einer Datenbank gespeichert. Diese Daten können bei bekannter Seriennummer jederzeit über eine Internetverbindung vom BÜRKERT-Server geladen werden.

Der Elektroniktauschassistent kann diese Sensordaten zur originalgetreuen Wiederherstellung eines Gerätes nutzen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_305">Daten aus Internet laden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_306">Soll auch die Parametrierung des Originalgerätes (z. B. Abgleich, Linearisierungskurven usw.) übernommen werden?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_307">Keine Daten gefunden, Seriennummer ist unbekannt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_308">Der Server ist nicht erreichbar, oder die Datei enthält keine gültigen Daten.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_31">Eingabewert außerhalb des gültigen Bereichs ({0})</Text>
  <Text Id="stefan_sId_310">Im Hause BÜRKERT werden vor Auslieferung der Geräte grundsätzlich alle Sensordaten (Auftrags- und Werksdaten) in einer Datenbank gespeichert. Diese Daten können bei bekannter Seriennummer jederzeit über eine Internetverbindung vom BÜRKERT-Server geladen werden.

Der Elektroniktauschassistent kann diese Sensordaten zur originalgetreuen Wiederherstellung eines Gerätes nutzen.

Wenn Sie die passenden Sensordaten (XML-Datei) bereits auf Ihre Festplatte kopiert haben, können Sie die Initialisierung des Gerätes durch Auswahl dieser Datei vornehmen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_311">Die Initialisierung wurde erfolgreich durchgeführt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_312">Aktuelle Einstellung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_313">Gewünschte Einstellung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_314">Import ist nicht möglich. Die Softwareversion des Sensors passt nicht zur Softwareversion der Parameterdatei. Softwareversion Sensor {0} Softwareversion Parameterdatei {1}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_315">Die Parameterdatei enthält keine Daten für dieses Messprinzip</Text>
  <Text Id="stefan_sId_317">"Rohwertkurve glätten" aktiv</Text>
  <Text Id="stefan_sId_318">Sicherheit der Störsignalausblendung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_319">Amplitudendifferenz "Echos zusammenfassen"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_32">Analog Input 1 (AI3)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_320">Ortsdifferenz "Echos zusammenfassen"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_321">"Erstes großes Echo" aktiv</Text>
  <Text Id="stefan_sId_322">Amplitudenschwelle "Erstes großes Echo"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_323">Funktion Messwertfilter</Text>
  <Text Id="stefan_sId_324">Begrenzung Messbereichsbeginn aktiv</Text>
  <Text Id="stefan_sId_325">Begrenzung Messbereichsbeginn</Text>
  <Text Id="stefan_sId_326">Zusätzlicher Faktor Sicherheit am Messbereichsende</Text>
  <Text Id="stefan_sId_327">Breite Fokussierbereich</Text>
  <Text Id="stefan_sId_328">Mindestmesssicherheit außerhalb Fokussierbereich</Text>
  <Text Id="stefan_sId_33">Abgeschaltet</Text>
  <Text Id="stefan_sId_330">Verzögerung "Störmeldung bei Echoverlust"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_331">Physical block</Text>
  <Text Id="stefan_sId_332">Keine Mittelung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_333">Niedrige Mittelung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_334">Hohe Mittelung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_335">Nur Bodenbereich</Text>
  <Text Id="stefan_sId_336">Offset Schwellwertkurve</Text>
  <Text Id="stefan_sId_337">Funktion "Echos zusammenfassen"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_338">Distanzeinheit des Gerätes</Text>
  <Text Id="stefan_sId_339">Temperatureinheit des Gerätes</Text>
  <Text Id="stefan_sId_34">Wartungsalarm</Text>
  <Text Id="stefan_sId_340">Aufgezeichneter Messwert</Text>
  <Text Id="stefan_sId_341">Parametrierung der Messwertaufzeichnung im Gerät</Text>
  <Text Id="stefan_sId_342">Aufzeichnung im Zeitraster</Text>
  <Text Id="stefan_sId_343">Aufzeichnung bei Messwertdifferenz</Text>
  <Text Id="stefan_sId_344">Ausgelotete Distanz zur Füllgutoberfläche</Text>
  <Text Id="stefan_sId_345">Die DTM-Daten des bisherigen Elektronikeinsatzes können nicht übernommen werden, da in den vorangegangenen Schritten ein anderer Gerätetyp ausgewählt wurde.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_346">Achtung!
Durch diese Aktion wird der Sensor auf Werkseinstellung gesetzt.
Wollen Sie diese Aktion trotzdem durchführen?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_347">Störsignalausblendung zurücksetzen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_348">Der Elektroniktausch kann nur ausgeführt werden, wenn alle weiteren DTM-Fenster geschlossen sind.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_349">Kalibrierung Strom</Text>
  <Text Id="stefan_sId_35">Prozessbezogen, keine Wartung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_350">Die Sensormerkmale stimmen möglicherweise nicht mehr mit dem Gerät überein. Wollen Sie die Sensormerkmale löschen?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_351">Datums- und Zeitinformationen werden nun in das Gerät übernommen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_352">Kompletter Messbereich</Text>
  <Text Id="stefan_sId_353">Messwert ist gestört. Die Kalibrierung der Distanz ist derzeit nicht möglich.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_354">Bei diesem Gerät handelt es sich um eine nicht konfigurierte Ersatzelektronik. Bitte schließen Sie den Patrametrierungsdialog und führen Sie die Funktion Elektroniktausch durch.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_355">Datum und Uhrzeit werden nur in das Gerät gespeichert, wenn Sie die Schaltfläche "Daten in das Gerät schreiben" betätigen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_356">Reset Messstelle</Text>
  <Text Id="stefan_sId_357">Summenzähler zurücksetzen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_358">Einschaltdauer Relais {0} zurücksetzen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_36">Wartung verlangt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_360">Messwertstatus</Text>
  <Text Id="stefan_sId_361">1. Sensordaten
Bitte beachten Sie, dass nach einem Elektroniktausch eine Initialisierung der Sensordaten des neu eingesetzten Elektronikeinsatzes erforderlich sein kann. 
Hierbei werden die ursprünglichen Auftragsdaten sowie standardmäßig nicht veränderbare Daten der Werkseinstellung zur Definition der Geräteausführung wieder hergestellt. Die Sensordaten können als XML-Datei von der BÜRKERT-Webseite geladen werden.
</Text>
  <Text Id="stefan_sId_362">2. DTM-Daten
Zusätzlich sollte das Gerät nach einem Elektroniktausch auch wieder mit den von Ihnen bereits durchgeführten Einstellungen (DTM-Daten) des bisherigen Elektronikeinsatzes programmiert werden. Die DTM-Daten umfassen alle über das DTM-Parameterfenster durchführbaren Einstellungen am Gerät. Sie sind zusammen mit der Gerätenetzstruktur im Projekt (z. B. im PACTware-Projekt) enthalten bzw. können aus dem DTM als exportierte DTM-Daten vorliegen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_363">Klicken Sie auf weiter, wenn Sie den angeschlossenen Elektronikeinsatz initialisieren und die DTM-Daten wiederherstellen wollen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_364">Sensordaten initialisieren</Text>
  <Text Id="stefan_sId_365">Die erforderlichen Sensordaten (Auftrags- und Werksdaten) können wahlweise aus dem Internet oder aus einer lokalen Datei geladen werden.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_366">Wenn keine Internetverbindung besteht, können die wichtigsten Sensordaten auch manuell eingegeben werden. Je nach Gerätetyp wird hierbei nur eine eingeschränkte Messgenauigkeit erreicht. Deshalb wird diese Methode nur in Ausnahmefällen empfohlen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_367">Sensordaten (Expertenmodus)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_368">Eine weitere Möglichkeit bietet der Expertenmodus mit Zugriff auf sämtliche Informationen der Sensordaten. Dieser Modus ist nur für speziell geschultes Personal gedacht.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_369">Falls keine Sensordaten zur Hand sind, können Sie eine ersatzweise Initialisierung durch Eingabe der unten angegebenen Daten durchführen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_370">Sensordaten manuell eingeben (Expertenmodus)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_371">Schleppzeiger (Distanz)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_372">Schleppzeiger Elektroniktemperatur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_373">Schleppzeiger (Distanz) zurücksetzen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_374">Schleppzeiger (Elektroniktemperatur) zurücksetzen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_375">Störsignalausblendung löschen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_376">Lagertank mit Produktumwälzung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_377">Lagertank auf Schiffen (Cargo Tank)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_378">Rührwerksbehälter/Reaktor</Text>
  <Text Id="stefan_sId_379">Dosierbehälter</Text>
  <Text Id="stefan_sId_38">Wartung gewünscht</Text>
  <Text Id="stefan_sId_380">Bypass</Text>
  <Text Id="stefan_sId_381">Kunststofftank (Messung durch Tankdecke)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_382">Transportabler Kunststofftank (Messung durch Tankdecke)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_383">Offenes Gewässer (Pegelmessung)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_384">Offenes Gerinne (Durchflussmessung)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_385">Regenwasser Überfall (Abschlag, Wehr)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_386">Demonstration</Text>
  <Text Id="stefan_sId_387">Bunker mit schneller Befüllung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_388">Halde (Punktmessung/Profilerfassung)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_389">Brecher</Text>
  <Text Id="stefan_sId_39">Funktionskontrolle/lokale Überschreibung; Wert nicht verwendbar</Text>
  <Text Id="stefan_sId_390">Kein Messwert vorhanden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_392">Fehler in der Linearisierungstabelle</Text>
  <Text Id="stefan_sId_393">Speicher der Konfigurationswerte defekt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_394">Prüfsummenfehler in den Konfigurationswerten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_395">Keine lauffähige Software</Text>
  <Text Id="stefan_sId_396">RAM Fehler bei zyklischem RAM Test</Text>
  <Text Id="stefan_sId_397">Fehler in der Elektronik</Text>
  <Text Id="stefan_sId_398">Allgemeiner Softwarefehler</Text>
  <Text Id="stefan_sId_399">Messwert wird ermittelt</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_3x">Im GSM-Netz eingebucht</Text>
  <Text Id="stefan_sId_4">Bedienung freigeben</Text>
  <Text Id="stefan_sId_40">Simulierter Wert, Beginn</Text>
  <Text Id="stefan_sId_400">Kommunikation ist gestört</Text>
  <Text Id="stefan_sId_401">Unzulässige Elektroniktemperatur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_402">Änderung der Störsignalausblendung unvollständig ausgeführt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_403">Fehler in der Kalibrierung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_404">Fehler in der Geräteeinstellung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_405">Einbau-/Inbetriebnahmefehler</Text>
  <Text Id="stefan_sId_406">Fehler im Auslieferungszustand</Text>
  <Text Id="stefan_sId_407">Fehler in der nicht aktiven Linearisierungstabelle</Text>
  <Text Id="stefan_sId_408">Fehler im Ereignisspeicher</Text>
  <Text Id="stefan_sId_409">Messsicherheit zu gering</Text>
  <Text Id="stefan_sId_41">Simulierter Wert, Ende</Text>
  <Text Id="stefan_sId_410">Fehler an einer Geräteschnittstelle</Text>
  <Text Id="stefan_sId_411">Elektroniktemperatur im nicht spezifizierten Bereich</Text>
  <Text Id="stefan_sId_412">Ereignisspeicher zurücksetzen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_413">Ausfall</Text>
  <Text Id="stefan_sId_414">Die DTM-Daten können wahlweise direkt aus dem DTM oder aus einem bereits früher exportierten DTM-Datafile in den angeschlossenen Elektronikeinsatz kopiert werden.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_415">DTM-Daten wiederherstellen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_416">Aus DTM übernehmen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_417">Aus Datei (DTM-Datafile) laden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_418">Keine DTM-Daten übernehmen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_419">Die DTM-Daten beinhalten alle bereits vor Ort am bisherigen Elektronikeinsatz durchgeführten Einstellungen wie Min.-/Max.-Abgleich, Störsignalausblendung etc. 

Sollten die DTM-Daten momentan nicht verfügbar sein, so können Sie die Einstellungen auch später im DTM-Parameterfenster vornehmen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_42">PA-Out-Status Temperatur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_420">Die DTM-Daten werden nun direkt aus dem DTM in den angeschlossenen Elektronikeinsatz kopiert.

Bitte haben Sie einen Moment Geduld.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_421">Sie haben sich entschlossen, die Wiederherstellung der DTM-Daten zu überspringen.

Die DTM-Daten können zu einem späteren Zeitpunkt im DTM-Parameterfenster Schritt für Schritt an die Gegebenheiten der Anlage angepasst werden. 

Sollten Sie für den ursprünglich eingesetzten Elektronikeinsatz früher bereits ein Projekt abgespeichert oder die DTM-Daten exportiert haben, haben Sie die Möglichkeit zur Wiederherstellung der DTM-Daten durch Verwendung der ursprünglichen Projektdatei oder durch Import der früher exportierten DTM-Daten.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_422">Folgende Aktionen wurden durchgeführt:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_423">- Sensordaten des Elektronikeinsatzes wurden initialisiert</Text>
  <Text Id="stefan_sId_424">- DTM-Daten wurden in den Elektronikeinsatz übernommen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_426">DTM-Daten nicht übernehmen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_427">Aktivierung von Gerätestatusmeldungen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_428">Messfunktion gestört</Text>
  <Text Id="stefan_sId_429">Versorgungsspannung wurde eingeschaltet</Text>
  <Text Id="stefan_sId_43">Zeitkonstante (t)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_430">Versorgungsspannung wurde ausgeschaltet</Text>
  <Text Id="stefan_sId_431">DTM-Daten aus lokaler Datei laden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_432">Füllstand neu ermitteln</Text>
  <Text Id="stefan_sId_434">Wert/Erweiterter Status</Text>
  <Text Id="stefan_sId_436">Bitte überprüfen Sie unter "Gerätedaten - Parameter - Konfiguration" die Einstellung der Geräteausführung.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_437">Spezielle Modemeinstellungen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_438">Power-Management</Text>
  <Text Id="stefan_sId_439">Mobilfunk</Text>
  <Text Id="stefan_sId_44">Soll der Teilsummenzähler wirklich zurückgesetzt werden?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_440">Bevorzugtes Netz</Text>
  <Text Id="stefan_sId_441">Daten-Roaming zulassen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_442">Dauerbetrieb</Text>
  <Text Id="stefan_sId_443">Messintervall Sensor</Text>
  <Text Id="stefan_sId_446">SIM-Karte aktivieren ...</Text>
  <Text Id="stefan_sId_447">Echokurvenspeicher (Gerät)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_448">Echokurve der Inbetriebnahme speichern</Text>
  <Text Id="stefan_sId_449">Aktuelle Echokurve speichern</Text>
  <Text Id="stefan_sId_45">Soll der Summenzähler wirklich zurückgesetzt werden?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_450">Aufzeichnung basierend auf</Text>
  <Text Id="stefan_sId_451">Bitte wählen Sie die Bedingung für die Aufzeichnung.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_452">Es können mehrere Bedingungen gleichzeitig aktiviert werden.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_453">Messwertspeicheraufzeichnung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_454">Starten</Text>
  <Text Id="stefan_sId_455">Stoppen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_456">Messwertspeicher - Start</Text>
  <Text Id="stefan_sId_457">Messwertspeicher - Start - Bedingung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_458">Messwertspeicher - Stopp</Text>
  <Text Id="stefan_sId_459">Messwertspeicher - Stopp - Bedingung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_46">Max. Kapazität</Text>
  <Text Id="stefan_sId_460">Messwertspeicher - Zeitraster</Text>
  <Text Id="stefan_sId_461">Messwertspeicher - Bei Messwertdifferenz</Text>
  <Text Id="stefan_sId_462">Messwertspeicher - Aufzeichnungsmodus</Text>
  <Text Id="stefan_sId_463">Messwertspeicher - Stopp, wenn Speicher voll</Text>
  <Text Id="stefan_sId_464">Messwertspeicher - Messwertauswahl</Text>
  <Text Id="stefan_sId_465">Messwertspeicher - Messwert für Triggerbedingung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_466">Zeitgesteuert und messwertgesteuert</Text>
  <Text Id="stefan_sId_467">Statusmeldung Ausfall</Text>
  <Text Id="stefan_sId_468">Statusmeldung Wartungsbedarf</Text>
  <Text Id="stefan_sId_469">Der Assistent hat nun alle erforderlichen Daten für das Einrichten der Echokurvenaufzeichnung gesammelt:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_47">Max. Füllhöhe</Text>
  <Text Id="stefan_sId_470">Echokurve speichern</Text>
  <Text Id="stefan_sId_471">Durch das Auslösen der Schaltfläche "Echokurve der Inbetriebnahme speichern" wird die aktuelle Echokurve als Echokurve der Inbetriebnahme im Gerät gespeichert. Diese Kurve dient als Referenz und sollte bevorzugt nach Erstinstallation des Gerätes und bei minimalem Füllstand ausgeführt werden.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_472">Freifeld</Text>
  <Text Id="stefan_sId_473">Parametrierung der Echokurvenaufzeichnung im Gerät</Text>
  <Text Id="stefan_sId_474">Die Parameterdatei enthält keine Daten für diesen Gerätetyp.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_475">Elektroniktyp passt nicht</Text>
  <Text Id="stefan_sId_476">Alle bereits aufgezeichneten Echokurven werden gelöscht.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_477">Alle bereits aufgezeichneten Messwertdaten werden gelöscht.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_478">Gespeichert am</Text>
  <Text Id="stefan_sId_479">Kurve vorhanden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_48">Min. Kapazität</Text>
  <Text Id="stefan_sId_480">Kurve nicht vorhanden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_482">Logfile</Text>
  <Text Id="stefan_sId_483">Durch PC über Feldbus</Text>
  <Text Id="stefan_sId_484">Durch PC (direkt)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_485">Durch Bedienmodul</Text>
  <Text Id="stefan_sId_486">Reset ausgeführt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_487">Änderung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_488">Mit "Fertigstellen" werden alle im DTM geänderten Daten ins Gerät übernommen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_489">Mit "Fertig stellen" wird der Elektroniktausch abgeschlossen.

Führen Sie danach die Funktion "Kalibrierung Distanz" im Sensor-DTM durch. 
Die "Kalibrierung Distanz" befindet sich bei aktivem "Service-Login" unter "Weitere Einstellungen".</Text>
  <Text Id="stefan_sId_49">Min. Füllhöhe</Text>
  <Text Id="stefan_sId_490">Out Scale Decimal Point</Text>
  <Text Id="stefan_sId_491">Ident Number Selector</Text>
  <Text Id="stefan_sId_492">Profibus</Text>
  <Text Id="stefan_sId_493">Profile-ID</Text>
  <Text Id="stefan_sId_495">Profile-compatible (1 AI FB)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_496">Profile-compatible (2 AI FBs)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_498">Series 40/50 compatible</Text>
  <Text Id="stefan_sId_499">Adaption Mode</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_4x">Kommunikationsstatistik zum Sensor</Text>
  <Text Id="stefan_sId_5">Echokurve anzeigen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_50">Administrator</Text>
  <Text Id="stefan_sId_500">Die Eingabe war fehlerhaft</Text>
  <Text Id="stefan_sId_501">SIM-Karte nicht eingelegt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_502">Differenzdrucksensor</Text>
  <Text Id="stefan_sId_503">Fehler bei der Aktion "Daten ins Gerät schreiben":</Text>
  <Text Id="stefan_sId_504">Parameter "{0}" enthält Werte, die außerhalb der gültigen Grenzen liegen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_505">Die ungültigen Werte werden übersprungen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_506">Ein oder mehrere der Parameter {0} enthalten Werte, die außerhalb der gültigen Grenzen liegen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_507">Keine neuen Daten vorhanden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_508">Neue Daten vorhanden</Text>
  <Text Id="stefan_sId_509">Elektronikausführung</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_510">Erfolgreich</Text>
  <Text Id="stefan_sId_511">Die "Elektronikausführung" der Sensordaten (XML-Datei) passt nicht zum angeschlossenen Gerät.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_512">Systemrauschbehandlung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_513">Überfüllung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_514">Softwareupdate wurde ausgeführt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_515">Störsignalausblendung bei erhöhtem Rauschen angelegt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_516">Störsignalausblendung erneut bei nicht erhöhtem Rauschen angelegt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_517">Störsignalausblendungsrauschüberwachung abgebrochen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_518">Liste der geänderten sicherheitsrelevanten Parameter:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_519">DTMs für Geräte mit Softwareversion ab 4.00 separat aufführen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_52">Bitte wählen Sie zuerst einen Ausgang aus</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_520">Brunnen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_521">HART-Stromausgang</Text>
  <Text Id="stefan_sId_522">Verifizierung fehlgeschlagen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_523">Verifizierung erfolgreich durchgeführt</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_524">MESSAGE</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_525">LONG-TAG</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_526">Drücken Sie die Schaltfläche "Überprüfen", wenn Sie die zu übernehmenden Einstellungen überprüfen wollen.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_527">Keine geänderte Daten vorhanden</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_528">Es sind noch keine Daten für den Import ausgewählt.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_529">Die markierten Einstellungen werden mit "Fertigstellen" übernommen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_53">Eingang 1</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_530">Importierte Einstellungen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_531">Geräte-, Messstellenbezeichnung und Eingangszuordnung übernehmen</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_532">Um weitere Einstellungen vornehmen zu können, muss die bisher eingestellte Konfiguration in das Gerät geschrieben werden.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_533">Mit "Weiter" werden alle Änderungen in das Gerät geschrieben.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_534">Mit "Fertigstellen" werden die in der Tabelle angewählten Parametergruppen ins Gerät übernommen.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_535">Wählen Sie die Einstellungen, die Sie übernehmen wollen und bestätigen Sie den Vorgang mit "Fertigstellen".</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_536">Zur Übernahme markierte Parameter erscheinen farblich hinterlegt.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_537">Mit "Fertigstellen" werden die in der Tabelle markierten Parameter ins Gerät übernommen.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_54">Eingang 3</Text>
  <Text Id="stefan_sId_55">Eingang 2</Text>
  <Text Id="stefan_sId_56">Diese Einstellung für alle zukünftigen DTMs verwenden.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_57">Gerät und Datensatz</Text>
  <Text Id="stefan_sId_58">Getrennt</Text>
  <Text Id="stefan_sId_59">Standby</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_5x">Netzstatistik</Text>
  <Text Id="stefan_sId_6">Beobachter</Text>
  <Text Id="stefan_sId_60">DTM-Version</Text>
  <Text Id="stefan_sId_61">Freigabedatum</Text>
  <Text Id="stefan_sId_62">FDT-Standard</Text>
  <Text Id="stefan_sId_63">Copyright</Text>
  <Text Id="stefan_sId_64">Hersteller</Text>
  <Text Id="stefan_sId_65">Datensatz</Text>
  <Text Id="stefan_sId_66">Quader</Text>
  <Text Id="stefan_sId_67">Kegel</Text>
  <Text Id="stefan_sId_68">Zylinder</Text>
  <Text Id="stefan_sId_69">Pyramide</Text>
  <Text Id="stefan_sId_7">Bediener</Text>
  <Text Id="stefan_sId_70">Klöpperform DIN 28011</Text>
  <Text Id="stefan_sId_71">Korbbogenform DIN 28013</Text>
  <Text Id="stefan_sId_72">DIN 6618/6608</Text>
  <Text Id="stefan_sId_73">Zylindrischer Teil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_74">Kugeltankdurchmesser</Text>
  <Text Id="stefan_sId_75">Oberer Abschluss</Text>
  <Text Id="stefan_sId_76">Unterer Abschluss</Text>
  <Text Id="stefan_sId_77">Berechnungsergebnis</Text>
  <Text Id="stefan_sId_78">Auswahl der Tankform</Text>
  <Text Id="stefan_sId_8">Wartungspersonal</Text>
  <Text Id="stefan_sId_80">Bauform</Text>
  <Text Id="stefan_sId_81">Innendurchmesser</Text>
  <Text Id="stefan_sId_83">Länge zylindrischer Teil</Text>
  <Text Id="stefan_sId_84">Nutzvolumen (0 % … 100 %)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_85">Segmente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_86">Segment hinzufügen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_87">Segment löschen</Text>
  <Text Id="stefan_sId_88">Segment nach oben verschieben</Text>
  <Text Id="stefan_sId_89">Segment nach unten verschieben</Text>
  <Text Id="stefan_sId_9">Planungsingenieur</Text>
  <Text Id="stefan_sId_90">Öffnen …</Text>
  <Text Id="stefan_sId_91">Speichern unter …</Text>
  <Text Id="stefan_sId_92">Bordhöhe</Text>
  <Text Id="stefan_sId_93">Ex-Zulassung</Text>
  <Text Id="stefan_sId_94">Adresse T6x</Text>
  <Text Id="stefan_sId_95">Eingang des T6x</Text>
  <Text Id="stefan_sId_96">Funkstrecke</Text>
  <Text Id="stefan_sId_97">Stromeingang</Text>
  <Text Id="stefan_sId_98">Bezeichnung des Geräts</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_10">Vierstellige Zahlenkombination zur Verriegelung des Anzeige- und Bedienmoduls</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_11">Aktivierung der Verriegelung für das Anzeige- und Bedienmodul</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_13">Auswahl der gewünschten Reset-Aktion</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_14">Auswahl des Messwertes, der aufgezeichnet werden soll</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_15">Skalierter Wert für 100 %</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_16">Skalierter Wert für 0 %</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_17">Auswahl der Skalierungseinheit für PA-Out</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_18">Obere Warngrenze</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_19">Untere Alarmgrenze</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_20">Bestimmt, welcher Wert als Basis für die Skalierung verwendet wird</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_21">Eingangswert unterer Abgleichpunkt der Skalierung</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_22">Eingangswert oberer Abgleichpunkt der Skalierung</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_23">Ausgangswert oberer Abgleichpunkt der Skalierung</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_24">Obere Alarmgrenze</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_25">Untere Warngrenze</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_26">Hysterese für Alarmgrenzen</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_27">Ausgangswert unterer Abgleichpunkt der Skalierung</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_28">Behälterform für Schüttgüter</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_3">Entfernung von Sensorbezugsebene zur Füllgutoberfläche bei max. Füllstand</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_4">Entfernung von Sensorbezugsebene zur Füllgutoberfläche bei min. Füllstand</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_5">Zur Berücksichtigung der Ausbreitungsgeschwindigkeit von Radarsignalen in Rohren</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_6">Auswahl der Sprache für das Anzeige- und Bedienmodul</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_7">Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung des Anzeige- und Bedienmoduls</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_8">Min. Stromaufnahme des Sensors (Ausnahme: Wert bei Störung)</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_9">Max. Stromaufnahme des Sensors (Ausnahme: Wert bei Störung)</Text>
</TextCollection>