<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TextCollection>
  <Text Id="1">Si</Text>
  <Text Id="10">Cambiamento di scala</Text>
  <Text Id="100">Diagnostica</Text>
  <Text Id="10113">Modificare indirizzi apparecchio</Text>
  <Text Id="10115">Il sensore non risponde</Text>
  <Text Id="10116">Modifica indirizzo non riuscita</Text>
  <Text Id="10118">Non è possibile modificare l'indirizzo dell'apparecchio.</Text>
  <Text Id="10119">Nessun apparecchio collegato</Text>
  <Text Id="10120">Misura di livello</Text>
  <Text Id="10122">Misura pressione di processo</Text>
  <Text Id="10123">Misura di portata</Text>
  <Text Id="101250000">Spessore parete (w)</Text>
  <Text Id="10131">Contatto di commutazione</Text>
  <Text Id="101350000">Angolo di inclinazione</Text>
  <Text Id="10139">Pressione differenziale</Text>
  <Text Id="10144">Pressione</Text>
  <Text Id="10154">Serbatoio in pressione</Text>
  <Text Id="10155">Misura pressione differenziale</Text>
  <Text Id="101550000">Serbatoio cilindrico verticale</Text>
  <Text Id="10173">Sovrapressione</Text>
  <Text Id="10174">Pressione totale</Text>
  <Text Id="102050000">Sferico</Text>
  <Text Id="103">Carica dati …</Text>
  <Text Id="1032">22 mA</Text>
  <Text Id="1039">Serbatoio sferico</Text>
  <Text Id="104">Disturbo di comunicazione</Text>
  <Text Id="104950000">Serbatoio assemblato</Text>
  <Text Id="1062">Quadrifilare</Text>
  <Text Id="1063">Quadrifilare + HART</Text>
  <Text Id="1064">Bifilare</Text>
  <Text Id="1065">Bifilare + HART</Text>
  <Text Id="106550000">Piatto</Text>
  <Text Id="1067">Profibus PA</Text>
  <Text Id="107">Modem</Text>
  <Text Id="107450000">Calcolo del serbatoio</Text>
  <Text Id="1083">4 mA</Text>
  <Text Id="1084">20 mA</Text>
  <Text Id="1087">Conteggio modifiche</Text>
  <Text Id="1090">Inizio campo di misura</Text>
  <Text Id="1091">Fine campo di misura</Text>
  <Text Id="1093">Fine campo di lavoro</Text>
  <Text Id="1095">Valore in corrente per 0 %</Text>
  <Text Id="1096">Valore in corrente per 100 %</Text>
  <Text Id="1099">Numero di serie</Text>
  <Text Id="11">Percentuale lin.</Text>
  <Text Id="11038">Uscita</Text>
  <Text Id="1104">Unità di densità</Text>
  <Text Id="1105">Minimo valore di misura</Text>
  <Text Id="1106">Massimo valore di misura</Text>
  <Text Id="11061">Parametrizzazione online</Text>
  <Text Id="11062">Palmer-Bowlus-Flume</Text>
  <Text Id="11065">Sensore secondo SIL</Text>
  <Text Id="11066">Sensore secondo WHG</Text>
  <Text Id="11072">Venturi, stramazzo trapeziodale, rettangolare</Text>
  <Text Id="111">Errore all'apertura del file {0}</Text>
  <Text Id="11104">Correzione di posizione</Text>
  <Text Id="1112">Ancoraggio</Text>
  <Text Id="1114">HART</Text>
  <Text Id="1116">FF</Text>
  <Text Id="112">Nuovo</Text>
  <Text Id="1120">Velocità di propagazione</Text>
  <Text Id="1121">Flag-service</Text>
  <Text Id="1122">Flag-service diametro del tubo</Text>
  <Text Id="1123">Espansione davanti alla soppressione dei segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="1124">Espansione dietro alla soppressione dei segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="1125">Inizio riduzione offset</Text>
  <Text Id="1126">Riduzione offset</Text>
  <Text Id="1127">Filtro valore di misura commutabile con isteresi</Text>
  <Text Id="1128">Campo di transizione per riduzione offset</Text>
  <Text Id="1129">Identificazione di sovrappieno per prodotto liquido</Text>
  <Text Id="1130">Correzione della velocità di propagazione</Text>
  <Text Id="118">Errore durante la memorizzazione del file {0}</Text>
  <Text Id="12">Annulla</Text>
  <Text Id="120">OUT (AI1)</Text>
  <Text Id="1201">Errore di configurazione</Text>
  <Text Id="1202">Non collegato</Text>
  <Text Id="1203">Apparecchio difettoso</Text>
  <Text Id="1204">Sensore difettoso</Text>
  <Text Id="1205">Nessuna comunicazione (ultimo valore di misura utilizzabile)</Text>
  <Text Id="1206">Nessuna comunicazione (nessun valore di misura utilizzabile)</Text>
  <Text Id="1207">Apparecchio fuori servizio</Text>
  <Text Id="121">OUT (AI2)</Text>
  <Text Id="1217">Ultimo valore di misura utilizzabile</Text>
  <Text Id="1218">Valore sostitutivo</Text>
  <Text Id="1219">Valore d'inizializzazione</Text>
  <Text Id="122">OUT (AI3)</Text>
  <Text Id="1220">Valore fuori dai "limiti del sensore"</Text>
  <Text Id="1221">Errore di parametrizzazione (unità di misura non valida)</Text>
  <Text Id="1222">Inferiore alla media </Text>
  <Text Id="1225">Calibrazione sensore</Text>
  <Text Id="123">Valore d'indicazione scalare</Text>
  <Text Id="1233">Allarme di blocco attivo</Text>
  <Text Id="1234">Allarme d'indicazione attivo (priorità &lt; 8)</Text>
  <Text Id="1235">Allarme critico attivo (priorità ≥ 8)</Text>
  <Text Id="1236">Allarme di blocco non confermato</Text>
  <Text Id="1237">Allarme d'indicazione non accettato</Text>
  <Text Id="1238">Allarme critico non accettato</Text>
  <Text Id="124">Temperatura PA-Out</Text>
  <Text Id="1249">Inizializzazione accettata</Text>
  <Text Id="1250">Inizializzazione necessaria</Text>
  <Text Id="1251">Non necessaria</Text>
  <Text Id="1253">Non selezionare</Text>
  <Text Id="1254">Valore sostitutivo locale</Text>
  <Text Id="1256">Attivare Fail Safe </Text>
  <Text Id="1270">Bad</Text>
  <Text Id="1271">Uncertain</Text>
  <Text Id="1272">Good (Non Cascade)</Text>
  <Text Id="1273">Good (Cascade)</Text>
  <Text Id="128">Dist. livello</Text>
  <Text Id="129">Altezza livello</Text>
  <Text Id="1290">---</Text>
  <Text Id="1292">Sottostato:</Text>
  <Text Id="13">Chiudi sessione</Text>
  <Text Id="130">Dist. interfaccia</Text>
  <Text Id="131">Altezza interfaccia</Text>
  <Text Id="148">Documentazioni relative agli apparecchi sul web</Text>
  <Text Id="149">Non Ok</Text>
  <Text Id="15">N°</Text>
  <Text Id="1500">Parametri standard</Text>
  <Text Id="1501">Elaborazione del segnale</Text>
  <Text Id="151">Registrazione del prodotto</Text>
  <Text Id="1510">Fattore medio del rumore crescente</Text>
  <Text Id="1511">Fattore medio del rumore decrescente</Text>
  <Text Id="1512">Appiattimento curva dati non elaborati</Text>
  <Text Id="1513">Offset minimo curva valori di soglia</Text>
  <Text Id="1514">Correzione offset curva valori di soglia</Text>
  <Text Id="1516">Differenza d'ampiezza per il raggruppamento degli echi</Text>
  <Text Id="1517">Differenza della distanza per il raggruppamento degli echi</Text>
  <Text Id="1518">Soglia per il primo eco di forte intensità</Text>
  <Text Id="1519">Campo di focalizzazione per liquidi</Text>
  <Text Id="152">I dati dell'apparecchio sul PC sono diversi dai dati nel sensore .

Copiare i dati dal sensore al PC?

- Con "si" i dati vengono copiati dal sensore al PC (tutte le modifiche OFFLINE saranno sovrascritte).
- Con "no" i dati del PC vengono copiati nel sensore. </Text>
  <Text Id="1520">Campo di focalizzazione per materiale in pezzatura</Text>
  <Text Id="1521">Velocità di carico</Text>
  <Text Id="1522">Velocità di scarico</Text>
  <Text Id="1524">Messaggio d'errore in caso di perdita d'eco</Text>
  <Text Id="1525">Intervallo di tempo fino al messaggio d'errore</Text>
  <Text Id="1526">Tenere conto della velocità del prodotto</Text>
  <Text Id="1527">Probabilità minima dell'eco utile</Text>
  <Text Id="1528">Ampiezza minima</Text>
  <Text Id="1529">Soglia di rilevamento echi</Text>
  <Text Id="153">I dati dell'apparecchio sul PC sono diversi dai dati nell'elaboratore .

Copiare i dati dall'elaboratore al PC?

- Con "si" si copiano i dati dall'elaboratore al PC .
- Con "no" i dati del PC vengono copiati nell'elaboratore. </Text>
  <Text Id="1530">Ulteriore sicurezza all'inizio del campo di lavoro</Text>
  <Text Id="1531">Ulteriore sicurezza alla fine del campo di lavoro</Text>
  <Text Id="1537">Raggruppare echi</Text>
  <Text Id="1540">Sensibilità del ricevente</Text>
  <Text Id="1541">Bassa intensità del segnale</Text>
  <Text Id="1542">Alta intensità del segnale</Text>
  <Text Id="1543">Automatico</Text>
  <Text Id="1544">Media intensità del segnale</Text>
  <Text Id="1545">Sicurezza segnale di disturbo</Text>
  <Text Id="1553">Inizio del campo di lavoro</Text>
  <Text Id="1555">Lunghezza fune</Text>
  <Text Id="1556">Il primo eco di elevata intensità viene fornito come distanza</Text>
  <Text Id="1557">Debole</Text>
  <Text Id="1558">Forte</Text>
  <Text Id="1559">Standard</Text>
  <Text Id="156">Libero</Text>
  <Text Id="1561">Senza peso</Text>
  <Text Id="1562">Con peso</Text>
  <Text Id="1563">Cappio</Text>
  <Text Id="1567">Offset valore di misura</Text>
  <Text Id="1568">Offset di calibrazione</Text>
  <Text Id="1570">Descrizione</Text>
  <Text Id="1571">Max. scostamento dalla soppressione dei segnali di disturbo (verso l'alto)</Text>
  <Text Id="1572">Max. scostamento dalla soppressione dei segnali di disturbo (verso il basso)</Text>
  <Text Id="166">Do</Text>
  <Text Id="167">Lu</Text>
  <Text Id="168">Ma</Text>
  <Text Id="169">Me</Text>
  <Text Id="170">Gio</Text>
  <Text Id="171">Ve</Text>
  <Text Id="172">Sa</Text>
  <Text Id="176">Capacità</Text>
  <Text Id="177">Definizione valore costante dielettrica</Text>
  <Text Id="178">Mascheramento segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="179">Riavvio</Text>
  <Text Id="18">Corrente</Text>
  <Text Id="180">Riavviare l'apparecchio?</Text>
  <Text Id="181">Ingrandire</Text>
  <Text Id="182">Rimpicciolire</Text>
  <Text Id="19">Temperatura</Text>
  <Text Id="191">Info su</Text>
  <Text Id="2">No</Text>
  <Text Id="2001">Valori di misura</Text>
  <Text Id="2003">Altezza di livello</Text>
  <Text Id="2030">Calcolo offset </Text>
  <Text Id="2043">Assegnazione dei valori percentuali alla distanza</Text>
  <Text Id="2044">Livello di riferimento sensore</Text>
  <Text Id="2046">Dati di taratura invertiti</Text>
  <Text Id="2051">Assegnazione dei valori percentuali alla pressione</Text>
  <Text Id="2052">Zero</Text>
  <Text Id="2053">Span</Text>
  <Text Id="2062">Ricrea</Text>
  <Text Id="2064">Aggiornare</Text>
  <Text Id="2066">Registrazione delle condizioni di montaggio</Text>
  <Text Id="2070">Cancellare tutto</Text>
  <Text Id="2071">Cancellare campo</Text>
  <Text Id="2073">a</Text>
  <Text Id="2086">Fine</Text>
  <Text Id="2088">Modificare</Text>
  <Text Id="2089">Aggiungere</Text>
  <Text Id="21">Le immissioni non sono valide oppure sono incomplete</Text>
  <Text Id="2103">Mascheramento echi di disturbo</Text>
  <Text Id="2113">Segnale di disturbo</Text>
  <Text Id="2114">Editare segnale di disturbo</Text>
  <Text Id="2115">Eliminazione di segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="2129">Indicazione di tendenza</Text>
  <Text Id="2131">Avviare la registrazione</Text>
  <Text Id="2134">Salvare la registrazione esistente?</Text>
  <Text Id="2140">Inizio della registrazione</Text>
  <Text Id="2141">Fine della registrazione</Text>
  <Text Id="2144">Dist. livello complessivo</Text>
  <Text Id="2145">Tendenza DTM</Text>
  <Text Id="2146">Tendenza apparecchio</Text>
  <Text Id="2147">Caricare la registrazione dall'apparecchio</Text>
  <Text Id="2150">Anomalia</Text>
  <Text Id="2152">Info relative alla registrazione</Text>
  <Text Id="2153">Stop quando memoria satura</Text>
  <Text Id="2180">Aggiornamento del software</Text>
  <Text Id="2185">Aggiornare il software</Text>
  <Text Id="2186">Aggiornamento del software in corso …</Text>
  <Text Id="2187">File di software non valido</Text>
  <Text Id="2188">Carica …</Text>
  <Text Id="2191">Conclusione fra circa {0} ore {1} minuti</Text>
  <Text Id="2192">Errore nel corso della lettura del file di software</Text>
  <Text Id="2193">EPROM non cancellabile</Text>
  <Text Id="2194">EPROM non programmabile</Text>
  <Text Id="2195">Programma non in grado di funzionare</Text>
  <Text Id="2196">Aggiornamento del software eseguito con successo</Text>
  <Text Id="2197">Non è possibile eseguire l'aggiornamento del software attraverso questo canale di comunicazione</Text>
  <Text Id="2198">Il file non è adeguato all'apparecchio selezionato </Text>
  <Text Id="2199">L'aggiornamento del software non è possibile, poiché il file dispone di una versione del software precedente a quella del sensore</Text>
  <Text Id="22">Il valore si trova fuori dal campo valido</Text>
  <Text Id="2200">La versione hardware dell'apparecchio è troppo bassa</Text>
  <Text Id="2201">Avviare veramente l'aggiornamento del software?</Text>
  <Text Id="2202">Selezione del programma</Text>
  <Text Id="2203">Software del sensore senza componenti di comunicazione</Text>
  <Text Id="2204">Software del sensore completo (consigliato)</Text>
  <Text Id="2205">Interrompere l'aggiornamento del software</Text>
  <Text Id="2206">Interrompere veramente l'aggiornamento del software?
Nota: se si interrompe ora, l'apparecchio non sarà in grado di funzionare correttamente.</Text>
  <Text Id="2207">Attenzione: l'aggiornamento del software dell'apparecchio richiede l'accesso esclusivo all'apparecchio. Prima di eseguire l'aggiornamento del software dell'apparecchio chiudere tutte le finestre di parametri, diagnostica e valori di misura.</Text>
  <Text Id="2208">L'aggiornamento del software è stato eseguito con successo.

Si consiglia di eseguire un resettaggio del sistema che determina la cancellazione di tutte le impostazioni eseguite.

Eseguire il resettaggio del sistema?</Text>
  <Text Id="2209">Esecuzione del resettaggio del sistema in corso …</Text>
  <Text Id="2210">Il sensore lavora nella modalità operativa HART multidrop. Nel corso dell'esecuzione dell'aggiornamento del software la corrente assorbita del sensore supererebbe sensibilmente il valore ammesso e ciò può causare disfunzioni degli apparecchi allacciati al bus.
Eseguire ugualmente l'aggiornamento del software?</Text>
  <Text Id="2211">Il sensore è l'attuale Bus-LAS (Link Active Scheduler). L'esecuzione dell'aggiornamento del software può disturbare fortemente il funzionamento del bus. Eseguire ugualmente l'aggiornamento?</Text>
  <Text Id="2212">Il software dell'apparecchio non può essere aggiornato in modalità operativa LAS.</Text>
  <Text Id="2213">Manca il relativo file di codice menù</Text>
  <Text Id="2214">Non è possibile eseguire l'aggiornamento del software.
La versione del software del file è inferiore a quella del componente di bootstrap del sensore.</Text>
  <Text Id="2215">La versione del software del file è inferiore a quella del sensore. Eseguire ugualmente l'aggiornamento del software?</Text>
  <Text Id="2216">File di aggiornamento del software BURKERT</Text>
  <Text Id="2217">Il tipo di apparecchio non è stato riconosciuto</Text>
  <Text Id="2219">Revisione del software (boot)</Text>
  <Text Id="2223">Versione del software</Text>
  <Text Id="2224">Applicazione</Text>
  <Text Id="2225">Documentazione del sensore</Text>
  <Text Id="2226">*) Il valore indicato non è stato ancora sincronizzato con il valore dell'apparecchio.</Text>
  <Text Id="2227">PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="2228">PV Scale (max.)</Text>
  <Text Id="2229">Out Scale (min.)</Text>
  <Text Id="2230">Out Scale (max)</Text>
  <Text Id="2231">Unità di misura (Out-Scale)</Text>
  <Text Id="2232">Unità di misura (Secondary Value 1)</Text>
  <Text Id="2233">Unità di misura (Secondary Value 2)</Text>
  <Text Id="2234">Unità di misura (Primary Value)</Text>
  <Text Id="2236">Indirizzo dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="2237">Elettronica</Text>
  <Text Id="2239">Collezione DTM BURKERT</Text>
  <Text Id="2241">Contenuto</Text>
  <Text Id="2242">XD-Scale (min.)</Text>
  <Text Id="2243">XD-Scale (max)</Text>
  <Text Id="2244">Unità di misura (XD-Scale)</Text>
  <Text Id="2245">non attivo</Text>
  <Text Id="2400">L'aggiornamento del software del componente di bootstrap è stato eseguito correttamente.
L'apparecchio non dispone di un componente principale in grado di funzionare. Eseguire l'aggiornamento del componente principale?</Text>
  <Text Id="2401">Il software dell'apparecchio è già aggiornato</Text>
  <Text Id="25">Commento</Text>
  <Text Id="26">Non è possibile eseguire questa funzione. Il container non consente che il DTM apra proprie finestre.</Text>
  <Text Id="2604">Unità</Text>
  <Text Id="2606">Grandezza di misura</Text>
  <Text Id="2607">Unità di misura</Text>
  <Text Id="2610">Volume</Text>
  <Text Id="2611">Massa</Text>
  <Text Id="2615">Pycckuu</Text>
  <Text Id="2616">USA</Text>
  <Text Id="2617">Deutsch</Text>
  <Text Id="2618">English</Text>
  <Text Id="2619">Français</Text>
  <Text Id="2620">Español</Text>
  <Text Id="2621">Italiano</Text>
  <Text Id="2622">Nederlands</Text>
  <Text Id="2623">Valore scalare 0 %</Text>
  <Text Id="2624">Valore scalare 100 %</Text>
  <Text Id="2627">Valori scalari non validi.

I valori vengono salvati interi, ovvero senza la virgola. Questi valori interi devono rientrare nel seguente range: ({0})</Text>
  <Text Id="2633">Chinese</Text>
  <Text Id="2634">Japanese</Text>
  <Text Id="2635">Retro-illuminazione</Text>
  <Text Id="27">Avvertenza</Text>
  <Text Id="27001">Errore durante l'avviamento del sistema</Text>
  <Text Id="27003">Errore EEPROM</Text>
  <Text Id="27004">Errore nella bliblioteca dei codici</Text>
  <Text Id="27007">Errore durante l'esecuzione del reset</Text>
  <Text Id="27009">Secondo master trovato sul bus RS485</Text>
  <Text Id="27010">Errore generale nella pila PA</Text>
  <Text Id="27011">Errore generale nella pila HART</Text>
  <Text Id="27012">Errore generale nella pila FF</Text>
  <Text Id="27015">I dati di tendenza non possono essere scritti nell'EEPROM </Text>
  <Text Id="27016">Impostazioni di tendenza non possono essere scritte nell'EEPROM</Text>
  <Text Id="27017">Lo stato di tendenza non può essere scritto nell'EEPROM </Text>
  <Text Id="27018">Impostazioni di tendenza non possono essere lette nell'EEPROM</Text>
  <Text Id="27019">Dati del bus di comunicazione seriale multisensore non validi </Text>
  <Text Id="27020">Superamento tempo della comunicazione</Text>
  <Text Id="27021">Frame di comunicazione non valido</Text>
  <Text Id="27022">CRC di comunicazione errato</Text>
  <Text Id="27023">Errore generale di comunicazione</Text>
  <Text Id="27024">Numero d'errore sconosciuto</Text>
  <Text Id="27025">Divisione per zero impedita</Text>
  <Text Id="27027">ln(0) non è valido</Text>
  <Text Id="27028">Tentativo di usare un indicatore zero come parametro </Text>
  <Text Id="27029">Controllo CRC negativo per un gruppo di parametri</Text>
  <Text Id="2703">Valore di soglia</Text>
  <Text Id="27030">Non è stata installata una variabile di stato oppure è stata impostata su un valore errato</Text>
  <Text Id="27031">Frequenza degli impulsi entro l'elaborazione del segnale troppo elevata</Text>
  <Text Id="27032">Uscita in corrente al di fuori del range ammesso</Text>
  <Text Id="27033">Le versioni software e hardware non sono compatibili</Text>
  <Text Id="27034">Delta I è al di fuori del range richiesto</Text>
  <Text Id="27035">Processo di avviamento, non è ancora stato calcolato alcun valore di misura</Text>
  <Text Id="27037">L'adeguamento dei valori grezzi del fotomoltiplicatore sergnala la mancanza di dati</Text>
  <Text Id="27038">Detector impostato su modo operativo sconosciuto </Text>
  <Text Id="27039">Fattore errato per la correzione del valore effettivo</Text>
  <Text Id="2704">Ampiezza relativa</Text>
  <Text Id="27041">Non è stato possibile leggere nell'EEPROM</Text>
  <Text Id="27042">Non è stato possibile scrivere nell'EEPROM</Text>
  <Text Id="27043">Dati letti nell'EEPROM diversi dai dati nella RAM</Text>
  <Text Id="27044">La scrittura nell'EEPROM dura troppo a lungo, nessuna risposta</Text>
  <Text Id="27045">Errore nel modulo hardware- lettura nell'EEPROM impossibile</Text>
  <Text Id="27046">Errore nel modulo hardware - scrittura nell'EEPROM impossibile</Text>
  <Text Id="27047">Lettura dati scritti nell'EEPROM fallita</Text>
  <Text Id="27048">EEPROM non pronta, procedimento in corso</Text>
  <Text Id="27049">Indirizzo non valido per parametri nell'EEPROM</Text>
  <Text Id="2705">Probabilità eco utile</Text>
  <Text Id="27050">La capacità di memoria disponibile nella memoria buffer dell'interfaccia seriale è insufficiente</Text>
  <Text Id="2706">Ampiezza</Text>
  <Text Id="27060">La risposta per i parametri non è appropriata alla memoria buffer</Text>
  <Text Id="27061">La memoria buffer di risposta non può conservare tutti i dati necessari per una risposta</Text>
  <Text Id="27063">Nessun dato trovato nella tabella VVO</Text>
  <Text Id="27064">Indice della tabella non valido</Text>
  <Text Id="27065">La grandezza dei dati non corrisponde alla tabella</Text>
  <Text Id="27066">Il modulo cerca di modificare i dati, utilizzati da un altro modulo</Text>
  <Text Id="27067">Numero di parametri ampliato non valido </Text>
  <Text Id="27068">Dati troppo lunghi per la memoria buffer</Text>
  <Text Id="27070">Errore nell'analizzatore sintattico VVO, non riferito ai dati</Text>
  <Text Id="27071">Non è stato possibile inviare i dati di risposta</Text>
  <Text Id="27073">Tabella di linearizzazione piena</Text>
  <Text Id="27074">Tabella di linearizzazione, velocità di conteggio non nella sequenza crescente</Text>
  <Text Id="27075">Tabella di linearizzazione, valore di processo non nella sequenza decrescente</Text>
  <Text Id="27078">Indice per rimozione o sostituzione non contenuto nella tabella</Text>
  <Text Id="27079">Bassa velocità di conteggio ≥ alta velocità di conteggio</Text>
  <Text Id="27080">Valori di linearizzazione errati nella tabella</Text>
  <Text Id="27082">Non è possibile la conversione tra unità</Text>
  <Text Id="27083">Unità elettronica difettosa</Text>
  <Text Id="27085">La funzione richiesta non può essere eseguita con questo detector </Text>
  <Text Id="27086">È stato rilevato un guasto dell'hardware nel circuito del fotomoltiplicatore</Text>
  <Text Id="27087">Rilevato danno nella memoria flash </Text>
  <Text Id="27088">Rilevato errore EEPROM</Text>
  <Text Id="27089">Rilevato errore hardware nella RAM</Text>
  <Text Id="2709">ID</Text>
  <Text Id="27090">Temporizzatore in tempo reale non funziona correttamente</Text>
  <Text Id="27091">Errore hardware del sensore di temperatura</Text>
  <Text Id="27092">Rilevato errore hardware nella CPU</Text>
  <Text Id="27093">Numero d'errore sconosciuto</Text>
  <Text Id="27094">L'apparecchio è stato nuovamente avviato durante la parametrizzazione sicura</Text>
  <Text Id="27095">La parametrizzazione sicura era in una condizione non valida</Text>
  <Text Id="27096">Lettura/scrittura EEPROM in una condizione non valida</Text>
  <Text Id="27097">Data/ora errata</Text>
  <Text Id="27098">Lettura/scrittura EEPROM impostate su un numero d'indice non valido</Text>
  <Text Id="27099">Impossibile trasmettere un valore dell'analizzatore sintattico</Text>
  <Text Id="27100">I valori di linearizzazione nella tabella non concordano</Text>
  <Text Id="27101">Tabella di linearizzazione per compensazione densità di vapore errata</Text>
  <Text Id="27102">L'immissione selezionata per questa applicazione non è valida</Text>
  <Text Id="27103">Sorgente d'irraggiamento selezionata non valida</Text>
  <Text Id="27104">Lo slave segnala un errore</Text>
  <Text Id="27106">Nella tabella sono impostate coppie di valori insufficienti</Text>
  <Text Id="27107">Il calcolo è stato eseguito con una velocità di conteggio negativa.</Text>
  <Text Id="27108">Il tempo di integrazione calcolato è troppo lungo</Text>
  <Text Id="27109">La velocità di conteggio per il punto d'intervento non deve essere negativa</Text>
  <Text Id="27110">% Delta I velocità d'impulso è errato</Text>
  <Text Id="27111">Troppi detector attivati</Text>
  <Text Id="27112">Funzione del detector nella rete non definita </Text>
  <Text Id="27113">Slave non risponde</Text>
  <Text Id="27114">Sequenza di comunicazione fra master/slave non valida</Text>
  <Text Id="27115">E' stato rilevato un doppio indirizzo MGC</Text>
  <Text Id="27116">La fila di attesa del master è piena</Text>
  <Text Id="27117">Il numero di apparecchi desiderato non corrisponde al numero di apparecchi esistenti</Text>
  <Text Id="27118">Simulazione attiva</Text>
  <Text Id="27119">La CPU di comunicazione non invia più dati</Text>
  <Text Id="27120">Applicazione selezionata non valida</Text>
  <Text Id="27121">Taratura dell'ingresso in corrente fallita</Text>
  <Text Id="27122">La tabella per la compensazione della temperatura di processo non è valida</Text>
  <Text Id="27123">SIL attivato; istruzioni non autorizzate sono state eseguite</Text>
  <Text Id="27124">Codice di programma non è stato eseguito nella corretta sequenza</Text>
  <Text Id="27125">La calibrazione di laboratorio non è stata completata</Text>
  <Text Id="27126">Rilevato errore nella sorveglianza di tensione</Text>
  <Text Id="27127">Data/ora persa</Text>
  <Text Id="27128">Rilevato errore nell'uscita in corrente</Text>
  <Text Id="27129">Velocità di conteggio troppo elevata, possibile danno del fotomultiplicatore</Text>
  <Text Id="27130">Rilevati raggi X</Text>
  <Text Id="27131">Detector di temperatura non nel campo valido </Text>
  <Text Id="27132">I punti di taratura sono troppo vicini tra loro</Text>
  <Text Id="27133">Taratura non valida</Text>
  <Text Id="27134">% Delta I non si trova nel campo specificato</Text>
  <Text Id="27135">Ingresso di corrente al di fuori del range ammesso</Text>
  <Text Id="27136">Parametro al di fuori del range ammesso</Text>
  <Text Id="27137">Dati di taratura invertiti</Text>
  <Text Id="27138">Taratura del misuratore di portata non valida</Text>
  <Text Id="27139">Valore di processo al di fuori del range ammesso</Text>
  <Text Id="27140">Errore nel calcolo della densità di vapore</Text>
  <Text Id="27141">Escursione della frequenza degli impulsi non valida</Text>
  <Text Id="27142">Errore nella compensazione di temperatura della densità</Text>
  <Text Id="27143">Punto di linearizzazione non valido</Text>
  <Text Id="27144">La curva di linearizzazione per il calcolo del flusso di massa non è valida</Text>
  <Text Id="27145">Errore di calcolo del fattore di correzione della densità del vapore </Text>
  <Text Id="2793">Mascheramento dei segnali di disturbo (mantenuta)</Text>
  <Text Id="2794">Profilo del serbatoio vuoto (mentunuta)</Text>
  <Text Id="2795">Curva logaritmica eco (mantenuta)</Text>
  <Text Id="2796">Linea di riferimento (mantenuta)</Text>
  <Text Id="2797">Linea di riferimento</Text>
  <Text Id="2799">Curva logaritmica d'eco (dB)</Text>
  <Text Id="28">Nome dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="2800">Profilo del serbatoio vuoto</Text>
  <Text Id="28000">L'apparecchio funziona correttamente, nessun errore rilevato</Text>
  <Text Id="28001">Numero di blocco troppo grande</Text>
  <Text Id="28002">Blocco inesistente</Text>
  <Text Id="28003">Registrazione di blocco con errore CRC</Text>
  <Text Id="28004">Tipo di blocco sconosciuto</Text>
  <Text Id="28005">Sorgente di blocco non definita</Text>
  <Text Id="28006">Destinazione di blocco non definita </Text>
  <Text Id="28007">Tipo di sensore inadeguato</Text>
  <Text Id="28009">Canale sensore già occupato</Text>
  <Text Id="2801">N° ID</Text>
  <Text Id="28010">Numero di serie sensore errato o EB mancante</Text>
  <Text Id="28011">Sensore non configurato</Text>
  <Text Id="28012">Errore di comunicazione sensore</Text>
  <Text Id="28013">Sensore segnala disturbo</Text>
  <Text Id="28014">Cortocircuito linea sensore</Text>
  <Text Id="28015">Interruzione linea sensore</Text>
  <Text Id="28016">Taratura: invertiti vuoto/pieno</Text>
  <Text Id="28017">Taratura: escursione troppo piccola</Text>
  <Text Id="28018">Taratura: isteresi troppo piccola (punti d'intervento)</Text>
  <Text Id="28019">Variazione di densità durante la taratura</Text>
  <Text Id="2802">Luogo</Text>
  <Text Id="28020">Variazione di densità troppo elevata dopo la taratura</Text>
  <Text Id="28021">Escursione valori scalari troppo piccola</Text>
  <Text Id="28022">Valore scalare troppo elevato</Text>
  <Text Id="28023">Posizione punto decimale troppo alta durante la calibrazione</Text>
  <Text Id="28024">Tabella di lin. inesistente</Text>
  <Text Id="28025">Tabella di lin. con punti di riferimento errati</Text>
  <Text Id="28026">Valore di misura con grandezza di misura errata</Text>
  <Text Id="28027">Valore di misura inferiore a -10/-110 %</Text>
  <Text Id="28028">Valore di misura superiore a +110 %</Text>
  <Text Id="28029">Simulazione valore di misura attiva</Text>
  <Text Id="28030">Valore di misura non (ancora) valido</Text>
  <Text Id="28031">Indirizzo DISBUS errato</Text>
  <Text Id="28032">Nessun indirizzo DISBUS</Text>
  <Text Id="28033">Non è stata definita la lingua</Text>
  <Text Id="28034">EEPROM difettosa</Text>
  <Text Id="28035">Errore somma di controllo EEPROM</Text>
  <Text Id="28036">Programma non funzionante (parte d'innesco attiva)</Text>
  <Text Id="2804">Larghezza</Text>
  <Text Id="2805">P-eco utile</Text>
  <Text Id="28052">Numero d'ingresso non assegnato</Text>
  <Text Id="28053">Escursione in EB troppo piccola (=17)</Text>
  <Text Id="28054">Escursione in EB invertita (=16)</Text>
  <Text Id="28055">Isteresi in EB troppo piccola (=18)</Text>
  <Text Id="28056">Escursione in EB troppo grande</Text>
  <Text Id="2806">Curva di rilevamento</Text>
  <Text Id="28060">Escursione di corrente troppo piccola</Text>
  <Text Id="28061">Escursione di tensione troppo piccola</Text>
  <Text Id="28062">Valore d'impulso troppo piccolo</Text>
  <Text Id="28063">Escursione superiore al campo di misura sensore</Text>
  <Text Id="28064">Escursione (%) &gt; 32767</Text>
  <Text Id="28065">Zero e span invertiti</Text>
  <Text Id="28066">Taratura fuori dai limiti</Text>
  <Text Id="28068">Errore nel corso della registrazione del valore di misura</Text>
  <Text Id="2807">Curva d'eco</Text>
  <Text Id="28070">Correzione di offset non autorizzata (per questa applicazione)</Text>
  <Text Id="2808">Curva eco di disturbo</Text>
  <Text Id="2809">Congelare le curve</Text>
  <Text Id="28100">Apparecchio non configurato</Text>
  <Text Id="28101">Inversione software Z/V</Text>
  <Text Id="28102">Nessuna applicazione creata</Text>
  <Text Id="28103">Scheda ingresso/uscita non disponibile</Text>
  <Text Id="28110">Punti d'intervento a relé: escursione troppo piccola</Text>
  <Text Id="28111">Punti d'intervento a relé invertiti</Text>
  <Text Id="28112">Punti d'intervento a relé: isteresi troppo piccola</Text>
  <Text Id="28113">Nessuna commutazione (=13)</Text>
  <Text Id="28114">Tempo non valido (per es. per tendenza)</Text>
  <Text Id="28115">Cifra non valida (per es. Nmax per tendenza)</Text>
  <Text Id="28116">Modo operativo uscita errato</Text>
  <Text Id="28128">Errore generale</Text>
  <Text Id="28129">Sintassi: il parametro non esiste</Text>
  <Text Id="28130">Sintassi: richiesti più indici</Text>
  <Text Id="28131">Sintassi: richiesti meno indici</Text>
  <Text Id="28132">Sintassi: valore d'indice errato</Text>
  <Text Id="28133">Sintassi: lunghezza dati errata</Text>
  <Text Id="28134">Sintassi: dati troppo grandi</Text>
  <Text Id="28135">Sintassi: dati troppo piccoli</Text>
  <Text Id="28136">Sintassi: dati errati</Text>
  <Text Id="28137">I/U (ripetere richiesta): errore CRC</Text>
  <Text Id="28138">I/U (ripetere richiesta): telegramma troppo lungo</Text>
  <Text Id="28139">I/U (ripetere richiesta): lunghezza telegramma errata</Text>
  <Text Id="28140">I/U (ripetere richiesta): apparecchio di destinazione non disponibile</Text>
  <Text Id="28141">I/U (ripetere richiesta): apparecchio di destinazione non risponde</Text>
  <Text Id="28142">I/U (ripetere richiesta): dati non (ancora) disponibili</Text>
  <Text Id="28143">I/U (ripetere richiesta): apparecchio non pronto</Text>
  <Text Id="28144">I/U (ripetere richiesta): accesso ai dati interdetto</Text>
  <Text Id="28145">I/U (ripetere richiesta): dati di curva inesistenti</Text>
  <Text Id="28146">Indefinito</Text>
  <Text Id="28148">Accesso I/U interdetto (parola chiave di protezione)</Text>
  <Text Id="28203">Errore CRC in un blocco 

Durante la verifica dei dati memorizzati si è verificato un errore CRC (somma di controllo errata). Molto probabilmente alcuni dati sono stati memorizzati in modo incompleto o errato per una caduta di tensione durante il processo di memorizzazione.

Cancellare il punto di misura (se necessario con un reset del valore di misura) e poi ricreatelo. </Text>
  <Text Id="28210">Punto di misura segnala disturbo

Il punto di misura segnala disturbo poichè un ingresso assegnato segnala disturbo.

Per informazioni più dettagliate vedi stato dell'ingresso alla voce menù "Diagnostica" - "Condizione dell'apparecchio" nel menù principale</Text>
  <Text Id="28216">Taratura di min./max. invertita

I valori per taratura di min. sono superiori ai valori per taratura di max.

Eseguire nuovamente la taratura.</Text>
  <Text Id="28217">Escursione di taratura troppo piccola

I valori di taratura sono troppo ravvicinati o sono addirittura identici 

Eseguire nuovamente la taratura.</Text>
  <Text Id="28221">Escursione dei valori scalari troppo piccola

I valori scalari sono troppo ravvicinati o addirittura uguali

Controllare le impostazioni dei valori scalari.</Text>
  <Text Id="28222">Escursione dei valori scalari troppo ampia

I valori scalari distano troppo uno all'altro (max. 32767, senza tener conto del punto decimale)

Controllare le impostazioni dei valori scalari.</Text>
  <Text Id="28227">Attuale valore di misura inferiore a -10 % e/o a -110 %</Text>
  <Text Id="28228">Attuale valore di misura superiore a 110 %</Text>
  <Text Id="28261">Escursione dei valori di uscita in tensione troppo piccola

I valori per l'uscita in tensione sono troppo ravvicinati fra di loro o sono addirittura identici

Controllare le impostazioni dell'uscita in tensione.</Text>
  <Text Id="28263">Parametri del sensore errati

I parametri del sensore immessi sono troppo piccoli in confronto ai valori dei taratura

Inserite nuovamente i parametri del sensore ed eseguite una nuova taratura.</Text>
  <Text Id="28265">Taratura di zero/span invertita

E' stata impostata una escursione di misura negativa (i valori di taratura di zero sono superiori ai valori per la taratura di span)

Eseguire una nuova taratura.</Text>
  <Text Id="28266">Valore di taratura fuori dai limiti di taratura

Il valore di misura attuale è troppo piccolo o troppo grande e non può essere memorizzato come valore di taratura

Modificate l'attuale valore di misura ed eseguite una nuova taratura.</Text>
  <Text Id="2827">Inizio</Text>
  <Text Id="28270">Attuale valore di misura fuori dai limiti per la correzione di offset

Il valore di misura attuale è troppo piccolo o troppo grande e non può essere memorizzato come correzione di offset

Modificare l'attuale valore di misura ed eseguire una nuova taratura.</Text>
  <Text Id="2830">Zoom</Text>
  <Text Id="28307">Tipo di sensore non idoneo

È stato sì trovato un sensore VBUS/PA col numero di serie indicato, tuttavia questo tipo di sensore non corrisponde alle indicazioni

Controllare il numero di serie immeso o modificare la configurazione. </Text>
  <Text Id="28308">Sensore VBUS/PA non trovato

Impossibile trovare il sensore VBUS/PA.

Possibili cause:
 - il sensore non è collegato
 - non è collegato alcun sensore con questo numero di serie
 - rottura linea (VBUS/PA)
 - cortocircuito linea (VBUS/PA)
 - inversione di polarità (VBUS)
 - il sensore è difettoso
 - comunicazione disturbata (VBUS/PA)
oppure
 - disturbo nel ricetrasmettitore VBUS/PA dell'elaboratore

Controllare il numero di serie, la linea di connessione, il sensore ed eventualmente l'elaboratore.</Text>
  <Text Id="2831">Unzoom</Text>
  <Text Id="28310">Numero di serie VBUS/PA non ancora assegnato

I numeri di serie dei sensori VBUS/PA collegati non sono stati ancora assegnati a un blocco d'ingresso

Configurare gli ingressi.</Text>
  <Text Id="28313">Il sensore VBUS/PA segnala disturbo

Il sensore  VBUS/PA segnala disturbo; la comunicazione col sensore è invece perfetta 

Possibili cause:
 - disturbo presente nel sensore VBUS/PA
oppure
 - il sensore non trova alcun eco

Controllare il sensore VBUS/PA.</Text>
  <Text Id="28314">Sospetto corticircuito di linea

Possibili cause:
 - cortocircuito di linea
 - sensore difettoso

Controllare la linea di connessione ed eventualmente il sensore.</Text>
  <Text Id="28315">Sospetto corticircuito di linea

Possibili cause :
 - non è collegato alcun sensore
 - rottura linea
 - inversione di polarità
 - sensore difettoso

Controllare la linea di connessione ed eventualmente il sensore.</Text>
  <Text Id="2834">Portarsi all'inizio della registrazione</Text>
  <Text Id="2835">Passare alla registrazione precedente</Text>
  <Text Id="2838">Registrazione in corso</Text>
  <Text Id="2840">Passare alla registrazione successiva</Text>
  <Text Id="2841">Portarsi alla fine della registrazione</Text>
  <Text Id="28413">L'uscita segnala disturbo

L'uscita segnala disturbo perchè il punto di misura assegnato a questa uscita segnala disturbo.

Informazioni dettagliate sono disponibili nello stato del punto di misura ed eventualmente nello stato dell'ingresso. </Text>
  <Text Id="2844">Caricare curve</Text>
  <Text Id="28462">Valore d'impulso troppo piccolo

Il valore d'impulso è troppo piccolo in confronto alla massima portata, ciò significa che con questa impostazione il tempo che trascorre fra due impulsi sarebbe inferiore a un secondo.
L'intervallo fra due impulsi deve essere almeno di un secondo.

Controllare il rapporto fra il valore d'impulso e la portata massima.</Text>
  <Text Id="2855">Velocità del procedimento</Text>
  <Text Id="2856">Veloce</Text>
  <Text Id="2858">Lenta</Text>
  <Text Id="2862">Funzione di scrolling</Text>
  <Text Id="2863">Curva d'eco (mantenuta)</Text>
  <Text Id="2864">Curva di rilevamento (mantenuta)</Text>
  <Text Id="2865">Curva echi di disturbo (mantenuta)</Text>
  <Text Id="28656">Nessuna decrizione disponibile

Nessun altra descrizione disponibile per questo errore. </Text>
  <Text Id="28799">Sensore non trovato</Text>
  <Text Id="2880">Annotazione per la registrazione</Text>
  <Text Id="28807">Tipo di sensore non idoneo</Text>
  <Text Id="28811">Ingresso non definito</Text>
  <Text Id="28813">Sensore o punto di misura disturbato</Text>
  <Text Id="28830">Valore di misura non valido</Text>
  <Text Id="28835">Errore CRC nell'EEPROM</Text>
  <Text Id="28842">Errore hardware</Text>
  <Text Id="28852">Ingresso assegnato due volte</Text>
  <Text Id="28853">Campo di misura sensore non letto correttamente</Text>
  <Text Id="28900">Tutti i punti di misura disattivati</Text>
  <Text Id="28904">Punto di misura disattivato</Text>
  <Text Id="29002">La password è errata!</Text>
  <Text Id="29010">Stampare</Text>
  <Text Id="2902">TAG del sensore</Text>
  <Text Id="29023">Pagina</Text>
  <Text Id="29027">Note da stampare</Text>
  <Text Id="29035">Salvato l'ultima volta con versione DTM</Text>
  <Text Id="29036">Data</Text>
  <Text Id="29037">Creato con</Text>
  <Text Id="29039">Salvato per la prima volta con versione DTM</Text>
  <Text Id="29040">Registrato con la versione DTM</Text>
  <Text Id="29041">Frontespizio</Text>
  <Text Id="2906">Grandezza di misura del sistema</Text>
  <Text Id="29065">I DTM di BURKERT vengono sottoposti a controlli regolari da parte dell'ispettore DTM. La conformità FDT viene inoltre confermata tramite test di certificazione DTM dell'FDT Group.</Text>
  <Text Id="2913">Pressione di processo</Text>
  <Text Id="2914">Densità</Text>
  <Text Id="2917">Il valore di densità selezionato causa un superamento dei limiti di taratura</Text>
  <Text Id="2918">Negli apparecchi che funzionano secondo le direttive SIL, è possibile impostare solo determinati parametri. Procedendo questi valori saranno automaticamente adeguati alle possibili combinazioni.

Procedere con "OK", se si desidera realizzare veramente una misura conforme alle direttive SIL.</Text>
  <Text Id="2931">Impostazioni di sistema dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="2935">N° indentificazione sensore</Text>
  <Text Id="2938">Secondary Value 1 (valore tarato)</Text>
  <Text Id="2939">Secondary Value 2 (valore sensore)</Text>
  <Text Id="2942">Profile specific No.</Text>
  <Text Id="2943">BURKERT specific No.</Text>
  <Text Id="2949">Dopo aver modificato l'unità di misura della temperatura, vanno adeguati anche i valori e le unità per i valori scalari e gli allarmi del seguente blocco funzioni.

Con 'Si' viene eseguito un adeguamento automatico.
Con 'No' viene cambiata solo la grandezza di misura del sistema.

La modifica dell'unità di temperatura deve essere eseguita con l'adeguamento automatico del blocco funzioni?</Text>
  <Text Id="29505">Cerca</Text>
  <Text Id="29516">Finestra</Text>
  <Text Id="29517">Aprire registrazione dell'eco</Text>
  <Text Id="29518">Aprire registrazione della tendenza</Text>
  <Text Id="29520">Centrare la curva {0}.</Text>
  <Text Id="29521">Impostazioni dello zoom</Text>
  <Text Id="29529">Secondi</Text>
  <Text Id="29531">Scrive i valori di misura in un file di testo che può essere utilizzato in altre applicazioni (per es. Microsoft Excel, Microsoft Access).</Text>
  <Text Id="29532">Quali colonne vanno utilizzate?</Text>
  <Text Id="29533">Carattere di separazione colonne</Text>
  <Text Id="29534">Assumere il nome della colonna nella prima riga</Text>
  <Text Id="29535">Formato della colonna Tempi</Text>
  <Text Id="29536">Esportare i dati della tendenza</Text>
  <Text Id="29537">Registrazione dell'eco</Text>
  <Text Id="29540">N° curva</Text>
  <Text Id="2965">Regolazioni del blocco trasduttore</Text>
  <Text Id="29714">Errore durante la memorizzazione del file</Text>
  <Text Id="29953">Nome del file</Text>
  <Text Id="29971">Numero da chiamare</Text>
  <Text Id="3001">Conversione per es. in valore proporzionale al volume</Text>
  <Text Id="3003">Lineare</Text>
  <Text Id="3004">Serbatoio cilindrico orizzontale</Text>
  <Text Id="30041">Disattivato</Text>
  <Text Id="30047">Salvare le password sul PC</Text>
  <Text Id="3007">Programmabile</Text>
  <Text Id="30090">Funzioni supplementari</Text>
  <Text Id="30091">Protezione all'accesso</Text>
  <Text Id="30116">Minuti</Text>
  <Text Id="30123">Password DTM</Text>
  <Text Id="30124">Password VV</Text>
  <Text Id="30127">(minimo 6 caratteri)</Text>
  <Text Id="3014">V-Norch, stramazzo triangolare</Text>
  <Text Id="30212">Numero tentativi di comunicazione</Text>
  <Text Id="30223">Regolazione del temporizzatore in tempo reale per registratore automatico dei dati</Text>
  <Text Id="31011">pari</Text>
  <Text Id="31012">dispari</Text>
  <Text Id="3102">Linearizzata (lin%)</Text>
  <Text Id="31060">Interfaccia apparecchio</Text>
  <Text Id="31073">Inizializzazione del modem</Text>
  <Text Id="31100">Incremento necessario della probabilità di eco utile</Text>
  <Text Id="31101">Max. distanza limite di mobilità</Text>
  <Text Id="31102">Max. distanza limite assegnazione</Text>
  <Text Id="31103">Max. banda limite di mobilità</Text>
  <Text Id="31109">Probabilità di eco utile con massimo incremento </Text>
  <Text Id="31120">Calcolo del fattore di probabilità di eco utile crescente</Text>
  <Text Id="31125">Min. differenza di ampiezza</Text>
  <Text Id="31126">Max. differenza di ampiezza</Text>
  <Text Id="31128">Min. tempo di ciclo</Text>
  <Text Id="3113">Valore percentuale</Text>
  <Text Id="31130">Calcolo del fattore di probabilità di eco utile decrescente</Text>
  <Text Id="31135">Max. incremento posteriore</Text>
  <Text Id="31136">Probabilità di eco utile con massimo incremento posteriore</Text>
  <Text Id="31138">Calcolo del fattore di probabilità, quando l'eco di livello non è visibile</Text>
  <Text Id="3114">Linearizzato</Text>
  <Text Id="31144">Soglia minima per "primo eco di forte intensità"</Text>
  <Text Id="31146">Rapporto tra la soglia e il più basso valore non filtrato</Text>
  <Text Id="31148">Sensibilità esterna alla zona di focalizzazione</Text>
  <Text Id="31149">Ampiezza nel punto di misura</Text>
  <Text Id="31150">Sicurezza minima di misura</Text>
  <Text Id="31152">Ampiezza minima impulso di riferimento</Text>
  <Text Id="31154">Ampiezza minima differenziale impulso di riferimento</Text>
  <Text Id="31157">Min. limite di mobilità</Text>
  <Text Id="31159">Linearizzazione amplificatore logaritmico</Text>
  <Text Id="31164">Off</Text>
  <Text Id="31171">Stadio amplificatore ricezione</Text>
  <Text Id="31176">Intervallo d'integrazione delle bande d'eco per solidi in pezzatura</Text>
  <Text Id="31177">Inizio STC</Text>
  <Text Id="31178">Larghezza finestra</Text>
  <Text Id="31179">Min. limite assegnazione</Text>
  <Text Id="31180">Max. banda limite assegnazione</Text>
  <Text Id="31186">Punto di spostamento</Text>
  <Text Id="31187">fg frequenza Pull-Down, incremento in prossimità del max. livello</Text>
  <Text Id="31188">fg frequenza Pull-Down, decremento in prossimità del massimo livello </Text>
  <Text Id="31189">fg frequenza Pull-Down, incremento lontano dal massimo livello</Text>
  <Text Id="31190">fg frequenza Pull-Down, decremento lontano dal massimo livello </Text>
  <Text Id="31191">fg frequenza Pull-Up, incremento lontano dal massimo livello (solidi in pezzatura)</Text>
  <Text Id="31192">fg frequenza Pull-Up, decremento lontano dal massimo livello (solidi in pezzatura)</Text>
  <Text Id="31194">Campo raggruppamento eco adiacente la fine del campo di lavoro</Text>
  <Text Id="31195">Campo di transizione per misurazione ampiezza</Text>
  <Text Id="31196">fg frequenza Pull-Up, incremento in prossimità del max. livello (solidi in pezzatura)</Text>
  <Text Id="31197">fg frequenza Pull-Up, decremento in prossimità del massimo livello (solidi in pezzatura)</Text>
  <Text Id="31198">Inizio rilevamento eco</Text>
  <Text Id="31203">Ampiezza minima dell'eco all'estremità della fune</Text>
  <Text Id="31204">Campo di ricerca estremità fune</Text>
  <Text Id="31205">Campo di decisione per la funzione ricerca estremità fune</Text>
  <Text Id="31206">Fattore, campo di decisione offset</Text>
  <Text Id="31211">Ampiezza minima Fiducial</Text>
  <Text Id="31213">Calcolo fattore di tendenza </Text>
  <Text Id="31219">Tempo apertura campo di focalizzazione</Text>
  <Text Id="31232">Frequenza radar</Text>
  <Text Id="31256">Parametro di laboratorio</Text>
  <Text Id="31257">Modello di apparecchio</Text>
  <Text Id="31258">Controllo del sensore</Text>
  <Text Id="31259">Rilevamento eco e filtraggio della curva d'inviluppo </Text>
  <Text Id="31260">Classificazione eco</Text>
  <Text Id="31261">Funzione STC</Text>
  <Text Id="31263">Rilevamento variazioni eco </Text>
  <Text Id="31265">Decisione sul livello</Text>
  <Text Id="31266">Misurazione d'eco</Text>
  <Text Id="31267">Calibrazione campo 0, ampiezza elevata </Text>
  <Text Id="31268">Calibrazione campo 1, ampiezza ridotta</Text>
  <Text Id="31269">Calibrazione campo 1, ampiezza elevata</Text>
  <Text Id="31270">Calibrazione campo 2, ampiezza ridotta</Text>
  <Text Id="31271">Intervallo d'integrazione delle bande d'eco per liquidi </Text>
  <Text Id="31272">fg frequenza Pull-Up, incremento lontano dal massimo livello (liquidi)</Text>
  <Text Id="31273">fg frequenza Pull-Up, decremento lontano dal massimo livello (liquidi)</Text>
  <Text Id="31274">fg frequenza Pull-Up, incremento in prossimità del massimo livello (liquidi)</Text>
  <Text Id="31275">Incremento eco per liquidi</Text>
  <Text Id="31277">Tetto dell'eco per liquidi</Text>
  <Text Id="31278">Incremento eco per solidi</Text>
  <Text Id="31280">Tetto dell'eco per solidi</Text>
  <Text Id="31281">Isteresi pendenza curva d'eco</Text>
  <Text Id="31283">HART modo burst</Text>
  <Text Id="31286">Ampiezza addizionale per memoria eco falso sotto la finestra di misura </Text>
  <Text Id="31287">Ampiezza per punto di commutazione</Text>
  <Text Id="31288">fg frequenza Pull-Up, decremento in prossimità del massimo livello (liquidi)</Text>
  <Text Id="31290">Campo del massimo per confronto</Text>
  <Text Id="31291">Sicurezza sul posto in avanti verso il minimo livello</Text>
  <Text Id="31292">Sicurezza sul posto all'indietro verso il minimo livello</Text>
  <Text Id="31293">Sicurezza sul posto avanzando, in prossimità del massimo livello </Text>
  <Text Id="31294">Sicurezza sul posto all'indietro in prossimità del massimo livello </Text>
  <Text Id="31295">Valore di calibrazione ampiezza impulso di riferimento</Text>
  <Text Id="31298">Risoluzione del convertitore AD</Text>
  <Text Id="31299">Isteresi filtro valore di misura</Text>
  <Text Id="31307">8 bit</Text>
  <Text Id="31308">10 bit</Text>
  <Text Id="31310">On</Text>
  <Text Id="31314">Profilo di vuoto</Text>
  <Text Id="31317">Punto di commutazione linea di riferimento liquidi</Text>
  <Text Id="31318">fg linea di riferimento, decremento in zona lontana dal massimo livello (liquidi)</Text>
  <Text Id="31319">fg linea di riferimento, incremento in zona lontana dal massimo livello (liquidi)</Text>
  <Text Id="31320">fg linea di riferimento, decremento in prossimità del massimo livello (liquidi)</Text>
  <Text Id="31321">fg linea di riferimento, incremento in prossimità del massimo livello (liquidi)</Text>
  <Text Id="31335">Fattore di sicurezza alla fine del campo di lavoro </Text>
  <Text Id="31336">Soglia d'eco davanti all'estremità della fune</Text>
  <Text Id="31338">fg frequenza linea di riferimento, decremento in zona lontana dal massimno livello (solidi)</Text>
  <Text Id="31339">fg linea di riferimento, incremento in zona remota (solidi)</Text>
  <Text Id="31340">Identificazione di disturbi nella curva d'inviluppo</Text>
  <Text Id="31341">Punto di commutazione linea di riferimento solidi</Text>
  <Text Id="31342">Offset linea di riferimento solidi</Text>
  <Text Id="31343">fg linea di riferimento incremento in prossimità del massimo livello (solidi) </Text>
  <Text Id="31344">fg linea di riferimento decremento in prossimità del massimo livello (solidi)</Text>
  <Text Id="31348">Offset linea di riferimento liquidi</Text>
  <Text Id="31350">Campo impulso di dispersione</Text>
  <Text Id="31353">Modo per estremità fune visibile</Text>
  <Text Id="31354">Non Ex</Text>
  <Text Id="31355">Ex0</Text>
  <Text Id="31356">Ex1</Text>
  <Text Id="31357">StEx</Text>
  <Text Id="31358">Alimentatore</Text>
  <Text Id="31359">Esecuzione apparecchio</Text>
  <Text Id="31360">Tipo di apparecchio</Text>
  <Text Id="31361">Campo di misura ampliato</Text>
  <Text Id="31362">Senza 1° eco intenso</Text>
  <Text Id="31363">Con 1° eco intenso</Text>
  <Text Id="31366">Tipo d'antenna</Text>
  <Text Id="31367">A stilo</Text>
  <Text Id="31368">A cono</Text>
  <Text Id="31369">Versione a tubo</Text>
  <Text Id="31370">Banda K</Text>
  <Text Id="31371">Banda C</Text>
  <Text Id="31372">Larghezza della finestra di tendenza</Text>
  <Text Id="31376">Omologazione SIL</Text>
  <Text Id="31380">Inclinazione trapezio segnale di disturbo davanti</Text>
  <Text Id="31381">Inclinazione trapezio segnale di disturbo dietro</Text>
  <Text Id="31383">Processore hardware</Text>
  <Text Id="31384">Alimentazione hardware</Text>
  <Text Id="31385">Calibrazione hardware</Text>
  <Text Id="3201">Adeguamento alle condizioni ambientali</Text>
  <Text Id="3203">Materiale in pezzatura</Text>
  <Text Id="3204">Liquido</Text>
  <Text Id="3216">Veloce modifica valore di misura (&gt;1 m/min.)</Text>
  <Text Id="3223">Lunghezza della sonda di misura</Text>
  <Text Id="3303">Tipo di sens.</Text>
  <Text Id="3306">Vista</Text>
  <Text Id="3312">Simulazione</Text>
  <Text Id="3313">Opzioni</Text>
  <Text Id="3315">Reset</Text>
  <Text Id="3318">Esportare dati</Text>
  <Text Id="3319">Importare dati</Text>
  <Text Id="3320">Guida</Text>
  <Text Id="3331">Caricare</Text>
  <Text Id="3336">Importare</Text>
  <Text Id="3337">File non valido</Text>
  <Text Id="3338">Il tipo d'apparecchio non è appropriato</Text>
  <Text Id="3341">Non è possibile aprire il file</Text>
  <Text Id="3343">Curva di linearizzazione</Text>
  <Text Id="3344">Lingua</Text>
  <Text Id="3346">Regolazione di laboratorio</Text>
  <Text Id="3348">Reset del sistema</Text>
  <Text Id="3354">Dati dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="3361">Reset in corso</Text>
  <Text Id="3368">Stampare testo</Text>
  <Text Id="3377">Ripristinare la memoria storica</Text>
  <Text Id="3378">Ripristinare veramente la memoria storica?</Text>
  <Text Id="3385">Campo di misura</Text>
  <Text Id="3390">Con questo reset vengono ripristinati tutti i parametri.

Eseguire veramente il reset?</Text>
  <Text Id="3395">Login service</Text>
  <Text Id="3397">Temi della guida</Text>
  <Text Id="3398">Info</Text>
  <Text Id="3403">Per misure conformi a WHG è consentito usare esclusivamente sensori BURKERT con omologazione WHG

Avviare veramente questa funzione per questo BURKERT-DTM?</Text>
  <Text Id="3404">Nel caso di apparecchi funzionanti secondo le direttive WHG, i valori che possono essere parametrati per la taratura, la linearizzazione, l'uscita in corrente e il comportamento in caso di disturbo sono limitati. Proseguendo nella calibrazione, questi valori saranno automaticamente adeguati alle possibili combinazioni.

Proseguire con "OK" per predisporre veramente una misura conforme a WHG e procedere alla correzione dei parametri sopra indicati. </Text>
  <Text Id="3405">Indicatore memoria di picco valore di misura</Text>
  <Text Id="3406">Per questo DTM sono state disinserite le direttive WHG. Non è più possibile connettersi con sensori WHG. È probabile che alcuni parametri siano stati modificati. Si consiglia di cancellare questo DTM per poi aggiungerlo nuovamente al progetto.</Text>
  <Text Id="3407">Resettare veramente gli indicatori di memoria di picco del valore di misura?</Text>
  <Text Id="3408">Ripristinare veramente la regolazione di base delle memorie di picco della temperatura?</Text>
  <Text Id="3410">Memorie di picco della temperatura</Text>
  <Text Id="3412">Nel passaggio al modo operativo "SIL" alcune impostazioni saranno modificate automaticamente.
Impostare veramente questo BURKERT-DTM sul modo operativo "SIL"?</Text>
  <Text Id="3413">Disinserire veramente la funzione "SIL" per questo BURKERT-DTM?</Text>
  <Text Id="3415">PD-TAG</Text>
  <Text Id="3417">Funzione di tendenza non disponibile</Text>
  <Text Id="3419">Opzioni di visualizzazione</Text>
  <Text Id="3420">Ad alta risoluzione</Text>
  <Text Id="3421">Dati eco</Text>
  <Text Id="3422">Area di display ampliata</Text>
  <Text Id="3427">"Configurazione modificata" (HART)</Text>
  <Text Id="3428">Il "Configuration Changed Flag" può essere ripristinato solamente 
se la comunicazione è collegata tramite HART.</Text>
  <Text Id="3431">Identificazione</Text>
  <Text Id="3434">Con questo reset saranno azzerati tutti i parametri.

Avviso:
la soppressione dei segnali di disturbo resta invariata.
Questi dati possono essere cancellati sotto "Soppressione dei segnali di disturbo".

Eseguire veramente un reset?</Text>
  <Text Id="3435">Con questo reset saranno azzerati tutti i parametri e l'history.

Avviso:
la soppressione dei segnali di disturbo resta invariata.
Questi dati possono essere cancellati sotto "Soppressione dei segnali di disturbo".

Eseguire veramente un reset?</Text>
  <Text Id="35">Salvare</Text>
  <Text Id="3501">Taratura</Text>
  <Text Id="3502">Uscita in corrente</Text>
  <Text Id="3504">Disturbato</Text>
  <Text Id="3509">Hi Hi Alarm</Text>
  <Text Id="3510">Hi Alarm</Text>
  <Text Id="3511">Lo Alarm</Text>
  <Text Id="3512">Lo Lo Alarm</Text>
  <Text Id="3516">Totale</Text>
  <Text Id="3517">Interfaccia </Text>
  <Text Id="3521">Attenuazione del segnale d'uscita</Text>
  <Text Id="3545">Valore in corrente</Text>
  <Text Id="3546">Display</Text>
  <Text Id="3561">Conversione dei valori percentuali in valori in corrente</Text>
  <Text Id="3562">Comportamento in caso di disturbo</Text>
  <Text Id="3570">20 … 4 mA</Text>
  <Text Id="3571">Corrente minima</Text>
  <Text Id="3572">Mantenere il valore</Text>
  <Text Id="3573">Il sensore si trova nel modo multidrop</Text>
  <Text Id="3574">Massima corrente</Text>
  <Text Id="3580">Parametrizzazione</Text>
  <Text Id="3606">Stato dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="3607">Sensore in fase di accensione oppure valore di misura non valido</Text>
  <Text Id="3608">Intervallo di taratura troppo piccolo</Text>
  <Text Id="3609">Errore di memorizzazione</Text>
  <Text Id="3610">Il software installato nell'apparecchio non funziona</Text>
  <Text Id="3611">Errore hardware/elettronica difettosa</Text>
  <Text Id="3612">Conflitto di comunicazione</Text>
  <Text Id="3623">HART Device Status</Text>
  <Text Id="3625">Errore dell'apparecchio di campo</Text>
  <Text Id="3626">Configurazione modificata</Text>
  <Text Id="3627">Partenza a freddo</Text>
  <Text Id="3628">Informazione di stato ampliata</Text>
  <Text Id="3629">Uscita in corrente analogica fissa</Text>
  <Text Id="3630">Uscita analogica saturata</Text>
  <Text Id="3631">Superamento del campo SV</Text>
  <Text Id="3632">Superamento del campo PV</Text>
  <Text Id="3649">Target Mode</Text>
  <Text Id="3671">Channel, PV-Scale e Out-Scale</Text>
  <Text Id="3672">Grandezza di riferimento per valori scalari (Channel)</Text>
  <Text Id="3674">Primary Value (valore linearizzato)</Text>
  <Text Id="3678">Secondary Value 2 (valore tarato)</Text>
  <Text Id="3679">Secondary Value 1 (valore sensore)</Text>
  <Text Id="3700">Allarme</Text>
  <Text Id="3701">Limite per il controllo del valore di soglia</Text>
  <Text Id="3702">Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="3703">Hi Limit</Text>
  <Text Id="3704">Lo Limit</Text>
  <Text Id="3705">Lo Lo Limit</Text>
  <Text Id="3706">Hysteresis</Text>
  <Text Id="3731">Selettore per i valori d'uscita Profibus-PA</Text>
  <Text Id="3732">Fail Safe Mode (comportamento in caso di disturbo)</Text>
  <Text Id="3733">Last Valid Out Value (ultimo valore di misura valido)</Text>
  <Text Id="3734">As calculated (emissione valore di misura non valido)</Text>
  <Text Id="3735">Fail Safe Value (valore di sostituzione)</Text>
  <Text Id="3737">Auto</Text>
  <Text Id="3738">Manual</Text>
  <Text Id="3739">Out of service</Text>
  <Text Id="3741">PA-Out</Text>
  <Text Id="3764">Channel Out</Text>
  <Text Id="38">Valore di misura</Text>
  <Text Id="3800">Valore PA aggiuntivo</Text>
  <Text Id="3801">Selezione per ulteriori valori di misura</Text>
  <Text Id="3802">Sorgente per valore PA aggiuntivo</Text>
  <Text Id="3803">Punto di misura livelllo</Text>
  <Text Id="3804">Valore sensore</Text>
  <Text Id="3851">Parametrizzazione della registrazione di tendenza nell'apparecchio</Text>
  <Text Id="3852">Modo di registrazione</Text>
  <Text Id="3853">Condizione d'avviamento/arresto</Text>
  <Text Id="3854">Stato</Text>
  <Text Id="3855">A intervalli di tempo</Text>
  <Text Id="3856">Nel caso di valore di misura differenziale</Text>
  <Text Id="3857">Registrare temperatura</Text>
  <Text Id="3858">Avvio con valore di misura</Text>
  <Text Id="3859">Stop con valore di misura</Text>
  <Text Id="3860">Arrestare registrazione se la memoria è satura</Text>
  <Text Id="3861">Utilizzo memoria</Text>
  <Text Id="3862">Massima durata della registrazione</Text>
  <Text Id="3868">Numero massimo di valori registrabili</Text>
  <Text Id="3869">Numero dei valori di registrazione usati</Text>
  <Text Id="3870">Unità della registrazione</Text>
  <Text Id="3872">Valore di misura differenziale attivato</Text>
  <Text Id="3873">Condizione d'avviamento attivata</Text>
  <Text Id="3874">Condizione d'arresto attivata</Text>
  <Text Id="3875">&lt;</Text>
  <Text Id="3876">&gt;</Text>
  <Text Id="3878">(attesa condizione d'avviamento)</Text>
  <Text Id="3900">Analog Input 1 (AI1)</Text>
  <Text Id="3901">Analog Input 2 (AI2)</Text>
  <Text Id="3902">Analog Input 3 (AI3)</Text>
  <Text Id="3903">Channel</Text>
  <Text Id="3904">Impostazione valori scalari</Text>
  <Text Id="3905">Low-Cutoff</Text>
  <Text Id="3906">Attenauzione</Text>
  <Text Id="3911">Linearizzazione</Text>
  <Text Id="3915">Non inizializzato</Text>
  <Text Id="3916">Diretto</Text>
  <Text Id="3917">Indiretto</Text>
  <Text Id="3918">Indiretto radice quadrata</Text>
  <Text Id="3919">L Type</Text>
  <Text Id="3920">PV FTime</Text>
  <Text Id="3922">TAG</Text>
  <Text Id="40">Indirizzo</Text>
  <Text Id="4151">Sensore radar per la misura continua di livello su liquidi con interfaccia 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="4156">Sensore ultrasonoro per la misura continua di livello con interfaccia 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="4160">Sonda capacitiva a stilo per la misura continua di livello con interfaccia 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="4161">Sonda capacitiva a stilo per la misura continua di livello con interfaccia Profibus PA</Text>
  <Text Id="4162">Sonda capacitiva a stilo per la misura continua di livello con interfaccia Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="4164">Sonda capacitiva a fune per la misura continua di livello</Text>
  <Text Id="4199">L'indirizzo apparecchio di sensori gestiti secondo le direttive SIL deve essere impostato su "0".</Text>
  <Text Id="4203">Parametri apparecchio</Text>
  <Text Id="4204">Tabella di linearizzazione</Text>
  <Text Id="4208">Parametri</Text>
  <Text Id="4214">Configurazione collegamento</Text>
  <Text Id="4217">L'apparecchio non può essere configurato con questo DTM</Text>
  <Text Id="4218">Errore nel corso della memorizzazione dei dati dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="4219">Stato d'errore</Text>
  <Text Id="4224">Aggiornare software dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="4229">Apparecchio: {0}
DTM: {1}</Text>
  <Text Id="4239">I parametri del DTM non corrispondono alle direttive WHG.</Text>
  <Text Id="4240">Prima del funzionamento online, attivate l'opzione "WHG".</Text>
  <Text Id="4241">Sensore TDR per la misura continua di livello con interfaccia 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="4250">Trasduttore di pressione a sospensione con cella di misura CERTEC® (con interfaccia 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4265">Trasduttore di pressione con cella di misura CERTEC® (con interfaccia 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4266">Trasduttore di pressione con sensore metallico (con interfaccia 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4267">Trasduttore di pressione con sistema di separazione (con interfaccia 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4268">Trasduttore di pressione con cella di misura MINI-CERTEC® (con interfaccia 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4269">Trasduttore di pressione con cella di misura METEC® (con interfaccia 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4271">Trasduttore di pressione a sospensione con cella di misura METEC® (con interfaccia 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="4275">"Set Parameters" non è accessibile all'utente "Operatore"</Text>
  <Text Id="4276">Sensore TDR per la misura continua d'interfaccia con interfaccia 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="4277">Il software dell'apparecchio non può essere aggiornato in modalità operativa multidrop.</Text>
  <Text Id="4279">Registrazione service</Text>
  <Text Id="4280">I file della registrazione service vengono memorizzati nella directory "{0}".
Avviare la registrazione service?</Text>
  <Text Id="4302">Tempo d'integrazione (t)</Text>
  <Text Id="4303">Taratura di min./max.</Text>
  <Text Id="4310">Parametri speciali</Text>
  <Text Id="4311">Velocità del suono</Text>
  <Text Id="4320">Punto di misura temperatura</Text>
  <Text Id="4321">Punto di misura pressione</Text>
  <Text Id="4331">Livello</Text>
  <Text Id="4337">PIN</Text>
  <Text Id="4338">Transducer Block (TB)</Text>
  <Text Id="4342">Ingresso</Text>
  <Text Id="4343">Ingressi</Text>
  <Text Id="4345">Uscite</Text>
  <Text Id="4346">Uscite a relè</Text>
  <Text Id="4347">Relè {0}</Text>
  <Text Id="4351">PC/DCS {0}</Text>
  <Text Id="4359">Lista dei messaggi</Text>
  <Text Id="4363">Curva</Text>
  <Text Id="4404">Importare TAG del sensore</Text>
  <Text Id="4406">Parametri standard e parametri speciali</Text>
  <Text Id="4407">Parametri standard, parametri speciali e parametri di laboratorio</Text>
  <Text Id="4414">I dati dell'apparecchio da importare contengono anche parametri speciali modificati.
Se si importano e si salvano nel sensore solamente i parametri standard è possibile che il sensore non sia regolato correttamente.</Text>
  <Text Id="4418">Importazione non possibile</Text>
  <Text Id="4421">Importare soppressione dei segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="4501">Tipo di prodotto </Text>
  <Text Id="4502">Tipo di sostanza</Text>
  <Text Id="4503">Prodotto</Text>
  <Text Id="4504">Forma del serbatoio</Text>
  <Text Id="4505">Diametro interno del tubo</Text>
  <Text Id="4506">Impostazioni ampliate</Text>
  <Text Id="4508">Sono state eseguite impostazioni nei parametri speciali.
La modifica dell'applicazione è possibile solamente dopo aver eseguito un reset del sensore alla regolazione di laboratorio.</Text>
  <Text Id="4509">non noto</Text>
  <Text Id="4510">Solventi/gas liquidi/oli (costante dielettrica &lt; 3)</Text>
  <Text Id="4511">Miscele chimiche (costante dielettrica 3 … 10)</Text>
  <Text Id="4512">Soluzioni acquose/acidi/basi (costante dielettrica &gt; 10)</Text>
  <Text Id="4513">Polveri (granulometria &lt; 1 mm)</Text>
  <Text Id="4514">Granulati, pellet (granulometria 1 … 10 mm)</Text>
  <Text Id="4515">Ghiaia, pietrisco, detriti (granulometria &gt; 10 mm)</Text>
  <Text Id="4516">Serbatoio di stoccaggio</Text>
  <Text Id="4517">Tubo di livello</Text>
  <Text Id="4518">Tubo bypass</Text>
  <Text Id="4519">Serbatoio con agitatore</Text>
  <Text Id="4520">Reattore</Text>
  <Text Id="4521">Silo (alto e stretto)</Text>
  <Text Id="4522">Bunker (di grosse dimensioni)</Text>
  <Text Id="4524">Rapida variazione di livello (&gt; 1 m/min.)</Text>
  <Text Id="4532">Serbatoio aperto, bacino, canale, pozzetto pompa</Text>
  <Text Id="4534">Conduttivo</Text>
  <Text Id="4535">Non conduttivo</Text>
  <Text Id="4540">Angolo di sfasamento</Text>
  <Text Id="4541">Mode 1 (90°)</Text>
  <Text Id="4542">Mode 2 (45°)</Text>
  <Text Id="4543">Elettrodo</Text>
  <Text Id="4544">Con tubo di riferimento</Text>
  <Text Id="4545">Senza tubo di riferimento</Text>
  <Text Id="4546">Sensibilità</Text>
  <Text Id="4547">Standard (Er ≥ 2)</Text>
  <Text Id="4548">Elevata sensibilità (Er &lt; 2)</Text>
  <Text Id="4550">Impostazione di base</Text>
  <Text Id="4555">Apparecchio</Text>
  <Text Id="4581">Determinazione della costante dielettrica relativa del prodotto</Text>
  <Text Id="4582">Valore Er</Text>
  <Text Id="46">Secondary Value 2</Text>
  <Text Id="4601">Impostazione del tastierino di taratura con display</Text>
  <Text Id="4602">Lingua del menu</Text>
  <Text Id="4608">Riproduzione</Text>
  <Text Id="4609">Valore di misura con unità e TAG del sensore</Text>
  <Text Id="4610">Valore di misura con unità, TAG del sensore e bargraph</Text>
  <Text Id="4611">2 valori di misura con unità e TAG del sensore</Text>
  <Text Id="4616">Formato dell'indicazione</Text>
  <Text Id="4651">Controllo della funzione dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="4652">Indicatore memorie di picco</Text>
  <Text Id="4654">Sicurezza di misura</Text>
  <Text Id="4658">Distanza (minima)</Text>
  <Text Id="4659">Distanza (massima)</Text>
  <Text Id="4663">Temperatura (minima)</Text>
  <Text Id="4664">Temperatura (massima)</Text>
  <Text Id="4669">Capacità (minima)</Text>
  <Text Id="4670">Capacità (massima)</Text>
  <Text Id="47">Secondary Value 1</Text>
  <Text Id="4700">Service</Text>
  <Text Id="4701">Tipo di sonda</Text>
  <Text Id="4702">Lunghezza sonda</Text>
  <Text Id="4704">Fune 4 mm</Text>
  <Text Id="4705">Fune 6 mm</Text>
  <Text Id="4706">Barra 6 mm</Text>
  <Text Id="4707">Barra 16 mm</Text>
  <Text Id="4709">non specificato</Text>
  <Text Id="4710">Sonda coassiale</Text>
  <Text Id="4751">Ulteriori informazioni sull'apparecchio</Text>
  <Text Id="4752">Ultima modifica</Text>
  <Text Id="4753">Data di calibrazione</Text>
  <Text Id="4754">Caratteristiche del sensore</Text>
  <Text Id="4755">Caratteristica</Text>
  <Text Id="4756">Versione</Text>
  <Text Id="4758">Device ID</Text>
  <Text Id="4759">Node Address</Text>
  <Text Id="48">Primary Value</Text>
  <Text Id="49">Caricare registrazione</Text>
  <Text Id="4902">Offset</Text>
  <Text Id="4903">Se si desidera una correzione di posizione, è necessario trasmetterla all'apparecchio prima della taratura.</Text>
  <Text Id="4904">Calcolare la correzione di posizione</Text>
  <Text Id="4906">Eseguire unicamente in totale assenza di pressione (condizioni di pressione atmosferica)</Text>
  <Text Id="4907">Compensazione dell'errore causato dal peso del diaframma e dall'eventuale liquido di riempimento (separatore)</Text>
  <Text Id="5">OK</Text>
  <Text Id="50">Nuova registrazione</Text>
  <Text Id="5000">Configurazione</Text>
  <Text Id="51">Salvare registrazione con nome</Text>
  <Text Id="5100">Lunghezza del sensore</Text>
  <Text Id="5101">Immissione lunghezza sensore modificata</Text>
  <Text Id="5151">Opzioni pressione</Text>
  <Text Id="5156">Documentazione apparecchi</Text>
  <Text Id="5251">Attivare PIN</Text>
  <Text Id="5253">attivato</Text>
  <Text Id="5258">Blocco della calibrazione in loco</Text>
  <Text Id="5302">Formato file errato</Text>
  <Text Id="5323">Applica</Text>
  <Text Id="5325">Tipo</Text>
  <Text Id="5327">Valore</Text>
  <Text Id="5331">Caricare tabella</Text>
  <Text Id="5332">Memorizzare tabella</Text>
  <Text Id="5349">Indietro</Text>
  <Text Id="5350">Avanti</Text>
  <Text Id="5400">Caricamento dati in corso</Text>
  <Text Id="57">Portata</Text>
  <Text Id="6001">Assegnazione di un sensore al punto di misura {0}</Text>
  <Text Id="6003">Questo indirizzo è già stato assegnato</Text>
  <Text Id="6007">Tabella di linearizzazione {0}</Text>
  <Text Id="6008">Impostazione del relè del punto di misura {0}</Text>
  <Text Id="6011">Definizione della funzione per il punto di misura {0}</Text>
  <Text Id="6013">Impostazioni dell'uscita PC/DCS del punto di misura {0}</Text>
  <Text Id="6015">Impostazioni ampliate del relè del punto di misura {0}</Text>
  <Text Id="6016">Impostazioni dell'uscita in corrente del punto di misura {0}</Text>
  <Text Id="6019">Valori di taratura del punto di misura {0}</Text>
  <Text Id="6031">Selezionare un sensore</Text>
  <Text Id="6034">Valori in ingresso</Text>
  <Text Id="6035">Calcolo</Text>
  <Text Id="6037">Valori scalari</Text>
  <Text Id="6045">La selezione contiene uscite già collegate ad altri punti di misura.</Text>
  <Text Id="6047">Facendo clic su "OK" questi collegamenti vengono eliminati e vengono eseguite le correlazioni al punto di misura {0}.</Text>
  <Text Id="6051">Vengono ripristinati i valori di default per selezioni di applicazione e taratura!</Text>
  <Text Id="6052">TAG apparecchio</Text>
  <Text Id="6055">TAG punti di misura</Text>
  <Text Id="6056">Punto di misura secondo WHG</Text>
  <Text Id="6057">Formato dati</Text>
  <Text Id="6058">In caso d'errore: trasmettere codice d'errore anziché valore di misura</Text>
  <Text Id="6060">Ritardo all'eccitazione</Text>
  <Text Id="6061">Ritardo alla diseccitazione</Text>
  <Text Id="6062">Grandezza di riferimento</Text>
  <Text Id="6063">Modo operativo</Text>
  <Text Id="6064">Punto intervento superiore S1</Text>
  <Text Id="6065">Punto intervento inferiore S2</Text>
  <Text Id="6067">Caratteristica d'uscita</Text>
  <Text Id="6068">Limitare l'uscita in corrente alla caratteristica d'uscita selezionata</Text>
  <Text Id="6071">non configurato</Text>
  <Text Id="6072">Universale</Text>
  <Text Id="6073">Punto di misura 1 - Punto di misura 2</Text>
  <Text Id="6074">PC/DCS</Text>
  <Text Id="6075">Relè</Text>
  <Text Id="6076">Relè d'avaria</Text>
  <Text Id="6077">Sicurezza di sovrappieno</Text>
  <Text Id="6078">Protezione contro funzionamento a secco</Text>
  <Text Id="6079">Finestra d'intervento ON</Text>
  <Text Id="6080">Finestra d'intervento OFF</Text>
  <Text Id="6081">Condizione d'intervento OFF</Text>
  <Text Id="6082">Valore d'indicazione</Text>
  <Text Id="6091">Usare sensore HART</Text>
  <Text Id="6093">Pagina successiva</Text>
  <Text Id="6094">Pagina precedente</Text>
  <Text Id="6095">Punto di misura 2 - Punto di misura 1</Text>
  <Text Id="6098">corrisponde a</Text>
  <Text Id="6103">Caricamento dati apparecchio in corso …</Text>
  <Text Id="6109">Caratteristiche dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="6112">Primary Variable (PV)</Text>
  <Text Id="6113">Secondary Variable (SV)</Text>
  <Text Id="6114">Third Variable (TV)</Text>
  <Text Id="6115">Quaternary Variable (QV)</Text>
  <Text Id="6116">Assegnazione delle uscite al punto di misura {0}</Text>
  <Text Id="6118">Impostazioni riepilogo errori</Text>
  <Text Id="6119">I malfunzionamenti dei seguenti punti di misura attivano il relè d'avaria</Text>
  <Text Id="6121">Con questo reset vengono ripristinati tutti i parametri del punto di misura.

Eseguire veramente un reset?</Text>
  <Text Id="6122">Con questo reset vengono ripristinati tutti i parametri dell'elaboratore.

Eseguire veramente un reset?</Text>
  <Text Id="6123">Punto di misura</Text>
  <Text Id="6125">Punti di misura</Text>
  <Text Id="6126">Uscita a relè{0}</Text>
  <Text Id="6138">Uscite assegnate</Text>
  <Text Id="6139">Uscita in corrente {0}</Text>
  <Text Id="6140">Ricerca apparecchio in corso …</Text>
  <Text Id="6143">Elaboratore per la misura continua</Text>
  <Text Id="6146">Indirizzo valido finora</Text>
  <Text Id="6147">Nuovo indirizzo</Text>
  <Text Id="6152">Differenza</Text>
  <Text Id="6153">La lista di selezione sensore contiene immissioni con indirizzi identici.

Una chiara assegnazione di sensori ad un ingresso si ottiene solo attribuendo un diverso indirizzo ad ogni immissione.

Per impostare l'indirizzo fare clic sul pulsante "Modifica indirizzo"</Text>
  <Text Id="6155">Differenza ingresso</Text>
  <Text Id="6159">TAGs punti di misura</Text>
  <Text Id="6160">L'uscita "{0}" funziona secondo WHG e non può essere rimossa dal punto di misura assegnato.</Text>
  <Text Id="6161">Per i punti di misura secondo WHG possono essere usati solo sensori omologati WHG!</Text>
  <Text Id="6162">Impostazioni apparecchio</Text>
  <Text Id="6163">Opzioni apparecchio</Text>
  <Text Id="6164">LAN/Internet</Text>
  <Text Id="6165">Server DNS</Text>
  <Text Id="6166">Interfaccia RS232</Text>
  <Text Id="6167">Parametri interfaccia</Text>
  <Text Id="6169">E-mail account</Text>
  <Text Id="6170">Server e-mail</Text>
  <Text Id="6172">Definizione delle caratteristiche opzionali dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="6173">Definizione delle caratteristiche dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="6174">Il {0} è equipaggiato con le seguenti opzioni apparecchio:</Text>
  <Text Id="6176">Ethernet</Text>
  <Text Id="6177">RS232</Text>
  <Text Id="6178">nessuna</Text>
  <Text Id="6179">Apparecchio secondo WHG</Text>
  <Text Id="6180">Uscita secondo WHG</Text>
  <Text Id="6181">Gestione dei punti di misura</Text>
  <Text Id="6182">Visone d'insieme dei punti di misura</Text>
  <Text Id="6183">Punto di misura selezionato</Text>
  <Text Id="6184">Preparare</Text>
  <Text Id="6185">Passo {0}</Text>
  <Text Id="6186">Completare</Text>
  <Text Id="6187">Misura d'interfaccia</Text>
  <Text Id="6188">Misura standard</Text>
  <Text Id="6189">Selezione dell'applicazione</Text>
  <Text Id="6190">La misura d'interfaccia serve a determinare il livello di due prodotti con differenti densità contenuti nello stesso serbatoio.</Text>
  <Text Id="6191">La misurazione standard offre due punti di misura, ciascuno per l'elaborazione di una grandezza in ingresso. Può trattarsi indifferentemente di due diverse grandezze in ingresso da un solo sensore oppure da due sensori, ciascuno impostato con una propria grandezza.
. È inoltre disponibile un punto di misura che elabora la differenza fra le due singole misure.</Text>
  <Text Id="6192">Assegnazione di un ingresso per la compensazione della densità del vapore</Text>
  <Text Id="6200">Sulla base delle impostazioni eseguite, l'assistente esegue l'assegnazione dei seguenti tipi di punto di misura. </Text>
  <Text Id="6201">Misura singola</Text>
  <Text Id="6202">Misura differenziale</Text>
  <Text Id="6203">L'assistente ha collezionato tutti i dati necessari per inizializzare l'applicazione:</Text>
  <Text Id="6204">Raggruppamento</Text>
  <Text Id="6206">L'assistente propone come taratura per tutti i punti di misura la seguente assegnazione di valori. È possibile correggere queste impostazioni. Le correzioni influiscono su tutti e tre i punti di misura.</Text>
  <Text Id="6207">tutti i punti di misura</Text>
  <Text Id="6208">Valore Er prodotto superiore</Text>
  <Text Id="6209">Mantenere le impostazioni della "misura d'interfaccia" precedentemente inserite?</Text>
  <Text Id="6214">Sono state eseguite successive impostazioni dei punti di misura. 
L'applicazione "Misura d'interfaccia" si discosta dalle indicazioni dell'assistente riferite alle applicazioni.</Text>
  <Text Id="6215">Display valore d'indicazione</Text>
  <Text Id="6217">Temporizzatore in tempo reale</Text>
  <Text Id="6218">Elenco degli eventi</Text>
  <Text Id="6219">Definizione dell'indirizzo IP per rete locale/collegamenti Internet</Text>
  <Text Id="6220">Definizione del server DNS per rete locale/collegamenti Internet</Text>
  <Text Id="6221">Definizioni generali per e-mail account</Text>
  <Text Id="6222">Definizione delle impostazioni server e-mail</Text>
  <Text Id="6223">Definizione delle funzioni dell'interfaccia RS232</Text>
  <Text Id="6224">Definizione dei parametri d'interfaccia</Text>
  <Text Id="6229">PPP</Text>
  <Text Id="6230">Parametri d'interfaccia per l'uso del collegamento PPP</Text>
  <Text Id="6231">Baud rate</Text>
  <Text Id="6232">Bit d'informazione</Text>
  <Text Id="6233">Parità</Text>
  <Text Id="6234">Bit di stop</Text>
  <Text Id="6235">Protocollo di comunicazione</Text>
  <Text Id="6237">Dati d'accesso per la creazione del collegamento a Internet Service Provider</Text>
  <Text Id="6238">Collegamento telefonico per ISP</Text>
  <Text Id="6239">Nome utente</Text>
  <Text Id="6241">Ripetizioni numero </Text>
  <Text Id="6244">Entrambe le direzioni</Text>
  <Text Id="6245">Informazioni server e-mail:</Text>
  <Text Id="6246">Indirizzo del server posta in uscita (SMTP)</Text>
  <Text Id="6247">Indirizzo del server posta in arrivo (POP3)</Text>
  <Text Id="6248">Autenticazione per il server posta in arrivo</Text>
  <Text Id="6249">Usare un'ulteriore identificazione per il server posta in uscita</Text>
  <Text Id="6250">Password</Text>
  <Text Id="6252">Le impostazioni eseguite qui forniscono al destinatario dell'e-mail informazioni sul mittente</Text>
  <Text Id="6253">Nome (Alias)</Text>
  <Text Id="6254">Indirizzo e-mail</Text>
  <Text Id="6255">Indirizzo di risposta</Text>
  <Text Id="6256">Nome host</Text>
  <Text Id="6257">Indirizzo IP</Text>
  <Text Id="6258">Subnetmask</Text>
  <Text Id="6259">Gateway standard</Text>
  <Text Id="6260">Usare i seguenti indirizzi per Domain Name System Server</Text>
  <Text Id="6261">Server DNS {0}</Text>
  <Text Id="6262">Pilotato dal valore di misura</Text>
  <Text Id="6263">Temporizzato</Text>
  <Text Id="6264">Pilotato dallo stato</Text>
  <Text Id="6265">Testo in allegato</Text>
  <Text Id="6266">CSV in allegato</Text>
  <Text Id="6267">HTML in allegato</Text>
  <Text Id="6268">XML in allegato</Text>
  <Text Id="6272">Destinatario</Text>
  <Text Id="6274">ogni {0} ore</Text>
  <Text Id="6275">alle ore {0}</Text>
  <Text Id="6276">Definizione del destinatario</Text>
  <Text Id="6278">Orario d'invio dell'e-mail</Text>
  <Text Id="6281">Formato del messaggio</Text>
  <Text Id="6282">Criterio d'invio dell'e-mail</Text>
  <Text Id="6283">Selezionare indirizzo e oggetto del messaggio</Text>
  <Text Id="6284">Oggetto</Text>
  <Text Id="6285">Orario</Text>
  <Text Id="6287">L'invio temporizzato di messaggi può avvenire a orari fissi o ciclicamente dopo un determinato intervallo di tempo.</Text>
  <Text Id="6288">L'nvio deve avvenire ogni {0} ora/e</Text>
  <Text Id="6289">È possibile stabilire la lunghezza del messaggio.</Text>
  <Text Id="6290">Selezione delle informazioni da trasmettere</Text>
  <Text Id="6291">È possibile stabilire il formato e la lunghezza del messaggio. I dati possono essere inviati come parte del messaggio o come allegati.</Text>
  <Text Id="6292">Per l'invio dei dati tenere conto delle seguenti impostazioni</Text>
  <Text Id="6294">Per i caratteri di separazione scegliere le seguenti impostazioni</Text>
  <Text Id="6295">Carattere di separazione decimale</Text>
  <Text Id="6296">Carattere di separazione liste</Text>
  <Text Id="6297">Spedire anche un file di stato come allegato</Text>
  <Text Id="6298">L'invio pilotato di messaggi dal punto di misura può avvenire in caso di superamento verso l'alto o verso il basso di un valore di misura impostabile.</Text>
  <Text Id="6299">Monitoraggio</Text>
  <Text Id="6300">Inizio invio</Text>
  <Text Id="6301">Valore di monitoraggio</Text>
  <Text Id="6302">da</Text>
  <Text Id="6303">Momento</Text>
  <Text Id="6305">Superamento verso l'alto</Text>
  <Text Id="6306">Superamento verso il basso</Text>
  <Text Id="6307">N° DCS</Text>
  <Text Id="6308">Testo nel messaggio</Text>
  <Text Id="6309">Messaggi pilotati dal valore di misura</Text>
  <Text Id="6310">Messaggi pilotati dallo stato</Text>
  <Text Id="6311">Messaggi temporizzati</Text>
  <Text Id="6312">Attivo</Text>
  <Text Id="6313">Criterio d'invio</Text>
  <Text Id="6314">Quando inviare</Text>
  <Text Id="6315">Messaggio</Text>
  <Text Id="6316">Valori DCS</Text>
  <Text Id="6318">Spedire i dati come</Text>
  <Text Id="6319">File di stato come allegato</Text>
  <Text Id="6320">L'assistente ha collezionato tutti i dati necessari per la messa a punto del messaggio:</Text>
  <Text Id="6321">con punto decimale</Text>
  <Text Id="6322">con carattere di separazione liste</Text>
  <Text Id="6323">Orario d'invio</Text>
  <Text Id="6324">Invio</Text>
  <Text Id="6325">Per l'invio temporizzato di messaggi a orari definiti è possibile stabilire uno o più giorni.</Text>
  <Text Id="6326">L'invio ciclico di informazioni avviene allo scadere dell'ntervallo di tempo:
- L'invio avviene alle ore &lt;{0}&gt;</Text>
  <Text Id="6327">giornalmente alle ore {0}</Text>
  <Text Id="6328">Cancellare il messaggio {0}?</Text>
  <Text Id="6332">Assumere l'impulso di clock del sistema</Text>
  <Text Id="6335">Impulso di portata</Text>
  <Text Id="6336">Emissione d'impulsi ogni</Text>
  <Text Id="6337">Soppressione del valore limite di perdita</Text>
  <Text Id="6338">Ritardo massimo di campionatura t1</Text>
  <Text Id="6339">Impulso di campionatura</Text>
  <Text Id="6342">Spessore strato</Text>
  <Text Id="6344">File</Text>
  <Text Id="6348">Disattivare</Text>
  <Text Id="6353">Indirizzo MAC</Text>
  <Text Id="6359">Definito dall'utente</Text>
  <Text Id="6360">Protocollo ASCII</Text>
  <Text Id="6363">Inserire il numero di telefono del destinatario SMS</Text>
  <Text Id="6364">Definizione del tipo di messaggio</Text>
  <Text Id="6366">Contenuto del messaggio</Text>
  <Text Id="6367">Criterio d'invio dei messaggi</Text>
  <Text Id="6368">Orario d'invio dei messaggi</Text>
  <Text Id="6369">Tipo di messaggio</Text>
  <Text Id="6370">Numero di SMS da inviare:</Text>
  <Text Id="6371">Numero di SMS:</Text>
  <Text Id="6372">Selezione del valore di tendenza (curva {0})</Text>
  <Text Id="6374">Modo registrazione (curva {0})</Text>
  <Text Id="6375">Raggruppamento (curva {0})</Text>
  <Text Id="6376">Valore di tendenza</Text>
  <Text Id="6378">Selezionare il valore di misura da registrare.</Text>
  <Text Id="6379">L'assistente ha collezionato tutti i dati necessari per la tendenza dell'apparecchio:</Text>
  <Text Id="6380">Arrestare registrazione</Text>
  <Text Id="6381">se la memoria è satura</Text>
  <Text Id="6382">Gestione della memoria</Text>
  <Text Id="6383">Suddivisione della memoria complessiva tra le singole curve.</Text>
  <Text Id="6384">Somma:</Text>
  <Text Id="6385">Memoria assegnata superiore al 100 %</Text>
  <Text Id="6386">Modificare la suddivisione della memoria in modo da assegnare al massimo il 100 % della memoria.</Text>
  <Text Id="6387">Vista d'insieme delle curve</Text>
  <Text Id="6388">Curva selezionata</Text>
  <Text Id="6389">Avviare tutte</Text>
  <Text Id="6391">Bloccare tutte</Text>
  <Text Id="6392">Tendenza decrescente</Text>
  <Text Id="6393">Tendenza ascendente</Text>
  <Text Id="6394">Durata d'inserzione fino ad ora</Text>
  <Text Id="6396">Modifica del valore di misura superiore a</Text>
  <Text Id="6397">Massimo tempo di reazione</Text>
  <Text Id="6398">SMS</Text>
  <Text Id="6399">Definizione generale per l'invio SMS</Text>
  <Text Id="6400">Selezione del modem collegato all'interfaccia RS232</Text>
  <Text Id="6402">Selezione del provider SMS</Text>
  <Text Id="6403">Provider</Text>
  <Text Id="6404">Numero di telefono SMSC</Text>
  <Text Id="6405">Impostazioni per emulazione ISP:</Text>
  <Text Id="6406">Controllo di pompe</Text>
  <Text Id="6407">Resettare veramente la durata d'inserzione?</Text>
  <Text Id="6410">File tendenza apparecchio</Text>
  <Text Id="6411">GND in allegato</Text>
  <Text Id="6412">Selezione curva</Text>
  <Text Id="6413">Campo disponibile</Text>
  <Text Id="6415">Campo</Text>
  <Text Id="6416">L'intervallo di tempo immesso è al di fuori del campo disponibile.</Text>
  <Text Id="6419">Almeno un punto di misura deve essere gestito secondo le direttive WHG</Text>
  <Text Id="6420">Le modifiche apportate alla configurazione della registrazione della tendenza non sono ancora state memorizzate nell'apparecchio.

Avviare ugualmente la registrazione della tendenza?</Text>
  <Text Id="6421">configurata</Text>
  <Text Id="6423">Tutte le registrazioni della tendenza già memorizzate saranno sovrascritte.
Avviare ugualmente le registrazioni della tendenza?</Text>
  <Text Id="6433">tutti</Text>
  <Text Id="6434">Ore</Text>
  <Text Id="6435">Tipo di evento</Text>
  <Text Id="6436">Intervallo di tempo</Text>
  <Text Id="6437">Superamento verso l'alto del valore di misura</Text>
  <Text Id="6438">Superamento verso il basso del valore di misura</Text>
  <Text Id="6440">L'invio avviene ogni</Text>
  <Text Id="6442">Nei giorni della settimana</Text>
  <Text Id="6443">tutto il giorno</Text>
  <Text Id="6444">L'invio avviene alle</Text>
  <Text Id="6445">ogni giorno</Text>
  <Text Id="6446">dalle {0} alle {1}</Text>
  <Text Id="6451">Errato</Text>
  <Text Id="6454">Log degli eventi</Text>
  <Text Id="6455">Log degli eventi servizi Web dall'attivazione apparecchio:</Text>
  <Text Id="6457">Dial-in</Text>
  <Text Id="6458">Dial-out</Text>
  <Text Id="6459">Configurazione collegamento in uscita</Text>
  <Text Id="6460">Configurazione del collegamento in ingresso</Text>
  <Text Id="6461">Statistica di comunicazione</Text>
  <Text Id="6462">Idle-Time</Text>
  <Text Id="6465">Stringa inizializzazione modem</Text>
  <Text Id="6466">Stringa selezione modem</Text>
  <Text Id="6469">Impostazioni per comunicazione HART</Text>
  <Text Id="6470">Importare dati indirizzo e nome host</Text>
  <Text Id="6471">Attribuzione automatica dell'indirizzo IP (DHCP)</Text>
  <Text Id="6472">Utilizzare il seguente indirizzo IP:</Text>
  <Text Id="6473">Attribuzione automatica di un indirizzo del server DNS</Text>
  <Text Id="6474">Utilizzare il seguente indirizzo del server DNS:</Text>
  <Text Id="6476">Lease ricevuto</Text>
  <Text Id="6477">Lease in scadenza</Text>
  <Text Id="6478">Dettagli sulla connessione di rete</Text>
  <Text Id="6484">La misura di livello in un serbatoio in pressione sarà eseguita, in questa applicazione, mediante due trasduttori di pressione standard indipendenti. Un trasduttore di pressione, installato in basso nel serbatoio, misura la pressione totale (idrostatica + relativa), il secondo trasduttore di pressione, installato in alto sul serbatoio, misura la pressione relativa. L'elaboratore calcola il livello dalla differenza fra pressione totale e pressione relativa. Il  risultato di misura ottenuto con due sensori non influenza l'ulteriore elaborazione del livello.</Text>
  <Text Id="7">Cancellare</Text>
  <Text Id="7018">Unità di taratura</Text>
  <Text Id="7059">4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="7084">Impostazioni</Text>
  <Text Id="7142">Punto di misura {0}</Text>
  <Text Id="7149">Visione dei punti di misura</Text>
  <Text Id="7153">Riavvio in corso</Text>
  <Text Id="7166">Sopprimere valori di misura negativi</Text>
  <Text Id="7300">Passivo</Text>
  <Text Id="7305">Canale radio</Text>
  <Text Id="7306">Intensità di segnale</Text>
  <Text Id="7307">Interruttore</Text>
  <Text Id="7309">Impostazioni dell'uscita in corrente</Text>
  <Text Id="7314">Ingresso HART/4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="7315">Ingresso di commutazione</Text>
  <Text Id="7318">L'assistente ha collezionato tutti i dati necessari per predisporre il punto di misura:</Text>
  <Text Id="7319">Assegnazione di un PLICSRADIO al punto di misura {0}</Text>
  <Text Id="7321">Uscita a relè</Text>
  <Text Id="7326">Radio PIN</Text>
  <Text Id="7329">Uscita PC/DCS {0}</Text>
  <Text Id="7330">Modo operativo protetto</Text>
  <Text Id="7334">Commutazione da aperto a chiuso</Text>
  <Text Id="7335">Commutazione da chiuso ad aperto</Text>
  <Text Id="7336">Impostazione del modo operativo degli ingressi</Text>
  <Text Id="7337">Aperto</Text>
  <Text Id="7338">Chiuso</Text>
  <Text Id="7339">Ingresso HART</Text>
  <Text Id="7349">Assegnazione apparecchio</Text>
  <Text Id="7359">Direzione della chiamata</Text>
  <Text Id="7361">Unità d'ingresso wireless (ad un canale)</Text>
  <Text Id="7362">Unità di trasmissione wireless (ad un canale)</Text>
  <Text Id="7363">Dial-in (collegamenti in entrata)</Text>
  <Text Id="7364">Dial-out (collegamenti in uscita)</Text>
  <Text Id="7366">Questo reset ripristina la correlazione apparecchio di tutti gli ingresso.
Eseguire veramente questo reset?</Text>
  <Text Id="7602">Summation Slave</Text>
  <Text Id="7603">Allarme di raggi X</Text>
  <Text Id="7604">Soglia di livello</Text>
  <Text Id="7605">Corrente di massa (tubo)</Text>
  <Text Id="7606">Compensazione densità di vapore</Text>
  <Text Id="7607">Slave di standardizzazione</Text>
  <Text Id="7608">Misura di portata (nastro/coclea)</Text>
  <Text Id="7609">Slave totalizzatore portata</Text>
  <Text Id="7610">Compensazione di temperatura</Text>
  <Text Id="7612">Velocità di processo</Text>
  <Text Id="7623">Punto di taratura</Text>
  <Text Id="7624">Coefficiente di assorbimento</Text>
  <Text Id="7626">Contare impulsi</Text>
  <Text Id="7634">Taratura a due punti</Text>
  <Text Id="7639">Isotop</Text>
  <Text Id="7641">Ingresso temperatura</Text>
  <Text Id="7643">Valore di standardizzazione</Text>
  <Text Id="7644">Ingresso collegato</Text>
  <Text Id="7645">Dati del detector assegnato</Text>
  <Text Id="7647">Ingresso portata</Text>
  <Text Id="7651">Somma</Text>
  <Text Id="7652">Standadizzazione</Text>
  <Text Id="7653">Selezionare ingressi</Text>
  <Text Id="7654">Velocità</Text>
  <Text Id="7657">Frequenza degli impulsi di riferimento</Text>
  <Text Id="7660">Assegnazione dell'ingresso per la standardizzazione</Text>
  <Text Id="7662">Ingresso digitale</Text>
  <Text Id="7664">Assegnazione dell'ingresso per il totale</Text>
  <Text Id="7665">Assegnazione dell'ingresso per l'allarme di raggi X</Text>
  <Text Id="7668">Ingresso analogico (4 … 20 mA)</Text>
  <Text Id="7669">Ingresso digitale (ingresso di frequenza)</Text>
  <Text Id="7685">Correzione temperatura di processo</Text>
  <Text Id="7686">Temperatura di riferimento</Text>
  <Text Id="7687">Velocità di conteggio</Text>
  <Text Id="7688">Valore di processo</Text>
  <Text Id="7689">Temperatura di processo</Text>
  <Text Id="7692">Impulsi/secondo</Text>
  <Text Id="77">Senza dimensioni</Text>
  <Text Id="7700">Delta I</Text>
  <Text Id="7707">Nastro in movimento se l'entrata è digitale</Text>
  <Text Id="7717">Livello %</Text>
  <Text Id="7723">Dithering</Text>
  <Text Id="7724">Forzare stato sicuro per l'uscita in corrente</Text>
  <Text Id="7740">Durata funzionamento calcolata</Text>
  <Text Id="7745">Tipo di filtro valore di misura</Text>
  <Text Id="7746">Filtro adattabile</Text>
  <Text Id="7747">Filtro RC</Text>
  <Text Id="7750">Nessuna (velocità costante)</Text>
  <Text Id="7758">Densità prodotto</Text>
  <Text Id="7759">Densità del liquido di trasmissione</Text>
  <Text Id="7760">Errore attuale</Text>
  <Text Id="7770">Calcolato</Text>
  <Text Id="7773">Impulsi</Text>
  <Text Id="7774">Velocità di portata</Text>
  <Text Id="7777">Controllare e bloccare</Text>
  <Text Id="7778">Bloccare</Text>
  <Text Id="7779">Sbloccare</Text>
  <Text Id="7780">Tempo residuo</Text>
  <Text Id="7790">Immettere PIN</Text>
  <Text Id="78">Altezza</Text>
  <Text Id="7804">Punto 1</Text>
  <Text Id="7805">Punto 2</Text>
  <Text Id="7808">Errore provocato dalla modifica dello stato di blocco</Text>
  <Text Id="7814">Tempo di lettura per rilevamento frequenza degli impulsi</Text>
  <Text Id="7824">Reset memoria d'errore</Text>
  <Text Id="7827">Ingresso digitale (segnale stop nastro)</Text>
  <Text Id="7828">Tabella di compensazione</Text>
  <Text Id="7829">Applicazione non valida</Text>
  <Text Id="7830">Guasto del fotomoltiplicatore</Text>
  <Text Id="7832">Tabella di linearizzazione non valida</Text>
  <Text Id="7836">Memoria di programma difettosa</Text>
  <Text Id="7837">Errore hardware RAM</Text>
  <Text Id="7838">Apparecchio sul bus di comunicazione multi-sensore non risponde </Text>
  <Text Id="7840">Errore nell'uscita in corrente</Text>
  <Text Id="7841">Errore di configurazione detector</Text>
  <Text Id="7843">Errore di linearizzazione apparecchio d'ingresso</Text>
  <Text Id="7845">Errore di configurazione Isotop</Text>
  <Text Id="7846">Errore SIL, controllare tutti i parametri</Text>
  <Text Id="7847">Errore di sistema</Text>
  <Text Id="7848">Errore di rete</Text>
  <Text Id="7849">Impostazione isteresi non valida</Text>
  <Text Id="7850">Errore uscita in corrente (calibrazione)</Text>
  <Text Id="7851">Errore tempo filtro</Text>
  <Text Id="7852">Errore di configurazione di una stazione del bus MGC</Text>
  <Text Id="7853">Doppio indirizzo di rete</Text>
  <Text Id="7855">Allarme per irraggiamento eccessivo</Text>
  <Text Id="7856">Allarme temperatura detector</Text>
  <Text Id="7857">Errore nella registrazione di tendenza</Text>
  <Text Id="7858">Errore durante l'esecuzione della registrazione di tendenza</Text>
  <Text Id="7859">Nessun filtro</Text>
  <Text Id="7860">Errore archivio storico</Text>
  <Text Id="7865">Righe insufficienti</Text>
  <Text Id="7866">Inclinazione troppo ripida</Text>
  <Text Id="7867">Doppio valore di processo nella tabella di linearizzazione</Text>
  <Text Id="7868">Sequenza velocità impulsi errata</Text>
  <Text Id="7869">Valore di processo in sequenza errata</Text>
  <Text Id="7870">Numero di riga</Text>
  <Text Id="7871">Coefficiente</Text>
  <Text Id="7872">Densità %</Text>
  <Text Id="8">Distanza</Text>
  <Text Id="8021">Collegato</Text>
  <Text Id="8028">Errore</Text>
  <Text Id="8031">Comunicazione impossibile</Text>
  <Text Id="8057">Valore non valido</Text>
  <Text Id="8231">Inizio campo</Text>
  <Text Id="8232">Fine campo</Text>
  <Text Id="8301">Esegui</Text>
  <Text Id="84">Assoluto</Text>
  <Text Id="85">Relativo</Text>
  <Text Id="9">Percentuale</Text>
  <Text Id="axel_sId_1">Tipo uscita</Text>
  <Text Id="axel_sId_10">Curva valore grezzo</Text>
  <Text Id="axel_sId_101">Indica tendenza</Text>
  <Text Id="axel_sId_102">Generare tendenza</Text>
  <Text Id="axel_sId_103">Driver</Text>
  <Text Id="axel_sId_104">Gateways</Text>
  <Text Id="axel_sId_107">Importare nome punto di misura</Text>
  <Text Id="axel_sId_108">File {0}</Text>
  <Text Id="axel_sId_109">File selezionati:</Text>
  <Text Id="axel_sId_11">Curva valore grezzo (mantenuta)</Text>
  <Text Id="axel_sId_110">Tutti i parametri presenti nel file {0} o nel file {1} </Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170449">Raggruppato</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170508">Separato</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170519">PV</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_170524">AI</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_192352">Designazione dei canali Profibus nel BMCP</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_192417">Identificazione di DTM da progetti precedenti (Prog-ID)</Text>
  <Text Id="axel_sId_110916_192808">Per i sistemi nei quali informazioni per la funzione di controllo vengono prelevate direttamente dai DTM, qui si può scegliere con quali nomi i canali Profibus vengono offerti nel sistema di management. La designazione standard dei canali offerti è "AI".</Text>
  <Text Id="axel_sId_111">Tutti i parametri presenti nel file {0} e nel file {1} </Text>
  <Text Id="axel_sId_111102_135359">Massima lunghezza di telegramma per la comunicazione HART</Text>
  <Text Id="axel_sId_112">Solo dati identici</Text>
  <Text Id="axel_sId_113">Solo dati differenti</Text>
  <Text Id="axel_sId_114">Confrontare file di esportazione</Text>
  <Text Id="axel_sId_115">Salvare la registrazione della curva d'eco esistente?</Text>
  <Text Id="axel_sId_116">Salvare la registrazione della tendenza dell'apparecchio esistente?</Text>
  <Text Id="axel_sId_117">Salvare la registrazione della tendenza DTM esistente?</Text>
  <Text Id="axel_sId_118">Temporaneo</Text>
  <Text Id="axel_sId_119">{0} esiste già</Text>
  <Text Id="axel_sId_12">Valore effettivo ({0})</Text>
  <Text Id="axel_sId_120">{0} esiste già.
Procedere alla sostituzione?</Text>
  <Text Id="axel_sId_120305_123338">Interoperabilità</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113321">Trattamento dei dati dell'apparecchio e dei dati di istanza DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113431">Il trattamento dei dati di istanza DTM avviene di default in modo sincronizzato. Ciò significa che durante un collegamento a un apparecchio il DTM cerca di mantenere la consistenza dei dati dell'apparecchio e dei dati di istanza DTM. In caso di collegamenti estremamente lenti, oppure nel caso in cui non sia necessaria la salvaguardia dei dati dell'apparecchio, può essere vantaggioso il funzionamento in modo non sincronizzato. Normalmente in questo modo operativo vengono caricati solamente i dati che vengono visualizzati attualmente su una pagina dei parametri.</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113515">Sincronizzato</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113526">Non sincronizzato</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113539">Intervallo di attualizzazione per valori di misura e diagnostica</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113552">L'intervallo di attualizzazione per i valori di misura e la diagnostica è impostato di default sulla durata minima di intervallo. L'intervallo di attualizzazione può essere aumentato In caso di collegamenti lenti o in caso di collegamenti nei quali la comunicazione aciclica si svolge con priorità molto bassa.</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113616">Minimo</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113631">Ogni minuto</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113656">Ogni 10 minuti</Text>
  <Text Id="axel_sId_120321_113713">Nessuna attualizzazione</Text>
  <Text Id="axel_sId_120322_154840">Impostazioni speciali</Text>
  <Text Id="axel_sId_120426_144043">Sicurezza di rilevamento</Text>
  <Text Id="axel_sId_120509_150911">Sincronizzazione</Text>
  <Text Id="axel_sId_121">La tabella di linearizzazione {0} è già correlata:</Text>
  <Text Id="axel_sId_121114_160359">Serbatoio</Text>
  <Text Id="axel_sId_121114_160533">Valori linearizzati</Text>
  <Text Id="axel_sId_121123_131946">Utilizzare forme abbreviate per descrizione DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_121128_130706">Per sistemi per i quali vengono tratte informazioni dalle descrizioni DTM per l'ulteriore elaborazione in un server OPC, qui è possibile impostare una forma abbreviata per la descrizione.
Di norma viene utilizzata la forma estesa.</Text>
  <Text Id="axel_sId_122">se si eseguono modifiche nella tabella di linearizzazione, queste modifiche si ripercuotono su tutti i punti di misura correlati.</Text>
  <Text Id="axel_sId_123">Consentire la modifica</Text>
  <Text Id="axel_sId_124">DP%</Text>
  <Text Id="axel_sId_125">Resettare riga</Text>
  <Text Id="axel_sId_126">Resettare tabella</Text>
  <Text Id="axel_sId_127">Caricare memoria valori di misura dall'apparecchio</Text>
  <Text Id="axel_sId_128">Approntare memoria valori di misura</Text>
  <Text Id="axel_sId_129">Arrestare memoria valori di misura</Text>
  <Text Id="axel_sId_13">Valore nominale ({0})</Text>
  <Text Id="axel_sId_130">Attivare memoria valori di misura</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150158">Soglia di rilevamento echi positiva</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150229">Soglia di rilevamento echi negativa</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150249">Soglia di rilevamento echi positiva (mantenuta)</Text>
  <Text Id="axel_sId_130403_150304">Soglia di rilevamento echi negativa (mantenuta)</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153508">Vista base</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153621">Vista segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153644">Vista selezionabile liberamente</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153711">Vista estremità sonda negativa</Text>
  <Text Id="axel_sId_130419_153740">Vista echi prodotto positivi</Text>
  <Text Id="axel_sId_130423_132229">Avvertenza</Text>
  <Text Id="axel_sId_131">Visualizzare tendenza DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_132">Visualizzare memoria valori di misura (DTM) </Text>
  <Text Id="axel_sId_133">Sono necessari diritti di amministratore</Text>
  <Text Id="axel_sId_134">Curva d'eco della messa in servizio</Text>
  <Text Id="axel_sId_135">Tabella di linearizzazione 1 + 2 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_136">Tabella di linearizzazione X1</Text>
  <Text Id="axel_sId_137">Tabella di linearizzazione Y1</Text>
  <Text Id="axel_sId_138">Tabella di linearizzazione X2</Text>
  <Text Id="axel_sId_139">Tabella di linearizzazione Y2</Text>
  <Text Id="axel_sId_14">Leggenda</Text>
  <Text Id="axel_sId_140">Tabella di linearizzazione 3 + 4 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_141">Tabella di linearizzazione X3</Text>
  <Text Id="axel_sId_142">Tabella di linearizzazione Y3</Text>
  <Text Id="axel_sId_143">Tabella di linearizzazione X4</Text>
  <Text Id="axel_sId_144">Tabella di linearizzazione Y4</Text>
  <Text Id="axel_sId_145">Tabella di linearizzazione 5 + 6 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_146">Tabella di linearizzazione X5</Text>
  <Text Id="axel_sId_147">Tabella di linearizzazione Y5</Text>
  <Text Id="axel_sId_148">Tabella di linearizzazione X6</Text>
  <Text Id="axel_sId_149">Tabella di linearizzazione Y6</Text>
  <Text Id="axel_sId_15">File difettoso ({0})</Text>
  <Text Id="axel_sId_150">Tabella di linearizzazione 7 + 8 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_151">Tabella di linearizzazione X7</Text>
  <Text Id="axel_sId_152">Tabella di linearizzazione Y7</Text>
  <Text Id="axel_sId_153">Tabella di linearizzazione X8</Text>
  <Text Id="axel_sId_154">Tabella di linearizzazione Y8</Text>
  <Text Id="axel_sId_155">Tabella di linearizzazione 9 + 10 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_156">Tabella di linearizzazione X9</Text>
  <Text Id="axel_sId_157">Tabella di linearizzazione Y9</Text>
  <Text Id="axel_sId_158">Tabella di linearizzazione X10</Text>
  <Text Id="axel_sId_159">Tabella di linearizzazione Y10</Text>
  <Text Id="axel_sId_16">Nessuna curva d'eco caricata</Text>
  <Text Id="axel_sId_160">Tabella di linearizzazione 11 + 12 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_161">Tabella di linearizzazione X11</Text>
  <Text Id="axel_sId_162">Tabella di linearizzazione Y11</Text>
  <Text Id="axel_sId_163">Tabella di linearizzazione X12</Text>
  <Text Id="axel_sId_164">Tabella di linearizzazione Y12</Text>
  <Text Id="axel_sId_165">Tabella di linearizzazione 13 + 14 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_166">Tabella di linearizzazione X13</Text>
  <Text Id="axel_sId_167">Tabella di linearizzazione Y13</Text>
  <Text Id="axel_sId_168">Tabella di linearizzazione X14</Text>
  <Text Id="axel_sId_169">Tabella di linearizzazione Y14</Text>
  <Text Id="axel_sId_17">Nessuna curva d'eco disponibile</Text>
  <Text Id="axel_sId_170">Tabella di linearizzazione 15 + 16 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_171">Tabella di linearizzazione X15</Text>
  <Text Id="axel_sId_172">Tabella di linearizzazione Y15</Text>
  <Text Id="axel_sId_173">Tabella di linearizzazione X16</Text>
  <Text Id="axel_sId_174">Tabella di linearizzazione Y16</Text>
  <Text Id="axel_sId_175">Tabella di linearizzazione 17 + 18 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_176">Tabella di linearizzazione X17</Text>
  <Text Id="axel_sId_177">Tabella di linearizzazione Y17</Text>
  <Text Id="axel_sId_178">Tabella di linearizzazione X18</Text>
  <Text Id="axel_sId_179">Tabella di linearizzazione Y18</Text>
  <Text Id="axel_sId_180">Tabella di linearizzazione 19 + 20 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_181">Tabella di linearizzazione X19</Text>
  <Text Id="axel_sId_182">Tabella di linearizzazione Y19</Text>
  <Text Id="axel_sId_183">Tabella di linearizzazione X20</Text>
  <Text Id="axel_sId_184">Tabella di linearizzazione Y20</Text>
  <Text Id="axel_sId_185">Tabella di linearizzazione 21 + 22 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_186">Tabella di linearizzazione X21</Text>
  <Text Id="axel_sId_187">Tabella di linearizzazione Y21</Text>
  <Text Id="axel_sId_188">Tabella di linearizzazione X22</Text>
  <Text Id="axel_sId_189">Tabella di linearizzazione Y22</Text>
  <Text Id="axel_sId_190">Tabella di linearizzazione 23 + 24 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_191">Tabella di linearizzazione X23</Text>
  <Text Id="axel_sId_192">Tabella di linearizzazione Y23</Text>
  <Text Id="axel_sId_193">Tabella di linearizzazione X24</Text>
  <Text Id="axel_sId_194">Tabella di linearizzazione Y24</Text>
  <Text Id="axel_sId_195">Tabella di linearizzazione 25 + 26 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_196">Tabella di linearizzazione X25</Text>
  <Text Id="axel_sId_197">Tabella di linearizzazione Y25</Text>
  <Text Id="axel_sId_198">Tabella di linearizzazione X26</Text>
  <Text Id="axel_sId_199">Tabella di linearizzazione Y26</Text>
  <Text Id="axel_sId_2">Cancellare riga</Text>
  <Text Id="axel_sId_20">Modalità di zoom</Text>
  <Text Id="axel_sId_200">Tabella di linearizzazione 27 + 28 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_201">Tabella di linearizzazione X27</Text>
  <Text Id="axel_sId_202">Tabella di linearizzazione Y27</Text>
  <Text Id="axel_sId_203">Tabella di linearizzazione X28</Text>
  <Text Id="axel_sId_204">Tabella di linearizzazione Y28</Text>
  <Text Id="axel_sId_205">Tabella di linearizzazione 29 + 30 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_206">Tabella di linearizzazione X29</Text>
  <Text Id="axel_sId_207">Tabella di linearizzazione Y29</Text>
  <Text Id="axel_sId_208">Tabella di linearizzazione X30</Text>
  <Text Id="axel_sId_209">Tabella di linearizzazione Y30</Text>
  <Text Id="axel_sId_21">Modalità di spostamento</Text>
  <Text Id="axel_sId_210">Tabella di linearizzazione 31 + 32 valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_211">Tabella di linearizzazione X31</Text>
  <Text Id="axel_sId_212">Tabella di linearizzazione Y31</Text>
  <Text Id="axel_sId_213">Tabella di linearizzazione X32</Text>
  <Text Id="axel_sId_214">Tabella di linearizzazione Y32</Text>
  <Text Id="axel_sId_215">Tabella di linearizzazione 33 (+ 34) valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_216">Tabella di linearizzazione X33</Text>
  <Text Id="axel_sId_217">Tabella di linearizzazione Y33</Text>
  <Text Id="axel_sId_218">Tabella di linearizzazione X34</Text>
  <Text Id="axel_sId_219">Tabella di linearizzazione Y34</Text>
  <Text Id="axel_sId_22">Avviso: il file d'importazione è inadeguato alla versione software dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="axel_sId_220">Entrambi i punti di linearizzazione</Text>
  <Text Id="axel_sId_221">Primo punto di linearizzazione</Text>
  <Text Id="axel_sId_222">Secondo punto di linearizzazione</Text>
  <Text Id="axel_sId_223">Materiale in pezzatura banda K</Text>
  <Text Id="axel_sId_224">HART Universal ON</Text>
  <Text Id="axel_sId_225">HART Universal OFF</Text>
  <Text Id="axel_sId_226">Senza HART</Text>
  <Text Id="axel_sId_227">Memoria echi di disturbo</Text>
  <Text Id="axel_sId_228">Pronto</Text>
  <Text Id="axel_sId_229">Memorizzare soppressione dei segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="axel_sId_23">Errore nel corso della creazione del file {0}</Text>
  <Text Id="axel_sId_230">Memorizzare eco di disturbo</Text>
  <Text Id="axel_sId_231">Elaborare eco di disturbo</Text>
  <Text Id="axel_sId_232">Cancellare eco di disturbo</Text>
  <Text Id="axel_sId_233">Cancellare tutti gli echi di disturbo</Text>
  <Text Id="axel_sId_234">Ampliare eco di disturbo</Text>
  <Text Id="axel_sId_235">Importare eco di disturbo</Text>
  <Text Id="axel_sId_236">Esportare eco di disturbo</Text>
  <Text Id="axel_sId_237">Caricare da EEPROM</Text>
  <Text Id="axel_sId_238">Non valido</Text>
  <Text Id="axel_sId_239">Preparare la trasmissione dell'eco di disturbo</Text>
  <Text Id="axel_sId_24">Nella versione standard non è disponibile {0}.</Text>
  <Text Id="axel_sId_240">Limitazione del campo di misura sul fondo del serbatoio</Text>
  <Text Id="axel_sId_241">Tutti i parametri</Text>
  <Text Id="axel_sId_242">Impostazione di base dopo aggiornamento software</Text>
  <Text Id="axel_sId_243">Parametri di messa in servizio</Text>
  <Text Id="axel_sId_244">Campo di misura massimo</Text>
  <Text Id="axel_sId_245">Campo di misura minimo</Text>
  <Text Id="axel_sId_246">Taratura antenna</Text>
  <Text Id="axel_sId_247">Fare clic su "Indietro" per eseguire nuovamente la calibratura della distanza.</Text>
  <Text Id="axel_sId_248">In caso di valore di misura corretto fare clic su "Avanti".</Text>
  <Text Id="axel_sId_249">La correzione di offset può richiedere fino a 5 minuti</Text>
  <Text Id="axel_sId_25">Per {0} è necessaria la versione integrale disponibile presso la rappresentanza dell'utente.</Text>
  <Text Id="axel_sId_250">Elettronica equivalente</Text>
  <Text Id="axel_sId_251">AI FB1 PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_252">AI FB2 PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_253">AI FB3 PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_254">Valore scalare 100 % corrisponde a</Text>
  <Text Id="axel_sId_255">Valore scalare 0 % corrisponde a</Text>
  <Text Id="axel_sId_256">AI FB1 PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_257">AI FB2 PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_258">AI FB3 PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_259">AI FB1 Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_26">Errore stampante</Text>
  <Text Id="axel_sId_260">AI FB2 Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_261">AI FB3 Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_262">AI FB1 TAG</Text>
  <Text Id="axel_sId_263">AI FB2 TAG</Text>
  <Text Id="axel_sId_264">AI FB3 TAG</Text>
  <Text Id="axel_sId_265">AI FB1 Lin Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_266">AI FB2 Lin Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_267">AI FB3 Lin Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_268">AI FB1 Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_269">AI FB2 Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_27">La stampante standard non è disponibile.
Verificare il collegamento alla stampante o installare un'altra stampante standard.</Text>
  <Text Id="axel_sId_270">AI FB3 Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_271">AI FB1 Fail Safe Mode (comportamento in caso di disturbo)</Text>
  <Text Id="axel_sId_272">AI FB2 Fail Safe Mode (comportamento in caso di disturbo)</Text>
  <Text Id="axel_sId_273">AI FB3 Fail Safe Mode (comportamento in caso di disturbo)</Text>
  <Text Id="axel_sId_274">AI FB1 Fail Safe Value (valore sostitutivo)</Text>
  <Text Id="axel_sId_275">AI FB2 Fail Safe Value (valore sostitutivo)</Text>
  <Text Id="axel_sId_276">AI FB3 Fail Safe Value (valore sostitutivo)</Text>
  <Text Id="axel_sId_277">AI FB1 Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_278">AI FB2 Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_279">AI FB3 Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_28">Riprodurre la registrazione</Text>
  <Text Id="axel_sId_280">Display rappresentazione valori di misura</Text>
  <Text Id="axel_sId_281">Segnali di stato - controllo del funzionamento</Text>
  <Text Id="axel_sId_282">Mascheramento dei segnali di disturbo - azione</Text>
  <Text Id="axel_sId_283">Mascheramento dei segnali di disturbo - distanza scandagliata</Text>
  <Text Id="axel_sId_284">Mascheramento dei segnali di disturbo - cancellare campo da</Text>
  <Text Id="axel_sId_285">Mascheramento dei segnali di disturbo - cancellare campo fino a</Text>
  <Text Id="axel_sId_286">Mascheramento dei segnali di disturbo - modificare</Text>
  <Text Id="axel_sId_287">Mascheramento dei segnali di disturbo - inizio</Text>
  <Text Id="axel_sId_288">Mascheramento dei segnali di disturbo - fine</Text>
  <Text Id="axel_sId_289">Mascheramento dei segnali di disturbo - ampiezza</Text>
  <Text Id="axel_sId_29">Visualizzazione standard</Text>
  <Text Id="axel_sId_290">Mascheramento dei segnali di disturbo - ID</Text>
  <Text Id="axel_sId_291">Reset - azione</Text>
  <Text Id="axel_sId_292">Indicatore memoria di picco (distanza) resettare entrambi i valori</Text>
  <Text Id="axel_sId_293">Indicatore memoria di picco (distanza) resettare valore minimo</Text>
  <Text Id="axel_sId_294">Indicatore memoria di picco (distanza) resettare valore massimo</Text>
  <Text Id="axel_sId_295">Indicatore memoria di picco (temperatura elettronica) resettare entrambi i valori</Text>
  <Text Id="axel_sId_296">Indicatore memoria di picco (temperatura elettronica) resettare valore minimo</Text>
  <Text Id="axel_sId_297">Indicatore memoria di picco (temperatura elettronica) resettare valore massimo</Text>
  <Text Id="axel_sId_298">Memoria curva d'eco - modo di registrazione</Text>
  <Text Id="axel_sId_299">Memoria curva d'eco - registrazione a intervalli di tempo</Text>
  <Text Id="axel_sId_3">Il valore {0} nella riga {1} si trova fuori dal campo valido</Text>
  <Text Id="axel_sId_30">Selezionare il campo di visualizzazione</Text>
  <Text Id="axel_sId_300">Memoria curva d'eco - registrazione in caso di differenza dei valori di misura</Text>
  <Text Id="axel_sId_301">Memoria curva d'eco - registrazione basata su</Text>
  <Text Id="axel_sId_302">Memoria curva d'eco - arrestare registrazione se la memoria è satura</Text>
  <Text Id="axel_sId_303">A intervalli di tempo e pilotato dal valore di misura</Text>
  <Text Id="axel_sId_304">Memoria curva d'eco - avviare</Text>
  <Text Id="axel_sId_305">Memoria curva d'eco - arrestare</Text>
  <Text Id="axel_sId_306">Memoria curva d'eco - condizione di avvio</Text>
  <Text Id="axel_sId_307">Memoria curva d'eco - condizione di arresto</Text>
  <Text Id="axel_sId_308">Memoria curva d'eco - avvio con valore di misura</Text>
  <Text Id="axel_sId_309">Memoria curva d'eco - arresto con valore di misura</Text>
  <Text Id="axel_sId_31">Selezione testo</Text>
  <Text Id="axel_sId_310">Memoria curva d'eco - registrazione in corso</Text>
  <Text Id="axel_sId_311">Curva da memoria curva d'eco (apparecchio)</Text>
  <Text Id="axel_sId_312">Salvare la registrazione della memoria curva d'eco esistente?</Text>
  <Text Id="axel_sId_313">{0} PV FTime</Text>
  <Text Id="axel_sId_314">{0} PV Scale (min.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_315">{0} PV Scale (max.)</Text>
  <Text Id="axel_sId_316">Tabella di linearizzazione {0} valida</Text>
  <Text Id="axel_sId_317">{0} Channel</Text>
  <Text Id="axel_sId_318">{0} TAG Descriptor</Text>
  <Text Id="axel_sId_319">{0} Lin. Type</Text>
  <Text Id="axel_sId_32">Prima pagina</Text>
  <Text Id="axel_sId_320">{0} Hi Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_321">{0} Hi Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_322">{0} Lo Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_323">{0} Lo Lo Limit</Text>
  <Text Id="axel_sId_324">{0} Fail Safe Mode (comportamento in caso di disturbo)</Text>
  <Text Id="axel_sId_325">{0} Fail Safe Value (valore di sostituzione)</Text>
  <Text Id="axel_sId_326">{0} Target Mode</Text>
  <Text Id="axel_sId_327">La licenza indicata non è valida.</Text>
  <Text Id="axel_sId_328">Licenza</Text>
  <Text Id="axel_sId_329">La licenza è stata modificata.
Per assumere le modifiche è necessario ricaricare il progetto.</Text>
  <Text Id="axel_sId_33">Ultima pagina</Text>
  <Text Id="axel_sId_330">Assumere la licenza</Text>
  <Text Id="axel_sId_331">Elenco delle modifiche dei parametri nell'apparecchio</Text>
  <Text Id="axel_sId_332">Elenco degli eventi nell'apparecchio</Text>
  <Text Id="axel_sId_333">Aprire registrazione memoria degli eventi</Text>
  <Text Id="axel_sId_334">Nessun dato disponibile</Text>
  <Text Id="axel_sId_335">Unità errate</Text>
  <Text Id="axel_sId_336">Dati d'eco (nella curva d'eco)</Text>
  <Text Id="axel_sId_337">Campo di identificazione DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_338">Nascondere</Text>
  <Text Id="axel_sId_34">Visualizzazione precedente</Text>
  <Text Id="axel_sId_340">Ultima attualizzazione</Text>
  <Text Id="axel_sId_341">Importare parametri</Text>
  <Text Id="axel_sId_342">Elettronica sensore</Text>
  <Text Id="axel_sId_343">Elettronica ausiliaria</Text>
  <Text Id="axel_sId_344">Assumere valore di misura</Text>
  <Text Id="axel_sId_345">Scostamento eccessivo</Text>
  <Text Id="axel_sId_346">Selezionare le impostazioni base per i DTM BURKERT</Text>
  <Text Id="axel_sId_347">Barra del titolo per DTM (campo di identificazione)</Text>
  <Text Id="axel_sId_348">Visualizzare i dati d'eco insieme alla curva d'eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_349">Registrazione della memoria dei valori di misura ovv. del trend dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="axel_sId_35">Visualizzazione successiva</Text>
  <Text Id="axel_sId_350">Risoluzione per la registrazione di curve d'eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_351">Caricare dati d'eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_352">Campo di rappresentazione per visualizzazione curva d'eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_353">Selezione della curva per visualizzazione curva d'eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_354">Modalità service</Text>
  <Text Id="axel_sId_355">AuditTrail</Text>
  <Text Id="axel_sId_356">Campo standard</Text>
  <Text Id="axel_sId_357">Campo ampliato</Text>
  <Text Id="axel_sId_358">In caso di computer con monitor piccoli, può essere opportuno nascondere il campo di identificazione DTM. In questo modo si guadagna spazio per la visualizzazione dei parametri da impostare nella finestra dei parametri DTM.</Text>
  <Text Id="axel_sId_359">Se un DTM offre la possibilità di visualizzare curve d'eco, oltre alla rappresentazione grafica delle curve d'eco è possibile visualizzare anche una tabella con i dati caratteristici dei singoli echi.</Text>
  <Text Id="axel_sId_36">Grandezza originale</Text>
  <Text Id="axel_sId_360">Se necessario, la registrazione della memoria dei valori di misura ovv. del trend dell'apparecchio può essere avviata manualmente nel DTM. Se si desidera che il DTM  esegua sempre una registrazione all'apertura della finestra dei parametri (online), selezionare l'opzione "Automatico".</Text>
  <Text Id="axel_sId_361">La registrazione standard di curve d'eco normalmente avviene  con una risoluzione piuttosto bassa, in modo da garantire tempi di caricamento brevi. Selezionare l'opzione "Alta risoluzione", nel caso in cui per un'analisi più precisa si necessiti di segnali con informazioni più dettagliate.</Text>
  <Text Id="axel_sId_362">Nella modalità di funzionamento standard, i dati d'eco vengono letti insieme alle curve d'eco, in modo che queste informazioni siano disponibili per le analisi successive. Se si è interessati solamente alla forma dei segnali, disinserendo i dati d'eco si riduce sensibilmente la durata del caricamento delle curve d'eco.</Text>
  <Text Id="axel_sId_363">Nella modalità di funzionamento standard, la rappresentazione di curve d'eco è limitata al campo di visualizzazione tipicamente consigliabile. In determinati casi però, per l'analisi può essere importante avere a disposizione un campo più esteso.</Text>
  <Text Id="axel_sId_364">Nella modalità di funzionamento standard, nel corso della registrazione ovv. della visualizzazione di curve d'eco, vengono elaborati anche altri tipi di curva, come per esempio la soppressione dei segnali di disturbo. L'impostazione dei possibili tipi di curva da elaborare in modo standard è contenuta nel DTM e dipende dall'apparecchio. Selezionare l'opzione "Tutti" se si desidera elaborare in linea di principio tutti i tipi di curva disponibili nell'apparecchio.</Text>
  <Text Id="axel_sId_365">Nella modalità di funzionamento standard, i DTM offrono tutte le funzioni operative necessarie per la messa in servizio tipica presso il cliente. Le funzioni possono essere ampliate temporaneamente passando alla modalità service immettendo una password nel login di servizio. Selezionare l'opzione "Attivato" se si desidera che i DTM lavorino sempre in modalità service.</Text>
  <Text Id="axel_sId_366">A partire da FDT 1.2.1, i DTM offrono una funzione che può essere usata da FDT-Frame per la documentazione di modifiche di parametri (Audit-Trail). Selezionare l'opzione  "Disattivato", nel caso in cui l'FDT-Frame utilizzato presenti problemi di compatibilità con questa funzione.</Text>
  <Text Id="axel_sId_367">P-eco utile</Text>
  <Text Id="axel_sId_368">P-eco di disturbo</Text>
  <Text Id="axel_sId_369">Data, firma</Text>
  <Text Id="axel_sId_37">Grandezza finestra</Text>
  <Text Id="axel_sId_370">Relay 3: Mode of operation</Text>
  <Text Id="axel_sId_371">Relay 4: Mode of operation</Text>
  <Text Id="axel_sId_372">Relay 3: Upper switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_373">Relay 4: Upper switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_374">Relay 3: Lower switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_375">Relay 4: Lower switching point</Text>
  <Text Id="axel_sId_376">Campo di focalizzazione</Text>
  <Text Id="axel_sId_377">Sicurezza sovrappieno</Text>
  <Text Id="axel_sId_379">Sicurezza su fondo del serbatoio</Text>
  <Text Id="axel_sId_38">Due pagine</Text>
  <Text Id="axel_sId_380">Caricare curva d'eco nel corso della creazione del collegamento</Text>
  <Text Id="axel_sId_381">Unità di visualizzazione</Text>
  <Text Id="axel_sId_382">Nella modalità di funzionamento standard, contemporaneamente alla creazione del collegamento ad un sensore, i valori attuali della curva d'eco vengono letti e salvati nel DTM. In questo modo è possibile eseguire anche in un momento successivo la valutazione dello stato dell'impianto sulla base della curva d'eco memorizzata. Nel caso di collegamenti lenti, selezionare l'opzione "No" se si desidera accelerare la creazione del collegamento.</Text>
  <Text Id="axel_sId_383">Non è stato possibile salvare la curva d'eco della messa in servizio.
Verificare lo stato dell'apparecchio ed eliminare gli
errori prima di salvare la curva d'eco.</Text>
  <Text Id="axel_sId_384">Hystory eco utile</Text>
  <Text Id="axel_sId_385">Chiudere sessione senza salvare?</Text>
  <Text Id="axel_sId_386">History eco utile (mantenuta)</Text>
  <Text Id="axel_sId_387">Percorso per "Registrazione service"</Text>
  <Text Id="axel_sId_389">Importare indirizzo apparecchio</Text>
  <Text Id="axel_sId_39">Quattro pagine</Text>
  <Text Id="axel_sId_390">Versione file errata.
La versione del file {0} è "{1}".
La maggiore versione supportata è "{2}"</Text>
  <Text Id="axel_sId_391">Le registrazioni service vengono salvate automaticamente nella dierctory "Documenti\BURKERT-Service\". In questo caso il campo di immissione compare vuoto. Se si desidera salvare i dati in un'altra directory, è necessario  immetterla nel campo di immissione.</Text>
  <Text Id="axel_sId_392">Il drive "{0}" non è stato trovato.</Text>
  <Text Id="axel_sId_393">Non è possibile creare la directory {0}</Text>
  <Text Id="axel_sId_394">Tabella</Text>
  <Text Id="axel_sId_4">Il valore {0} nella riga {1} è presente più volte</Text>
  <Text Id="axel_sId_40">Caricare file</Text>
  <Text Id="axel_sId_42">Impostare pagina</Text>
  <Text Id="axel_sId_43">Rimpicciolire pagina</Text>
  <Text Id="axel_sId_44">Ingrandire pagina</Text>
  <Text Id="axel_sId_45">Scegliere gli apparecchi del BURKERT DTM che devono apparire nel catalogo apparecchi.</Text>
  <Text Id="axel_sId_46">Riorganizzare</Text>
  <Text Id="axel_sId_47">Sovrapposto</Text>
  <Text Id="axel_sId_48">Sequenza verticale</Text>
  <Text Id="axel_sId_49">Sequenza orizzontale</Text>
  <Text Id="axel_sId_5">Sono ammessi al massimo {0} valori</Text>
  <Text Id="axel_sId_50">Il file {0} non è stato trovato.</Text>
  <Text Id="axel_sId_51">Il formato di file {0} non è supportato.</Text>
  <Text Id="axel_sId_52">I nuovi DTM sono già registrati</Text>
  <Text Id="axel_sId_53">Registrare ugualmente i DTM?</Text>
  <Text Id="axel_sId_54">Registrare i DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_55">Registrare tutti i DTM?</Text>
  <Text Id="axel_sId_56">Registrare i nuovi DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_57">Nuovo DTM accettato con successo.</Text>
  <Text Id="axel_sId_58">Registrazione DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_59">I vecchi DTM sono già registrati</Text>
  <Text Id="axel_sId_6">Cancellare lista</Text>
  <Text Id="axel_sId_60">Ripristinare i vecchi DTM?</Text>
  <Text Id="axel_sId_61">Ripristinare i vecchi DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_62">Ripristino dei vecchi DTM eseguito correttamente</Text>
  <Text Id="axel_sId_63">Ripristino DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_64">Errore durante la scrittura nel registro</Text>
  <Text Id="axel_sId_65">Rispristino dei DTM fallito</Text>
  <Text Id="axel_sId_66">Nessun DTM selezionato</Text>
  <Text Id="axel_sId_67">Nessuna ClassID selezionata</Text>
  <Text Id="axel_sId_68">Manca percorso verso i vecchi DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_69">{0} non è stato trovato</Text>
  <Text Id="axel_sId_7">Cancellare tabella</Text>
  <Text Id="axel_sId_70">Vecchi DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_71">Controllare immissioni di registro</Text>
  <Text Id="axel_sId_72">Nuovi DTM</Text>
  <Text Id="axel_sId_74">Percorso</Text>
  <Text Id="axel_sId_75">Ricerca immissioni DTM nel registro</Text>
  <Text Id="axel_sId_76">Cancella immissioni di DTM errati nel registro</Text>
  <Text Id="axel_sId_77">ClassID</Text>
  <Text Id="axel_sId_78">Nessun nuovo DTM disponibile</Text>
  <Text Id="axel_sId_79">Nessun vecchio DTM disponibile</Text>
  <Text Id="axel_sId_8">Il valore finale deve essere superiore a quello iniziale</Text>
  <Text Id="axel_sId_80">ClassID errata</Text>
  <Text Id="axel_sId_81">"Implemented Categories" errata</Text>
  <Text Id="axel_sId_82">Immissione non disponibile</Text>
  <Text Id="axel_sId_83">Manca chiave "{0}" </Text>
  <Text Id="axel_sId_84">Nome errato</Text>
  <Text Id="axel_sId_85">Per aprire il file {0} è necessario il vecchio multiviewer.</Text>
  <Text Id="axel_sId_86">Vecchio multiviewer non trovato</Text>
  <Text Id="axel_sId_87">File d'importazione errato</Text>
  <Text Id="axel_sId_88">Errore durante la stampa</Text>
  <Text Id="axel_sId_89">Curva d'eco (non filtrata)</Text>
  <Text Id="axel_sId_9">P-eco di disturbo</Text>
  <Text Id="axel_sId_90">Curva d'eco (non filtrata) (mantenuta)</Text>
  <Text Id="axel_sId_91">Primo eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_92">Ultimo eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_93">Prossimo eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_94">Mobilità</Text>
  <Text Id="axel_sId_95">P-eco di livello</Text>
  <Text Id="axel_sId_96">Eco</Text>
  <Text Id="axel_sId_97">Indirizzo di destinazione</Text>
  <Text Id="axel_sId_98">Terminare registrazione service?</Text>
  <Text Id="axel_sId_99">Vai a</Text>
  <Text Id="e1">Taratura di max. percentuale</Text>
  <Text Id="e10">Differenza valore di misura</Text>
  <Text Id="e13">Se valore di misura</Text>
  <Text Id="e14">corrisponde a 100 %</Text>
  <Text Id="e15">corrisponde a 0 %</Text>
  <Text Id="e16">Tabella di linearizzazione dei valori percentuali</Text>
  <Text Id="e17">Tabella di linearizzazione dei valori percentuali lin.</Text>
  <Text Id="e19">Tendenza apparecchio modo registrazione</Text>
  <Text Id="e2">Taratura di min. percentuale</Text>
  <Text Id="e20">Condizione di avvio tendenza apparecchio</Text>
  <Text Id="e21">Condizione di arresto tendenza apparecchio</Text>
  <Text Id="e23">Taratura min.</Text>
  <Text Id="e24">Taratura max.</Text>
  <Text Id="e25">Impostazioni tendenza apparecchio</Text>
  <Text Id="e26">Condizione di avvio</Text>
  <Text Id="e27">Condizione di arresto</Text>
  <Text Id="e3">Distanza A</Text>
  <Text Id="e4">Distanza B</Text>
  <Text Id="e5">Aprire assistente di calcolo</Text>
  <Text Id="e6">Azione da eseguire</Text>
  <Text Id="e7">Distanza scandagliata</Text>
  <Text Id="e8">Unità di misura tendenza apparecchio</Text>
  <Text Id="e9">Intervalli di tempo</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_121129_154908">Verificare e bloccare calibrazione</Text>
  <Text Id="IsenmannA_sId_121129_154952">Verificare calibrazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_1">Registrazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_100">Linearizzazione della cella di misura specifica per il cliente</Text>
  <Text Id="roland_sId_101">Livello percentuale, per il quale occorre immettere "Livello B" </Text>
  <Text Id="roland_sId_102">Livello percentuale, per il quale occorre immettere "Livello A" </Text>
  <Text Id="roland_sId_103">Approntare tendenza apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_104">Caricare tendenza apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_105">Arrestare tendenza apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_106">Attivare tendenza apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_107">Selezione</Text>
  <Text Id="roland_sId_108">Le versioni non corrispondono</Text>
  <Text Id="roland_sId_109">Approntare curve</Text>
  <Text Id="roland_sId_110">Caricare soppressione dei segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115314">Leggere registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115422">Numero di registri</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115642">Scrivere registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115803">Registro di avvio</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_115947">Numero di registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_132109">Area di registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_132244">Registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_132429">Nome</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_135722">Indirizzo Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_110715_135951">Indirizzo apparecchio Levelmaster</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_092813">Il rilevamento della frequenza degli impulsi di riferimento va eseguito possibilmente senza vapore.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_092907">Rilevare la frequenza degli impulsi di riferimento</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_093808">In presenza di uno strato di vapore va eseguita la correzione del valore di processo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_093830">Eseguire la correzione</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_094305">Valore effettivo di processo</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_143349">Frequenza degli impulsi (senza media)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_161648">Fattore per la compensazione della densità del vapore</Text>
  <Text Id="roland_sId_110824_163412">Attuale compensazione della densità del vapore</Text>
  <Text Id="roland_sId_110826_110156">Non è stato possibile eseguire la compensazione della densità del vapore.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110826_110241">La compensazione della densità del vapore è stata eseguita correttamente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110901_102049">Eventualmente l'immissione dei punti di taratura (linearizzazione e compensazione della densità del vapore) va integrata successivamente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110902_161110">Non è stato possibile rilevare la frequenza degli impulsi di riferimento.</Text>
  <Text Id="roland_sId_110908_120220">Massima compensazione della densità del vapore</Text>
  <Text Id="roland_sId_110913_083840">Calibrazione </Text>
  <Text Id="roland_sId_110916_084830">Passo 1: eseguire il rilevamento della frequenza degli impulsi di riferimento</Text>
  <Text Id="roland_sId_110916_085111">Passo 2: eseguire quindi la correzione del valore di processo</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_081335">Set di registri {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_082150">Valore grezzo</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_112440">Stato canale</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_152600">Densità del vapore</Text>
  <Text Id="roland_sId_110921_155237">Indirizzo dell'apparecchio Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_082814">Canali disponibili</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_083345">Canali utilizzati</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_090726">Carico</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_151610">Sequenza di byte (floating point format)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_151942">ABCD (Big Endian)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_152025">DCBA (Little Endian)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_152212">BADC (Middle Endian)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_153542">Numero di valori di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_154623">Timeout</Text>
  <Text Id="roland_sId_110927_155041">Ritardo di risposta</Text>
  <Text Id="roland_sId_110930_104558">Status Out (AI3)</Text>
  <Text Id="roland_sId_110930_111853">Secondary Value {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_111">Caricare curva d'eco di disturbo</Text>
  <Text Id="roland_sId_111004_102720">Utilizzato</Text>
  <Text Id="roland_sId_111004_102942">Canale</Text>
  <Text Id="roland_sId_111006_120147">Abilitazione dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_111006_120229">Blocco dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_111011_080919">Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111011_081024">Levelmaster</Text>
  <Text Id="roland_sId_111011_091348">Modulo per la trasmissione del valore di misura tramite Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_160838">Taratura misura d'interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_160859">Taratura misura di livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_161455">Cambiamento di scala livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_161542">Cambiamento di scala interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_162259">Uscita in corrente 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_162327">Uscita in corrente 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_162925">Sonda</Text>
  <Text Id="roland_sId_111021_163322">Valori in uscita</Text>
  <Text Id="roland_sId_111027_082403">Tipo di registro</Text>
  <Text Id="roland_sId_111027_082446">Tipo di valore</Text>
  <Text Id="roland_sId_111027_082521">Sequenza di byte (A = MSB)</Text>
  <Text Id="roland_sId_111028_105805">Protocollo</Text>
  <Text Id="roland_sId_111028_132029">I dati dell'apparecchio sul PC non coincidono con quelli sul modulo di comunicazione.

Assumere i dati attuali dal modulo di comunicazione?

- Selezionando "Sì" vengono letti tutti i dati dal modulo di comunicazione.
- Selezionando "No" i dati del PC vengono scritti sul modulo di comunicazione.</Text>
  <Text Id="roland_sId_111031_114502">Temperatura di riferimento per la determinazione di densità</Text>
  <Text Id="roland_sId_111102_171959">Condizione di intervento</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_074833">Verifica dei registri Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_074855">Lettura e scrittura dei registri Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142827">Impostazioni per la comunicazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142836">Impostazioni dei parametri bus per Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142847">Impostazioni di ricerca</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142856">Impostazioni per la ricerca di apparecchi Modbus allacciati</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_142905">Utilizzare queste impostazioni per tutti i nuovi DTM Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143733">Numero di bit di stop</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143742">Numero di bit di dati</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143750">Timeout per telegramma di risposta</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143758">Tentativi di ripetizione</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143806">Protocollo modalità</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143832">Modbus RTU</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143841">Modbus ASCII</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143849">Area di ricerca indirizzo iniziale</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143857">Area di ricerca indirizzo finale</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143904">Timeout per ricerca telegramma di risposta</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143913">Baud rate </Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143920">Tipi di parità</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143946">Probabile durata della ricerca apparecchi</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_143954">{0} minuti</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_144002">{0} minuti {1} secondi</Text>
  <Text Id="roland_sId_111107_174240">Il numero di serie salvato nel progetto non coincide con i dati del modulo di comunicazione.
Assumere i dati attuali dal modulo di comunicazione?

- Selezionando "Sì" vengono letti tutti i dati dal modulo di comunicazione.
- Selezionando "No" i dati del PC vengono scritti sul modulo di comunicazione.</Text>
  <Text Id="roland_sId_111110_100750">Allarme di raggi X in %</Text>
  <Text Id="roland_sId_111111_161946">L'isteresi risulta dall'intero campo di misura del sensore.
Attuale campo di misura del sensore: da {0} a {1}</Text>
  <Text Id="roland_sId_111114_115257">Si è presentato un errore nel corso del caricamento delle impostazioni per l'apparecchio SIL.</Text>
  <Text Id="roland_sId_111215_144434">I parametri delle aree "Applicazione", "Cambiamento di scala", "Parametri speciali" e "Parametri di laboratorio" non vengono assunti.</Text>
  <Text Id="roland_sId_114">Primary value (Q%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_115">Eseguire veramente l'azione "Configurazione modificata (HART)"?</Text>
  <Text Id="roland_sId_117">Sonda capacitiva di misura di livello per temperature elevate con interfaccia 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_118">Attivare linearizzazione del sensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_119">Immettere informazione di livello (Secondary Value 1), per la distanza "Distanza A" </Text>
  <Text Id="roland_sId_12">Definisce il valore di misura da visualizzare sul display</Text>
  <Text Id="roland_sId_120">Immettere informazione di livello (Secondary Value 1), per la distanza "Livello B" </Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_112210">Lunghezza della sonda L modificata?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_112416">Determinare automaticamente la lunghezza della sonda</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_112825">Lunghezza della sonda L da superficie di tenuta</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_114144">Configurazione dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_141841">Configurazione applicazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_144059">Caratteristiche prodotto/costante dielettrica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_144753">Passo {0} di {1}</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163206">Presente fase gassosa sovrapposta</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163316">Caratteristica conosciuta</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163400">Costante dielettrica del prodotto superiore</Text>
  <Text Id="roland_sId_120104_163446">Distanza da interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_144053">Tipo di linearizzazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_144128">Altezza serbatoio D</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_144153">Correzione tronchetto h</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145001">Impostazione segnale in uscita</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145107">Modi operativi in uscita</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145203">Grandezze in uscita</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_145957">HART multidrop (corrente fissa)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150017">Valore percentuale lin.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150729">Ottimizzazione sensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150807">Adeguamento all'ambiente di misura, eseguire la soppressione dei segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_150940">Distanza misurata dal prodotto da superficie di tenuta</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_151012">Distanza dal livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_151056">L'impostazione di una soppressione dei segnali di disturbo consente di aumentare la sicurezza di misura e garantisce la massima precisione di misura possibile. Per eseguirla il sensore deve trovarsi nella posizione di montaggio definitiva.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_151609">Taratura per la misura di livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_152226">Taratura per la misura d'interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_154827">La creazione di una documentazione dell'apparecchio richiede il caricamento dall'apparecchio di tutti i dati.
L'operazione può richiedere alcuni minuti.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_155027">Per effettuare un salvataggio è necessario il caricamento dall'apparecchio di tutti i dati.
L'operazione può richiedere alcuni minuti.

</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160052">Costante dielettrica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160702">Livello nel serbatoio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160718">Livello nel tubo di bypass/tubo di livello
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160732">Interfaccia nel serbatoio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160745">Interfaccia nel tubo di bypass/tubo di livello
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160802">Livello nel serbatoio metallico</Text>
  <Text Id="roland_sId_120105_160816">Livello nel serbatoio non metallico
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_082338">Una determinazione automatica della lunghezza della sonda richiede un sensore libero, 
non coperto dal prodotto.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_082602">Massimo 19 caratteri. È possibile l'immissione di lettere minuscole e maiuscole, di valori numerici
e dei caratteri speciali + - . : , ( ) / &lt; &gt;.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_082743">La misura di livello si riferisce alla superficie del liquido che costituisce il confine con la fase gassosa.

La misura d'interfaccia si riferisce al confine di fase tra due liquidi.
A seconda del modello di sensore è disponibile inoltre il livello complessivo come valore di misura.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_100127">La grandezza in uscita selezionata viene assegnata contemporaneamente al primo valore HART (PV).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_100222">Ultimo valore di misura valido</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_160646">Risposta Modbus non valida</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_160703">Risposta non valida da apparecchio Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_120109_160714">Nessuna risposta da apparecchio Modbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_075833">Funzione non supportata</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_075859">Indirizzo dati non valido</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_075914">Valore dati non valido</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080013">Errore apparecchio target</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080048">Risposta ritardata</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080123">Apparecchio target occupato</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080146">Errore di parità memoria</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080221">Percorso gateway non raggiungibile</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080307">Nessuna risposta da apparecchio target gateway</Text>
  <Text Id="roland_sId_120110_080333">Ricevuto codice d'errore Modbus {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_134644">La misura di livello si riferisce al punto in cui la sonda di misura si immerge nel materiale in pezzatura.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_135702">A base d'acqua, acidi, liscivie / &gt;10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_135752">Miscele chimiche / 3 … 10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_135821">Solventi, oli, LPG / &lt;3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_140053">Cereali, farina, sabbia / &gt;3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_140142">Granulato, pulvere, cemento / 1,5 … 3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_144713">Se il liquido superiore raggiunge sempre l'attacco di processo dell'apparecchio,
non vi è alcuna fase gassosa  (per es. aria, vapore o azoto) sovrastante.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_145453">Il valore immesso si riferisce alla distanza del livello
dalla superficie di tenuta dell'attacco di processo (piano di riferimento sensore).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120112_150033">Il valore immesso si riferisce alla distanza dell'interfaccia
dalla superficie di tenuta dell'attacco di processo (piano di riferimento sensore).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_135317">Sonda immersa nel liquido (coperta)?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_144207">Eseguire ora</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162131">Una possibilità di immissione è disponibile nella calibratura manuale del sensore.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162819">Primo valore HART (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162908">Secondo valore HART (SV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_162943">Terzo valore HART (TV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120116_163009">Quarto valore HART (QV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120118_103942">È necessario eseguire una linearizzazione nel caso in cui il valore di misura debba essere fornito proporzionalmente al valume e non all'altezza.
L'effetto della linearizzazione è identico per la misura di livello e di interfaccia.
Ulteriori tipi di linearizzazione sono disponibili nella calibrazione avanzata.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120118_164719">Informazioni sul sensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085149">Diametro dello stilo 8 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085208">Diametro dello stilo  8 mm igienico</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085221">Diametro dello stilo 10 mm rivestito</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085242">Diametro dello stilo 12 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_085308">Diametro dello stilo 16 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091220">Diametro della fune 2 mm zavorra di centraggio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091308">Diametro della fune 2 mm peso tenditore </Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091322">Diametro fune 2 mm zavorra di centraggio alte temperature</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091350">Diametro fune 2 mm zavorra di centraggio alte temperature riferimento</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091404">Diametro fune 2 mm peso tenditore alte temperature</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091417">Diametro fune 2 mm peso tenditore alte temperature riferimento</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091433">Diametro della fune 4 mm peso tenditore </Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091448">Diametro della fune 4 mm zavorra di centraggio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091500">Coassiale, diametro 21x8 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091514">Coassiale, diametro 42x16 mm</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091527">Diametro coassiale 42x16 mm alte temperature</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_091544">Diametro coassiale 42x16 mm alte temperature riferimento</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_142823">Uscita in corrente analogica con HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_120119_143120">Corrente fissa (4 mA) con HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_120124_130321">Taratura per la misura di livello e d'interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_085655">Sensore non definito</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_090024">Corto circuito linea ingresso sensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_090714">Punto di misura diff.: unità delle grandezze in ingresso diverse</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_103915">Errore modo anomalia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_104027">Errore modo operativo uscita</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_104918">Errore hardware di comunicazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_120131_153259">Il valore indicato si riferisce alla distanza del livello ovv. dell'interfaccia
dalla superficie di tenuta dell'attacco di processo (piano di riferimento sensore).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120203_160217">Tempo di integrazione interfaccia (t)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120203_160253">Tempo di integrazione livello (t)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_080650">Português</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_081830">Valore d'indicazione 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_090535">Assumere la taratura della misura di livello?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_091101">Distanza C</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_091115">Distanza D</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_100813">Distanza visualizzata corretta?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104115">Bloccare calibrazione apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104303">Ulteriori impostazioni</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104351">Salvare parametrizzazione apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104452">Creare documentazione dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_104520">Salvare nel sensore la curva d'eco della messa in servizio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_164000">Taratura identica per misura di livello e misura d'interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120206_165249">Taratura misura di livello e d'interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120207_140509">Taratura livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_120207_140523">Taratura interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120207_155205">Caratteristica di corrente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_144441">Indicatore valori di picco distanza da livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_144454">Indicatore valori di picco distanza da interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_151628">Indicatore valori di picco costante dielettrica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_151759">Indicatore valori di picco sicurezza di misura livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_151849">Indicatore valori di picco sicurezza di misura interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120210_170103">Deve essere selezionato come minimo un elemento</Text>
  <Text Id="roland_sId_120214_133507">Superficie di tenuta</Text>
  <Text Id="roland_sId_120215_140947">Viene rilevata la costante dielettrica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120216_170740">Distanza misurata dal prodotto</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_145228">Messa in servizio rapida</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_145342">Calibrazione avanzata</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_145452">Manutenzione</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_150458">Messa in servizio e manutenzione</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_151443">Parametrizzazione guidata dall'assistente per applicazioni standard. Questa funzione è disponibile solamente con sensore collegato (online).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_151956">Parametrizzazione di tutte le funzioni del sensore. Questa funzione consente anche una paremetrizzazione offline.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_152240">Assistenti per diagnostica e service. Queste funzioni sono disponibili solamente con il sensore collegato (online).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_155103">Modalità di dimostrazione
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_162523">L'apparecchio viene bloccato tramite l'immissione del PIN attualmente stabilito. Dopodiché una modifica dei parametri è possibile solamente dopo la nuova immissione del PIN.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_163053">Tutte le impostazioni/i parametri attuali dell'apparecchio vengono salvati in un file di backup dei dati, che può essere utilizzato in un momento successivo per ripristinare la parametrizzazione dell'apparecchio. Il salvataggio delle impostazioni/dei parametri attuali può richiedere alcuni minuti.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_165735">Tutte le impostazioni/tutti i parametri attuali dell'apparecchio vengono salvati in un file PDF a fine di documentazione. Il salvataggio delle impostazioni/dei parametri attuali può richiedere alcuni minuti.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120217_172530">Per successivi controlli dell'apparecchio, è consigliabile salvare le condizioni attuali del segnale d'eco nel sensore.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_083119">Modificare l'indirizzo dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_083302">Sostituzione dell'unità elettronica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_083408">Registrazioni service</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_134805">Vale solo per modalità Modbus ASCII</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_134957">Queste impostazioni vengono utilizzate solamente per la comunicazione con le utenze Modbus collegate.
Se tramite la funzione "Ricerca apparecchio" vengono rilevate altre impostazioni, vengono assunti i dati corretti.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120223_135103">Queste impostazioni definiscono il modello di ricerca per la funzione "Ricerca apparecchio". La durata della ricerca apparecchio aumenta con l'estensione delle possibilità selezionate.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_101421">Se il bordo superiore del tronchetto si trova al di sotto del bordo superiore del serbatoio, il valore va immesso con segno negativo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_113157">Bloccare ora</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_141410">Conversione PV in valori di corrente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120224_141435">Conversione SV in valori di corrente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120302_132934">Attualmente non è possibile calcolare la costante dielettrica.
Prima devono essere salvate nell'apparecchio le modifiche dell'applicazione.
</Text>
  <Text Id="roland_sId_120302_141643">Con questo reset vengono resettati tutti i parametri.

Vengono modificati anche parametri d'interfaccia come indirizzo apparecchio, baud rate ecc.
Per tale ragione, dopo il reset non è più possibile alcuna comunicazione.

Eseguire veramente un reset?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120302_142003">Modificando questo parametro d'interfaccia, dopo la memorizzazione nell'apparecchio non è più possibile alcuna comunicazione.


Modificare ugualmente il parametro?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120307_083850">Le modifiche vengono assunte solo dopo un riavvio dell'elaboratore</Text>
  <Text Id="roland_sId_120307_101532">Commutazione forzata pompa</Text>
  <Text Id="roland_sId_120307_132635">Tempo di commutazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_120308_153708">Non è stato possibile creare la directory per la registrazione service "{0}".</Text>
  <Text Id="roland_sId_120308_153833">Non è stato possibile avviare la registrazione service.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120308_163214">Ulteriori comandi AT:</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_081304">Prima della selezione</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_081411">In caso di errore</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_081542">Dopo il riaggancio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120309_162755">Valore di misura, TAG e controllo di pompe</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_134433">Tempo di sequenza superato</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_173130">Interfaccia con cambiamento di scala</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175433">Percentuale interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175627">Altezza fino a interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175718">Percentuale lin. interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175803">Sicurezza di misura livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175828">Sicurezza di misura interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120312_175900">Spessore dello strato superiore</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080055">Percentuale livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080132">Percentuale lin. livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080202">Livello con cambiamento di scala </Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_080236">Altezza del livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_084713">Taratura uscita in corrente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_101910">La grandezza in uscita selezionata viene assegnata contemporaneamente al secondo valore HART (SV).</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_123927">Stato interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120313_134601">Uscita in corrente analogica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120314_170001">Uscita in corrente 0% corrisponde a</Text>
  <Text Id="roland_sId_120314_170024">Uscita in corrente 100% corrisponde a</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_114418">Stato livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_114545">Stato uscite</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_114753">Stato valori di misura aggiuntivi</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_141222">Valori di misura livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_141250">Valori di misura interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120315_161020">Valori di misura aggiuntivi</Text>
  <Text Id="roland_sId_120319_105403">Elenco dei parametri non rilevanti per la sicurezza modificati:</Text>
  <Text Id="roland_sId_120319_162250">Elenco di tutti i parametri non rilevanti per la sicurezza</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135044">Modbus ASCII (corretto/errato)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135158">Modbus RTU (corretto/errato)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135247">Levelmaster (corretto/errato)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120321_135337">Statistica sensore (corretto/errato)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120323_090844">Solventi, gas liquidi, oli/&lt; 3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120323_092505">Soluzione acquosa, acidi, basi/&gt; 10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120323_092606">Prodotto/costante dielettrica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120326_143311">Nell'apparecchio non è disponibile alcun software in grado di funzionare. Attualizzare il software dell'apparecchio tramite la voce di menu "Aggiornamento del software".</Text>
  <Text Id="roland_sId_120410_133314">Curva differenziale</Text>
  <Text Id="roland_sId_120410_133805">Curva differenziale (mantenuta)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120410_135032">Soglia di rilevamento (mantenuta)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120411_155603">Il testo immesso è troppo lungo (max. {0} caratteri)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_080351">Limitazione inizio campo di misura (echi positivi)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_082139">Sicurezza sull'estremità della sonda</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_083115">Fattore per la mediatura del rumore</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_083353">Rilevamento dell'eco punto di commutazione breve distanz/lunga distanza</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092031">Soglia di rilevamento dell'eco breve distanza positiva</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092458">Soglia di rilevamento dell'eco lunga distanza positiva</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092809">Soglia di rilevamento dell'eco breve distanza negativa</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_092919">Soglia di rilevamento dell'eco lunga distanza negativa</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_095030">Rapporto ampiezza "primo grande eco"</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_095758">Ampiezza campo di focalizzazione livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_100911">Sicurezza di misura all'esterno/all'interno del campo di focalizzazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_101631">Misura tramite inseguimento dell’estremità della sonda </Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_103624">Inseguimento estremità sonda: min. ampiezza eco per commutazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_120412_103913">Soppressione dei segnali di disturbo dinamica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120413_090115">Richiesta codice PIN non attivata</Text>
  <Text Id="roland_sId_120413_112500">Capacità residua batteria</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080746">Costante dielettrica min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080831">Data della costante dielettrica min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080859">Costante dielettrica max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_080939">Data della costante dielettrica max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081132">Sicurezza minima di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081149">Data della sicurezza di misura minima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081205">Massima sicurezza di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_081229">Data della sicurezza di misura massima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_083503">Indicatore memorie di picco Service</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_083742">Resettare indicatore valori di picco</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_160312">Estremità sonda negativa</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_160334">Estremità sonda positiva</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_161750">Inseguimento dell’estremità della sonda: misura dell'eco</Text>
  <Text Id="roland_sId_120417_161915">Soglia di identificazione estremità sonda</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_084122">Vengono ripristinate le impostazioni di default di tutti i parametri.

Attivare SIL?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_084305">Vengono ripristinate le impostazioni di default di tutti i parametri.

Disattivare SIL?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_084419">Il download non è possibile.
La configurazione SIL non corrisponde.
Eseguire un aggiornamento?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_102828">Polveri, trucioli di legno / &lt;1,5</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_115803">0 … 100% corrisponde a 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_134308">0 … 100% corrisponde a 20 … 4 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_120418_153443">A base d'acqua, acidi, basi / &gt;10</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_135303">Non è allacciato alcun apparecchio con questo indirizzo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_142054">Loop current mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_142113">Corrente fissa (4 mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120419_142134">Uscita in corrente analogica (4 … 20 mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_091348">Distanza massima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_091530">Distanza minima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_092009">Temperatura elettronica minima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_092027">Temperatura elettronica massima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_101527">Valore di misura con unità e nome del punto di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_101620">Valore di misura con unità, nome del punto di misura e diagramma a barre</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_103347">Diametro stilo 16 mm alte temperature</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_103448">Diametro stilo 16 mm alte temperature riferimento</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112227">Diametro fune 4 mm peso tenditore alte temperature</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112454">Diametro fune 4 mm zavorra di centraggio alte temperature</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112523">Diametro fune 4 mm zavorra di centraggio alte temperature riferimento</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112550">Diametro fune 4 mm peso tenditore alte temperature riferimento</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112621">Diametro fune 4 mm materiale in pezzatura peso tenditore</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112647">Diametro fune 4 mm peso tenditore rivestito</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112720">Diametro fune 6 mm materiale in pezzatura peso tenditore</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112751">Diametro fune 6 mm peso tenditore rivestito</Text>
  <Text Id="roland_sId_120423_112836">Diametro fune 11 mm peso tenditore rivestito</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_103919">Taratura di max. in %</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_103937">Taratura di min. in %</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_134658">Controllo della disponibilità indirizzo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120425_135009">Indirizzo sensore modificato correttamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120426_164004">indirizzo (numero di serie)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120426_164029">Indirizzo attuale (numero di serie)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120426_164041">Nuovo indirizzo (numero di serie)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120430_114206">Rilevare la costante dielettrica</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_092459">Data della frequenza degli impulsi massima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_100752">Data della frequenza degli impulsi minima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_101751">Data della temperatura massima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120502_101818">Data della temperatura minima</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161527">Sicurezza di misura di livello attuale</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161606">Sicurezza di misura di interfaccia attuale</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161636">Temperatura dell'elettronica attuale</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161712">Costante dielettrica attuale</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_161756">Distanza attuale dal livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_120503_162800">Distanza attuale dall'interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120509_120832">ogni {0} giorni</Text>
  <Text Id="roland_sId_120510_085429">Per rilevare la costante dielettrica tramite l'attuale distanza dall'interfaccia è necessario memorizzare nell'apparecchio tutti i parametri modificati.
Memorizzare nell'apparecchio tutti i parametri modificati?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120510_101138">Assumere il cambiamento di scala della misura di livello?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120510_105414">Per avviare automaticamente la registrazione service, il DTM passa alla modalità di calibrazione ampliata. Terminando la calibrazione ampliata termina anche la registrazione service. 
I file della registrazione service vengono salvati nella directory "{0}".
Avviare la registrazione service?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_144210">Server proxy</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_144250">Definizione del server proxy per la trasmissione di dati</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_160121">Utilizzare server proxy</Text>
  <Text Id="roland_sId_120511_160642">Indirizzo del server proxy</Text>
  <Text Id="roland_sId_120515_140509">Transducer in MAN</Text>
  <Text Id="roland_sId_120515_144455">Not selected</Text>
  <Text Id="roland_sId_120515_144523">Fault state active</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112200">Segnalazione di disturbo</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112241">Segnalazione di manutenzione</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112450">Comportamento in caso di perdita dell'eco</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_112732">Ritardo "Messaggio in caso di perdita d'eco"</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_114922">Sonda standard</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_115010">Sonda speciale</Text>
  <Text Id="roland_sId_120516_120111">Identificazione rottura fune/perdita sonda</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_134039">Apparecchio bloccato correttamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_135008">Non è possibile bloccare l'apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_141244">Curva d'eco della messa in servizio salvata correttamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120522_143004">Non è stato possibile salvare la curva d'eco della messa in servizio </Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_150450">Ampiezza campo di focalizzazione interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_154433">Inseguimento dell’estremità della sonda: utilizzare costante dielettrica stabilita dal sensore?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_154659">Costante dielettrica prodotto</Text>
  <Text Id="roland_sId_120524_155226">Misura eco di riferimento</Text>
  <Text Id="roland_sId_120529_104349">Rimane 1 tentativo di immissione</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_084029">Importare TAG apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_084937">Importare TAG punti di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_085741">Porta del server proxy</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_095622">Con questo reset vengono resettati tutti i parametri del modulo di comunicazione.

Eseguire veramente un reset? 


</Text>
  <Text Id="roland_sId_120531_153454">Per l'apparecchio collegato la calibrazione è bloccata.
L'apparecchio può essere sbloccato nella modalità di calibrazione ampliata, alla voce di menu Messa in servizio.
 </Text>
  <Text Id="roland_sId_120604_171811">Rilevamento di deposito d’acqua</Text>
  <Text Id="roland_sId_120618_133955">Non è stato possibile determinare automaticamente la lunghezza della sonda .
Immettere manualmente la lunghezza della sonda.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120618_184146">Uscita in corrente attivata</Text>
  <Text Id="roland_sId_120618_195826">Non è stato possibile determinare automaticamente la costante dielettrica del prodotto  superiore.
Immettere manualmente la costante dielettrica.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120619_090649">Uscita in corrente disattivata</Text>
  <Text Id="roland_sId_120620_112238">Attualmente non è possibile rilevare la frequenza degli impulsi.
Controllare se viene visualizzata un’anomalia o se un sensore collegato al bus di comunicazione multisensore non funziona correttamente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120622_083609">È stato rilevato il seguente valore per la costante dielettrica:</Text>
  <Text Id="roland_sId_120622_083831">Selezionando “Fine” il valore viene assunto nell’apparecchio.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120622_161342">La versione software del file è precedente alla versione del sensore alla consegna.</Text>
  <Text Id="roland_sId_120628_160932">Collegamento modem interrotto</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134421">Figura: lunghezza della sonda</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134551">Caricare linea di riferimento</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134615">HART Primary Value (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134732">Secondary Value 2 (valore di distanza)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134744">Valore rilevato:</Text>
  <Text Id="roland_sId_120705_134806">Assumere il valore?</Text>
  <Text Id="roland_sId_120712_100539">Trasduttore di pressione (con interfaccia Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120712_100639">Trasduttore di pressione (con interfaccia Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_120717_093202">Uscita in corrente 3</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122238">Logout service</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122253">Figura: taratura livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122327">Figura: taratura interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122350">Figura: cambiamento di scala livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122401">Figura: caratteristica di corrente</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122410">Figura: segnali di stato</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122419">Figura: tipo speciale</Text>
  <Text Id="roland_sId_120731_122428">Figura: login service</Text>
  <Text Id="roland_sId_120914_132632">Eseguire correzione valore effettivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_121">Immettere informazione di livello (Secondary Value 1), per la distanza "Livello A" </Text>
  <Text Id="roland_sId_121012_135433">Codice IMEI</Text>
  <Text Id="roland_sId_121017_081431">Tempo per apertura del campo di focalizzazione livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_121023_114944">Stato sensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_121025_084253">Errore orologio in tempo reale </Text>
  <Text Id="roland_sId_121106_132324">Valutazione mobilità eco</Text>
  <Text Id="roland_sId_121112_163323">Avviare simulazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_121113_103058">Non coincide</Text>
  <Text Id="roland_sId_121113_161932">Terminare simulazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_161749">Il numero di serie visualizzato coincide con quello dell'apparecchio?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_162025">È necessario un test di funzionamento .
La procedura è descritta nelle Istruzioni d'uso.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_162518">Non ancora terminato</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_162827">Il test di funzionamento si è svolto correttamente?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121116_164010">I valori dei parametri e il numero di parametri coincidono con i parametri effettivamente modificati?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_085921">Errore nel corso del test di funzionamento

Possibili cause:
- il  punto d'intervento desiderato non può essere misurato dal sensore,
 controllare la parametrizzazione e la posizione di montaggio.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_091045">Interruzione della verifica

La verifica viene interrotta per l'esecuzione del test di funzionamento.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_091449">Dopo l'azionamento di "Fine", la calibrazione dell'apparecchio è bloccata ma non ancora verificata. Una volta terminato il test di funzionamento è necessario riavviare l'assistente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121127_093640">Errore  nel corso del test dell'apparecchio

Possibili cause:
- apparecchio errato collegato al PC</Text>
  <Text Id="roland_sId_121203_152247">Caricare dall'apparecchio impostazioni apparecchio SIL</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_081339">Caricare i dati per la verifica</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_093513">Verificare i dati</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_103920">Numero di parametri modificati non rilevanti per la sicurezza</Text>
  <Text Id="roland_sId_121204_155406">Mostrare</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111147">Correzione</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111409">Questo passo è necessario per ottenere la frequenza degli impulsi di riferimento del sensore di densità del vapore.
Se possibile eseguire questo passo senza vapore nel serbatoio (temperatura ambiente, senza pressione).</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111505">Premere "Applica" per concludere questo passo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111757">Dopo che il serbatoio si trova sotto pressione ed è presente vapore, va corretto il valore di processo per visualizzare il livello corretto.
Vedi "Correzione" alla voce "Compensazione densità vapore".</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_111918">Correzione del valore di processo per visualizzare il livello corretto.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_112311">Questa taratura va eseguita dopo che sono satate soddisfatte le seguenti condizioni:

1. È stata rilevata la frequenza degli impulsi di riferimento (senza vapore), v. "Frequenza degli impulsi di riferimento"

2. Nel serbatoio è presente vapore.

3. Determinare con la maggior precisione possibile il livello attuale.</Text>
  <Text Id="roland_sId_121206_131558">Rilevamento della frequenza degli impulsi</Text>
  <Text Id="roland_sId_121210_090857">Parametro OK?</Text>
  <Text Id="roland_sId_121220_162931">Ripristinare veramente la compensazione densità vapore?</Text>
  <Text Id="roland_sId_122">Altezza di livello con "Distanza A"</Text>
  <Text Id="roland_sId_123">Altezza di livello con "Distanza B"</Text>
  <Text Id="roland_sId_124">Capacità con "Distanza A"</Text>
  <Text Id="roland_sId_125">Capacità con "Distanza B"</Text>
  <Text Id="roland_sId_126">Immettere informazione di livello (Secondary Value 1), per la distanza "Distanza B" </Text>
  <Text Id="roland_sId_127">Tipo di pressione</Text>
  <Text Id="roland_sId_128">Primary Value (lin%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_129">Secondary Val. 1 (DP)</Text>
  <Text Id="roland_sId_13">Selezione della rappresentazione per l'immagine del valore di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_130">Secondary Val. 2 (DP%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130114_094715">Test di verifica eseguito correttamente!</Text>
  <Text Id="roland_sId_130114_094736">Test di verifica non eseguito correttamente!</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_160502">Unità densità del vapore</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_160511">Unità temperatura di processo</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_161346">Unità densità</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_161410">Unità portata di volume</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_161452">Unità peso</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162234">Velocità del nastro</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162301">Unità velocità nastro</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162312">Unità temperatura elettronica</Text>
  <Text Id="roland_sId_130115_162322">Unità velocità di conteggio</Text>
  <Text Id="roland_sId_130121_144033">Secondary Value 2 (distanza livello)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130121_144114">Secondary Value 1 (percentuale livello)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130121_144216">Primary Value (percentuale lin. livello)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130122_131800">Impostazione AI FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_130122_131818">Impostazione AI FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130128_134710">Altro</Text>
  <Text Id="roland_sId_130204_085334">Fieldbus Profile Rev.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130207_092438">Apparecchio con seconda uscita in corrente</Text>
  <Text Id="roland_sId_130312_100814">Impostazione segnale in uscita 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_132850">Selezione della linearizzazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_133612">La funzione di linearizzazione consente una conversione automatica dei valori di livello misurati in valori di volume.

Selezionare una delle seguenti opzioni:</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_134222">Assistente di calcolo</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_134624">Immettere tabella di conversione</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_135246">Importare curva di linearizzazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_135445">Misurazione del volume</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_135713">La curva di linearizzazione viene calcolata sulla base di una geometria del serbatoio da immettere.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_140004">Rilevare linearizzazione tramite altezza e volume</Text>
  <Text Id="roland_sId_130313_140141">Rilevare curva di linearizzazione in percentuale</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_141602">Immettere la correzione tronchetto h conformemente all'effettiva posizione di montaggio del sensore.
Correzione tronchetto h significa:
distanza tra punto di riferimento sensore e massimo valore del tronchetto della tabella di conversione.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_142402">Se nel corso del funzionamento successivo viene sfruttato l'intero volume del serbatoio, qui può essere immesso lo stesso valore impiegato per la taratura max. per distanza A.

Se il bordo superiore del tronchetto si trova al di sotto del bordo superiore del serbatoio, il valore va immesso con segnao negativo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_145722">L'assistente ha stabilito il range di taratura nei campi di immissione "Distanza A" e "Distanza B" adeguatamente alla geometria del serbatoio (come definito nel passo precedente).

In caso di utilizzo di una sola sezione del serbatoio, correggere i valori in basso nei campi di immissione.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_150511">Campo di soppressione</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_150548">(corrisponde a 100%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_150655">(corrisponde a 0%)</Text>
  <Text Id="roland_sId_130318_153721">Riportare i dati della tabella di conversione del costruttore del serbatoio nei campi di immissione della tabella visualizzata in basso. Selezionare prima l'unità dei valori scalari e il formato dei valori scalari adeguati per la colonna "Volume".</Text>
  <Text Id="roland_sId_130319_112538">Correzione tronchetto</Text>
  <Text Id="roland_sId_130319_114939">Altezza serbatoio</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_111407">Fare clic sul pulsante "Importare tabella" per importare una tabella di linearizzazione da un altro apparecchio. I dati importati devono essere disponibili come valori percentuali.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_113313">Importare tabella</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_113529">I valori visualizzati nella tabella vengono inseriti dall'assistente nel range di taratura.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_144755">L'assistente calcola dai campi di immissione i valori adeguati per "Altezza del serbatoio" e "Correzione tronchetto".</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_145117">Controllare i dati per il range di taratura che compaiono nei campi di immissione "Distanza A" e "Distanza B" e correggerli se necessario.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_152024">Controllare l'impostazione valori scalari nei campi di immissione e correggerla se necessario.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_152827">Unità valori scalari</Text>
  <Text Id="roland_sId_130321_152854">Formato valori scalari</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_090053">Selezionare un'unità valori scalari per la determinazione del volume tramite misurazione del volume.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_090234">L'unità valori scalari selezionata viene utilizzata anche per la visualizzazione dei valori di misura sull'apparecchio.

Prestare attenzione al fatto che sul  tastierino di taratura con display possono essere visualizzate massimo 5 cifre.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_095605">L'assistente sceglie l'intervallo di valori scalari adeguato al range di taratura sopra definito.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_142512">Esecuzione della misurazione del volume:</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_145101">1. Svuotare completamente il serbatoio</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_145226">2. Versare gradatamente una quantità di prodotto conosciuta</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_150150">Dopo il versamento immettere il nuovo volume (da 0%) nel campo di immissione "Nuovo volume".</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_150337">Assumere il valore</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_150802">Tramite "Assumere valore" avvengono la memorizzazione dell'apparecchio e l'adeguamento di Taratura max., Impostazione valori scalari e Altezza serbatoio.</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_161050">Altezza di livello attuale</Text>
  <Text Id="roland_sId_130322_161133">Nuovo volume</Text>
  <Text Id="roland_sId_130405_151818">Verifica dei parametri</Text>
  <Text Id="roland_sId_130405_152346">Reset degli eventi dell'identificazione di movimento
</Text>
  <Text Id="roland_sId_130405_152438">Errore nel corso dell'importazione della soppressione dei segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="roland_sId_130409_111621">Data di calibrazione di laboratorio</Text>
  <Text Id="roland_sId_130411_135016">Registrazione service in corso</Text>
  <Text Id="roland_sId_130411_141208">Registrazione service arrestata</Text>
  <Text Id="roland_sId_130412_080915">Numero tronchetti</Text>
  <Text Id="roland_sId_130416_140241">I valori coinvolti vengono saltati</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_115252">Turco</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_115348">Polacco</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_115356">Ceco</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_160526">Terminare registrazione service</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_160919">Avviare registrazione service</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_161308">Arrestare registrazione service</Text>
  <Text Id="roland_sId_130417_161410">Proseguire registrazione service</Text>
  <Text Id="roland_sId_131">Ulteriori impostazioni</Text>
  <Text Id="roland_sId_136">Durata di eccitazione relè {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_139">Alarm mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_14">Assorbimento di corrente del sensore in caso di disturbo </Text>
  <Text Id="roland_sId_140">Durata impulso (t1)</Text>
  <Text Id="roland_sId_141">Tempo di ritardo (t2)</Text>
  <Text Id="roland_sId_142">Valore scalare min. (mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_143">Valore scalare max. (mA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_146">Unità velocità nastro/coclea</Text>
  <Text Id="roland_sId_147">Min. velocità nastro/coclea</Text>
  <Text Id="roland_sId_148">Max. velocità nastro/coclea</Text>
  <Text Id="roland_sId_15">Selezione della caratteristica di corrente</Text>
  <Text Id="roland_sId_150">Valore scalare min. (Hz)</Text>
  <Text Id="roland_sId_151">Valore scalare max. (Hz)</Text>
  <Text Id="roland_sId_152">Punto intervento superiore</Text>
  <Text Id="roland_sId_153">Punto intervento inferiore</Text>
  <Text Id="roland_sId_156">Temperatura min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_157">Temperatura max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_158">Portata min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_159">Portata max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_160">Unità di portata</Text>
  <Text Id="roland_sId_161">Unità di temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_162">Frequenza min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_163">Frequenza max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_164">Selezionare gli apparecchi per gli slave totalizzatori</Text>
  <Text Id="roland_sId_165">Selezionare l'apparecchio per il detector di standardizzazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_166">Selezionare l'apparecchio per la misura della densità del vapore </Text>
  <Text Id="roland_sId_167">Selezionare l'apparecchio per l'allarme di raggi X </Text>
  <Text Id="roland_sId_168">Usato per</Text>
  <Text Id="roland_sId_169">% di ref.</Text>
  <Text Id="roland_sId_170">% livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_171">Frequenza degli impulsi (min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_172">Frequenza degli impulsi (max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_173">Unità totalizzatore </Text>
  <Text Id="roland_sId_174">Memoria eventi (apparecchio)</Text>
  <Text Id="roland_sId_175">Uscita digitale</Text>
  <Text Id="roland_sId_176">Memoria valori di misura (apparecchio)</Text>
  <Text Id="roland_sId_177">Attivare memoria valori di misura apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_178">Memoria valori di misura (DTM)</Text>
  <Text Id="roland_sId_18">Selezione di un'azione per l'elaborazione della soppressione dei segnali di disturbo </Text>
  <Text Id="roland_sId_180">Multipunto</Text>
  <Text Id="roland_sId_181">Descrizione evento</Text>
  <Text Id="roland_sId_183">Errore non specificato</Text>
  <Text Id="roland_sId_184">Superato valore limite</Text>
  <Text Id="roland_sId_185">Errore ingresso in corrente</Text>
  <Text Id="roland_sId_186">Con questo reset tutti i parametri saranno riportati al livello cliente .

Eseguire veramente il reset?</Text>
  <Text Id="roland_sId_187">Con questo reset tutti i parametri saranno riportati al livello cliente e al livello service.

Eseguire veramente il reset?</Text>
  <Text Id="roland_sId_188">Ripristinare veramente il contatore errori?</Text>
  <Text Id="roland_sId_189">Funzione</Text>
  <Text Id="roland_sId_19">Distanza fra livello di riferimento del sensore e superficie del prodotto</Text>
  <Text Id="roland_sId_190">Interpolation lineare</Text>
  <Text Id="roland_sId_191">Regressione esponenziale</Text>
  <Text Id="roland_sId_192">Lista delle modifiche di parametri ed eventi dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_193">Assumere il valore di correzione come valore effettivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_194">Taratura a un punto</Text>
  <Text Id="roland_sId_197">Unità diametro interno</Text>
  <Text Id="roland_sId_198">Irraggiamento di fondo</Text>
  <Text Id="roland_sId_199">Compensazione dell'irraggiamento naturale di fondo</Text>
  <Text Id="roland_sId_2">Tendenza apparecchio (curva)</Text>
  <Text Id="roland_sId_20">Distanza fra livello di riferimento del sensore e inizio campo </Text>
  <Text Id="roland_sId_200">Avvertimento</Text>
  <Text Id="roland_sId_201">Max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_204">Assegnazione di valori di misura a variabili HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_205">Distanza A (taratura di max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_206">Distanza B (taratura di min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_207">Installa sul computer .NET Framework 1.1 (incluso SP1).  L’installazione di .NET Framework va eseguita prima dell’installazione di PACTware 3.6 e BURKERT DTM.</Text>
  <Text Id="roland_sId_208">Installa sul computer PACTware 3.6 SP1 (Versione 3.6.0.3). Questo setup non include DTM.</Text>
  <Text Id="roland_sId_21">Distanza fra livello di riferimento del sensore e fine campo </Text>
  <Text Id="roland_sId_212">Installa l’HART communication DTM versione 1.0.25 della ditta CodeWrights.</Text>
  <Text Id="roland_sId_213">Installa il Generic HART DTM versione 4.0.1 della ditta ICS.</Text>
  <Text Id="roland_sId_214">Installa sul computer il Profibus Communication DTM PROFIdtm versione 2.03 della ditta Softing. L’uso del DTM contenuto in questo CD è limitato all’impiego con PACTware 3.0 (o successivo) in collegamento con una versione integrale BURKERT-DTM. Il PROFIdtm non può essere installato su Windows Vista.</Text>
  <Text Id="roland_sId_215">Installazione standard</Text>
  <Text Id="roland_sId_216">Installazione definita dall’utente</Text>
  <Text Id="roland_sId_217">Visitate il nostro sito web</Text>
  <Text Id="roland_sId_218">Installa automaticamente tutte le componenti della BURKERT DTM Collection.</Text>
  <Text Id="roland_sId_219">L'utente può scegliere individualmente i componenti da installare. Consigliato per utenti esperti.</Text>
  <Text Id="roland_sId_220">Selezionare la lingua per l'assistente di installazione.</Text>
  <Text Id="roland_sId_221">I componenti software sono già installati.</Text>
  <Text Id="roland_sId_222">L'assistente per l'installazione ha installato i componenti selezionati.</Text>
  <Text Id="roland_sId_223">L'InstallShield Wizard ha predisposto tutti i file di programma per l'installazione di %p. Al termine del processo di installazione è possibile deselezionare i DTM non necessari.
</Text>
  <Text Id="roland_sId_224">Fare clic su "Annulla" per abbandonare il setup senza eseguire l'installazione. Per avviare l’nstallazione, fare clic su "Avanti".</Text>
  <Text Id="roland_sId_226">Licenza d’uso</Text>
  <Text Id="roland_sId_227">Leggere attentamente la seguente licenza d’uso.</Text>
  <Text Id="roland_sId_228">Col tasto IMMAGINE VERSO IL BASSO è possibile scorrere il testo della licenza d’uso.</Text>
  <Text Id="roland_sId_229">Si accettano tutte le condizioni della licenza d'uso? Selezionando "no" il setup viene interrotto. Per l'installazione %p completa è necessario approvare questa licenza d'uso.</Text>
  <Text Id="roland_sId_233">Nessun segnale stop nastro/coclea</Text>
  <Text Id="roland_sId_234">Cacolare valore costante dielettrica</Text>
  <Text Id="roland_sId_235">Spessore interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_236">Lo spessore interfaccia immesso non è valido</Text>
  <Text Id="roland_sId_237">Il risultato del calcolo è errato</Text>
  <Text Id="roland_sId_238">Impossibile eseguire il calcolo del valore di costante dielettrica (simulazione attiva, disturbo oppure nessun eco valido)</Text>
  <Text Id="roland_sId_239">Modificare indirizzo nell'apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_24">Orario dell'ultima modifica parametri eseguita (via collegamento DTM)</Text>
  <Text Id="roland_sId_240">Multidrop</Text>
  <Text Id="roland_sId_241">Non è stato possibile modificare l'indirizzo dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_242">Indirizzo MGC</Text>
  <Text Id="roland_sId_243">Fondo inclinato</Text>
  <Text Id="roland_sId_244">Livello A (taratura di max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_245">Livello B (taratura di min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_246">Stampare opzioni per vista</Text>
  <Text Id="roland_sId_247">Versione del software apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_248">Taratura span percentuale</Text>
  <Text Id="roland_sId_249">Taratura zero percentuale</Text>
  <Text Id="roland_sId_250">Valore sensore A (span)</Text>
  <Text Id="roland_sId_251">Valore sensore B (zero)</Text>
  <Text Id="roland_sId_252">Il sensore modifica il carico del circuito elettrico con un'altra corrente definita.

Rilevare la corrente visualizzata sull'amperometro ed immettere il valore rilevato nel campo di immissione.</Text>
  <Text Id="roland_sId_253">A questo punto l'assistente ha raccolto tutti i dati necessari per la correlazione dell'ingresso:</Text>
  <Text Id="roland_sId_254">Correlare al punto di misura il sensore desiderato.</Text>
  <Text Id="roland_sId_255">L'assistente ha collezionato tutti i dati necessari per predisporre il punto di misura desiderato:</Text>
  <Text Id="roland_sId_256">(Attualizzazione del software dell'apparecchio)</Text>
  <Text Id="roland_sId_257">Temperatura dell'elettronica (min.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_258">Temperatura dell'elettronica (max.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_259">Data del valore massimo della temperatura dell'elettronica</Text>
  <Text Id="roland_sId_260">Data del valore minimo della temperatura dell'elettronica</Text>
  <Text Id="roland_sId_261">Filtro per lo stato dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_262">Resettare il punto di misura {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_263">Resettare il relè segnalazione di disfunzione pompa {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_264">Riavviare l'apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_265">Cancellare veramente l'intera soppressione dei segnali di disturbo?</Text>
  <Text Id="roland_sId_266">Cancellare veramente il settore selezionato della soppressione dei segnali di disturbo?</Text>
  <Text Id="roland_sId_267">Attualizzare veramente la soppressione dei segnali di disturbo?</Text>
  <Text Id="roland_sId_268">Ricreare veramente la soppressione dei segnali di disturbo?</Text>
  <Text Id="roland_sId_269">Si è presentato un errore nel corso del caricamento della tendenza dell'apparecchio.</Text>
  <Text Id="roland_sId_270">PIN errato</Text>
  <Text Id="roland_sId_271">Limitazione superiore</Text>
  <Text Id="roland_sId_272">Limitazione inferiore</Text>
  <Text Id="roland_sId_274">Resettare {0} contatore della durata di eccitazione relè</Text>
  <Text Id="roland_sId_275">Indirizzo sensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_276">FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_277">FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_278">FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_279">Channel FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_28">Selezione del criterio di attivazione della memorizzazione dei valori di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_280">Channel FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_281">Channel FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_282">PA Device Status</Text>
  <Text Id="roland_sId_283">Misurare irraggiamento di fondo</Text>
  <Text Id="roland_sId_285">Tensione attuale fotomoltiplicatore</Text>
  <Text Id="roland_sId_286">Tensione fotomoltiplicatore alla consegna</Text>
  <Text Id="roland_sId_287">Nessuna linearizzazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_288">Correlare il sensore al punto di misura {0} per l'applicazione desiderata.</Text>
  <Text Id="roland_sId_289">Scheda SIM</Text>
  <Text Id="roland_sId_29">Griglia di registrazione per la memorizzazione dei valori di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_290">Opzioni energia</Text>
  <Text Id="roland_sId_291">Schema energia</Text>
  <Text Id="roland_sId_292">Modalità di risparmio energetico</Text>
  <Text Id="roland_sId_293">Numero massimo di valori di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_294">Unità del valore di processo</Text>
  <Text Id="roland_sId_297">Rilevare frequenza degli impulsi</Text>
  <Text Id="roland_sId_298">Unità per diametro interno del tubo</Text>
  <Text Id="roland_sId_299">Correlazione di temperatura a corrente d'ingresso</Text>
  <Text Id="roland_sId_3">Tendenza DTM (curva)</Text>
  <Text Id="roland_sId_30">Modifica valore di misura, che attiva una memorizzazione dei valori di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_300">Temperatura con 4 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_301">Temperatura con 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_302">Attivare uscite slave</Text>
  <Text Id="roland_sId_303">A questo punto l'assistente ha raccolto tutti i dati necessari per la messa in servizio</Text>
  <Text Id="roland_sId_304">Ingressi selezionati</Text>
  <Text Id="roland_sId_305">Taratura punto</Text>
  <Text Id="roland_sId_306">Tag Descriptor</Text>
  <Text Id="roland_sId_309">File d'importazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_31">Definisce se registrare contemporaneamente il valore di misura e la temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_310">Sensore radar per la misura continua di livello su solidi in pezzatura con interfaccia 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_311">AI FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_312">AI FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_313">AI FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_317">Non è possibile l'importazione in un apparecchio nel quale sono stati modificati parametri speciali in funzione dell'applicazione. 
Soluzione: prima dell'importazione eseguire il resettaggio "Ripristinare impostazioni di base".</Text>
  <Text Id="roland_sId_318">Non è possibile l'importazione in un apparecchio nel quale sono stati modificati parametri speciali in funzione dell'applicazione. 
Soluzione: prima dell'importazione eseguire il resettaggio "Regolazione di laboratorio".</Text>
  <Text Id="roland_sId_319">Out Scale Unit</Text>
  <Text Id="roland_sId_32">Attivare avvio della registrazione in funzione dei valori di misura  </Text>
  <Text Id="roland_sId_320">Lin. Type</Text>
  <Text Id="roland_sId_321">AI FB</Text>
  <Text Id="roland_sId_322">PV Scale</Text>
  <Text Id="roland_sId_323">Out Scale</Text>
  <Text Id="roland_sId_324">Fail Safe Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_326">a 20 °C</Text>
  <Text Id="roland_sId_327">Il campo della soppressione dei segnali di disturbo è stato cancellato.</Text>
  <Text Id="roland_sId_328">La soppressione dei segnali di disturbo è stata cancellata completamente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_329">La soppressione dei segnali di disturbo è stata appena creata.</Text>
  <Text Id="roland_sId_33">Attivare interruzione della registrazione in funzione dei valori di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_330">La soppressione dei segnali di disturbo è stata attualizzata.</Text>
  <Text Id="roland_sId_331">È necessario il login di servizio</Text>
  <Text Id="roland_sId_332">Densità a {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_333">a 68 °F</Text>
  <Text Id="roland_sId_334">Risultati della taratura</Text>
  <Text Id="roland_sId_335">Velocità di conteggio a zero (I0)</Text>
  <Text Id="roland_sId_336">Comportamento termico</Text>
  <Text Id="roland_sId_337">Definizione della dipendenza tra densità e temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_338">Dipendenza della densità dalla temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_339">Manuale</Text>
  <Text Id="roland_sId_34">Funzione di confronto per la condizione di avvio</Text>
  <Text Id="roland_sId_340">Selezione filtro</Text>
  <Text Id="roland_sId_341">Offset sensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_342">Alarms</Text>
  <Text Id="roland_sId_343">Level-Offset</Text>
  <Text Id="roland_sId_344">Azzerare veramente tutti gli Indicatore della memoria di picco? </Text>
  <Text Id="roland_sId_345">Frequenza degli impulsi fotomoltiplicatore (valori grezzi)</Text>
  <Text Id="roland_sId_346">Fattore per la compensazione di disintegrazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_347">Fattore per la correzione del valore effettivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_349">Stato</Text>
  <Text Id="roland_sId_35">Funzione di confronto per la condizione di arresto</Text>
  <Text Id="roland_sId_350">Frequenza</Text>
  <Text Id="roland_sId_351">Nessun ingresso disponibile</Text>
  <Text Id="roland_sId_352">Velocità nastro/coclea</Text>
  <Text Id="roland_sId_353">è stata misurata una velocità di conteggio di {0} in presenza di una temperatura di processo di {1}.
Registrare nella tabella la densità di laboratorio a {2}.</Text>
  <Text Id="roland_sId_354">Impiego multiplo</Text>
  <Text Id="roland_sId_355">Sensore temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_356">Temperatura laboratorio</Text>
  <Text Id="roland_sId_357">È stata misurata una velocità di conteggio di {0}.
Immettere nella tabella la densità di laboratorio.</Text>
  <Text Id="roland_sId_358">Informazioni rete</Text>
  <Text Id="roland_sId_359">Stato batteria</Text>
  <Text Id="roland_sId_36">Valore di confronto per la condizione di avvio</Text>
  <Text Id="roland_sId_360">Tipo di collegamento</Text>
  <Text Id="roland_sId_361">Roaming</Text>
  <Text Id="roland_sId_363">Stato relè</Text>
  <Text Id="roland_sId_364">Punto di taratura superiore</Text>
  <Text Id="roland_sId_365">Punto di taratura inferiore</Text>
  <Text Id="roland_sId_366">Immettere il PIN attuale della scheda SIM</Text>
  <Text Id="roland_sId_367">PIN attuale</Text>
  <Text Id="roland_sId_368">Attenzione: l'immissione ripetuta del PIN errato determina il blocco della scheda.</Text>
  <Text Id="roland_sId_369">Rimangono {0} tentativi di immissione</Text>
  <Text Id="roland_sId_37">Valore di confronto per la condizione di arresto</Text>
  <Text Id="roland_sId_370">Il PIN immesso è corretto.</Text>
  <Text Id="roland_sId_371">Impostare un nuovo PIN per la scheda SIM?</Text>
  <Text Id="roland_sId_372">Nuovo PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_373">Figura: impostazione di base</Text>
  <Text Id="roland_sId_374">Figura: taratura</Text>
  <Text Id="roland_sId_375">Figura: attenuazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_376">Figura: linearizzazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_377">Figura: display</Text>
  <Text Id="roland_sId_378">Figura:valori scalari</Text>
  <Text Id="roland_sId_379">Figura: servizio</Text>
  <Text Id="roland_sId_38">Impedisce la sovrascrittura di valori di misura già memorizzati </Text>
  <Text Id="roland_sId_380">Figura: uscita di corrente</Text>
  <Text Id="roland_sId_381">Figura: PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_382">Figura: reset</Text>
  <Text Id="roland_sId_383">Figura: applicazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_384">Figura: correzione di posizione</Text>
  <Text Id="roland_sId_385">Figura: soppressione del valore limite di perdita</Text>
  <Text Id="roland_sId_386">Figura: contatore cumulativo parziale</Text>
  <Text Id="roland_sId_387">Figura: contatore cumulativo </Text>
  <Text Id="roland_sId_389">Ulteriori impostazioni sono possibile solamente se sussiste un collegamento all'apparecchio.</Text>
  <Text Id="roland_sId_39">Selezione dei gruppi di unità</Text>
  <Text Id="roland_sId_390">Figura: messa in servizio</Text>
  <Text Id="roland_sId_391">Figura: taratura min./max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_392">Figura: ulteriori impostazioni</Text>
  <Text Id="roland_sId_393">Figura: info</Text>
  <Text Id="roland_sId_394">Figura: soppressione dei segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="roland_sId_395">Figura: simulazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_396">Figura: variabili HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_397">Caricare curve selezionate</Text>
  <Text Id="roland_sId_398">Caricare curva d'eco attuale</Text>
  <Text Id="roland_sId_399">Caricare curva di messa in servizio</Text>
  <Text Id="roland_sId_4">Curva d'eco (curva)</Text>
  <Text Id="roland_sId_40">Unità di misura per i valori scalari</Text>
  <Text Id="roland_sId_400">Attualizzare caratteristiche apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_401">Finestra d'intervento</Text>
  <Text Id="roland_sId_402">Limite</Text>
  <Text Id="roland_sId_403">Fail Safe Value</Text>
  <Text Id="roland_sId_404">Punto di misura 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_405">Punto di misura 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_406">Parametrizzazione del Function Block AI FB1</Text>
  <Text Id="roland_sId_407">Parametrizzazione del Function Block AI FB2</Text>
  <Text Id="roland_sId_408">Parametrizzazione del Function Block AI FB3</Text>
  <Text Id="roland_sId_410">Scegliere innanzitutto un apparecchio. 
È possibile selezionare l'apparecchio desiderato nella funzione USB-driver "Modificare indirizzi DTM".</Text>
  <Text Id="roland_sId_411">Selezione della grandezza di misura del sensore per punto di misura {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_412">Soglia di allarme</Text>
  <Text Id="roland_sId_413">Assumere nell'apparecchio tutte le impostazioni modificate nel DTM?</Text>
  <Text Id="roland_sId_414">Unità Secondary Value 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_415">Calibrazione distanza</Text>
  <Text Id="roland_sId_416">Aumento del rumore di sistema</Text>
  <Text Id="roland_sId_417">Calibrare la distanza</Text>
  <Text Id="roland_sId_418">Non è selezionato alcun modo di registrazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_419">Resettare statistica di comunicazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_420">Tensione interna</Text>
  <Text Id="roland_sId_421">Nessuna condizione selezionata</Text>
  <Text Id="roland_sId_422">Nessun valore di misura differenziale selezionato</Text>
  <Text Id="roland_sId_423">Nessun messaggio di stato selezionato</Text>
  <Text Id="roland_sId_424">Impostazione indirizzo</Text>
  <Text Id="roland_sId_425">Indirizzo hardware (commutatore tipo DIP-switch) attivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_426">Indirizzo hardware (commutatore tipo DIP-switch) non attivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_428">Sono state eseguite impostazioni nei parametri speciali.
La modifica dell'applicazione è possibile solamente dopo aver ripristinato la condizione di fornitura del sensore.</Text>
  <Text Id="roland_sId_429">AI FB1 (OUT)</Text>
  <Text Id="roland_sId_43">Definizione della rappresentazione di punti decimali</Text>
  <Text Id="roland_sId_430">AI FB2 (OUT)</Text>
  <Text Id="roland_sId_431">AI FB3 (OUT)</Text>
  <Text Id="roland_sId_432">Stato dettagliato</Text>
  <Text Id="roland_sId_433">Sensore radiometrico per la misura di densità e il rilevamento della soglia di livello con interfaccia 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_434">Sensore radiometrico per la misura continua di livello con interfaccia 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_435">Sensore radiometrico per il rilevamento del flusso di massa con interfaccia 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_436">Indicatore memoria di picco (frequenza degli impulsi)</Text>
  <Text Id="roland_sId_437">Füllstand bei {0}</Text>
  <Text Id="roland_sId_438">8/16 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_439">16/8 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_44">Data di calibrazione dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_440">Tipo di taratura</Text>
  <Text Id="roland_sId_443">Tempo di integrazione calcolato</Text>
  <Text Id="roland_sId_444">Bus di comunicazione multisensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_445">Numero di apparecchi</Text>
  <Text Id="roland_sId_446">Soglia in % oltre max. frequenza degli impulsi</Text>
  <Text Id="roland_sId_447">Correlazione frequenza degli impulsi a valore di processo</Text>
  <Text Id="roland_sId_448">La temperatura di riferimento per la determinazione di densità è di 60 °F</Text>
  <Text Id="roland_sId_449">Temperatura alla quale viene determinata la densità del prodotto in lavoratorio</Text>
  <Text Id="roland_sId_45">Avviare l'assistente di registrazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_450">Corrente di misura modulata</Text>
  <Text Id="roland_sId_451">Output corrente di disturbo</Text>
  <Text Id="roland_sId_452">Frequenza degli impulsi</Text>
  <Text Id="roland_sId_453">Correzione valore effettivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_454">Valore di correzione</Text>
  <Text Id="roland_sId_455">Correlazione dell'ingresso per la correzione del valore effettivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_456">Selezionare l'apparecchio per la correzione del valore effettivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_457">Comportamento dell'uscita di corrente in caso di radiazione estranea</Text>
  <Text Id="roland_sId_458">Comportamento in caso di radiazione estranea</Text>
  <Text Id="roland_sId_459">Correzione automatica del valore di processo</Text>
  <Text Id="roland_sId_46">Pressione massima</Text>
  <Text Id="roland_sId_460">Correzione del valore effettivo (manuale)</Text>
  <Text Id="roland_sId_461">Calcolo della media della frequenza degli impulsi</Text>
  <Text Id="roland_sId_462">Correzione del valore effettivo (automatica)</Text>
  <Text Id="roland_sId_463">Correzione automatica del valore effettivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_464">Eventualmente si deve completare successivamente l'immissione dei punti di taratura (linearizzazione).</Text>
  <Text Id="roland_sId_465">Si consiglia di immettere il valore attuale per l'irraggiamento di fondo prima di eseguire la taratura.
Per poter eseguire la misurazione dell'irraggiamento di fondo si deve chiudere il contenitore di protezione.</Text>
  <Text Id="roland_sId_466">È stata misurata una velocità di conteggio di {0}.
Immettere il livello nella tabella.</Text>
  <Text Id="roland_sId_467">L'uscita "{0}" è rilevamente per la sicurezza e non può essere rimossa dal punto di misura assegnato.</Text>
  <Text Id="roland_sId_468">In caso di applicazioni di sicurezza (SIL) non è ammessa una modifica dei parametri dell'uscita in corrente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_469">No communication (no usable value)</Text>
  <Text Id="roland_sId_47">Pressione minima</Text>
  <Text Id="roland_sId_470">No communication (last usable value)</Text>
  <Text Id="roland_sId_471">Sensor failure</Text>
  <Text Id="roland_sId_472">Device failure</Text>
  <Text Id="roland_sId_473">Not connected</Text>
  <Text Id="roland_sId_474">Configuration error</Text>
  <Text Id="roland_sId_475">Non specific</Text>
  <Text Id="roland_sId_476">Last usable value (LUV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_477">Substitute value</Text>
  <Text Id="roland_sId_478">Initial value</Text>
  <Text Id="roland_sId_479">Sensor conversion not accurate</Text>
  <Text Id="roland_sId_48">Con estrazione di radice</Text>
  <Text Id="roland_sId_480">Engineering unit violation (unit not in the valid set)</Text>
  <Text Id="roland_sId_481">Sub normal</Text>
  <Text Id="roland_sId_482">Simulated value</Text>
  <Text Id="roland_sId_483">Sensor calibration</Text>
  <Text Id="roland_sId_484">Update event</Text>
  <Text Id="roland_sId_485">Active advisory alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_486">Active critical alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_487">Unacknowledged update event</Text>
  <Text Id="roland_sId_488">Unacknowledged advisory alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_489">Initiate fail safe</Text>
  <Text Id="roland_sId_49">Bidirezionale lineare</Text>
  <Text Id="roland_sId_490">Maintenance required</Text>
  <Text Id="roland_sId_491">Initialization acknowledged</Text>
  <Text Id="roland_sId_492">Initialization request</Text>
  <Text Id="roland_sId_493">Not invited</Text>
  <Text Id="roland_sId_494">Do not select</Text>
  <Text Id="roland_sId_495">Local override</Text>
  <Text Id="roland_sId_496">Passivated</Text>
  <Text Id="roland_sId_497">Maintenance alarm</Text>
  <Text Id="roland_sId_498">Process related, no maintenance</Text>
  <Text Id="roland_sId_499">Function check / local override; value not usable</Text>
  <Text Id="roland_sId_5">Attivare simulazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_50">Bidirezionale con estrazione di radice</Text>
  <Text Id="roland_sId_500">Maintenance demanded</Text>
  <Text Id="roland_sId_501">Simulated value, start</Text>
  <Text Id="roland_sId_502">Simulated value, end</Text>
  <Text Id="roland_sId_503">Function check</Text>
  <Text Id="roland_sId_504">Corrisponde all'irraggiamento di fondo</Text>
  <Text Id="roland_sId_505">Frequenza degli impulsi min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_506">Frequenza degli impulsi max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_507">Taratura per uscita di corrente</Text>
  <Text Id="roland_sId_508">Taratura punto (allarme radiazione estranea)</Text>
  <Text Id="roland_sId_509">Non è stato trovato alcun apparecchio collegato a USB!</Text>
  <Text Id="roland_sId_510">Controllo di pompe {0} (stesso tempo di funzionamento)</Text>
  <Text Id="roland_sId_511">Controllo di pompe {0} (sequenza fissa)</Text>
  <Text Id="roland_sId_512">AI FB1 (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_513">AI FB2 (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_514">AI FB3 (PV)</Text>
  <Text Id="roland_sId_515">Valore fisso</Text>
  <Text Id="roland_sId_516">Actual Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_517">Low-Cutoff Mode</Text>
  <Text Id="roland_sId_518">Enabled</Text>
  <Text Id="roland_sId_519">Disabled</Text>
  <Text Id="roland_sId_52">Q%</Text>
  <Text Id="roland_sId_520">Impostazioni della funzione del relè</Text>
  <Text Id="roland_sId_521">Definizione delle soglie d'intervento per identificazione di radiazione estranea</Text>
  <Text Id="roland_sId_523">Taratura delle soglie d'intervento</Text>
  <Text Id="roland_sId_527">DTM per comunicazione ed elaborazione:</Text>
  <Text Id="roland_sId_528">Valore immesso non valido</Text>
  <Text Id="roland_sId_529">Attenuazione dei valori di uscita del blocco trasduttore</Text>
  <Text Id="roland_sId_53">Portata di massa</Text>
  <Text Id="roland_sId_530">Densità per prodotto e liquido portante</Text>
  <Text Id="roland_sId_531">Valore di processo massimo</Text>
  <Text Id="roland_sId_532">Valore di processo minimo</Text>
  <Text Id="roland_sId_533">In funzione dell'applicazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_536">Valore di processo al di fuori dei limiti</Text>
  <Text Id="roland_sId_538">Errore dati EEPROM</Text>
  <Text Id="roland_sId_54">Portata di volume</Text>
  <Text Id="roland_sId_541">Lo slave segnala un'anomalia</Text>
  <Text Id="roland_sId_544">Configurazione errata del bus di comunicazione multisensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_545">Intervallo di taratura dell'ingresso troppo piccolo </Text>
  <Text Id="roland_sId_546">Errore nella tabella di linearizzazione per apparecchio d'ingresso</Text>
  <Text Id="roland_sId_547">Taratura errata della compensazione densità di vapore</Text>
  <Text Id="roland_sId_548">Taratura errata</Text>
  <Text Id="roland_sId_549">Velocità di conteggio eccessiva</Text>
  <Text Id="roland_sId_55">Totalizzatore</Text>
  <Text Id="roland_sId_550">Errore correzione valore effettivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_552">Indirizzi doppi sul bus di comunicazione multisensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_554">Temperatura ambiente troppo elevata</Text>
  <Text Id="roland_sId_556">Errore esecuzione trend</Text>
  <Text Id="roland_sId_557">Errore comunicazione multisensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_558">Errore hardware EEPROM</Text>
  <Text Id="roland_sId_559">Errore fotomoltiplicatore</Text>
  <Text Id="roland_sId_560">Lista utenti errata sul bus di comunicazione multisensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_561">Limitare la ricerca apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_562">Stringa dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_563">Stringa attesa</Text>
  <Text Id="roland_sId_564">Le due sequenze di caratteri coincidono?</Text>
  <Text Id="roland_sId_565">I valori numerici visualizzati presentano un punto come carattere di separazione per le cifre dopo la virgola!</Text>
  <Text Id="roland_sId_566">Numero di serie dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_567">Numero di parametri modificati rilevanti per la sicurezza</Text>
  <Text Id="roland_sId_569">Errore nel confronto tra la stringa fornita dall'apparecchio e la stringa attesa.

Possibili cause:
- errore di comunicazione tra PC e apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_57">Contatore parziale</Text>
  <Text Id="roland_sId_570">Dopo l'azionamento di "Fine" ovv. "Annulla" la calibrazione dell'apparecchio continua ad essere abilitata. In questo stato non è garantita la funzione di sicurezza.</Text>
  <Text Id="roland_sId_571">Dopo l'azionamento di "Fine" la calibrazione dell'apparecchio è bloccata. In questo stato è garantita la funzione di sicurezza.</Text>
  <Text Id="roland_sId_572">Dopo l'azionamento di "Annulla" la calibrazione dell'apparecchio continua ad essere abilitata. In questo stato non è garantita la funzione di sicurezza.</Text>
  <Text Id="roland_sId_573">Nel menu "Stampa" è possibile stampare una lista di tutti i parametri rilevanti per la sicurezza con le impostazioni attuali ovv. creare un documento PDF.</Text>
  <Text Id="roland_sId_574">Errore nel confronto dei parametri rilevanti per la sicurezza modificati.

Possibili cause:
- errore di comunicazione tra PC e apparecchio
- errore di visualizzazione sul monitor
</Text>
  <Text Id="roland_sId_579">Con la funzione "Abilitare calibrazione" si consente l'accesso alla scrittura sull'apparecchio. Ciò vale sia per la calibrazione sul posto, sia per la calibrazione via PC e bus di campo.

Se necessario, il PIN può essere modificato sulla pagina dei parametri "PIN".</Text>
  <Text Id="roland_sId_580">Con la funzione "Verificare e interdire" viene interdetta la calibrazione dell'apparecchio e quindi garantita la funzione di sicurezza.</Text>
  <Text Id="roland_sId_582">Con la funzione "Abilitare calibrazione" si abilita la calibrazione dei parametri dell'apparecchio.
In questo stato non è garantita la funzione di sicurezza.</Text>
  <Text Id="roland_sId_583">Azionando "Fine" è possibile modificare i parametri dell'apparecchio. In questo stato non è garantita la funzione di sicurezza e ciò non viene visualizzato a parte attraverso le uscite di segnale.</Text>
  <Text Id="roland_sId_584">Azionando "Annulla" la calibrazione rimane interdetta.</Text>
  <Text Id="roland_sId_585">Verificare PIN</Text>
  <Text Id="roland_sId_586">Caricare parametri rilevanti per la sicurezza</Text>
  <Text Id="roland_sId_587">Verificare apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_588">Ripristinare importazioni originarie</Text>
  <Text Id="roland_sId_589">Per poter eseguire ulteriori impostazioni è necessario scrivere nell'apparecchio la configurazione impostata fino ad ora.

Con "Avanti" vengono scritte nell'apparecchio tutte le modifiche.   </Text>
  <Text Id="roland_sId_59">Unità contatore parziale </Text>
  <Text Id="roland_sId_590">L'apparecchio è sbloccato e non è in stato di sicurezza!</Text>
  <Text Id="roland_sId_591">Impostazioni apparecchio SIL</Text>
  <Text Id="roland_sId_592">Elenco di tutti i parametri rilevanti per la sicurezza</Text>
  <Text Id="roland_sId_593">Data di creazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_594">Testo di verifica</Text>
  <Text Id="roland_sId_595">Valore nuovo</Text>
  <Text Id="roland_sId_596">L'apparecchio non si trova in modalità di funzionamento sicura. 
I parametri rilevanti per la sicurezza non sono ancora stati verificati.</Text>
  <Text Id="roland_sId_597">Assumere applicazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_598">P-eco di livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_599">Il file di importazione contiene parametri speciali e di laboratorio modificati. 
Non è possibile assumere questi parametri con la funzione di importazione, poiché si tratta di dati di una precedente generazione di apparecchi.</Text>
  <Text Id="roland_sId_6">Disattivare simulazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_60">Direzione di conteggio per portata negativa</Text>
  <Text Id="roland_sId_600">I relè 3 e 4 sono rilevanti per la sicurezza. Non è possibile rimuovere la correlazione di uscite rilevanti per la sicurezza.</Text>
  <Text Id="roland_sId_602">Coefficiente di correlazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_605">I dati dell'apparecchio sul PC non concordano con i dati nell'elaboratore.

Assumere i dati attuali dell'elaboratore?
</Text>
  <Text Id="roland_sId_606">Ora</Text>
  <Text Id="roland_sId_607">ogni {0} minuti</Text>
  <Text Id="roland_sId_608">Non è presente alcun eco</Text>
  <Text Id="roland_sId_609">Diagnostica AITB</Text>
  <Text Id="roland_sId_61">Ascendente</Text>
  <Text Id="roland_sId_610">Maschera di diagnosi 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_611">Valore di diagnosi 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_612">Maschera di diagnosi 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_613">Valore di diagnosi 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_614">Campo di zoom da</Text>
  <Text Id="roland_sId_615">Campo di zoom fino a</Text>
  <Text Id="roland_sId_616">Figura: tabella di linearizzazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_617">Figura</Text>
  <Text Id="roland_sId_618">Calibrazione in corso</Text>
  <Text Id="roland_sId_619">In casi particolari (valore nominale inferiore alla distanza attuale) il processo di calibrazione può durare fino a 5 minuti.</Text>
  <Text Id="roland_sId_62">Discendente</Text>
  <Text Id="roland_sId_620">La calibrazione viene ripristinata</Text>
  <Text Id="roland_sId_621">Immettere il PIN attualmente valido</Text>
  <Text Id="roland_sId_622">Il PIN impostato in laboratorio è contenuto nelle Istruzioni d'uso dell'apparecchio allegate.</Text>
  <Text Id="roland_sId_623">Memoria apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_624">Memoria curva d'eco</Text>
  <Text Id="roland_sId_625">Respingere veramente le modifiche?</Text>
  <Text Id="roland_sId_626">Modo operativo per tempo di lettura</Text>
  <Text Id="roland_sId_628">Tempo di lettura per irraggiamento di fondo</Text>
  <Text Id="roland_sId_629">Controllare gli ingressi</Text>
  <Text Id="roland_sId_63">Parametri di flusso</Text>
  <Text Id="roland_sId_632">Per poter eseguire una corretta messa in servizio del master, è necessario che tutti i sensori allacciati al bus di comunicazione multisensore siano stati precedentemente parametrizzati e funzionino correttamente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_633">La frequenza degli impulsi può essere rilevata solamente se tutti i sensori allacciati al bus di comunicazione multisensore funzionano correttamente.
Verificare se i sensori necessari sono allacciati ed adeguatamente parametrizzati.</Text>
  <Text Id="roland_sId_634">Range di indirizzi HART ampliato</Text>
  <Text Id="roland_sId_635">L'utilizzo del range di indirizzi HART ampliato (indirizzi 16 … 63) è possibile solamente se al bus sono allacciati esclusivamente apparecchi HART a partire da revisione HART 6.
Utilizzare veramente il range di indirizzi HART ampliato?</Text>
  <Text Id="roland_sId_637">Densità max.</Text>
  <Text Id="roland_sId_638">Densità min.</Text>
  <Text Id="roland_sId_639">Profile-compatible (3 AI FBs)</Text>
  <Text Id="roland_sId_640">Tramite selettore indirizzo</Text>
  <Text Id="roland_sId_641">Tramite parametrizzazione (bloccata)</Text>
  <Text Id="roland_sId_642">Tramite parametrizzazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_643">È inserito il flag di blocco modifica indirizzo Profibus.
Modificare ugualmente l'indirizzo dell'apparecchio?</Text>
  <Text Id="roland_sId_644">Memoria eventi</Text>
  <Text Id="roland_sId_645">Precisione desiderata</Text>
  <Text Id="roland_sId_646">Precisione attuale</Text>
  <Text Id="roland_sId_647">Velocità di conteggio rilevata</Text>
  <Text Id="roland_sId_648">Distanza effettiva [m]</Text>
  <Text Id="roland_sId_649">Misurata</Text>
  <Text Id="roland_sId_650">Impostazione del PIN valido per la funzione "Bloccare calibrazione"</Text>
  <Text Id="roland_sId_651">Selezione dell'unità fisica di temperatura per indicazione e parametrizzazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_652">Selezione del tipo di valore di misura da simulare</Text>
  <Text Id="roland_sId_653">Valore preimpostato per la simulazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_654">Distanza attualmente misurata</Text>
  <Text Id="roland_sId_655">Forma del cielo del serbatoio</Text>
  <Text Id="roland_sId_656">Forma del fondo del serbatoio</Text>
  <Text Id="roland_sId_657">Impostazione del campo per l'elaborazione dell'eco</Text>
  <Text Id="roland_sId_658">Ripristinare veramente la correzione (manuale) del valore effettivo?</Text>
  <Text Id="roland_sId_659">Rifiutare veramente le modifiche?</Text>
  <Text Id="roland_sId_66">4 … 20 … 4 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_660">Non è stato possibile eseguire la correzione del valore effettivo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_661">Immissione diretta dell'offset per la compensazione della posizione di montaggio</Text>
  <Text Id="roland_sId_662">Selezione della grandezza di processo da misurare</Text>
  <Text Id="roland_sId_663">Selezione del tipo di elettrodo</Text>
  <Text Id="roland_sId_664">Selezione delle caratteristiche del prodotto</Text>
  <Text Id="roland_sId_665">Sensore radiometrico per il rilevamento della soglia di livello con interfaccia 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_666">Gennaio</Text>
  <Text Id="roland_sId_667">Febbraio</Text>
  <Text Id="roland_sId_668">Marzo</Text>
  <Text Id="roland_sId_669">Aprile</Text>
  <Text Id="roland_sId_67">20 … 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_670">Maggio</Text>
  <Text Id="roland_sId_671">Giugno</Text>
  <Text Id="roland_sId_672">Luglio</Text>
  <Text Id="roland_sId_673">Agosto</Text>
  <Text Id="roland_sId_674">Settembre</Text>
  <Text Id="roland_sId_675">Ottobre</Text>
  <Text Id="roland_sId_676">Novembre</Text>
  <Text Id="roland_sId_677">Dicembre</Text>
  <Text Id="roland_sId_678">Anno</Text>
  <Text Id="roland_sId_679">Mese</Text>
  <Text Id="roland_sId_680">Giorno</Text>
  <Text Id="roland_sId_681">Minuto</Text>
  <Text Id="roland_sId_682">Secondo</Text>
  <Text Id="roland_sId_683">Attualizzare l'ora</Text>
  <Text Id="roland_sId_684">Impostare l'ora</Text>
  <Text Id="roland_sId_685">Punto di taratura 1</Text>
  <Text Id="roland_sId_686">Punto di taratura 2</Text>
  <Text Id="roland_sId_687">Assumere punto di taratura</Text>
  <Text Id="roland_sId_688">Cancellare punto di taratura</Text>
  <Text Id="roland_sId_689">Attualizzare grafico</Text>
  <Text Id="roland_sId_69">Salva dati …</Text>
  <Text Id="roland_sId_690">Selezione dell'unità fisica di distanza per indicazione e parametrizzazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_691">Expanded Device Type</Text>
  <Text Id="roland_sId_692">Profibus Ident Number</Text>
  <Text Id="roland_sId_693">La memoria eventi è stata attualizzata correttamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_694">Una volta terminato l'aggiornamento del software, l'assistente esegue un reset dell'apparecchio che determina la perdita delle impostazioni attuali.

Se si desidera riutilizzare successivamente tali impostazioni, prima di eseguire l'aggiornamento del software è necessario caricare i dati dell'apparecchio nel DTM e salvarli come file di esportazione.

</Text>
  <Text Id="roland_sId_695">Modo di inserimento</Text>
  <Text Id="roland_sId_696">Punto num.</Text>
  <Text Id="roland_sId_697">Rilevare la frequenza degli impusi? (Avvertenza: il rilevamento della frequenza degli impulsi può richiedere alcuni minuti)</Text>
  <Text Id="roland_sId_698">Figura: radiazione di fondo</Text>
  <Text Id="roland_sId_699">Figura: relè</Text>
  <Text Id="roland_sId_70">Salva curva di linearizzazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_700">Grafico</Text>
  <Text Id="roland_sId_701">Linearizzazione 1-10</Text>
  <Text Id="roland_sId_702">Linearizzazione 11-20</Text>
  <Text Id="roland_sId_703">Linearizzazione 21-30</Text>
  <Text Id="roland_sId_704">Linearizzazione 31, 32</Text>
  <Text Id="roland_sId_705">Lead time sensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_706">Assumere innanzitutto le modifiche premendo il pulsante "Applicare" prima di utilizzare il modem in modalità diretta.</Text>
  <Text Id="roland_sId_707">Test</Text>
  <Text Id="roland_sId_708">Test (ritardato)</Text>
  <Text Id="roland_sId_709">Viene preparato l'invio del messaggio</Text>
  <Text Id="roland_sId_710">Creazione del collegamento in corso …</Text>
  <Text Id="roland_sId_711">Il messaggio è stato trasmesso correttamente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_712">Il messaggio non è stato trasmesso, si è presentato un errore.</Text>
  <Text Id="roland_sId_713">Massa per unità di lunghezza</Text>
  <Text Id="roland_sId_714">Rilevare frequenza zero</Text>
  <Text Id="roland_sId_715">Portata di massa</Text>
  <Text Id="roland_sId_716">Frequenza zero</Text>
  <Text Id="roland_sId_717">Frequenza degli impulsi rilevata</Text>
  <Text Id="roland_sId_718">Portarsi al punto di misura desiderato.
La misura può essere ripetuta su diversi punti.</Text>
  <Text Id="roland_sId_719">Portarsi al punto di misura successivo.
o terminare la serie di misure con "Avanti".</Text>
  <Text Id="roland_sId_72">Applicare valore di simulazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_720">Avviare la misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_721">Avviare la misura quando il materiale comincia a passare sulla bilancia per nastri trasportatori.
Arrestare la misura dopo che l'ultimo materiale ha attraversato la bilancia.

</Text>
  <Text Id="roland_sId_722">Arrestare la misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_723">Statica (con nastro fermo)</Text>
  <Text Id="roland_sId_724">Dinamica (con nastro in movimento)</Text>
  <Text Id="roland_sId_727">Selezionare il tipo di taratura desiderato:</Text>
  <Text Id="roland_sId_728">La misura è stata eseguita correttamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_729">Lunghezza della sezione di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_73">Visualizzare memoria eventi</Text>
  <Text Id="roland_sId_730">Peso del materiale della sezione di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_731">Durata della misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_732">Velocità del nastro</Text>
  <Text Id="roland_sId_733">Calibrazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_734">È importante che gli scorrimenti del nastro siano completi</Text>
  <Text Id="roland_sId_735">Rilevare innanzitutto il tempo per uno scorrimento completo del nastro.</Text>
  <Text Id="roland_sId_736">Immettere poi il tempo per gli scorrimenti del nastro desiderati in "Durata della misura", quindi avviare la misura.</Text>
  <Text Id="roland_sId_737">Misura in corso</Text>
  <Text Id="roland_sId_738">Svolgimento della calibrazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_74">Numero file</Text>
  <Text Id="roland_sId_741">Frequenza zero rilevata correttamente</Text>
  <Text Id="roland_sId_742">Frequenza zero rilevata</Text>
  <Text Id="roland_sId_743">Pilotato dal valore di misura/temporizzato</Text>
  <Text Id="roland_sId_744">Invio temporizzato</Text>
  <Text Id="roland_sId_745">Invio pilotato dal valore di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_746">Intervallo di trasmissione minimo</Text>
  <Text Id="roland_sId_749">Una nuova trasmissione di dati avviene non prima dello scadere dell'intervallo di trasmissione minimo impostato.
L'intervallo di trasmissione minimo impostato vale per tutti i punti di misura.</Text>
  <Text Id="roland_sId_750">Serie apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_751">Informazioni relative al file</Text>
  <Text Id="roland_sId_752">Il file zip non contiene il file necessario per l'aggiornamento del software ({0}).</Text>
  <Text Id="roland_sId_753">L'aggiornamento del software può essere eseguito con il file selezionato.</Text>
  <Text Id="roland_sId_754">È in corso la trasmissione dei dati …</Text>
  <Text Id="roland_sId_755">Invio del messaggio avviato</Text>
  <Text Id="roland_sId_756">Il file zip contiene più di un file del tipo necessario. Selezionare il file desiderato.</Text>
  <Text Id="roland_sId_757">In caso di modifica del valore di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_758">Messaggi pilotati dal valore di misura/temporizzati</Text>
  <Text Id="roland_sId_759">Aggiungere punto di taratura</Text>
  <Text Id="roland_sId_76">Tabella di linearizzazione per la conversione in valore proporzionale al volume</Text>
  <Text Id="roland_sId_760">Frequenza media degli impulsi</Text>
  <Text Id="roland_sId_761">Misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_762">Le impostazioni per il valore di processo valgono anche per l'uscita in corrente.</Text>
  <Text Id="roland_sId_764">Rilevare l'assorbimento con nastro vuoto </Text>
  <Text Id="roland_sId_765">Il tipo di taratura può essere modificato solamente se non è ancora presente alcuna registrazione nella tabella di linearizzazione.</Text>
  <Text Id="roland_sId_766">L'immissione dei punti di taratura (linearizzazione) deve essere eseguita in un momento successivo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_767">Disporre sul nastro una quantità conosciuta di materiale in un un telaio prefabbricato e avviare la funzione "Rilevare frequenza degli impulsi". Ripetere la misura in diverse posizioni con lo stesso carico per ottenere una maggiore precisione.</Text>
  <Text Id="roland_sId_768">Svolgimento della misura:
la frequenza zero (assorbimento con nastro vuoto) del nastro viene rilevata mentre il nastro è in movimento (i nastri non sono uniformi, nemmeno quando sono nuovi).
Per ottenere una buona media è necessario uno scorrimento completo del nastro, meglio ancora più scorrimenti completi del nastro. 
È importante che ciascun scorrimento sia completo: uno scorrimento completo è meglio di uno e mezzo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_769">L'applicazione "Misura in pozzo" semplifica la messa in servizio di una misura d'altezza in un pozzo con un trasduttore di pressione.</Text>
  <Text Id="roland_sId_77">Unità per Out-Scale</Text>
  <Text Id="roland_sId_770">Tipo di canale di scolo</Text>
  <Text Id="roland_sId_771">ISCO Parshall Flume</Text>
  <Text Id="roland_sId_772">Formula di portata</Text>
  <Text Id="roland_sId_773">Unità della misura in pozzo</Text>
  <Text Id="roland_sId_774">Altezza sommità del pozzo</Text>
  <Text Id="roland_sId_775">Attuale profondità di subsidenza</Text>
  <Text Id="roland_sId_776">Attuale valore di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_777">Affinché il livello venga visualizzato correttamente sono necessarie l'altezza del punto di riferimento sommità del pozzo e la profondità di subsidenza misurata.</Text>
  <Text Id="roland_sId_778">Unità del sensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_779">Corrente del sensore 4 mA corrisponde a</Text>
  <Text Id="roland_sId_78">Selezionare la modalità di registrazione.</Text>
  <Text Id="roland_sId_780">Corrente del sensore 20 mA corrisponde a</Text>
  <Text Id="roland_sId_781">Valori caratteristici del sensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_782">Compito di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_783">Il valore di taratura "{0}" è al di fuori del range di validità.
Range valido da "{1}" a "{2}".</Text>
  <Text Id="roland_sId_784">La trasmissione del messaggio viene ritardata, il timer è attivato.</Text>
  <Text Id="roland_sId_785">Tipo di canale di scolo Isco-Parshall</Text>
  <Text Id="roland_sId_786">Altezza di flusso minima</Text>
  <Text Id="roland_sId_787">Unità per h</Text>
  <Text Id="roland_sId_788">Fattore k</Text>
  <Text Id="roland_sId_789">Esponente esp.</Text>
  <Text Id="roland_sId_79">Selezionare le condizioni di avvio e arresto della registrazione.</Text>
  <Text Id="roland_sId_790">Conversione per tipo di canale di scolo ISCO-Parshall</Text>
  <Text Id="roland_sId_791">Conversione per qualsiasi tipo di canale di scolo</Text>
  <Text Id="roland_sId_792">Immissione dei valori necessari</Text>
  <Text Id="roland_sId_793">Immissione dei valori caratteristici del sensore per 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="roland_sId_794">Il campo di misura è troppo stretto.</Text>
  <Text Id="roland_sId_795">I valori di scala calcolati sono troppo grandi.</Text>
  <Text Id="roland_sId_796">Il valore "{0}" è al di fuori del range di validità.
(Range valido:  {1}) </Text>
  <Text Id="roland_sId_797">Frequenza zero attuale</Text>
  <Text Id="roland_sId_798">Differenza tra valore di processo misurato ed effettivo</Text>
  <Text Id="roland_sId_799">Misura in pozzo</Text>
  <Text Id="roland_sId_8">Attenuazione di picchi di valori di misura</Text>
  <Text Id="roland_sId_800">Affinché il livello venga visualizzato correttamente sono necessarie l'altezza del punto di riferimento sommità del pozzo, l'unità della misura nel pozzo e la profondità di subsidenza misurata.</Text>
  <Text Id="roland_sId_801">Altezza della sommità del pozzo (per es. altezza s.l.m.)</Text>
  <Text Id="roland_sId_802">L'invio avverrà tra 3 minuti.</Text>
  <Text Id="roland_sId_803">Sommità del pozzo</Text>
  <Text Id="roland_sId_804">Profondità di subsidenza</Text>
  <Text Id="roland_sId_805">Attuale</Text>
  <Text Id="roland_sId_806">Nessun valore di misura valido</Text>
  <Text Id="roland_sId_807">Il peso del materiale può essere immesso anche in un momento successivo.
Per "Peso del materiale" s'intende la massa di materiale raccolto durante la misura.</Text>
  <Text Id="roland_sId_808">Peso</Text>
  <Text Id="roland_sId_809">Selezione della funzione di importazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_81">Non disponibile</Text>
  <Text Id="roland_sId_810">Se si desidera importare un file che in passato è stato esportato da questo apparecchio selezionare:</Text>
  <Text Id="roland_sId_811">Se si desidera importare un file proveniente da un altro apparecchio, selezionare una delle opzioni seguenti.</Text>
  <Text Id="roland_sId_812">Ripristinare i dati dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_813">Assumere i dati di un altro apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_814">Assunzione di dati definita dall'utente</Text>
  <Text Id="roland_sId_815">Assumere solamente i dati selezionati</Text>
  <Text Id="roland_sId_816">Tramite questa funzione d'importazione vengono sovrascritte tutte le impostazioni dell'apparecchio con i dati del file selezionato.</Text>
  <Text Id="roland_sId_818">Quest'opzione di importazione è consigliabile se si desidera copiare nell'apparecchio collegato le impostazioni complete di un altro apparecchio. "Nome del punto di misura" e "Indirizzo dell'apparecchio" non vengono assunti.</Text>
  <Text Id="roland_sId_819">Quest'opzione di importazione consente l'assunzione selettiva nell'apparecchio collegato di impostazioni di un apparecchio. La selezione delle impostazioni desiderate si effettua in un passo successivo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_82">Verifica file di aggiornamento software</Text>
  <Text Id="roland_sId_820">Vengono assunte solamente le impostazioni contrassegnate come modificate nel file esportato. Le impostazioni modificate possono essere verificate nel passo successivo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_821">È possibile utilizzare un solo file che è stato esportato in passato da questo apparecchio.</Text>
  <Text Id="roland_sId_822">È possibile utilizzare un solo file che è stato esportato da un apparecchio dello stesso tipo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_823">Selezionare il file da importare.</Text>
  <Text Id="roland_sId_824">Punto di misura interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_825">Distanza livello</Text>
  <Text Id="roland_sId_827">Selezionare le impostazioni che si desidera assumere e confermare la selezione con "Fine".</Text>
  <Text Id="roland_sId_828">Selezionando "Fine" si assumono tutte le modifiche.</Text>
  <Text Id="roland_sId_83">Cutoff</Text>
  <Text Id="roland_sId_830">Peso del materiale</Text>
  <Text Id="roland_sId_831">Definizione della dipendenza tra densità e coefficiente di temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_832">Frequenza zero fino ad ora</Text>
  <Text Id="roland_sId_833">Selezionando "Fine" si memorizza nell'apparecchio l'attuale frequenza zero.</Text>
  <Text Id="roland_sId_834">Taratura (non coperto)</Text>
  <Text Id="roland_sId_835">Taratura (coperto)</Text>
  <Text Id="roland_sId_836">Frequenza impulsi attuale</Text>
  <Text Id="roland_sId_837">Eseguito l'ultima volta in data:</Text>
  <Text Id="roland_sId_838">L'unità di taratura può essere modificata solamente se non è ancora presente alcuna registrazione nella tabella di linearizzazione.</Text>
  <Text Id="roland_sId_839">La misura è in corso da</Text>
  <Text Id="roland_sId_84">Valori nominali trasduttore di pressione dinamica</Text>
  <Text Id="roland_sId_840">La taratura dinamica prevede il trasferimento e la pesatura di una determinata quantità di materiale in un serbatoio o su un autocarro.

In caso di taratura statica, un breve tratto del nastro convogliatore al di sotto del dispositivo di misurazione viene caricato con il materiale. Ideale è l'impiego del telaio previsto a tale scopo. La determinazione dei valori di taratura avviene a nastro fermo.</Text>
  <Text Id="roland_sId_841">Registratevi ora</Text>
  <Text Id="roland_sId_842">Informazioni sui nuovi aggiornamenti della DTM-Collection

La DTM-Collection di BURKERT è in continua evoluzione. Nella nostra homepage trovate tutto ciò che riguarda il software: archivio storico della versione, aggiornamenti, correzioni, ecc.

Se preferite potete informarvi automaticamente per e-mail sui nuovi aggiornamenti della DTM-Collection.</Text>
  <Text Id="roland_sId_843">Non sono presenti dati selezionati</Text>
  <Text Id="roland_sId_844">Errore hardware ingresso sensore</Text>
  <Text Id="roland_sId_845">Microcontrollore guasto</Text>
  <Text Id="roland_sId_846">Errore hardware uscita in corrente</Text>
  <Text Id="roland_sId_847">Temperatura unità elettronica apparecchio</Text>
  <Text Id="roland_sId_848">Dipendenza tra densità e coefficiente di temperatura</Text>
  <Text Id="roland_sId_849">Sonda capacitiva a fune per la misura continua di livello con interfaccia 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_85">Tasduttore di pressione differenziale con membrana metallica (con interfaccia 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="roland_sId_850">Sonda capacitiva a doppio stilo interamente isolata per la misura continua di livello con interfaccia 4 … 20 mA/HART</Text>
  <Text Id="roland_sId_851">Sensore ultrasonoro per la misura continua di livello per campi di misura fino a 5 m</Text>
  <Text Id="roland_sId_852">Sensore ultrasonoro per la misura continua di livello per campi di misura fino a 8 m</Text>
  <Text Id="roland_sId_853">Unità d'ingresso wireless (a più canali)</Text>
  <Text Id="roland_sId_854">Unità di trasmissione wireless (a più canali)</Text>
  <Text Id="roland_sId_855">Trasduttore di pressione con cella di misura metallica (con interfaccia 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="roland_sId_856">Trasduttore di pressione con cella di misura CERTEC® affacciata (con interfaccia 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="roland_sId_857">Sensore radiometrico per la misura continua di livello con interfaccia Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_858">Sensore radiometrico per la misura continua di livello con interfaccia Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_859">Sensore radiometrico per la misura di densità e il rilevamento della soglia di livello con interfaccia Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_86">Status Out (AI3) allarme</Text>
  <Text Id="roland_sId_860">Sensore radiometrico per la misura di densità e il rilevamento della soglia di livello con interfaccia Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_861">Trasduttore di pressione con sistema di separazione (con interfaccia Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_862">Trasduttore di pressione con sistema di separazione (con interfaccia Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_863">Trasduttore di pressione con cella di misura CERTEC® (con interfaccia Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_864">Trasduttore di pressione con cella di misura CERTEC® (con interfaccia Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_865">Trasduttore di pressione con cella di misura metallica (con interfaccia Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_866">Trasduttore di pressione con cella di misura metallica (con interfaccia Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_867">Trasduttore di pressione con cella di misura MINI-CERTEC® (con interfaccia Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_868">Trasduttore di pressione con cella di misura MINI-CERTEC® (con interfaccia Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_869">Trasduttore di pressione con cella di misura METEC® (con interfaccia Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_87">Taratura punto di misura differenziale</Text>
  <Text Id="roland_sId_870">Trasduttore di pressione con cella di misura METEC® (con interfaccia Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_871">Trasduttore di pressione con sensore metallico (con interfaccia Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_872">Trasduttore di pressione con sensore metallico (con interfaccia Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_873">Trasduttore di pressione con cella di misura CERTEC® affacciata (con interfaccia Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_874">Trasduttore di pressione con cella di misura CERTEC® affacciata (con interfaccia Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_875">Trasduttore di pressione a sospensione con cella di misura CERTEC® (con interfaccia Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_876">Trasduttore di pressione a sospensione con cella di misura CERTEC® (con interfaccia Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_877">Trasduttore di pressione a sospensione con cella di misura METEC® (con interfaccia Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_878">Trasduttore di pressione a sospensione con cella di misura METEC® (con interfaccia Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_879">Sonda capacitiva a fune per la misura continua di livello con interfaccia Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_88">L'apparecchio non supporta l'aggiornamento del software.</Text>
  <Text Id="roland_sId_880">Sonda capacitiva a fune per la misura continua di livello con interfaccia Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_881">Sonda capacitiva di misura di livello per temperature elevate con interfaccia Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_882">Sonda capacitiva di misura di livello per temperature elevate con interfaccia Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_883">Sonda capacitiva a doppio stilo interamente isolata per la misura continua di livello con interfaccia Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_884">Sonda capacitiva a doppio stilo interamente isolata per la misura continua di livello con interfaccia Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_885">Tasduttore di pressione differenziale con membrana metallica (con interfaccia Profibus PA)</Text>
  <Text Id="roland_sId_886">Tasduttore di pressione differenziale con membrana metallica (con interfaccia Foundation Fieldbus)</Text>
  <Text Id="roland_sId_887">Sensore TDR per la misura continua di livello con interfaccia Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_888">Sensore TDR per la misura continua di livello con interfaccia Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_889">Sensore TDR per la misura continua di interfaccia con interfaccia Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_890">Sensore TDR per la misura continua di interfaccia con interfaccia Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_891">Sensore radar per la misura continua di livello su liquidi con interfaccia Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_892">Sensore radar per la misura continua di livello su liquidi con interfaccia Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_893">Sensore radar per la misura continua di livello su solidi in pezzatura con interfaccia Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_894">Sensore radar per la misura continua di livello su solidi in pezzatura con interfaccia Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_895">Sensore ultrasonoro per la misura continua di livello con interfaccia Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_896">Sensore ultrasonoro per la misura continua di livello con interfaccia Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_897">Sensore radiometrico per il rilevamento della soglia di livello con interfaccia Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_898">Sensore radiometrico per la misura della soglia di livello con interfaccia Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_899">Sensore radiometrico per il rilevamento del flusso di massa con interfaccia Profibus PA</Text>
  <Text Id="roland_sId_9">Selezione della curva di linearizzazione</Text>
  <Text Id="roland_sId_900">Sensore radiometrico per il rilevamento del flusso di massa con interfaccia Foundation Fieldbus</Text>
  <Text Id="roland_sId_901">Interfaccia</Text>
  <Text Id="roland_sId_902">Tabella registri</Text>
  <Text Id="roland_sId_903">Accesso ai registri</Text>
  <Text Id="roland_sId_904">Statistica RS485</Text>
  <Text Id="roland_sId_98">La massima pressione tarata corrisponde a</Text>
  <Text Id="roland_sId_99">La minima pressione tarata corrisponde a</Text>
  <Text Id="sId_1">Informazioni apparecchio</Text>
  <Text Id="sId_10">Stato LoLo-Alarm</Text>
  <Text Id="sId_11">Stato valore di misura ciclico addizionale</Text>
  <Text Id="sId_12">Status Out (AI1)</Text>
  <Text Id="sId_13">Status Out (AI2)</Text>
  <Text Id="sId_14">Status Out (AI1) allarme</Text>
  <Text Id="sId_15">Status Out (AI2) allarme</Text>
  <Text Id="sId_16">Versione hardware</Text>
  <Text Id="sId_18">Tabella segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="sId_19">Max. intervallo di tempo per campionatura</Text>
  <Text Id="sId_2">Intervallo di tempo e differenza valore di misura</Text>
  <Text Id="sId_20">Valore sensore A</Text>
  <Text Id="sId_21">Valore sensore B</Text>
  <Text Id="sId_22">Corrisponde a differenza %</Text>
  <Text Id="sId_23">Ricerca apparecchio indirizzo di avvio </Text>
  <Text Id="sId_24">Ricerca apparecchio indirizzo finale</Text>
  <Text Id="sId_25">Indirizzamento</Text>
  <Text Id="sId_26">Indirizzo server DNS</Text>
  <Text Id="sId_27">Server DNS 1</Text>
  <Text Id="sId_28">Server DNS 2</Text>
  <Text Id="sId_29">Modificare applicazione</Text>
  <Text Id="sId_31">Le immissioni sono ancora incomplete!</Text>
  <Text Id="sId_32">Curva {0}</Text>
  <Text Id="sId_33">APN (solo per GPRS)</Text>
  <Text Id="sId_34">Caratteristiche addizionali dell'apparecchio possono essere caricate dall'apparecchio premendo il pulsante "Aggiornare".</Text>
  <Text Id="sId_35">Memoria di picco dist. max. interfaccia</Text>
  <Text Id="sId_36">Memoria di picco dist. min. interfaccia</Text>
  <Text Id="sId_37">Memoria di picco al max. livello</Text>
  <Text Id="sId_38">Memoria di picco al min. livello</Text>
  <Text Id="sId_39">Livello A</Text>
  <Text Id="sId_4">Indicatore memoria di picco valore di misura min. </Text>
  <Text Id="sId_40">Livello B</Text>
  <Text Id="sId_41">Livello percentuale, per il quale occorre impostare la distanza "Distanza A"</Text>
  <Text Id="sId_42">Livello percentuale, per il quale occorre impostare la distanza "Distanza B"</Text>
  <Text Id="sId_45">Punti di misura 1 e 2</Text>
  <Text Id="sId_46">Apparecchio secondo SIL</Text>
  <Text Id="sId_47">Serbatoi di carico navali </Text>
  <Text Id="sId_48">Misura di altezza su acqua</Text>
  <Text Id="sId_49">Misura dell'altezza delle onde</Text>
  <Text Id="sId_5">Indicatore memoria di picco valore di misura max.</Text>
  <Text Id="sId_50">Caricamento bunker</Text>
  <Text Id="sId_51">Rilevamento profilo di scarico</Text>
  <Text Id="sId_52">Sorveglianza nastro trasportatore</Text>
  <Text Id="sId_53">Assistente</Text>
  <Text Id="sId_54">Usare sensore 4 … 20 mA</Text>
  <Text Id="sId_56">Selezione dell'unità fisica per indicazione e parametrizzazione</Text>
  <Text Id="sId_57">Impiego come componente di una sicurezza di sovrappieno secondo WHG</Text>
  <Text Id="sId_58">Impiego come componente di una catena di misura importante per la sicurezza</Text>
  <Text Id="sId_59">Selezione del tipo di prodotto</Text>
  <Text Id="sId_6">Stato PA-Out</Text>
  <Text Id="sId_60">Particolari caratteristiche del serbatoio</Text>
  <Text Id="sId_62">Adeguamento a differenti campi d'impiego</Text>
  <Text Id="sId_63">Registrazione interrotta</Text>
  <Text Id="sId_64">Selezione file</Text>
  <Text Id="sId_66">Durata del funzionamento </Text>
  <Text Id="sId_67">File di sistema</Text>
  <Text Id="sId_68">Ingressi digitali</Text>
  <Text Id="sId_69">Ingresso digitale {0}</Text>
  <Text Id="sId_7">Stato allarme HiHi</Text>
  <Text Id="sId_70">LED di malfunzionamento</Text>
  <Text Id="sId_8">Stato allarme Hi</Text>
  <Text Id="sId_9">Stato allarme Lo</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_1">Impostare offset</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_10">Valore in corrente attuale</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_2">Correzione di offset</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_3">Periodo di registrazione</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_4">Calibrare l'uscita in corrente</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_5">Le impostazioni in questo assistente modificano la calibrazione di laboratorio e non possono essere annullate tramite reset.

Per eseguire la calibrazione dell'uscita in corrente è necessario che ci sia un amperometro nell'anello di corrente.

Affinché l'operazione venga eseguita correttamente, escludere che nel corso della calibrazione un altro partecipante alla comunicazione possa accedere all'apparecchio tramite HART.</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_6">Il sensore carica il circuito elettrico con una corrente definita.

Rilevare la corrente visualizzata sull'amperometro ed immettere il valore rilevato nel campo di immissione.
</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_7">1° punto di calibrazione</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_8">2° punto di calibrazione</Text>
  <Text Id="Spengler_sId_9">La calibrazione dell'uscita in corrente è stata eseguita correttamente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_1">L'applicazione contiene valori modificati. Accettare queste modifiche?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_10">BURKERT-Service</Text>
  <Text Id="stefan_sId_100">Avvertenza:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_101">Il relè {0} può essere predisposto come relè d'avaria. In caso di disfunzione il relè d'avaria passa allo stato OFF (relè privo  di corrente). In assenza di disfunzioni il relè {0} è eccitato. Lo stato di commutazione del relè {0} viene visualizzato tramite il LED {0} sull'apparecchio, cioè, se lo stato dell'apparecchio è OK, il LED è acceso e il relè è eccitato.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_102">Attivare il relè {0} come relè d'avaria</Text>
  <Text Id="stefan_sId_103">Attivare il relè d'avaria</Text>
  <Text Id="stefan_sId_104">Selezione del relè per il controllo di pompe</Text>
  <Text Id="stefan_sId_105">Predisporre il controllo di pompe</Text>
  <Text Id="stefan_sId_106">N° di relè</Text>
  <Text Id="stefan_sId_108">Punti di commutazione del relè del controllo di pompe</Text>
  <Text Id="stefan_sId_109">Si desidera inviare dati tramite LAN/Internet?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_11">Assistente messa in servizio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_110">Correlare ingresso</Text>
  <Text Id="stefan_sId_111">Allestire punto di misura</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_111104_115120">Il numero di serie salvato nel progetto non coincide con l'apparecchio.
Assumere i dati attuali dall'apparecchio?

- Selezionando "Sì" vengono letti tutti i dati dall'apparecchio.
- Selezionando "No" i dati del PC vengono scritti sull'apparecchio.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_111104_115759">Il numero di serie salvato nel progetto non coincide con l'elaboratore.

Assumere i dati attuali dall'elaboratore?
</Text>
  <Text Id="stefan_sId_113">Trasmettere i dati per e-mail</Text>
  <Text Id="stefan_sId_115">Trasmettere i dati per SMS</Text>
  <Text Id="stefan_sId_116">Ingresso con intensità di segnale</Text>
  <Text Id="stefan_sId_117">Ingresso 1 … 3</Text>
  <Text Id="stefan_sId_118">Ingresso 4 … 5</Text>
  <Text Id="stefan_sId_119">Ingresso {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_120">Attivare totalizzatore</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120321_105332">I dati dell'apparecchio non sono ancora stati caricati completamente nel DTM. Per il caricamento completo, prima dell'esportazione va eseguita la funzione "Caricare tutti i dati dall'apparecchio".
Esportare ugualmente i dati dell'apparecchio?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120321_115630">Il file di importazione contiene un record di dati incompleto. Per ottenere un file di importazione completo, prima dell'esportazione è necessario eseguire la funzione "Caricare tutti i dati dell'apparecchio".</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120321_115953">Il file di importazione contiene un record di dati incompleto.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120323_085424">Due valori di misura con unità e nome del punto di misura</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120402_095345">Modo operativo: non sincronizzato</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120402_101933">Griglia di attualizzazione:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120402_105203">Ultima attualizzazione {0} secondi fa.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120404_101851">È già stata eseguita una soppressione dei segnali di disturbo fino a {0}.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120404_110407">Non è ancora stata eseguita alcuna soppressione dei segnali di disturbo.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120418_085939">Resettare 'Configurazione modificata'</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120418_125019">Valore d'indicazione 2</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120515_091305">Ultima attualizzazione {0} minuti fa</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120515_094422">Nessun collegamento online</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120516_081854">Scrivere nell'apparecchio i dati modificati?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120516_082838">Assumere nel progetto i dati modificati?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120601_095336">I dati del DTM salvati non sono ancora stati sincronizzati completamente con quelli dell'apparecchio. Per ottenere dati DTM completi, prima di memorizzare è necessario eseguire la funzione "Caricare i dati dall'apparecchio".</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120604_130550">Errore della soppressione dei segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120604_134045">Errore dell'azione "Leggere i dati dall'apparecchio":</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120605_084703">Rapporto di ampiezza "eco interfaccia/eco livello"</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_112744">Rottura della fune/perdita della sonda</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_112804">Tensione di alimentazione non ammessa</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_112848">Livello entro area di ricerca eco di compensazione</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114248">La soppressione dei segnali di disturbo è stata interrotta</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114305">La soppressione dei segnali di disturbo è stata attualizzata automaticamente</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114321">La memoria dati affetta da errore è stata reinizializzata</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120612_114335">L'errore nella memoria dati è stato eliminato</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120613_082030">Soppressione dei segnali di disturbo attualmente efficace fino a:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120615_105411">Visualizzare dati d'eco</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120619_093541">Trasduttore di pressione (con interfaccia 4 … 20 mA/HART)</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_120621_135332">Selezione dell'applicazione per punto di misura {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_121">Valore di misura, TAG e contatore cumulativo</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_115918">Stabilire il punto di appoggio per il serbatoio vuoto</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_120058">Aggiungere nuovo punto di appoggio</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_120222">Creare nuova tabella?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_130700">La taratura si trova al di fuori del campo di linearizzazione.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_130833">La distanza è insufficiente.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_131024">Il volume è insufficiente.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_131117">Il volume è eccessivo.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132023">La distanza misurata è superiore alla distanza del sensore dal fondo del serbatoio. Eseguire innanzitutto la funzione "Stabilire il punto di appoggio per il serbatoio vuoto" o correggere il valore "Distanza sensore dal fondo del serbatoio".</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132615">(A) Distanza sensore dal fondo del serbatoio</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132635">(B) Altezza taratura di pieno su fondo del serbatoio</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_132650">(C) Altezza taratura di vuoto su fondo del serbatoio</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_133322">Riempimento graduale del serbatoio e immissione dei relativi valori di misura</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_134211">Linearizzazione online</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121128_134520">Linearizzazione con prodotto</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121217_085702">Test di verifica</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121217_085834">Avviare test di verifica</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121217_090117">Questo test è parte del test di verifica da eseguire per gli apparecchi SIL. Per maggiori dettagli si rimanda al Safety Manual.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121218_163852">Test corretto</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121218_164131">Test non corretto</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_121219_090138">Sensore TDR per la misura di livello continua con interfaccia 4 … 20 mA/HART e certificazione SIL</Text>
  <Text Id="stefan_sId_125">Punto di misura:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_13">Giorni</Text>
  <Text Id="stefan_sId_130">Invio di messaggi:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_105800">Immettere nel campo "Distanza vuoto" la distanza dal fondo del serbatoio.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_111033">L'unità valori scalari selezionata viene utilizzata anche per la visualizzazione dei valori di misura sull'apparecchio.
Prestare attenzione al fatto che sul  tastierino di taratura con display possono essere visualizzate massimo 5 cifre.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_165634">Distanza vuoto</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130325_165937">A questo punto l'assistente ha rilevato tutti i dati necessari per la linearizzazione.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_103759">Volumi utili tarati:

{0}
con un'ltezza di livello di
{1}</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_110816">Volumi utili</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_152053">Aprire l'assistente di linearizzazione</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_153400">Correggere i valori per i campi di soppressione H1 e  H2 se va utilizzata solo una parte del serbatoio.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_153654">Campo di soppressione H1</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_153714">Campo di soppressione H2</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130326_155723">Controllare il range di taratura nei campi di immissione "Distanza A" e "Distanza B" e correggere i dati se necessario.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_095629">Selezionare come va eseguita la misurazione del volume.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_095944">Creare una nuova curva di linearizzazione</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_100015">Ampliare la curva di linearizzazione esistente</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_120101">Misurazione del volume basata sul serbatoio vuoto:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_120237">2. Riempire gradualmente e immettere il volume attuale</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_131624">Misurazione del volume basata su una serie di misure esistente:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130328_131732">1. Impostare il livello nel serbatoio esattamente sull'ultimo valore della serie di misure</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130404_090000">L'assistente ha salvato nell'apparecchio i seguenti dati:</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130404_113228">Non è stato possibile salvare il parametro "{0}" (accesso rifiutato)</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130404_113343">Non è stato possibile salvare uno o più parametri (accesso rifiutat).

Si potrebbe trattare dei seguenti parametri:
{0}</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130405_160839">I dati non sono ancora stati salvati. Terminare ugualmente l'applicazione?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_130417_161620">Non è possibile eseguire il test di verifica in stato bloccato.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_131">Queste impostazioni valgono per tutti i relè assegnati al controllo pompe</Text>
  <Text Id="stefan_sId_132">Denominazione apparecchio e punto di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_133">Selezione della grandezza di misura del sensore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_134">I messaggi già esistenti vengono cancellati.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_135">Nessuna diagnostica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_136">Panoramica ingresso</Text>
  <Text Id="stefan_sId_137">Data/ora</Text>
  <Text Id="stefan_sId_14">Valori di taratura del punto di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_147">Dati apparecchio diversi da record di dati</Text>
  <Text Id="stefan_sId_148">Modifica non valida</Text>
  <Text Id="stefan_sId_149">Ingresso di standardizzazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_15">Assegnazione di un sensore al punto di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_152">Il DTM "{0}" impedisce di salvare il record di dati nell'apparecchio, poiché
non sono ancora state assunte tutte le modifiche.

Azionare il pulsante "Applica" nella finestra DTM per salvare
nell'apparecchio i dati DTM visualizzati.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_153">Scrivere i dati nell'apparecchio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_154">Formato</Text>
  <Text Id="stefan_sId_155">Impostazione di data e ora per l'apparecchio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_156">Monitoraggio pompa</Text>
  <Text Id="stefan_sId_157">Tempo di riscontro</Text>
  <Text Id="stefan_sId_158">Selezione dei relè per ulteriori applicazioni</Text>
  <Text Id="stefan_sId_159">L'attivazione della protezione all'accesso è possibile solamente se viene definita una password (di minimo 6 caratteri) per i DTM.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_16">Definizione della funzione per il punto di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_161">Modificare assegnazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_162">Max. sovrappressione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_163">corrisponde a livello</Text>
  <Text Id="stefan_sId_164">Uscite disponibili</Text>
  <Text Id="stefan_sId_165">Punto di misura/uscita</Text>
  <Text Id="stefan_sId_166">Valore simulato</Text>
  <Text Id="stefan_sId_167">Visualizzare ulteriori informazioni</Text>
  <Text Id="stefan_sId_168">Visualizzare campo di identificazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_17">Assegnazione delle uscite per il punto di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_170">Non è possibile importare il file poiché alcuni dati non concordano.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_171">Il file può essere importato.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_173">Le impostazioni dell'apparecchio sono già state lette dal sensore e perciò non sono più modificabili.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_174">Attenzione:
negli apparecchi utilizzati conformemente alle direttive WHG (normativa tedesca), è consentito impostare solamente determinati valori di parametro per taratura, linearizzazione, uscita in corrente e comportamento in caso di guasto. Se si prosegue, questi valori vengono riportati automaticamente ad una combinazione ammessa.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_175">Le impostazioni dell'apparecchio sono già state lette dall'apparecchio e perciò non sono più modificabili.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_176">Prima della parametrizzazione va selezionata la versione di apparecchio del sensore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_177">Attenzione: tramite la commutazione vengono ripristinati i valori standard di tutte le impostazioni </Text>
  <Text Id="stefan_sId_178">Reset impostazione di base</Text>
  <Text Id="stefan_sId_179">Versione integrale</Text>
  <Text Id="stefan_sId_18">fino alla versione software SW Rev. 3.99</Text>
  <Text Id="stefan_sId_180">Versione standard</Text>
  <Text Id="stefan_sId_181">Livello di segnale per messaggio di disfunzione pompa</Text>
  <Text Id="stefan_sId_182">High</Text>
  <Text Id="stefan_sId_183">Low</Text>
  <Text Id="stefan_sId_184">Reset disfunzione pompa rel. {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_185">Ripristinare la disfunzione della pompa?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_187">Verifica delle impostazioni del "Function block"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_188">Particolari caratteristiche dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_189">Simulazione di valori di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_19">dalla versione software SW Rev. 4.0.0</Text>
  <Text Id="stefan_sId_190">Conversione in grandezza di misura assoluta</Text>
  <Text Id="stefan_sId_191">Ripristino di parametri dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_192">Funzioni di servizio dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_193">Interrompere "Caricare tendenza apparecchio"?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_194">Valore di misura, TAG e bargraph</Text>
  <Text Id="stefan_sId_195">Valore di misura elevato e TAG</Text>
  <Text Id="stefan_sId_196">Campo di soppressione ({0})</Text>
  <Text Id="stefan_sId_197">Mascheramento di campi</Text>
  <Text Id="stefan_sId_198">La curva di linearizzazione può essere calcolata a piacere per l'intera forma del serbatoio oppure solamente per un settore. Indicare quali parti della forma del serbatoio si vogliono mascherare per il calcolo della curva di linearizzazione.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_199">Protocollo VVO</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_1a">Ripristinare veramente la statistica di comunicazione?</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_1x">Ricerca rete in corso…</Text>
  <Text Id="stefan_sId_2">Non è possibile eseguire l'azione selezionata</Text>
  <Text Id="stefan_sId_20">Messa in servizio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_200">La pompa segnala un'avaria</Text>
  <Text Id="stefan_sId_201">Attivare SIL</Text>
  <Text Id="stefan_sId_202">Disattivare SIL</Text>
  <Text Id="stefan_sId_203">Avviare assistente per la messa in servizio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_204">Bus di campo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_205">Temperature dell'elettronica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_207">L'assistente ha collezionato tutti i dati necessari per predisporre la registrazione del punto di misura:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_208">Valore di misura per condizioni di scatto</Text>
  <Text Id="stefan_sId_209">Parametrizzazione offline</Text>
  <Text Id="stefan_sId_21">Impostazione totalizzatore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_210">Modificare indirizzi DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_211">Ricerca apparecchio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_212">Apparecchio bloccato</Text>
  <Text Id="stefan_sId_213">Dataset bloccato</Text>
  <Text Id="stefan_sId_214">Avviare assistente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_215">Sicurezza ampiezza della curva 0 %</Text>
  <Text Id="stefan_sId_216">Sicurezza ampiezza della curva 100 %</Text>
  <Text Id="stefan_sId_217">Siscurezza di offset della curva 0 % in prossimità del massimo livello</Text>
  <Text Id="stefan_sId_218">Sicurezza di offset della curva 100 % in prossimità del massimo livello</Text>
  <Text Id="stefan_sId_219">Sicurezza di offset della curva 0 % in prossimità del minimo livello</Text>
  <Text Id="stefan_sId_22">Linearizzazione sensore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_220">Sicurezza di offset della curva 100 % in prossimità del minimo livello</Text>
  <Text Id="stefan_sId_221">Usare soppressione segnali di disturbo impostata in laboratorio </Text>
  <Text Id="stefan_sId_222">Sicurezza di offset alla fine della memoria dei segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_223">Sicurezza di offset in base al campo di lettura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_224">Pendenza dei campi manuali</Text>
  <Text Id="stefan_sId_225">Soppressione degli echi in prossimità del massimo livello</Text>
  <Text Id="stefan_sId_226">Soppressione flag in prossimità del massimo livello attiva</Text>
  <Text Id="stefan_sId_227">Sicurezza sul fondo del serbatoio e/o alla fine del campo dei misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_228">Sicurezza sul fondo del serbatoio e/o alla fine del campo di misura in % del campo di misura impostato</Text>
  <Text Id="stefan_sId_229">Fondo del serbatoio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_23">Fuori specifica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_230">Altezza serbatoio/campo di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_231">Cielo del serbatoio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_232">PIN per blocco dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_234">Elaborare parametri di laboratorio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_235">Nome del punto di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_236">Interdire calibrazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_237">Verificare e bloccare</Text>
  <Text Id="stefan_sId_238">Ripristinare condizione di fornitura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_239">Ripristinare impostazioni di base</Text>
  <Text Id="stefan_sId_24">Richiesta assistenza</Text>
  <Text Id="stefan_sId_240">Memoria segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_241">Memoria valori di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_242">L'utente ha modificato parametri di laboratorio del sensore. Per garantire che la banca dati del progetto corrisponda ai dati dell'apparecchio si raccomanda di eseguire immediatamente la funzione "Leggere i dati dell'apparecchio dall'apparecchio".
Leggere i dati dell'apparecchio dall'apparecchio?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_243">Eseguire reset?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_244">Caricare tutti i dati dall'apparecchio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_245">Non è possibile eseguire l'azione.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_246">Aprire file di esportazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_247">Segnali di stato</Text>
  <Text Id="stefan_sId_248">Errore durante l'esecuzione dell'azione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_249">Assistente per la soppressione dei segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_25">Segnale di uscita valido</Text>
  <Text Id="stefan_sId_250">Avviso: con "Fine" sarà eseguita l'azione selezionata.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_251">Variabili HART</Text>
  <Text Id="stefan_sId_252">Assegnazione variabili dinamiche</Text>
  <Text Id="stefan_sId_257">Illuminazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_258">Grandezza valori scalari</Text>
  <Text Id="stefan_sId_259">Unità valori scalari</Text>
  <Text Id="stefan_sId_26">Diagnostica disattivata</Text>
  <Text Id="stefan_sId_260">Formato valori scalari</Text>
  <Text Id="stefan_sId_261">Avvio con {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_262">Stop con {0}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_263">Facendo clic su Terminar vengono assunti nell'apparecchio tutti i dati modificati nel DTM e viene avviata la registrazione.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_264">Tutto</Text>
  <Text Id="stefan_sId_265">Eventi</Text>
  <Text Id="stefan_sId_266">Modifiche dei parametri</Text>
  <Text Id="stefan_sId_267">con la funzione "Interdire calibrazione" s'impedisce l'accesso alla scrittura sull'apparecchio. Ciò vale sia per la calibrazione sul posto, sia per la calibrazione via PC e bus di campo.

Il PIN può essere modificato, se necessario, sulla pagina dei parametri "PIN".</Text>
  <Text Id="stefan_sId_268">Resettare messa in servizio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_269">Resettare linearizzazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_27">Controllo di funzionamento</Text>
  <Text Id="stefan_sId_270">Resettare memoria segnale di disturbo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_271">Resettare memoria valori di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_272">Resettare indicatore memoria di picco valore di misura </Text>
  <Text Id="stefan_sId_273">Resettare indicarore memoria di picco temperatura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_275">in entrata</Text>
  <Text Id="stefan_sId_276">in uscita</Text>
  <Text Id="stefan_sId_278">A fondo torosferico</Text>
  <Text Id="stefan_sId_279">Conico</Text>
  <Text Id="stefan_sId_280">Inclinato</Text>
  <Text Id="stefan_sId_281">Data del massimo valore di distanza</Text>
  <Text Id="stefan_sId_282">Data del minimo valore di distanza</Text>
  <Text Id="stefan_sId_283">Data del minimo valore di temperatura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_284">Data del massimo valore di temperatura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_285">È in corso la calibrazione della distanza</Text>
  <Text Id="stefan_sId_286">Le impostazioni in questo assistente modificano la calibrazione di laboratorio e non possono essere annullate tramite reset.

Per eseguire la calibrazione della distanza, il sensore deve essere orientato verso un riflettore con distanza conosciuta (come minimo 1,50 m).

Il percorso di misura deve essere privo di ostacoli.

Non modificare le impostazioni nel corso della calibrazione.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_287">Reset parametri</Text>
  <Text Id="stefan_sId_288">Inserire l'effettiva distanza nel campo d'immissione.

Per tutti i sensori il livello di riferimento sensore è la superficie di tenuta della flangia o della filettatura.

</Text>
  <Text Id="stefan_sId_289">Immettere distanza</Text>
  <Text Id="stefan_sId_29">Formato di immissione non valido</Text>
  <Text Id="stefan_sId_290">Prima di poter eseguire la calibrazione della distanza, è necessario riportare alcuni parametri dell'apparecchio all'impostazione di base. A questo scopo occorre eseguire un reset dei parametri.

Attenzione: in questo modo andranno perdute tutte le impostazione dell'utente!</Text>
  <Text Id="stefan_sId_291">È stata eseguita la calibrazione della distanza. Per una verifica, impostare una distanza superiore di almeno 1 m e controllare il valore di misura in base alle indicazioni contenute nelle Istruzioni d'uso. </Text>
  <Text Id="stefan_sId_292">Verifica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_293">Distanza attuale</Text>
  <Text Id="stefan_sId_294">Il valore di misura è corretto?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_295">La calibrazione della distanza è stata eseguita correttamente.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_296">La distanza deve essere almeno pari a 1,50 m</Text>
  <Text Id="stefan_sId_297">Sostituzione dell'elettronica (sostituzione di un'unità elettronica)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_298">Ricordare che dopo aver sostituito l'elettronica è necessario eseguire l'inizializzazione della nuova unità elettronica. Solo dopo questa operazione l'apparecchio riprende il corretto funzionamento.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_299">I dati del sensore necessari (dati dell'ordine e di laboratorio) possono essere caricati direttamente via internet mediante il numero di serie dell'apparecchio originale. </Text>
  <Text Id="Stefan_sId_2x">Manca PIN o PIN errato</Text>
  <Text Id="stefan_sId_3">Non è possibile alcun collegamento online</Text>
  <Text Id="stefan_sId_30">Modificato</Text>
  <Text Id="stefan_sId_301">Caricare i dati del sensore da Internet</Text>
  <Text Id="stefan_sId_302">Immettere manualmente i dati del sensore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_303">Caricare i dati del sensore dal file locale</Text>
  <Text Id="stefan_sId_304">Prima della consegna degli apparecchi, la ditta BURKERT provvede sempre a salvare tutti i dati dei sensori (sia dell'ordine che di laboratorio) in una banca dati. Questi dati possono essere caricati dal server BURKERT in qualsiasi momento tramite un collegamento Internet, indicando il numero di serie.

L'assistente per la sostituzione di componenti elettronici può utilizzare questi dati del sensore per l'esatto ripristino dello stato originario di un apparecchio.

Si prega di immettere il numero di serie dell'apparecchio i cui dati del sensore vanno copiati nell'unità elettronica collegata.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_305">Caricare i dati da Internet</Text>
  <Text Id="stefan_sId_306">Assumere anche la parametrizzazione dell'apparecchio originale (per es. taratura, curve di linearizzazione ecc.)?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_307">I dati non sono stati trovati, il numero di serie è sconosciuto</Text>
  <Text Id="stefan_sId_308">Il server non è raggiungibile oppure il file non contiene dati validi.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_31">Valore di immissione al di fuori del campo ammesso ({0})</Text>
  <Text Id="stefan_sId_310">Prima della consegna degli apparecchi, la ditta BURKERT provvede sempre a salvare tutti i dati dei sensori (sia dell'ordine che di laboratorio) in una banca dati. Questi dati possono essere caricati dal server BURKERT in qualsiasi momento tramite un collegamento Internet, indicando il numero di serie.

L'assistente per la sostituzione di componenti elettronici può utilizzare questi dati del sensore per l'esatto ripristino dello stato originario di un apparecchio.

Se i relativi dati del sensore (file XML) sono già stati copiati sul disco rigido, è possibile eseguire l'inizializzazione dell'apparecchio selezionando questo file.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_311">L'inizializzazione è stata eseguita correttamente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_312">Impostazione attuale</Text>
  <Text Id="stefan_sId_313">Impostazione desiderata</Text>
  <Text Id="stefan_sId_314">Non è possibile eseguire l'importazione. La versione software del sensore non coincide con la versione software del file di parametrizzazione. Versione software del sensore {0} Versione software del file di parametrizzazione {1}</Text>
  <Text Id="stefan_sId_315">Il file di parametrizzazione non contiene i dati per questo principio di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_317">Funzione "Spianare curva valori non elaborati" attiva</Text>
  <Text Id="stefan_sId_318">Sicurezza della soppressione dei segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_319">Differenza d'ampiezza "Raggruppamento degli echi"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_32">Analog Input 1 (AI3)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_320">Differenza della distanza "Raggruppamento degli echi"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_321">"Primo eco di elevata intensità" attivo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_322">Soglia di ampliezza "Primo eco di elevata intensità"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_323">Funzione filtro valore di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_324">Limitazione inizio campo di misura attiva</Text>
  <Text Id="stefan_sId_325">Limitazione inizio campo di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_326">Ulteriore fattore di sicurezza alla fine del campo di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_327">Larghezza campo di focalizzazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_328">Sicurezza minima di misura fuori dal campo di focalizzazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_33">Disinserito</Text>
  <Text Id="stefan_sId_330">Ritardo "Messaggio d'errore in caso di perdita d'eco"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_331">Blocco fisico</Text>
  <Text Id="stefan_sId_332">Nessuna media</Text>
  <Text Id="stefan_sId_333">Media bassa</Text>
  <Text Id="stefan_sId_334">Media alta</Text>
  <Text Id="stefan_sId_335">Solo zona fondo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_336">Offset curva di soglia</Text>
  <Text Id="stefan_sId_337">Funzione "Raggruppamento echi"</Text>
  <Text Id="stefan_sId_338">Unità di distanza dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_339">Unità di temperatura dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_34">Allarme manutenzione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_340">Valore di misura registrato</Text>
  <Text Id="stefan_sId_341">Parametrizzazione della registrazione del valore di misura nell'apparecchio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_342">Registrazione in funzione intervalli di tempo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_343">Registrazione in caso di differenza valore di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_344">Distanza scandagliata verso la superficie del prodotto</Text>
  <Text Id="stefan_sId_345">Non è possibile assumere i dati DTM dell'unità elettronica utilizzata fino ad ora, poiché nei passi precedenti è stato selezionato un altro tipo di apparecchio.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_346">Attenzione!
Con quest'azione il sensore sarà impostato sulla regolazione di laboratorio.
Eseguire ugualmente l'azione?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_347">Resettare soppressione dei segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_348">La sostituzione dell'elettronica può essere eseguita solamente se tutte le altre finestre DTM sono chiuse.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_349">Calibrazione corrente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_35">Riferito al processo, nessuna manutenzione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_350">Le caratteristiche del sensore probabilmente non corrispondono più all'apparecchio. Cancellare le caratteristiche del sensore?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_351">Le informazioni relative a data e ora vengono assunte nell'apparecchio.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_352">Campo di misura completo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_353">Il valore di misura è disturbato. Attualmente non è possibile calibrare la distanza.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_354">In questo apparecchio vi è un'unità elettronica non configurata. Chiudere il dialogo di parametrizzazione ed eseguire la funzione di sostituzione dell'elettronica.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_355">La data e l'ora vengono memorizzate nell'apparecchio solamente se si aziona il pulsante "Scrivere i dati nell'apparecchio".</Text>
  <Text Id="stefan_sId_356">Reset punto di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_357">Resettare totalizzatore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_358">Resettare {0} durata di inserzione relè</Text>
  <Text Id="stefan_sId_36">Necessaria manutenzione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_360">Stato valore di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_361">1. Dati sensore
Si prega di ricordare che dopo una sostituzione dell'elettronica può essere necessario eseguire un'inizializzazione dei dati del sensore della nuova unità elettronica installata. 
Tramite quest'operazione si ripristinano i dati originari relativi all'ordine e dati non modificabili della regolazione di laboratorio per la definizione del modello di apparecchio. I dati del sensore si possono scaricare sotto forma di file XML dal sito web di BURKERT.
</Text>
  <Text Id="stefan_sId_362">2. Dati DTM
Inoltre, dopo una sostituzione dell'elettronica, l'apparecchio va riprogrammato eseguendo le impostazioni (dati DTM) eseguite specificamente dal cliente per l'unità elettronica utilizzata fino a questo momento. I dati DTM comprendono tutte le impostazioni eseguibili sull'apparecchio tramite la finestra  dei parametri DTM. Esse sono contenute insieme alla struttura di rete dell'apparecchio nel progetto (per es. nel progetto PACTware) ovvero possono essere disponibili come dati DTM esportati dal DTM.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_363">Fare clic su Avanti se si desidera inizializzare l'unità elettronica allacciata e ripristinare i dati DTM.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_364">Inizializzare i dati del sensore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_365">I dati del sensore necessari (dati dell'ordine e di laboratorio) possono essere caricati a piacere da Internet o da un file locale.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_366">Nel caso non sia disponibile un collegamento a Internet, è possibile immettere anche manualmente i principali dati del sensore. A seconda del tipo di apparecchio, con questo metodo si ottiene però solamente una precisione di misura limitata. Per tale ragione questo metodo va usato solo in casi eccezionali.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_367">Dati sensore (modalità esperti)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_368">Un'ulteriore possibilità è offerta dalla modalità esperti che consente l'accesso a tutte le informazioni dei dati del sensore. Questa modalità è destinata solamente al personale  addestrato specificamente.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_369">Se non sono disponibili dati del sensore è possibile eseguire un'inizializzazione "sostitutiva" immettendo i dati sotto indicati.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_370">Immettere manualmente i dati sensore (modalità esperti)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_371">Indicatore memoria di picco (distanza)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_372">Indicatore memoria di picco temperatura elettronica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_373">Resettare indicatore memoria di picco (distanza)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_374">Resettare indicatore memoria di picco (temperatura elettronica)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_375">Cancellare soppressione dei segnali di disturbo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_376">Serbatoio di stoccaggio con circolazione del prodotto</Text>
  <Text Id="stefan_sId_377">Serbatoio di stoccaggio su navi </Text>
  <Text Id="stefan_sId_378">Serbatoio con agitatore/reattore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_379">Serbatoio dosatore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_38">Manutenzione opportuna</Text>
  <Text Id="stefan_sId_380">Bypass</Text>
  <Text Id="stefan_sId_381">Serbatoio di plastica (misurazione attraverso parte superiore serbatoio)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_382">Serbatoio di plastica trasportabile (misurazione attraverso parte superiore serbatoio)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_383">Acque aperte (misura di altezza)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_384">Canale aperto (misura di portata)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_385">Sfioratore acqua piovana (quantità di traboccamento,   stramazzo)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_386">Dimostrazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_387">Bunker con riempimento rapido</Text>
  <Text Id="stefan_sId_388">Discarica (misurazione punto/rilevamento profilo)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_389">Frantumatrice</Text>
  <Text Id="stefan_sId_39">Controllo di funzionamento/superamento locale; valore non utilizzabile</Text>
  <Text Id="stefan_sId_390">Non è disponibile alcun valore di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_392">Errore nella tabella di linearizzazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_393">Memoria dei valori di configurazione difettosa</Text>
  <Text Id="stefan_sId_394">Errore somma di controllo nei valori di configurazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_395">Software non in grado di funzionare</Text>
  <Text Id="stefan_sId_396">Errore RAM risultante da test ciclico della RAM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_397">Errore nell'elettronica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_398">Errore generale del software</Text>
  <Text Id="stefan_sId_399">Viene rilevato il valore di misura</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_3x">Inserito nella rete GSM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_4">Autorizzare calibrazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_40">Valore simulato, inizio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_400">La comunicazione è disturbata</Text>
  <Text Id="stefan_sId_401">Temperature dell'elettronica non ammessa</Text>
  <Text Id="stefan_sId_402">Modifica incompleta della soppressione dei segnali di disturbo </Text>
  <Text Id="stefan_sId_403">Errore nella calibrazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_404">Errore nella regolazione dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_405">Errore di montaggio/messa in servizio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_406">Errore nello stato di fornitura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_407">Errore nella tabella di linearizzazione non attiva</Text>
  <Text Id="stefan_sId_408">Errore nella memoria eventi</Text>
  <Text Id="stefan_sId_409">Sicurezza di misura insufficiente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_41">Valore simulato, fine</Text>
  <Text Id="stefan_sId_410">Errore su un'interfaccia apparecchio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_411">Temperatura dell'elettronica fuori dal campo specificato</Text>
  <Text Id="stefan_sId_412">Resettare memoria eventi</Text>
  <Text Id="stefan_sId_413">Guasto</Text>
  <Text Id="stefan_sId_414">I dati DTM possono essere copiati nell'unità elettronica allacciata a scelta direttamente dal DTM o da un file dei dati DTM già esportato precedentemente.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_415">Ripristinare i dati DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_416">Applicare da DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_417">Caricare da file (file di dati DTM)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_418">Non applicare dati DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_419">I dati DTM sono tutte le impostazioni, come taratura di min./max., soppressione dei segnali di disturbo ecc., gia eseguite in loco sull'unità elettronica usata fino a questo momento. 

Se momentaneamente i dati DTM non dovessero essere disponibili, le impostazioni possono essere eseguite anche in un momento successivo nella finestra dei parametri DTM.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_42">Stato PA-Out temperatura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_420">I dati DTM vengono ora copiati direttamente dal DTM nell'unità elettronica allacciata.

Si prega di attendere.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_421">È stato deciso di saltare il ripristino dei dati DTM.

I dati DTM possono essere adeguati passo passo alle caratteritiche dell'impianto in un momento successivo, nella finestra dei parametri DTM. 

Se si dovesse aver già salvato in precedenza un progetto per l'unità elettronica utilizza originariamente o si avessero già esportato i dati DTM, vi è la possibilità di ripristinare i dati DTM utilizzando il file di progetto originario o importando i dati DTM precedentemente esportati.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_422">Sono state eseguite le seguenti azioni:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_423">- I dati del sensore dell'unità elettronica sono stati inizializzati</Text>
  <Text Id="stefan_sId_424">- I dati DTM sono stati assunti nell'unità elettronica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_426">Non applicare i dati DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_427">Attivazione di segnalazioni dello stato dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_428">Funzione di misurazione disturbata</Text>
  <Text Id="stefan_sId_429">La tensione di alimentazione è stata inserita</Text>
  <Text Id="stefan_sId_43">Costante di tempo (t)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_430">La tensione di alimentazione è stata disinserita</Text>
  <Text Id="stefan_sId_431">Caricare i dati DTM dal file locale</Text>
  <Text Id="stefan_sId_432">Rilevare nuovamente il livello</Text>
  <Text Id="stefan_sId_434">Valore/stato ampliato</Text>
  <Text Id="stefan_sId_436">Controllare l'impostazione del modello di apparecchio sotto  "Dati apparecchio - Parametri - Configurazione".</Text>
  <Text Id="stefan_sId_437">Impostazioni speciali del modem</Text>
  <Text Id="stefan_sId_438">Power-management</Text>
  <Text Id="stefan_sId_439">Radiotelefonia</Text>
  <Text Id="stefan_sId_44">Ripristinare veramente il contatore cumulativo parziale?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_440">Rete preferita</Text>
  <Text Id="stefan_sId_441">Consentire roaming dei dati</Text>
  <Text Id="stefan_sId_442">Funzionamento continuo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_443">Intervallo di misura sensore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_446">Attivare scheda SIM ...</Text>
  <Text Id="stefan_sId_447">Memoria curva d'eco (apparecchio)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_448">Salvare curva d'eco della messa in servizio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_449">Salvare curva d'eco attuale</Text>
  <Text Id="stefan_sId_45">Ripristinare veramente il totalizzatore?</Text>
  <Text Id="stefan_sId_450">Registrazione basata su</Text>
  <Text Id="stefan_sId_451">Selezionare la condizione per la registrazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_452">È possibile attivare contemporaneamente più condizioni.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_453">Registrazione memoria valori di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_454">Avvio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_455">Arresto</Text>
  <Text Id="stefan_sId_456">Memoria valori di misura - avvio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_457">Memoria valori di misura - avvio - condizione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_458">Memoria valori di misura - arresto</Text>
  <Text Id="stefan_sId_459">Memoria valori di misura - arresto - condizione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_46">Max. capacità</Text>
  <Text Id="stefan_sId_460">Memoria valori di misura - intervalli di tempo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_461">Memoria valori di misura - in caso di valore di misura differenziale</Text>
  <Text Id="stefan_sId_462">Memoria valori di misura - modo di registrazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_463">Memoria valori di misura - arresto se memoria satura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_464">Memoria valori di misura - seleziona valore di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_465">Memoria valori di misura - valore di misura per condizione di scatto</Text>
  <Text Id="stefan_sId_466">Temporizzato e pilotato dal valore di misura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_467">Messaggio di stato guasto</Text>
  <Text Id="stefan_sId_468">Messaggio di stato richiesta assistenza</Text>
  <Text Id="stefan_sId_469">L'assistente ha collezionato tutti i dati necessari per predisporre la registrazione della curva d'eco:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_47">Max. altezza di livello</Text>
  <Text Id="stefan_sId_470">Salvare curva d'eco</Text>
  <Text Id="stefan_sId_471">Premendo il pulsante "Salvare curva d'eco della messa in servizio", la curva d'eco attuale viene memorizzata nell'apparecchio come curva d'eco della  messa in servizio. Questa curva funge da riferimento e va eseguita preferibilmente dopo la prima installazione dell'apparecchio e con livello minimo.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_472">Campo libero</Text>
  <Text Id="stefan_sId_473">Parametrizzazione della registrazione della curva d'eco nell'apparecchio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_474">Il file di parametrizzazione non contiene i dati per questo tipo di apparecchio.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_475">Il tipo di elettronica è inadeguato</Text>
  <Text Id="stefan_sId_476">Tutte le curve registrate vengono cancellate.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_477">Tutti i dati dei valori di misura registrati vengono cancellati.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_478">Salvato in data</Text>
  <Text Id="stefan_sId_479">Curva disponibile</Text>
  <Text Id="stefan_sId_48">Min. capacità</Text>
  <Text Id="stefan_sId_480">Curva non disponibile</Text>
  <Text Id="stefan_sId_482">Logfile</Text>
  <Text Id="stefan_sId_483">Tramite PC attraverso bus di campo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_484">Tramite PC (direttamente)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_485">Tramite tastierino di taratura</Text>
  <Text Id="stefan_sId_486">Reset eseguito</Text>
  <Text Id="stefan_sId_487">Modifica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_488">Tramite "Terminar" vengono assunti nell'apparecchio tutti i dati modificati nel DTM.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_489">La sostituzione dell'elettronica viene conclusa con  "Fine".

Dopodiché eseguire la funzione "Calibrazione distanza" nel DTM del sensore. 
Con "Login service" attivato, la funzione "Calibrazione distanza" si trova alla voce "Ulteriori impostazioni".</Text>
  <Text Id="stefan_sId_49">Min. altezza di livello</Text>
  <Text Id="stefan_sId_490">Out Scale Decimal Point</Text>
  <Text Id="stefan_sId_491">Ident Number Selector</Text>
  <Text Id="stefan_sId_492">Profibus</Text>
  <Text Id="stefan_sId_493">Profile-ID</Text>
  <Text Id="stefan_sId_495">Profile-compatible (1 AI FB)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_496">Profile-compatible (2 AI FBs)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_498">Series 40/50 compatible</Text>
  <Text Id="stefan_sId_499">Adaption Mode</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_4x">Statistica comunicazione con sensore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_5">Visualizzare curva d'eco</Text>
  <Text Id="stefan_sId_50">Amministratore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_500">L'immissione non era corretta</Text>
  <Text Id="stefan_sId_501">Scheda SIM non inserita</Text>
  <Text Id="stefan_sId_502">Sensore di pressione differenziale</Text>
  <Text Id="stefan_sId_503">Errore nel corso dell'azione "Scrivere i dati nell'apparecchio":</Text>
  <Text Id="stefan_sId_504">Il parametro "{0}" presenta valori al di fuori dei limiti ammessi.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_505">I valori non validi vengono saltati.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_506">Uno o più parametri {0} presentano valori al di fuori dei limiti ammessi.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_507">Nessun nuovo dato disponibile</Text>
  <Text Id="stefan_sId_508">Nuovi dati disponibili</Text>
  <Text Id="stefan_sId_509">Modello elettronica</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_510">Eseguito correttamente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_511">Il "modello elettronica" dei dati sensore (file XML) non è adeguato all'apparecchio allacciato.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_512">Trattamento fruscio sistema</Text>
  <Text Id="stefan_sId_513">Sovrappieno</Text>
  <Text Id="stefan_sId_514">È stato eseguito l'aggiornamento del software</Text>
  <Text Id="stefan_sId_515">Applicata soppressione dei segnali di disturbo in presenza di maggiore rumore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_516">Applicata nuovamente soppressione dei segnali di disturbo con rumore normale</Text>
  <Text Id="stefan_sId_517">Sorveglianza rumore soppressione dei segnali di disturbo interrotta</Text>
  <Text Id="stefan_sId_518">Elenco dei parametri rilevanti per la sicurezza modificati:</Text>
  <Text Id="stefan_sId_519">Elencare separatamente i DTM per apparecchi con versione software a partire da 4.00</Text>
  <Text Id="stefan_sId_52">Selezionare innanzitutto un'uscita</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_520">Pozzo</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_521">Uscita in corrente HART</Text>
  <Text Id="stefan_sId_522">Verifica fallita</Text>
  <Text Id="stefan_sId_523">Verifica eseguita correttamente</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_524">MESSAGE</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_525">LONG-TAG</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_526">Premere il pulsante "Verifica" se si desidera verificare le impostazioni da assumere.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_527">Non sono presenti dati modificati</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_528">Non sono ancora stati selezionati dati per l'importazione.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_529">Le impostazioni selezionate vengono applicate premendo "Fine".</Text>
  <Text Id="stefan_sId_53">Ingresso 1</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_530">Impostazioni importate</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_531">Assumere denominazione apparecchio e punto di misura e correlazione ingressi</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_532">Per poter eseguire ulteriori impostazioni deve essere scritta nell'apparecchio la configurazione impostata fino ad ora.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_533">Premendo "Avanti" le modifiche vengono scritte nell'apparecchio.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_534">Premendo "Fine" si assumono nell'apparecchio i gruppi di parametri selezionati nella tabella.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_535">Selezionare le impostazioni che si desidera assumere e confermare con "Fine".</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_536">I parametri selezionati per l'assunzione vengono rappresentati con sfondo colorato.</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_537">Premendo "Fine" si assumono nell'apparecchio i gruppi di parametri selezionati ed evidenziati nella tabella.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_54">Ingresso 3</Text>
  <Text Id="stefan_sId_55">Ingresso 2</Text>
  <Text Id="stefan_sId_56">Utilizzare quest'impostazione per tutti i DTM futuri.</Text>
  <Text Id="stefan_sId_57">Apparecchio e record di dati</Text>
  <Text Id="stefan_sId_58">Scollegato</Text>
  <Text Id="stefan_sId_59">Standby</Text>
  <Text Id="Stefan_sId_5x">Statistica rete</Text>
  <Text Id="stefan_sId_6">Osservatore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_60">Versione DTM</Text>
  <Text Id="stefan_sId_61">Data approvazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_62">Standard FDT</Text>
  <Text Id="stefan_sId_63">Copyright</Text>
  <Text Id="stefan_sId_64">Costruttore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_65">Serie dati</Text>
  <Text Id="stefan_sId_66">Parallelepipedo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_67">Cono</Text>
  <Text Id="stefan_sId_68">Cilindro</Text>
  <Text Id="stefan_sId_69">Piramide</Text>
  <Text Id="stefan_sId_7">Operatore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_70">Fondo torosferico conforme a DIN 28011</Text>
  <Text Id="stefan_sId_71">Fondo ellittico conforme a DIN 28013</Text>
  <Text Id="stefan_sId_72">DIN 6618/6608</Text>
  <Text Id="stefan_sId_73">Parte cilindrica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_74">Diametro serbatoio sferico</Text>
  <Text Id="stefan_sId_75">Chiusura superiore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_76">Chiusura inferiore</Text>
  <Text Id="stefan_sId_77">Risualtato del calcolo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_78">Selezione della forma del serbatoio</Text>
  <Text Id="stefan_sId_8">Personale addetto alla manutenzione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_80">Modello</Text>
  <Text Id="stefan_sId_81">Diametro interno</Text>
  <Text Id="stefan_sId_83">Lunghezza parte cilindrica</Text>
  <Text Id="stefan_sId_84">Volume utile (0 % … 100 %)</Text>
  <Text Id="stefan_sId_85">Segmenti</Text>
  <Text Id="stefan_sId_86">Aggiungere segmento</Text>
  <Text Id="stefan_sId_87">Cancellare segmento</Text>
  <Text Id="stefan_sId_88">Spostare segmento verso l'alto</Text>
  <Text Id="stefan_sId_89">Spostare segmento verso il basso</Text>
  <Text Id="stefan_sId_9">Ingegnere di progettazione</Text>
  <Text Id="stefan_sId_90">Apri …</Text>
  <Text Id="stefan_sId_91">Salva con nome …</Text>
  <Text Id="stefan_sId_92">Altezza bordo</Text>
  <Text Id="stefan_sId_93">Omologazione Ex</Text>
  <Text Id="stefan_sId_94">Indirizzo T6x</Text>
  <Text Id="stefan_sId_95">Ingresso del T6x</Text>
  <Text Id="stefan_sId_96">Tratta di collegamento radio </Text>
  <Text Id="stefan_sId_97">Ingresso corrente</Text>
  <Text Id="stefan_sId_98">Designazione dell'apparecchio</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_10">Codice a quattro cifre di blocco del tastierino di taratura con display </Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_11">Attivazione del blocco per il tastierino di taratura con display</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_13">Selezione del modo di reset desiderato</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_14">Selezione del valore di misura da visualizzare</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_15">Valore scalare per 100 %</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_16">Valore scalare per 0 %</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_17">Selezione dell'unità del valore scalare per PA-Out</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_18">Soglia superiore di attenzione</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_19">Soglia inferiore di allarme</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_20">Definire quale valore di misura usare come base per i valori scalari</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_21">Valore scalare minimo in ingresso</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_22">Valore scalare massimo in ingresso</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_23">Valore scalare massimo in uscita</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_24">Soglia superiore di allarme</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_25">Soglia inferiore di attenzione</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_26">Isteresi per soglie di allarme</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_27">Valore scalare minimo in uscita </Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_28">Forma del serbatoio per solidi</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_3">Distanza fra livello di riferimento sensore e superficie del prodotto al max. livello</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_4">Distanza fra livello di riferimento sensore e superficie del prodotto al min. livello</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_5">Per considerare la velocità di propagazione dei segnali radar nei tubi </Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_6">Selezione della lingua per il tastierino di taratura con display</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_7">Attivazione della retro-illuminazione del tastierino di taratura con display</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_8">Min. assorbimento di corrente del sensore (eccezione: valore in caso di malfunzionamento)</Text>
  <Text Id="WettlinM_sId_9">Max. assorbimento di corrente del sensore (eccezione: valore in caso di malfunzionamento)</Text>
</TextCollection>